Milwaukee 48-73-1070 User manual

BOLT SUNSHADE, BOLT VISOR, BOLT VISOR WITH SUNSHADE
ÉCRAN PARASOL BOLT, VISIÈRE BOLT, VISIÈRE AVEC
ÉCRAN PARASOL BOLT
CARETA PARASOL BOLT, VISERA BOLT, VISERA CON
CARETA PARASOL BOLT
USER INSTRUCTIONS
WARNING
Read all safety warnings and instruc-
tions provided and also provided
with your head protection device. Save all warnings
and instructions for future reference. Failure to
follow these instructions and warnings may result
in personal injury or death.
•Do NOT use for sports, simulated combat games
(e.g.,paintball) or recreation.
•Do NOT use near an open ame. Do NOT use for
burning, cutting or welding with torches, or electric
(arc) welding.
•Do NOT alter, pierce, modify, or engrave the sun
shield.
•Do NOT alter the product to t attachments in any
way not recommended by the manufacturer.
•Store in a clean, dry area, out of direct sunlight.
•Do NOT use in an environment of high winds.
•Do NOT use as a substitute for a hard hat. This ac-
cessory will not provide any impact protection.
•Do NOT store product in direct sunlight, including
the dashboard or rear window shelf of a vehicle, or
in extreme heat over 120°F (49°C).
•Recommended use with MILWAUKEE Helmets or
Hard hats.
SPECIFICATIONS
Sunshade .......................................................48-73-1070
Sun Visor with Sunshade ............................ 48-73-1072
Sun Visor.........................................................48-73-1073
ASSEMBLY
Attaching/Removing Sun Accessory to
Helmet/Hard Hat
To attach sun accessories:
Place the sun accessory assembly on the top of the
helmet/hard hat matching the slots. Press the plastic
frame into the matching slots to secure on the helmet/
hard hat.
NOTE: When attaching the sun visor, ensure the elas-
tic cord rests under the front of the helmet/hard hat.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Veiller à lire tous les aver-
tissements et toutes les
instructions de sécurité fournies ainsi que ceux
qui accompagnent votre appareil de protection de
tête. Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions à des ns de référence ultérieure.
Le non-respect de ces instructions et avertisse-
ments d’utilisation pourra mener à des blessures
physiques et même à la mort.
•Ne PAS utiliser pour des activités sportives, des jeux
de simulation de combat (par exemple, du paintball) ou
des activités récréatives.
•Ne PAS utiliser à proximité des ammes vives. Ne PAS
utiliser pendant des tâches de brûlage, de coupure,
de soudage avec des chalumeaux ou de soudage (à
l’arc) électrique.
•Ne PAS modier, percer, changer ou graver la visière
parasol.
•Ne PAS modier le produit de quelque façon que ce soit
pour que d’autres accessoires non recommandés par le
fabricant lui conviennent.
•Entreposer dans un endroit sec et propre, loin des
rayons du soleil.
•Ne PAS utiliser dans un environnement très venteux.
•Ne PAS utiliser en tant que substitut d’un casque de
protection. Cet accessoire n’o󰀨re aucun type de protec-
tion aux chocs.
•Ne PAS entreposer le produit sous les rayons directs
du soleil, même dans le tableau de bord ou l’étagère de
la vitre arrière d’un véhicule ou dans des conditions de
chaleur extrême dépassant les 49º C (120º F).
•Utilisation conseillée jumelée aux casques ou aux
casques de protection de MILWAUKEE.
SPÉCIFICATIONS
Écran parasol ................................................48-73-1070
Visière avec écran parasol .......................... 48-73-1072
Visière..............................................................48-73-1073
MONTAGE DE L'OUTIL
Fixation / enlèvement de l’accessoire
pare-soleil du casque / casque de
protection
Pour attacher les accessoires pare-soleil :
Mettre l’assemblage de l’accessoire pare-soleil sur la
partie supérieure du casque / casque de protection de
façon telle que les rainures y correspondent. Pousser
le cadre en plastique dans les rainures correspondan-
tes pour le xer sur le casque / casque de protection.
