Miele professional DOS K 85 flex User manual

DOSK85flex
en Fitting instructions Dispensing module
lt Montavimo instrukcija DOS modulis
lv Montāžas instrukcija DOSmodulis
nl Montagehandleiding DOS-module
no Monteringsveiledning DOS-modul
pl Instrukcja montażu Moduł DOS
pt Instruções de montagem Módulo DOS
ru Инструкция по монтажу DOS-модуль
sk Návod na montáž DOS modul
sl Navodila za montažo Dozirni modul
sv Monteringsanvisning DOS-modul
tr Montaj Talimatı DOS Modülü
zh 安装说明 配给模块
M.-Nr. 10 361 671

2
en ...................................................................................................................................... 4
lt ........................................................................................................................................ 13
lv ........................................................................................................................................ 22
nl ....................................................................................................................................... 31
no ...................................................................................................................................... 40
pl ....................................................................................................................................... 49
pt ....................................................................................................................................... 58
ru ....................................................................................................................................... 67
sk ....................................................................................................................................... 80
sl ........................................................................................................................................ 89
sv ....................................................................................................................................... 98
tr ........................................................................................................................................107
zh .......................................................................................................................................116

en - Contents
3
Product description.............................................................................................................4
Caring for the environment ................................................................................................6
Disposal of the packing material .......................................................................................... 6
Disposing of your old machine.............................................................................................. 6
Installation............................................................................................................................7
Schematic diagram showing the dispensing module ........................................................... 7
Fitting the dispensing module............................................................................................... 7
Wall mounted: .................................................................................................................. 7
Surface mounted:............................................................................................................. 7
Installation inside an adjacent unit: .................................................................................. 8
Connection ..........................................................................................................................9
Connecting the dispensing module to the cleaning machine ............................................... 9
Flowmeter......................................................................................................................... 9
Strain relief for dispensing hoses .......................................................................................... 9
Connecting the dispensing hoses......................................................................................... 9
Colour coding on the dispensing hoses.............................................................................. 10
Maintenance........................................................................................................................ 10
Technical data....................................................................................................................11

en - Product description
4
The dispensing module is an external dispensing system that is inten-
ded solely for connection to Miele cleaning machines. It dispenses li-
quid process chemicals (cleaning agent, disinfection solution, neutral-
ising agent or rinsing agent, for example) automatically at the appro-
priate stage of a programme. The dispensing module does away with
the need to fill the dispenser containers in the door of the machine (if
there are any). Up to two external dispensing systems can be con-
nected depending on the type of machine.
Suitable process chemicals are available from Miele Professional.
Dispensing modules can be retrofitted and connected if required.
Risk posed by conversions or modifications
Please note that the K85 dispensing module must only be used for
applications described in these instructions.
Any other use, conversion or modification is not permitted and po-
tentially dangerous.
Miele cannot be held liable for damage resulting from incorrect or
improper use or operation.
Initial commissioning will be undertaken by the Miele Customer
Service Department or authorised service technicians, who will
provide you with operating instructions.
Please follow the operating instructions for your cleaning machine
and pay particular attention to warning and safety instructions
when using and handling chemical agents.
Damage caused by noncompliance with the fitting instructions.
Please read these fitting instructions carefully before fitting the dis-
pensing module.
This prevents both personal injury and damage to the dispensing
module.
Keep these fitting instructions in a safe place.

en - Product description
5
Areas of applica-
tion
DOS module K 85 is suitable for use with the following cleaning ma-
chines:
–PG 8562 –PG 8591
–PG 8581 –PG 8592
–PG 8582 –PG 8593
–PG 8583
Symbols on the
DOS module
 
Liquid agent flow direction
Warning:
Danger of electric shock

en - Caring for the environment
6
Disposal of the packing material
The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.
Disposing of your old machine
Electrical and electronic machines often contain valuable materials.
They also contain materials which, if handled or disposed of incor-
rectly, could be potentially hazardous to human health and to the en-
vironment. They are, however, essential for the correct functioning of
your machine. Please do not therefore dispose of it with your house-
hold waste.
Please dispose of it at your local community waste collection / recyc-
ling centre or contact your dealer for advice.
Ensure that it presents no danger to children while being stored for
disposal.

en - Installation
7
Schematic diagram showing the dispensing module
 Dispensing problems caused by fitting the canister incorrectly.
The canister must not be placed on top of or above the machine.
Make sure that the dispensing hose is not kinked or trapped.
Place the canister on the floor next to the machine or inside an ad-
jacent unit.
Fitting the dispensing module
The dispensing module is supplied with two screws (4.2x25mm)
and two plugs (6mm) for fitting.
Select a suitably accessible position, e.g. on an adjacent wall or in-
side a unit, for fitting the dispensing module.
Wall
mounted:
Using the drawing as a guide, fit the screws the correct distance
apart (80.0mm) and suspend the dispensing module from these.
Surface
mounted:
Two slots 76.0mm apart are provided at the bottom of the dispensing
module for fixing the module to a thin carrier or plate. Screws 3.9mm
in diameter (not supplied) are required to secure the module.
Drill two holes through the plate and screw the module firmly in
place from underneath.

