Milwaukee 4713 51 User manual

Tool Lanyards
Werkzeughaltebänder
Sangles de retenue pour outil
Cordini anticaduta per utensili
Correas de sujeción de la
herramienta
Correias para a fixação de
ferramentas
Gereedschapskoord
Værktøjsstropper
Holdebånd til verktøy
Snoddfäste för verktyg
Työkaluhihnat
Ιμάντες συγκράτησης
εργαλείου
Alet tutma halatları
Poutka na nástroje
Pútka na nástroje
Liny narzędziowe
Szerszámtartó pántok
Trakovi za držanje orodja
Pridržne vrpce za alat
Instrumentu turēšanas saites
Įrankiųdiržai
Tööriista rihmad
Страховочные шнуры для
инструментов
Колани за инструменти
Șnururi pentru unelte
Врвки за алатки
Страхувальні шнури для
інструментів
تاودﻷا ﻖﯾﻠﻌﺗ نﺎطﯾﻗ
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 10 210 - Tool Lanyards big - book.indd 1 11.08.2021 10:08:0011.08.2021 10:08:0

A
C
B
D
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 20 210 - Tool Lanyards big - book.indd 2 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

E
1
2
F
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 30 210 - Tool Lanyards big - book.indd 3 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

ENGLISH
TECHNICAL DATA
Model
4932- Tool weight max.
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read and understand all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions may result serious
injury and property damage.
Save all warnings and instructions for
future reference.
Do not use for personal fall protection.
For use by trained personnel only.
Users must be knowledgeable in tool
safety and use of tools in "offthe
ground" situations.
Keep out of the reach of children.
Do not exceed maximum capacity
marked on the lanyard label.
Exceeding maximum capacity may
result in serious injury or death.
Inspect lanyard before each use.
Replace damaged lanyards
immediately. Ensure the carabiner
locks securely, fabric is not cut, ripped
or frayed, and stitching is not
damaged.
Use only with tools that meet the
technical specifications of the lanyard.
Never modify tools to create
attachment points. Do not attach to
tool in a way that keeps guards,
switches or locks from operating
properly. Do not use on tapered or
smooth handled tools.
Ensure sliding barrel lock is secure
during use.
Do not use lanyards near sharp or
rough edges that could cut or fray.
Do not use near caustic substances.
Do not alter lanyards or use in a
manner other than as instructed. Only
connect to tools in the manner
described.
Do not tie knots in lanyard or attach
lanyard back onto itself.
Do not increase lanyard length. Do not
connect to strings, ropes, or additional
lanyards.
Do not secure lanyards to moveable
objects, such as ladders or toolboxes.
Moveable objects can pull user off
balance when moved or shifted.
Dropped tools will swing and bounce
on the lanyard, which can pull objects
over.
For tools over 2,25 kg, do not secure
lanyards to your-self. Dropped tools
will swing and bounce on the lanyard,
which can cause loss of balance.
Do not secure lanyard on removable
parts such as batteries, side handles,
guards, or accessories. Ensure
removable parts are secured to their
base tool before installing lanyard.
After installation, ensure the lanyard
does not interfere with the operation of
the product, including guards.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 40 210 - Tool Lanyards big - book.indd 4 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Do not use near moving parts or
machinery. Lanyard could become
entangled, causing a serious hazard.
Do not use lanyard at full tension.
Do not carry tools by the lanyard.
Do not use to tow objects.
SPECIFIED CONDITIONS OF
USE
Use MILWAUKEE lanyards to help
reduce the risks associated with
dropped tools.
Do not use this product in any other
way as stated for normal use.
OPERATION
Attach the lanyard to the tool. See
examples in picture ABCDE
Tighten the sliding barrel lock securely.
See example in picture E.
To attach the carabiner to secure
anchor point, twist the gate (1) and
push in towards the spine (2). See
picture F.
WARNING! Do not exceed maximum
capacity marked on the lanyard label.
