Migatronic OMEGA3 YARD 300 User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GUIDE DE L’UTILISATEUR
BRUKSANVISNING
GUIDA PER L’UTILIZZATORE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K OBSLUZE
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
OMEGA3YARD 300
50115024 C2 Valid from 2017 week 20

2
Dansk ..................................................................3
English ..............................................................13
Deutsch.............................................................23
Français.............................................................33
Svenska.............................................................43
Italiano .............................................................53
Nederlands .......................................................63
Suomi................................................................73
Česky.................................................................83
Polski.................................................................93
Magyar............................................................103

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarselsblad og
denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem
inden installation og
ibrugtagning.
Gem til senere brug.
Installation
Nettilslutning
Tilslut maskinen til den netspænding, den er
konstrueret til. Se typeskiltet (U1) bag på maskinen.
0
l
12
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange
tilsluttes maskinen, er god
elektrisk kontakt nødvendig
for at undgå, at stik og kabler
ødelægges.
Løfteanvisning
OMEGA3YARD må
løftes i håndtaget
med kran.
1. Nettilslutning
2. Tænd/sluk- knap
3. Tilslutning beskyttelsesgas
4. Tilslutning svejseslange (standard) og
elektrodeholder med MMA dinse (ekstraudstyr)
5. Tilslutning fjernkontrol (ekstraudstyr)
6. Stelklemme
7. Tilslutning - CAN (ekstraudstyr)
8. Bøjle (ekstraudstyr)
9. Hjulkit (ekstraudstyr)
10. Vogn (ekstraudstyr)
Power
GAS
2-6 bar
3
F
F
F
1
2
4
5
6
7
8
9
10
L1
L2
L3
N
gul/grøn
brun
sort
grå
3x208-440V (boost)
3x400V

4
Montering af bøjle
Montering af hjulkit
Justering af trådbremse
Bremsen justeres så stramt, at trådrullen standser,
inden svejsetråden kører ud over kanten på rullen.
Bremsekraften er afhængig af vægten på trådrullen
og trådhastigheden.
Justering:
• Juster trådbremsen ved at spænde eller løsne
låsemøtrikken på trådnavets aksel.
Tilslutning og ibrugtagning
Tilslutning af beskyttelsesgas
Gasslangen, som udgår fra bagsiden af maskinen (3), tilsluttes
en gasforsyning med en reduktionsventil (2-6bar).
(Obs. Nogle typer reduktionsventiler kan kræve højere
udgangstryk end 2 bar for at fungere optimalt).
En gasflaske kan fikseres på vogn.
Brænderregulering (Dialog-brænder)
Hvis en svejseslange med Dialog-brænder anvendes, kan
strømstyrke/trådhastighed justeres både på maskinen og
på Dialog-brænderen. Brænderreguleringen er passiv uden
Dialog-brænder.
Rangerfunktion
Funktionen bruges til at
rangere/fremføre tråd, evt. efter
trådskift.
Valg af svejsepolaritet
For visse svejsetrådstyper anbefales det, at man skifter
svejsepolaritet. Det gælder især for Innershield svejsetråd.
Kontroller den anbefalede polaritet på svejsetrådens
emballage.
Ændring af polaritet
1. Afbryd maskinen fra lysnettet
2. Afmonter boltene i trådrummet med en nøgle
3. Ændr ifølge skitser nedenfor
4. Monter boltene i trådrummet med en nøgle
5. Slut maskinen til lysnettet
Ændring af polaritet
Omega Yard
61111432
61111432
Ændring af polaritet
Omega Yard Boost

5
Tilslutning og ibrugtagning
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast er der spænding på
svejsetråden og elektroden.
Manuel gasregulering
Tænd, tryk, svejs
Indstilling af svejseprogram
• Tænd svejsemaskinen på hovedafbryderen (2)
• Vælg svejseprogram eller materiale/gas/trådtykkelse
(afhængig af model).
• Indstil svejsestrøm og
sekundære parametre
Læs mere i Quickguiden
om indstilling af din
svejsemaskine
• Maskinen er nu klar til brug
Softwareindlæsning
• Indsæt SD-kortet i
maskinens kortlæser som
vist på tegningen.
• Tænd maskinen.
• Displayet blinker kortvarigt
med tre streger, når
opdateringen starter.
• Vent indtil maskinens
display viser den indstillede
strøm.
• Sluk maskinen og tag SD-kortet ud
• Maskinen er nu klar til brug.
Hvis kontrolboksen udskiftes, er det nødvendigt at
lægge software ind i den nye boks ved hjælp af et SD-
kort. Softwaren kan downloades fra
www.migatronic.com
BASIC III
AV
61111425
Manuel gasregulering
(ekstra udstyr)
Ventilen er åben ved maks. indstilling