REMARQUE : Lors de la xation de la visière, veuillez
s’assurer que le cordon élastique reste en dessous la
partie avant du casque / casque de protection.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias y
las instrucciones de seguridad
incluidas, así como las que se incluyen con su
dispositivo de protección para cabeza. Conserve
todas las advertencias y las instrucciones para su
futura consulta. El incumplimiento de lo indicado
en estas instrucciones y advertencias podría oca-
sionar lesiones físicas o la muerte.
•NO se utilice para actividades deportivas, juegos
de simulación de combate (por ejemplo, paintball) o
actividades recreativas.
•NO lo utilice cerca de una llama viva. NO lo utilice
para quemar, cortar o soldar con sopletes o con
soldadura eléctrica (con arco).
•NO modique, perfore, cambie ni grabe la careta
parasol.
•NO modique el producto para colocarle accesorios
de ninguna forma que no esté recomendada por el
fabricante.
•Guárdese en un área limpia y seca, alejada de los
rayos directos del sol.
•NO se use en ambientes con mucho viento.
•NO se use como sustituto de un casco. Este ac-
cesorio no brindará ningún tipo de protección contra
golpes.
•NO guarde el producto bajo los rayos directos del
sol, ni siquiera en el tablero ni en el entrepaño de la
ventana de un vehículo ni bajo calor extremo superior
a los 49° C (120° F).
•Uso sugerido con los cascos o los cascos de segu-
ridad de MILWAUKEE.
ESPECIFICADIONES
Careta parasol ...............................................48-73-1070
Visera con careta parasol ............................ 48-73-1072
Visera...............................................................48-73-1073
ENSAMBLAJE
Fijación / retiro del accesorio contra el sol
del casco / casco de protección
Para jar los accesorios contra el sol:
Ponga el ensamble del accesorio contra el sol en la
parte superior del casco / casco de protección de tal
manera que las ranuras coincidan. Presione el marco
de plástico en las ranuras correspondientes para que
se je en el casco / casco de protección.
NOTA: Cuando je la visera, asegúrese de que el
cordón elástico repose por debajo de la parte delantera
del casco / casco de protección.

MILWAUKEE TOOL
58221070d1 09/21 13135 West Lisbon Road • Brookeld, WI 53005 USA Printed in USA
To remove sun accessories:
1. Squeeze the back tab to release.
2. Pull the rear of the sun accessory up and over the
helmet/hard hat until the side clips release.
Installing Earmu󰀨s
1. Insert arm from the bottom through earmu󰀨 opening.
2. Clip into rear helmet/hardhat slot.
Installing Eye Protection Visor
For Cat. No. 48-73-1072, 48-73-1073:
1. Fold sun visor back, exposing the front mount and
side slots.
2. Clip in eye protection visor.
3. Fold sun visor back into place.
4. Insert sun visor brim in between eye visor brim and
helmet/hard hat brim.
5. Secure the elastic cord to the brim of hard hat or
helmet when installing eye visor.
Installing Faceshield
For Cat. No. 48-73-1072, 48-73-1073:
1. Fold sun visor back, exposing the front mount and
side slots.
2. Clip in face shield.
3. Leave sun visor brim folded back and clipped into
the plastic frame after installing face shield.
Wash and Care
For Cat. No. 48-73-1070:
•Machine wash cold
•Tumble dry, cold
•Do not bleach
•Do not iron
•Do not dry clean
For Cat. No. 48-73-1072, 48-73-1073:
•For washing, hand wash with mild soap and water.
NOTICE: Store sun visor at, not bent, to avoid
damaging the sun visor.
Inspection
Inspect the hard hat/helmet, suspension, and ac-
cessories before and after each use. Always use
MILWAUKEE replacement parts and accessories. The
hard hat/helmet works as a system, and unauthorized
parts can reduce the protection you receive. Refer to
hard hat or helmet instruction sheet.
Pour retirer les accessoires pare-soleil :
1. Presser la languette arrière pour le libérer.
2. Tirer sur la partie arrière de l’accessoire pare-soleil
vers le haut et le passer sur le casque / casque
de protection jusqu’à ce que les clips latéraux
s’ouvrent.