Exceeding maximum capacity may
result in serious injury or death.
ACCESSORIES
For a complete listing of accessories,
go online to www.milwaukeetool.eu or
contact a distributor.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING!
DANGER!
Please read the
instructions carefully
before using the tool.
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Modell
4932- Max. Werkzeuggewicht
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anleitungen sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung der Warnungen
und Anleitungen kann zu schweren
Verletzungen und Sachschäden
führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anleitungen für den künftigen
Gebrauch gut auf.
Nicht als persönliche
Absturzschutzausrüstung verwenden.
Nur für den Gebrauch durch
geschultes Personal. Die Nutzer
müssen bezüglich Werkzeugsicherheit
und Verwendung von Werkzeugen in
der Höhe geschult sein.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 50 210 - Tool Lanyards big - book.indd 5 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Die auf dem Halteband angegebene
Maximallast nicht überschreiten. Bei
Überschreitung der Maximallast kann
es zu schweren oder tödlichen
Verletzungen kommen.
Untersuchen Sie das Halteband vor
jedem Gebrauch. Beschädigte
Haltebänder sind sofort zu ersetzen.
Stellen Sie sicher, dass der Karabiner
richtig einrastet, dass das Gewebe
nicht angeschnitten, angerissen oder
ausgefranst ist und die Nahtstellen
nicht beschädigt sind.
Nur mit Werkzeugen verwenden, die
den technischen Angaben des
Haltebands entsprechen. Die
Werkzeuge niemals verändern, um
Befestigungspunkte herzustellen.
Durch die Befestigung am Werkzeug
dürfen keine Schutzvorrichtungen,
Schalter oder Verriegelungen
behindert werden. Nicht für konisch
geformte oder glatte Werkzeuggriffe
verwenden.
Sicherstellen, dass verstellbare
Verschlüsse während der Verwendung
ordnungsgemäß gesichert sind.
Die Haltebänder nicht in der Nähe von
spitzen oder rauen Kanten verwenden,
die sie zerschneiden oder
durchscheuern könnten.
Von ätzenden Substanzen fernhalten.
Die Haltebänder nicht verändern oder
unsachgemäß verwenden. Verbinden
Sie das Halteband nur in der hier
dargestellten Weise mit dem
Werkzeug.
Das Halteband nicht verknoten oder
mit sich selbst verbinden.
Das Halteband nicht verlängern. Nicht
mit Schnüren, Seilen oder anderen
Haltebändern verbinden.
Sichern Sie die Haltebänder nicht an
beweglichen Gegenständen, wie
Leitern oder Werkzeugkästen.
Bewegliche Gegenstände können den
Nutzer aus dem Gleichgewicht
bringen, wenn sie bewegt oder
verschoben werden. Herabfallende
Werkzeuge schwingen am Halteband
nach und können andere Gegenstände
umwerfen.
Werkzeuge mit einem Gewicht von
über 2,25 kg nicht mit dem Halteband
am eigenen Körper befestigen.
Herabfallende Werkzeuge schwingen
am Halteband nach und können Sie
aus dem Gleichgewicht bringen.
Sichern Sie das Halteband nicht an
austauschbaren Teilen, wie Akkus,
Griffen, Schutzvorrichtungen oder
sonstigem Zubehör. Stellen Sie sicher,
dass austauschbare Teile fest mit dem
betreffenden Werkzeug verbunden
sind, bevor Sie das Halteband
anbringen.
Vergewissern Sie sich nach der
Montage, dass das Halteband die
Nutzung des Produkts – einschließlich
dessen Schutzvorrichtungen – nicht
beeinträchtigt.
Nicht in der Nähe von beweglichen
Teilen oder Maschinen verwenden.
Andernfalls könnte sich das Halteband
darin verfangen und schwere Gefahren
verursachen.
Das Halteband nicht voll ausdehnen.
Tragen Sie das Werkzeug nicht am
Halteband.