6
Specielle funktioner
1. Åbn brugermenu 2. Find menuvalg 3. Vælg menupunkt
5 secs
Forlad/Exit menu
Gas test
IGC - status og kalibrering
(ikke alle modeller)
Fjernregulering
Valg af maskinindstillinger
(ikke alle modeller)
4. Indstil parameter 5. Gem valgte data 6. Forlad/Exit menu
Parametre og menuvalg
Brugermenuen åbnes med et langt tryk på -knappen. Drej
på venstre drejeknap til det ønskede menuvalg vises. Højre
drejeknap kan bruges til at ændre indstillinger, som vises i
højre display. Med et kort tryk på -knappen aktiveres
funktioner som fx gastest.
Følgende diagram viser alle funktioner og parametre i bruger-
menuen.
Forlader menuen hvis der trykkes på -knappen.
GAStest
Gasventilen åbnes og lukkes med - knappen. Gas-
gennemstrømningen kan indstilles med højre drejeknap, hvis
IGC-kit er installeret.
IGC-status og -kalibrering
Kun synlig når IGC-kit er installeret.
IGC-kalibrering startes med -knappen. Højre drejeknap kan
bruges til at skifte mellem manuel og synergisk gaskontrol,
hvis et synergisk MIG-program er valgt:
0: Manuel gaskontrol
1: Synergisk (IGC) gaskontrol
Indstilling af fjernregulering
Indstilling kan ændres med højre drejeknap.
Følgende indstillinger understøttes (Basic panel kun 0-2):
0: Inaktiv
1: Dialog-brænder (varenr. 80100402)
2: Analog fjernregulering (varenr. 78815029)
4: MIG-A-Twist V2 (november 2010) (varenr. 80100403)
5: MIG-A-Twist V1 (varenr. 80100403)
6: ERGO2 1 – 7 sekvenser (varenr. 80100774)
7: ERGO XMA 1 – 3 sekvenser (varenr. 80100758)
Valgmuligheder for maskinindstillinger.
(Gælder kun Pulse og Synergic panelet)
Tryk på -knappen forlader OPt-menu og
returnerer til hovedmenu.
Lang kabelkompensering - status og
kalibrering
Kabelkalibrering startes med -knappen.
Lang kabelkompensering aktiveres/deaktiveres med
højre drejeknap:
0: Lang kabelkompensering er inaktiv
1: Lang kabelkompensering er aktiv

7
Specielle funktioner
Reduktion af justerbart område for
spændingsindstilling (synergisk MIG/MAG).
Ikke synlig på maskiner med Basic panel. Det
justerbare område for spændingstrim kan reduceres
med 0-50% af den synergiske spænding. Funktionen
bruges, hvis maskinen er låst i niveau 2. Funktionen er
inaktiv, når “---” vises.
Reduktion af justerbart område for strøm-
indstilling (MMA og synergisk MIG/MAG)
eller trådhastighed (manuel MIG).
Ikke synlig på maskiner med Basic panel.
Det justerbare område for strømindstilling kan
reduceres med 0-25% af den synergiske strøm.
Funktionen bruges, hvis maskinen er låst i niveau 2.
Konfiguration af fjernkontrol
I II III
61111425
5 secs
2
1
16
option
61111425
OFF
option
1 . . .7
option
1 . . .7
option
1 . . .7
7
1
2
3
4
5
6
(> 01.11.2010)
(< 01.11.2010)
7
1
2
3
4
5
6
option
1 . . .3
61111425
Kabelkompensering (kalibrering af modstand i svejseslange)
I
61111425
Std.
II
Factor
61111425
III
IV V
61111425
VI
61111425
Svejseemnets overflade skal være ren for
at sikre god kontakt med brænderen.

8
Specielle funktioner
Kalibrering af gasflow (ikke alle modeller)
I II
61111425
III
min
L
10 min
L
10
=
min
L
20 min
L
20
=
Flowmeter
No.: 81010000
IV
2
1
61111425
V
61111425
2
1
VI
61111425
5 secs
61111425
2
1
Låsefunktion
I
61111425
61111425
II
61111425
III
61111425

9
Visning af softwareversioner / Licensnr.
I II
OFF ON
1
2
Specielle funktioner
1. Licensnr. 2. Se licensnr. (12 cifre) 3. Retur til SW-versioner
1...6
12345 6
00 00 C4 38 5F 28
1...6
4. Vælg SW 5. Forlad/Exit menu
Betjeningsboks
Svejseprogrampakke
Svejsekontrol
Eksempel på licensnr.:

10
Fejlkode Årsag og udbedring
E20-00
E20-02
E21-00
E21-06
E21-08
Der er ingen software i kontrolboksen
Download Omega software til SD-kortet,
sæt SD-kortet i boksen og tænd maskinen.
Udskift evt. SD-kortet.
E20-01
E21-01
SD kortet er ikke formateret
Formater SD-kortet i en PC som FAT og
download Omega software til SD-kortet.
Udskift evt. SD-kortet.
E20-03
E21-02
SD-kortet har flere filer med samme navn
Slet SD-kortet og download software igen.
E20-04 Kontrolboksen har forsøgt at indlæse flere
data end den kan have i hukommelsen
Indlæs SD-kortet igen eller udskift SD-
kortet. Tilkald MIGATRONIC Service, hvis
problemet ikke løses.
E20-05
E20-06
Software på SD-kortet er låst til en anden
type kontrolboks
Anvend et SD-kort med software som
passer til din type kontrolboks.
E20-07 Den interne kopibeskyttelse tillader ikke
adgang til mikroprocessoren
Indlæs SD-kortet i maskinen igen eller
tilkald MIGATRONIC Service.
E20-08
E20-09
E21-05
Kontrolboksen er defekt
Tilkald MIGATRONIC Service.
E20-10
E21-07
Den indlæste fil er defekt
Indlæs SD-kortet igen eller udskift SD-
kortet.
E21-03
E21-04
Den indlæste svejseprogrampakke passer
ikke til kontrolboksen
Anvend et SD-kort med software som
passer til din type kontrolboks.
Err GAS Gasfejl
Kontroller gastilførslen.
Gasfejl afmeldes med et kort tryk på en
vilkårlig tast.
E02-04 CAN – kommunikationsfejl
Check mellemkabel/stik
E11-20 Strømsensorfejl
1. Check strømsensor
2. Tilkald MIGATRONIC service
Fejlfinding og udbedring
Fejlsymboler
Temperaturfejl
Overophedningsindikatoren lyser, hvis
svejsningen er blevet afbrudt på grund af
overophedning af maskinen.
Lad maskinen være tændt, indtil den er afkølet af
den indbyggede blæser.