en - Installation
8
Installation inside
an adjacent unit:
If more than one dispensing module is being used, or if the liquid
agent canisters are to be stored with the module, a suitable unit is
available from Miele.
Make sure hoses are laid without kinks.

en - Connection
9
Connecting the dispensing module to the cleaning ma-
chine
Flowmeter
The K85 dispensing module is supplied with a flowmeter which mon-
itors the dispensing of liquid media.
Highly viscous chemical agents can cause problems with dispenser
monitoring. In this case the dispenser monitoring system for labor-
atory applications should be switched off by the Miele Customer
Service Department.
Strain relief for dispensing hoses
The strain relief provided with the dispensing modules for the dis-
pensing hoses is fitted to the bottom right-hand side of the back of
the machine to prevent the hoses from dislodging themselves from
the dispenser connections during use.
Connecting the dispensing hoses
The dispensing module is tested at the factory for functionality.
Any residues of the harmless test medium are a result of this testing
and not evidence of previous use.
Pull the safety cap off the end of the hose and remove the protect-
ive foil from the siphon.
Connect the hose with the dispenser connection to the cleaning
machine.

en - Connection
10
Connect the module to the machine’s power supply.
Connections for the dispensing hoses are located on the back of the
cleaning machine.
These are described in detail in the operating instructions for your
cleaning machine.
Fill or replace the container, fit the siphon and secure the lid.
Feed the siphon into the canister until it reaches the bottom.
Follow the instructions for venting the dispensing system and set-
ting the dosage in the operating instructions.
Colour coding on the dispensing hoses
To differentiate between the containers when using more than one
DOS module, the hoses must be colour coded using the coloured la-
bels supplied.
Stick the label near the siphon and one of the same colour close to
the free end of the hose to enable clear identification.
Miele use and recommend the following for DOS K 85:
– blue: for cleaning agent
– red: for neutralising agent
– green: for disinfecting agent / additional second cleaning agent
– white: for acidic chemical agent
– yellow: for special agents in laboratory applications
Maintenance
The dispensing system should be serviced at the same time as the
cleaning machine by Miele Service.

en - Technical data
11
Height 138.7mm
Width 114.9mm
Depth 114.2mm
Weight (net) 1.5kg (incl. siphon, hose and cable)
Connection Connection to cleaning machine
Voltage,
Connected load,
Fuse rating
200 - 230V 50Hz
12W
16A
200 - 240V 60Hz
10W
16A
Throughput (nominal) 55ml/min
Ambient temperature 5°C to 40°C
Relative humidity
maximum
linear decreasing to
80% for temperatures up to 31°C
50% for temperatures up to 40°C
Installation height as per cleaning machine
Pollution degree 2
Safety class (according to DIN EN 60529) IP21
Test certificates awarded EMC, VDE, radio and television suppressed
CE-mark 2014/35/EC Low voltage directive
Manufacturer's address Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

lt - Turinys
12
Prietaiso aprašymas..........................................................................................................13
Prisidėjimas prie aplinkos apsaugos...............................................................................15
Transportavimo pakuočių utilizavimas ............................................................................... 15
Senos įrangos išmetimas .................................................................................................... 15
Montavimas........................................................................................................................16
DOS modulio išdėstymo schema........................................................................................ 16
DOS modulio montavimas .................................................................................................. 16
Montavimas pakabinant:................................................................................................ 16
Montavimas guldant:...................................................................................................... 16
Montavimas šoninėje spintoje:....................................................................................... 17
Jungtis................................................................................................................................18
DOS modulio jungtis prie automatinio plovimo prietaiso.................................................... 18
Skaitiklis su sukamuoju įtaisu......................................................................................... 18
Dozavimo žarnų traukimo jėgos mažinimo įtaisas .............................................................. 18
Dozavimo žarnų jungtis ....................................................................................................... 18
Dozavimo žarnų spalvinis žymėjimas.................................................................................. 19
Techninė priežiūra................................................................................................................ 19
Techniniai duomenys.........................................................................................................20