Nicht zum Ziehen von Gegenständen
verwenden.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 60 210 - Tool Lanyards big - book.indd 6 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Verwenden Sie die Haltebänder von
MILWAUKEE, um die Risiken im
Zusammenhang mit herabfallenden
Werkzeugen zu reduzieren.
Dieses Produkt darf nur wie
angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
BEDIENUNG
Befestigen Sie das Halteband am
Werkzeug. Siehe dazu Beispiel in
Abbildung ABCDE.
Ziehen Sie den verstellbaren
Verschluss fest. Siehe dazu Beispiel in
Abbildung E.
Um den Karabiner am Haltepunkt
einzuhaken, den Verschluss (1)
verdrehen und gegen den Rücken (2)
drücken. Siehe Abbildung F.
WARNUNG! Die auf dem Halteband
angegebene Maximallast nicht
überschreiten. Bei Überschreitung der
Maximallast kann es zu schweren oder
tödlichen Verletzungen kommen.
ZUBEHÖR
Für eine komplette Liste unserer
Zubehörteile wenden Sie sich
entweder an Ihren Vertragshändler
oder besuchen Sie unsere Webseite
unter www.milwaukeetool.eu.
SYMBOLE
ACHTUNG!
WARNUNG! GEFAHR!
Bitte lesen Sie diese
Anleitung vor Gebrauch
des Werkzeugs
sorgfältig durch.
FRANÇAIS
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
4932- Poids max. de l'outil
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lire et comprendre l’ensemble
des avertissements de sécurité
et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des
instructions peut entraîner de graves
blessures et des dommages matériels.
Conserver l’ensemble des
avertissements et des instructions pour
toute consultation ultérieure.
Ne pas utiliser de système de
protection individuelle contre les
chutes.
Destiné uniquement pour une
utilisation par du personnel qualifié.
Les utilisateurs doivent être formés en
ce qui concerne la sécurité des outils
et l’utilisation d’outils dans des
situations en hauteur.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 70 210 - Tool Lanyards big - book.indd 7 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Conserver hors de portée des enfants.
Ne pas dépasser la capacité maximale
indiquée sur l’étiquette de la sangle.
Un dépassement de la capacité
maximale peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Contrôler la sangle avant de l’utiliser.
Remplacer immédiatement toute
sangle endommagée. S’assurer que le
mousqueton se ferme correctement,
que le tissu n’est pas coupé, déchiré
ou effiloché et que la couture n’est pas
détériorée.
Utiliser uniquement avec des outils qui
répondent aux spécifications
techniques de la sangle. Ne jamais
modifier des outils pour créer des
points de fixation. Ne pas fixer à l’outil
d’une manière qui empêche les
protections, les commutateurs ou les
verrouillages de fonctionner
correctement. Ne pas utiliser sur des
poignées d’outil coniques ou lisses.
S’assurer que le cordon réglable est
fixé durant l’utilisation.
Ne pas utiliser de sangles n à
proximité de bords pointus ou rugueux
qui pourraient couper ou user
l’accessoire par frottement.
Ne pas utiliser à proximité de
substances caustiques.
Ne pas modifier les sangles ni utiliser
d’une manière autre que celle décrite.
Raccorder uniquement à des outils de
la manière décrite dans ces
instructions.
Ne pas faire de nœuds dans la sangle
et ne pas attacher la sangle a
elle-même.
Ne pas augmenter la longueur de la
sangle. Ne pas raccorder de ficelles,
de cordes ou de sangles
supplémentaires.
Ne pas fixer de sangles à des objets
mobiles tels que des échelles ou des
boîtes à outils. Les objets mobiles
peuvent faire perdre l’équilibre à
l’utilisateur lorsqu’ils sont déplacés ou
poussés. Les outils qui tombent
oscilleront et rebondiront sur la sangle,
ce qui peut faire tomber d’autres
objets.
Pour les outils de plus de 2,25 kg, ne
pas attacher de sangles à soi-même.
