Migatronic SIGMA GALAXY 300 COMPACT/S User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
GUÍA DE USUARIO
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K OBSLUZE
SIGMA GALAXY 300/400/500 COMPACT/S
50115002 C2 Valid from 2017 week 20

2
Dansk ..................................................................3
English ..............................................................11
Deutsch.............................................................19
Français.............................................................27
Svenska.............................................................35
Italiano .............................................................43
Nederlands .......................................................51
Suomi................................................................59
Español .............................................................67
Magyar..............................................................75
Polski.................................................................83
Русский ........................................................... 91
Česky.................................................................99

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarsel og
brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden installation og
ibrugtagning og gem til senere
brug.
Installation
Nettilslutning
Tilslut maskinen til den netspænding den er konstrueret
til. Se typeskiltet (U1) bag på maskinen.
0
l
1
2
Tilslutning af beskyttelsesgas
Gasslangen, som udgår fra bagsiden af maskinen (3),
tilsluttes en gasforsyning med en reduktionsventil
(2-6bar). (Obs. Nogle typer reduktionsventiler kan kræve
højere udgangstryk end 2 bar for at fungere optimalt).
En/to gasflasker kan fikseres bag på vognen.
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange
tilsluttes maskinen, er god elektrisk
kontakt nødvendig, for at undgå at
stik og kabler ødelægges.
1. Nettilslutning
2. Tænd – sluk knap
3. Tilslutning beskyttelsesgas
4. Tilslutning - svejseslange
5. Svejseslange
6. Tilslutning for køleslanger
7. Tilslutning for køleslanger
8. Stelklemme (MIG) eller elektrodeholder-tilslutning
9 Tilslutning for MIG Manager® eller
push-pull svejseslange (ekstra udstyr)
10. Stelklemme (MMA) eller elektrodeholder-tilslutning
11. Aflæsning af kølevæskestand
12. Påfyldning af kølevæske
13. Tænd – sluk for autotrafo (ekstra udstyr)
14. Aktivering af autotrafo i standby (ekstra udstyr)
Tilslutning af svejseslange
Hvis svejseslangen er en MIG Manager®, skal der
endvidere være monteret MIG Manager kit (ekstra
udstyr) med multistik på fronten af maskinen (9).
F
Power
GAS 2-6 Bar
1
3
FF

4
Tilslutning og ibrugtagning
Løfteanvisning
Når maskinen løftes, skal løftepunk-
terne, som vises på figuren, anvendes.
Maskinen må ikke løftes med monteret
gasflaske!
Kabelstørrelser
Svejsestrøm DC PULS
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Svejseproces Afstand til
arbejdsemne
(a+b)
Total kabellængde
i svejsekredsløb
(a+b+c)
MIG - IAC og puls 10 m 20 m
MIG - ingen puls 30 m 60 m
Tilslutning af elektrodeholder for MMA
Elektrodeholder og stelkabel tilsluttes plusudtag (10) og minus-
udtag (8). Polariteten vælges efter elektrodeleverandørens
anvisning.
a
b
c
Justering af trådbremse
Bremsen justeres så stramt at trådrullen standser inden
svejsetråden kører ud over kanten på rullen. Bremsekraften er
afhængig af vægten på trådrullen, og trådhastigheden.
Fabriksindstillet til 15kg.
Justering:
• Afmonter drejeknappen ved at
stikke en tynd skruetrækker ind
bagved knappen og ryk derefter
knappen ud.
• Juster trådbremsen ved at
spænde eller løsne låsemøtrikken
på trådnavets aksel.
• Monter drejeknappen igen.
Løft ikke maskinen i håndtaget.
Træd ikke op på håndtaget.
x4
Montering af dele i trådfremføring
Fingerskruens tryk
indstilles, således at
trådtrisserne netop glider
på tråden, når denne
bremses ved kontaktdysen

5
Flere trådbokse
Opstilling med MWF 41 Master (feeder i) og
Slave (feeder 1-2)
Slaveenheden gøres aktiv med et kort tryk
på svejseslangens kontakt/tast, og dennes
grønne lampe vil derefter tænde.
Alle indstillinger foretages på master-
enhedens kontrolpanel, og gemmes
automatisk til næste gang slave-enheden
aktiveres.
Bemærk at MWF 41 Slave og RWF har samme
funktioner.
Både Master og Slave skal udstyres med
vandkølede slanger, hvis vandkøling er aktiv.
MENU
9/9
#
i
15.
0.0
MENU
9/9
#
1
15.
0.0
MENU
9/9
#
2
15.
0.0
Slave 1Master Slave 2
MENU
9/9
#
i
15.0V
125A
0.0 V
6.2 m/min 5.0 mm
Tilslutning og ibrugtagning
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast er der spænding på
svejsetråden/elektroden.
Software indlæsning
• Indsæt SIGMA SD-kortet i slidsen i
maskinens højre side.
• Tænd maskinen.
• Displayet blinker kortvarigt med seks
streger.
• Vent indtil maskinens display viser den
indstillede strøm.
• Sluk maskinen og tag SD-kortet ud
• Maskinen er nu klar til brug.
Alle trådbokse som er tilkoblet får indlæst den nye software.
Hvis kontrolboksen udskiftes er det nødvendigt at lægge software ind i
den nye boks igen, ved hjælp af et SD kort.
Softwaren kan downloades fra www.migatronic.com
Licens SW
Ved tilkøb af ekstralicenser til programmer eller særlige funktioner skal
MigaLic.dat filerne indlæses på samme vis som SW-pakker.
Husk at gemme en sikkerhedskopi af filerne.
MigaLic.txt filen indeholder information om maskinens licensnummer og
de gemte licenser på SD-kort.
Tænd, tryk, svejs
Indstilling af svejseprogram.
• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)
• Vælg svejseprogram
Se i Quickguide hvor-
dan det vælges for din
svejsemaskine. Vælg
det svejseprogram, som
passer til den svejsetråd
og beskyttelsesgas eller
evt. elektrode, der skal
svejses med.
Se programliste
• Indstil svejsestrøm og sekundære parametre
Se Quickguide
• Maskinen er nu klar til at svejse
MENU
9/9
#
1
2
PROG
Opstilling med
MWF 41 Master og Slave
Vogn med automatisk netspændingsomkobling
(ekstra udstyr)
Maskiner leveret med autotrafo monteret i vognen kan
tilsluttes følgende spændinger:
3x230V, 3x400V, 3x440V og 3x500V.
Autotrafoen tændes (grøn indikator lyser) på
netafbryderen (13). Den indbyggede energisparefunktion
vil automatisk slukke for svejsemaskinen efter
40minutters stilstand. Tryk på knappen (14) for at tænde
maskinen igen (rød indikator lyser).
Energisparefunktionen kan sættes ud af drift af en
Migatronic tekniker.