lt - Prietaiso aprašymas
13
DOS modulis yra išorinė dozavimo sistema, skirta jungti prie “Miele”
automatinių plovimo prietaisų. Jis atitinkamuose programos etapuose
automatiškai dozuoja skystus proceso chemikalus, pavyzdžiui, valy-
mo, dezinfekcijos, neutralizavimo arba plovimo priemones. Nereikia
pildyti prietaiso durelėse esančių dozavimo indų (jeigu yra). Atsižvel-
giant į prietaiso konstrukcinius elementus, galima prijungti iki dviejų
išorinių dozavimo sistemų.
Tinkamus produktus galite išsirinkti iš “Miele” produktų asortimento.
DOS modulius sumontuoti ir prijungti galima ir vėliau.
Bet koks prietaiso įrangos permontavimas arba keitimas gali
kelti pavojų!
DOS modulį G 85 leidžiama naudoti tik montavimo instrukcijoje nu-
rodytoms paskirtims.
Bet koks kitas naudojimas, įrangos permontavimas arba keitimas
draudžiamas ir gali būti pavojingas.
“Miele” neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo
naudojimo ar netinkamo valdymo.
“Miele” garantinio aptarnavimo skyrius arba įgalioti specialistai at-
liks pirmąjį paleidimą ir supažindins su saugiu prietaiso naudojimu.
Naudodami chemines medžiagas, vadovaukitės automatinio plovi-
mo prietaiso naudojimo instrukcija, ypatingą dėmesį atkreipkite į
saugos nurodymus ir įspėjamus.
Pažeidimai, atsiradę nesivadovaujant montavimo instrukcija.
Prieš montuodami DOS modulį, atidžiai perskaitykite montavimo
instrukciją.
Taip apsisaugosite patys ir išvengsite DOS modulio pažeidimų.
Montavimo instrukciją išsaugokite.

lt - Prietaiso aprašymas
14
DOS modulio nau-
dojimo sritys
DOS modulį K 85 galima naudoti su šiais automatiniais plovimo prie-
taisais:
–PG 8562 –PG 8591
–PG 8581 –PG 8592
–PG 8582 –PG 8593
–PG 8583
Ant DOS modulio
esantys simboliai
 
Procesų chemikalų tekėjimo kryptis
Dėmesio!
Elektros smūgio pavojus!

lt - Prisidėjimas prie aplinkos apsaugos
15
Transportavimo pakuočių utilizavimas
Pakuotė apsaugo nuo pažeidimų transportuojant. Pakuotei parinktos
aplinkai nekenkiančios, perdirbti tinkamos medžiagos, todėl ji gali būti
perdirbama.
Grąžinant pakuotę, taupomos žaliavos ir mažinamas susidarančių
atliekų kiekis. Jums prietaisą pardavęs prekybininkas pakuotę priims
atgal.
Senos įrangos išmetimas
Elektros ir elektroninėje įrangoje dar yra vertingų, bet ir kenksmingų
medžiagų. Bet joje yra ir kenksmingų medžiagų, kurios būtinos veiki-
mui ir apsaugai užtikrinti. Jei pakuotė bus išmetama kartu su buitinė-
mis atliekomis arba netinkamai naudojama, gali būti padaryta žala
žmogaus sveikatai ir aplinkai. Todėl senos įrangos jokiu būdu nemes-
kite kartu su buitinėmis atliekomis.
Tiesiog pristatykite jas į gyvenamojoje vietoje įrengtą nebenaudojamų
elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimo ir perdirbimo skyrių. Prirei-
kus teiraukitės pardavėjo.
Privalote pasirūpinti, kad išvežimui skirta sena įranga būtų laikoma
vaikams nepasiekiamoje vietoje.

lt - Montavimas
16
DOS modulio išdėstymo schema
 Dozavimo sutrikimai dėl netinkamos bakelio padėties.
Bakelio negalima statyti ant plovimo prietaiso arba virš jo. Patikrin-
kite, ar nesulenkta arba prispausta dozavimo žarna.
Bakelį statykite ant grindų, šalia plovimo prietaiso, arba įdėkite į ša-
lia esančią spintą.
DOS modulio montavimas
DOS modulio montavimui pridedami du varžtai su sferine cilindrine
galvute (4,2x25mm) ir du kaiščiai (6mm).
DOS tvirtinkite lengvai prieinamoje vietoje, pvz., ant sienos arba
spintoje.
Montavimas
pakabinant:
Kaip nurodyta schemoje, pritvirtinkite varžtus tinkamu atstumu
(80,0mm) ir pakabinkite DOS modulį ant specialiai tam numatytų
liežuvėlių.
Montavimas
guldant:
DOS modulio tvirtinimui, pavyzdžiui, ant plonos laikomosios plokštės
arba skardos, apatinėje DOS modulio dalyje yra dvi tvirtinimo angos
(76,0mm), skirtos 3,9mm skersmens varžtų tvirtinimui (įsigyjami pa-
pildomai).
Laikančiojoje plokštėje išgręžkite dvi kiaurymes ir iš apačios prisuki-
te DOS modulį.