Les outils qui tombent oscilleront et
rebondiront sur la sangle, ce qui peut
provoquer une perte d’équilibre.
Ne pas attacher la sangle sur des
pièces amovibles telles que des
batteries, des poignées latérales, des
protections ou des accessoires.
S’assurer que les pièces amovibles
sont fixées sur leur outil de base avant
d’installer la sangle.
Après installation, s’assurer que la
sangle ne perturbe pas le
fonctionnement du produit, y compris
des dispositifs de protection.
Ne pas utiliser à proximité de pièces
mobiles ou de machines. Dans le cas
contraire, la sangle pourrait s’emmêler
et représenter un grave danger.
Ne pas utiliser la sangle entièrement
tendue.
Ne pas porter des outils au moyen de
la sangle.
Ne pas utiliser pour tirer des objets.
CONDITIONS D’UTILISATION
SPÉCIFIÉES
Utiliser des sangles MILWAUKEE afin
de réduire les risques liés à la chute
d’objets.
Ne pas utiliser ce produit de manière
non conforme à l’utilisation normale.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 80 210 - Tool Lanyards big - book.indd 8 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

FONCTIONNEMENT
Attacher la sangle à l’outil. Voir
exemples dans figure ABCDE
Serrer fermement le cordon réglable.
Voir exemple dans figure E
Pour attacher le mousqueton à un
point d’ancrage sûre, faire tourner le
verrou (1) et le pousser vers l’intérieur
du mousqueton (2). Voir figure F.
AVERTISSEMENT ! Ne pas dépasser
la capacité maximale indiquée sur
l’étiquette de la sangle. Un
dépassement de la capacité maximale
peut entraîner des blessures graves,
voire mortelles.
ACCESSOIRES
Pour obtenir une liste complète des
accessoires, consulter le site www.
milwaukeetool.eu ou contacter un
distributeur.
SYMBOLES
ATTENTION !
AVERTISSEMENT !
DANGER !
Lire attentivement les
instructions avant
d'utiliser l’outil.
ITALIANO
DATI TECNICI
Modello
4932- Peso utensile max.
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
Leggere e comprendere tutte
le avvertenze di sicurezza e
tutte le istruzioni. La mancata
osservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare lesioni gravi e
danni materiali.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni per riferimenti futuri.
Non utilizzare per protezioni anticaduta
personali.
Solo per l'uso da parte di personale
addestrato. Gli utenti devono essere
istruiti in materia di sicurezza degli
utensili e dell'uso di utensili in altezza.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non superare la portata massima
indicata sull'etichetta del cordino
anticaduta. Il superamento della
portata massima può causare lesioni
gravi o morte.
Ispezionare il cordino anticaduta prima
di ogni utilizzo. Sostituire
immediatamente i cordini anticaduta
danneggiati. Assicurarsi che il
moschettone chiuda in sicurezza, che
il tessuto non sia tagliato, strappato o
sfilacciato e che le cuciture non siano
danneggiate.
Utilizzare solo con utensili che
soddisfano i requisiti delle specifiche
tecniche del cordino anticaduta. Non
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 90 210 - Tool Lanyards big - book.indd 9 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

modificare mai gli utensili per creare
punti di attacco. Non fissare
sull'utensile in modo da impedire il
corretto funzionamento di protezioni,
interruttori o serrature. Non utilizzare
su utensili conici o con manico liscio.
Accertarsi che il bloccaggio della
chiusura scorrevole sia sicuro durante
l'uso.
Non utilizzare cordini anticaduta vicino
a bordi taglienti o ruvidi che potrebbero
causare tagli o sfilacciature.
Non utilizzare nelle vicinanze di
sostanze caustiche.
Non modificare i cordini anticaduta e
non utilizzarli in modo diverso da
quanto indicato. Collegare gli utensili
solo nel modo descritto.
