Miele professional DOS K 60 User manual

DOS-Modul K 60
DMontageanweisung
GFitting instructions
FNotice de montage
IIstruzione di montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstruções de montagem
MMontage-instructies
jMonteringsanvisning
SMonteringsanvisning
NMonteringsveiledning
fAsennusohje
M.-Nr. 06 935 980

D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2

Das DOS-Modul G 60 ist ein externes
Dosiersystem. Es dosiert in den ent-
sprechenden Programmabschnitten au-
tomatisch flüssige Spülzusätze, z. B.
Reinigungsmittel. Dadurch entfällt das
Füllen des Dosierbehälters in der Tür
der Spülautomaten.
DOS-Module können auch nachträglich
montiert und angeschlossen werden.
DOS-Module dürfen nur vom
Miele-Kundendienst angeschlossen
werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinwei-
se des Gerätes, an welches das
DOS-Modul angeschlossen wird.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs-
materialien sind nach umweltverträgli-
chen und entsorgungstechnischen Ge-
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate-
rialien. Sie enthalten aber auch schädli-
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si-
cherheit notwendig waren. Im Restmüll
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer
Kommune eingerichtete Sammelstelle
zur Rückgabe und Verwertung elektri-
scher und elektronischer Altgeräte.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf-
bewahrt wird. Hierüber informiert Sie
diese Gebrauchsanweisung im Kapitel
"Sicherheitshinweise und Warnungen".
Gerätebeschreibung
3

Für die Wandmontage liegen dem
DOS-Modul zwei Linsenblechschrau-
ben (4,8 x 32) und zwei Dübel (8 mm)
bei.
Maße:
^Modul an der Wand anbringen.
^Stromversorgung und Dosier-
schlauch anschließen.
Die Anschlüsse für die Stromversor-
gung und den Dosierschlauch befinden
sich an der Geräterückwand der Spül-
automaten (siehe folgende Seiten).
^Verschlussstopfen der Sauglanze
verschieben, um die Länge der
Sauglanze der Containergröße anzu-
passen.
^Behälter füllen, die Sauglanze einset-
zen und Verschlussstopfen fest zu-
drehen.
Entlüftung und Einstellung der Dosier-
mengen sind in den Gebrauchsanwei-
sungen der Spülautomaten beschrie-
ben.
Montage und Anschluss
4

45 cm breite Geräte
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
90 cm breite Geräte
aAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
bAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
60 cm breite Geräte mit mehreren
Dosieranschlüssen
aAnschluss Stromversorgung
Reinigungsmittel
bAnschluss Stromversorgung
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
cAnschluss Dosierschlauch
chem. Desinfektionsmittel/
Reinigungsmittel (falls vorhanden)
dAnschluss Dosierschlauch
Reinigungsmittel
Montage und Anschluss
5

The DOS-Module G 60 is an external
dispensing unit. It automatically dis-
penses liquid cleaning agents at the
correct programme stage. The deter-
gent dispenser unit in the machine door
does not need to be filled.
DOS-Modules can also be fitted and
connected up after the machine has
been installed.
DOS-Modules must only be con-
nected by a Miele authorised and
trained service technician.
Read the warning and safety instruc-
tions for the machine to which the
DOS-Module is connected.
Caring for the environment
Disposal of packing
The transport and protective packing
has been selected from materials which
are environmentally friendly for disposal
and can normally be recycled.
Ensure that any plastic wrappings,
bags etc. are disposed safely and kept
out of the reach of babies and young
children. Danger of suffocation!
Rather than just throwing these ma-
terials away, please ensure they are
offered for recycling.
Disposal of your old machine
lectrical and electronic appliances of-
ten contain materials which, if handled
or disposed of incorrectly, could be po-
tentially hazardous to human health and
to the environment. They are, however,
essential for the correct functioning of
your appliance. Please do not therefore
dispose of it with your household waste.
Please dispose of it at your local com-
munity waste collection / recycling cen-
tre and ensure that it presents no dan-
ger to children while being stored for
disposal.
It should be unplugged or disconnected
from the mains electricity supply by a
competent person. Any plug must be
rendered useless and the cable cut off
directly behind it to prevent misuse.
See the "Warning and Safety" section of
this booklet for further details.
Description of the machine
6