lt - Montavimas
17
Montavimas šoni-
nėje spintoje:
Jeigu naudojate keletą DOS modulių arba jeigu DOS modulį reikia
montuoti kartu su cheminių priemonių bakeliu, “Miele” siūlo įsigyti tin-
kamą šoninę spintą.
Montuodami stenkitės nesulenkti žarnų.

lt - Jungtis
18
DOS modulio jungtis prie automatinio plovimo prietaiso
Skaitiklis su suka-
muoju įtaisu
Skaitiklis su sukamuoju įtaisu pristatomas su DOS moduliu K 85 ir
kontroliuoja, ar dozavimo procese naudojamos cheminės medžiagos.
Dėl didelio chemikalų klampumo galimi dozavimo kontrolės sutriki-
mai. Šiais atvejais ir kai naudojama laboratorijose, “Miele” klientų
aptarnavimo skyrius išjungia dozavimo kontrolę.
Dozavimo žarnų traukimo jėgos mažinimo įtaisas
Prie DOS modulių pridedamas dozavimo žarnų traukimo jėgos maži-
nimo įtaisas montuojamas dešinėje apačioje automatinio plovimo
prietaiso užpakalinėje pusėje ir neleidžia žarnos atsilaisvinti nuo doza-
vimo antgalio.
Dozavimo žarnų jungtis
DOS modulio veikimas yra išbandomas gamykloje.
Nepavojingų bandymui naudojamų medžiagų likučiai yra bandymo
pasekmė, tai nėra ankstesnio indaplovės naudojimo ženklas.
Nuo laisvo žarnos galo nuimkite apsauginį dangtelį, o nuo siurbimo
antgalio – apsauginę plėvelę.
Žarną prijunkite prie plovimo prietaiso dozavimo antgalio.
Prijunkite srovės tiekimą.

lt - Jungtis
19
Dozavimo žarnų jungtys yra automatinio plovimo prietaiso užpakali-
nėje dalyje.
Jungčių aprašymą rasite automatinio plovimo prietaiso naudojimo
instrukcijoje.
Pripildykite arba pakeiskite indą, įstatykite dozavimo antgalį ir tvirtai
prisukite dangtelį.
Reguliuodami dozavimo antgalį, pritaikykite jį prie rezervuaro dy-
džio, kol pasieksite bakelio dugną.
Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų oro pašalinimo iš doza-
vimo sistemos ir dozavimo koncentracijos nustatymo nurodymų.
Dozavimo žarnų spalvinis žymėjimas
Siekiant atskirti keletą prijungtų dozavimo modulių, ant dozavimo žar-
nų būtina uždėti pridedamas spalvines klijuojamas etiketes.
Spalvinę etiketę užklijuokite netoli siurbimo antgalio ir tokios spal-
vos etiketę užklijuokite prieš laisvą žarnos galą, kad palengvintumė-
te visišką priskyrimą.
“Miele” naudoja ir rekomenduoja naudoti kartu su DOS K 85:
– mėlyna: skirta valikliui
– raudona: skirta neutralizuojančiai priemonei
– žalia: skirta dezinfekcijos priemonei / papildomas antras valiklis
– balta: skirta procese naudojamai chemijai, kurios sudėtyje yra rūgš-
ties
– geltona: skirta naudoti laboratorijoje, specialioms paskirtims
Techninė priežiūra
Dozavimo sistemos techninė priežiūra atliekama kartu su automatinio
valymo prietaiso technine priežiūra. Ją atlieka “Miele” klientų aptarna-
vimo skyriaus darbuotojai.

lt - Techniniai duomenys
20
Aukštis 138,7mm
Plotis 114,9mm
Gylis 114,2mm
Svoris (neto) 1,5kg (įsk. antgalį, žarną ir kabelį)
Prijungimo sąlygos Maitinimas per automatinį plovimo prietaisą
Įtampa,
prijungimo vertė,
apsauga, naudojant namų jungtį
200–230V, 50Hz,
12W,
16A
200–240V, 60Hz,
10W,
16A
Tiekimo galia (vardinė galia) 55ml/min
Aplinkos temperatūra nuo 5°C iki 40°C
Maksimali santykinė oro drėgmė
linijiniu
būdu mažėjanti iki
80% temperatūroms iki 31°C
50% temperatūroms iki 40°C
Pastatymo vietos aukštis žr. atitinkamą automatinį plovimo prietaisą
Sutepimo laipsnis 2
Apsaugos laipsnis (pagal DIN EN 60529) IP21
Patikrinimo ženklas VDE, EMV Funkschutz (apsauga nuo radijo
trikdžių), CSA
CE žymėjimas 2014/35/EB žemos įtampos direktyva
Gamintojo adresas Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Str. 29,
33332 Giuterslas, Vokietija