Installation des casques antibruit
1. Insérer le bras du fond et à travers l’orice du
casque antibruit.
2. Accrocher sur la rainure arrière du casque / casque
de protection.
Installation de la visière de protection
oculaire
Pour les nº de cat. 48-73-1072, 48-73-1073 :
1. Plier la visière vers l’arrière pour exposer les rain-
ures latérales et celles du montage avant.
2. Accrocher l’écran facial ou la visière de protection
oculaire.
3. Replier la visière sur place.
4. Insérer le bord de la visière entre le bord de la
protection oculaire et celui du casque / casque de
protection.
5. Fixer le cordon élastique au bord du casque ou
du casque de protection lors de l’installation de la
visière de protection oculaire.
Installation de l’écran facial
Pour les nº de cat. 48-73-1072, 48-73-1073 :
1. Plier la visière vers l’arrière pour exposer les rain-
ures latérales et celles du montage avant.
2. Accrocher l’écran facial ou la visière de protection
oculaire.
3. Laisser le bord de visière replié et accroché sur le
cadre en plastique après avoir installé l’écran facial.
Lavage et soins
Pour le nº de cat. 48-73-1070 :
•Laver à machine au froid
• Sèche-linge, froid
•Ne pas javelliser
•Ne pas repasser
•Ne pas nettoyer à sec
Pour les nº de cat. 48-73-1072, 48-73-1073 :
Pour le lavage, veuillez le laver à main à l’eau et au
savon doux.
AVIS: Entreposer la visière en horizontal, pas plié,
pour ne pas l’endommager.
Inspection
Examiner le casque / casque de protection, la suspen-
sion et les accessoires avant et après chaque utilisa-
tion. Toujours utiliser les accessoires et les pièces
de rechange MILWAUKEE. Le casque / casque de
protection fonctionne en tant que système, raison
pour laquelle les pièces non autorisées pourront
minimiser la protection munie. Veuillez consulter la
feuille d’instructions du casque ou celle du casque
de protection.
Para quitar los accesorios contra el sol:
1. Apriete la lengüeta trasera para liberarlo.
2. Jale la parte trasera del accesorio contra el sol para
pasarla encima del casco / casco de protección
hasta que los ganchos laterales se suelten.
Instalación de orejeras antirruido:
1. Inserte la pata desde la parte inferior pasándola por
el oricio de la orejera.
2. Engánchela en la ranura trasera del casco / casco
de protección.
Instalación visor de protección visual
Para n.º de cat. 48-73-1072, 48-73-1073
1. Repliegue la visera hacia atrás para exponer las
ranuras laterales y de montaje delantero.
2. Enganche la careta o el visor de protección visual.
3. Repliegue la visera a su posición original.
4. Inserte el ala de la visera entre el ala de la visera y
el ala del casco / casco de protección.
5. Fije el cordón elástico al ala del casco o del casco
de protección cuando instale el visor.
Instalación de la careta
Para n.º de cat. 48-73-1072, 48-73-1073
1. Repliegue la visera hacia atrás para exponer las
ranuras laterales y de montaje delantero.
2. Enganche la careta o el visor de protección visual.
3. Deje el ala de la visera replegada y enganchada
al marco de plástico después de haber instalado
la careta.
Lavado y cuidados
Para n.º de cat 48-73-1070:
•Lave en lavadora en frío
•Seco, frío
•No use cloro
•No planche
•No lave en seco
Para n.º de cat. 48-73-1072, 48-73-1073:
•Para lavar, lave el producto a mano con agua y
jabón neutro.
AVISO: Guarde la visera en horizontal, no doblada,
para evitar que sufra daños.
Inspección
Revise el casco / casco de protección, la suspen-
sión y los accesorios antes y después de cada uso.
Siempre utilice accesorios y piezas de repuesto
MILWAUKEE
.
El casco / casco de protección funciona
como un sistema, por lo que las piezas no autorizadas
pueden reducir la protección con la que cuenta. Con-
sulte el instructivo del casco o del casco de protección.