For wall mounting the DOS module two
screws (4.8 x 32) and two plugs (8 mm)
are included with the unit.
Dimensions:
^Mount the module in a suitable loca-
tion on the wall.
^Connect the dispenser pump and
electricity supply.
The connections for the mains cable
and dispenser hose are on the back of
the machine.
^Adjust the position of the cover caps
along the siphon tube so that the
tube will reach the bottom of the con-
tainer.
^Fill the storage container with the rel-
evant agent, feed the siphon tube
into the container and tighten the
cover cap securely.
DOS-Module venting and dispensing
instructions are given in the Operating
Instruction booklet for the machine.
Installation and connection
7

45 cm wide machines
aelectrical supply connection
cleaning agent
bdispenser hose connection
cleaning agent
90 cm wide machines
aelectrical supply connection
chem. disinfection agent/ cleaning
agent (depending on model)
bdispenser hose connection
chem. disinfection agent/ cleaning
agent (depending on model)
60 cm wide machines with more than
one dispenser hose connection
aelectrical supply connection
cleaning agent
belectrical supply connection
chem. disinfection agent/
cleaning agent (depending
on model)
cdispenser hose connection
chem. disinfection agent/
cleaning agent (depending
on model)
ddispenser hose connection
cleaning agent
Installation and connection
8

Le module DOS G 60 est un doseur ex-
terne qui dose automatiquement les
produits liquides à la phase de pro-
gramme appropriée. Il est donc inutile
de remplir les doseurs aménagés dans
la contreporte.
Le module DOS peut être monté et rac-
cordé à une machine déjà en service.
Les modules DOS ne doivent être
raccordés que par le SAV Miele.
Respectez les prescriptions de sé-
curité de la machine à laquelle est
raccordé le module DOS.
Votre contribution à la protec-
tion de l’environnement
Elimination de l’emballage
L’emballage protège l’appareil des ava-
ries de transport. Les matériaux utilisés
sont choisis en fonction de critères éco-
logiques de façon à en faciliter le recy-
clage.
Le recyclage de l’emballage économi-
se les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin-
cipe, le revendeur reprend l’emballage
à la mise en service de l’appareil.
Elimination de l’ancien appareil
Les anciens appareils contiennent
souvent encore des matériaux recycla-
bles. Ils contiennent également des
matériaux nocifs, nécessaires au bon
fonctionnement et à la sécurité de l'ap-
pareil. Ces matériaux peuvent être dan-
gereux pour les hommes et l'environne-
ment s'ils restent dans la collecte de
déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne
jetez par conséquent en aucun cas vo-
tre appareil avec les déchets.
Faites appel au service d'enlèvement
ou aux sites de dépôt mis en place par
votre commune et spécialement adap-
tés à l'enlèvement de ce type d'appa-
reils.
Gardez l'ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident. Le mode
d'emploi vous fournit des indications à
ce sujet sous la rubrique "Prescriptions
de sécurité et mises en garde".
Description de l’appareil
9

Deux vis (4,8 x 32) et deux chevilles
(8 mm) sont fournies avec le module
DOS pour réaliser le montage mural.
Dimensions :
^Posez le module au mur.
^Raccordez le tuyau du doseur et l’ali-
mentation électrique.
Les branchements pour l’alimentation
électrique et le tuyau du doseur se trou-
vent à l’arrière de l’appareil.
^Déplacez l’obturateur de la buse
d’aspiration pour l’adapter à la taille
du container.
^Remplissez le réservoir, fixez la buse
d’aspiration et vissez l’obturateur.
L’opération d’amorçage et le réglage
des dosages des modules DOS sont
décrits dans le mode d’emploi de l’ap-
pareil.
Montage et raccordement
10