Non creare nodi sul cordino anticaduta
e non attaccare il cordino anticaduta
su se stesso.
Non aumentare la lunghezza del
cordino anticaduta. Non collegare a
corde, funi o cordini anticaduta
aggiuntivi.
Non assicurare i cordini anticaduta su
oggetti mobili, come scale o cassette
degli attrezzi. Gli oggetti mobili
possono fare perdere l’equilibrio
all'utente quando vengono spostati o
mossi. Gli utensili caduti continuano ad
oscillare e rimbalzare dal cordino
anticaduta, il che può fare cadere altri
oggetti.
Per gli utensili di peso superiore a 2,25
kg, non fissare il cordino anticaduta sul
proprio corpo. Gli utensili caduti
oscillano e rimbalzano sul cordino
anticaduta, il che può causare la
perdita del vostro equilibrio.
Non fissare il cordino anticaduta su
parti rimovibili come batterie, maniglie
laterali, protezioni o accessori.
Assicurarsi che le parti rimovibili siano
fissate all'utensile di base prima di
montare il cordino anticaduta.
Dopo il montaggio, assicurarsi che il
cordino anticaduta non interferisca con
il funzionamento del prodotto,
comprese le protezioni.
Non utilizzare in prossimità di parti o
macchinari in movimento. Il cordino
anticaduta potrebbe impigliarsi,
causando un grave pericolo.
Non estendere il cordino anticaduta al
massimo.
Non trasportare gli utensili tenendoli
per il cordino anticaduta.
Non utilizzare per trainare oggetti.
DESTINAZIONE D’USO
Utilizzare i cordini anticaduta
MILWAUKEE per ridurre i rischi
associati alla caduta degli utensili.
Non utilizzare questo prodotto in
nessun modo diverso da quello
indicato per l'uso normale.
UTILIZZO
Collegare il cordino anticaduta
all'utensile. Vedi gli esempi nelle figure
ABCDE
Bloccare saldamente la chiusura
scorrevole. Vedi l’esempio in figura E.
Per fissare il moschettone ad un sicuro
punto di ancoraggio, ruotare la
chiusura (1) e spingere verso il dorso
(2). Vedi figura F.
AVVERTENZA! Non superare la
portata massima indicata sull'etichetta
del cordino anticaduta. Il superamento
della portata massima può causare
lesioni gravi o morte.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 100 210 - Tool Lanyards big - book.indd 10 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

ACCESSORI
Per un elenco completo degli
accessori, visitare il sito www.
milwaukeetool.eu o contattare un
distributore.
SIMBOLI
ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
PERICOLO!
Leggere attentamente le
istruzioni prima di
utilizzare l'utensile.
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Modelo
4932- Peso máx. de la herramienta
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Ha de leer y comprender todas
las advertencias de seguridad
y todas las instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e
instrucciones puede provocar lesiones
graves y daños materiales.
Guarde bien todas las advertencias e
instrucciones para su futura consulta.
No usar como protección anticaídas.
Solo para uso por parte de personal
cualificado. Los usuarios deben haber
sido instruidos en aspectos de
seguridad de la herramienta y en el
uso de herramientas en situaciones de
trabajo en altura.
Es necesario mantener la herramienta
fuera del alcance de los niños.
No sobrepasar nunca la capacidad
máxima indicada en la etiqueta de las
correas de sujeción. Si se sobrepasa
dicha capacidad máxima, ello puede
provocar lesiones graves o la muerte.
Compruebe la correa de sujeción
antes de cada uso. Sustituir
inmediatamente las correas de
sujeción dañadas. Asegúrese de que
el mosquetón se bloquee de forma
segura, de que el tejido no tenga
cortes o desgarros o esté
deshilachado y de que las costuras no
estén dañadas.
Utilizar solo con herramientas que
cumplen las especificaciones técnicas
de la correa de sujeción. No modificar
nunca las herramientas para crear
puntos de fijación. No realizar la
fijación a la herramienta de forma que
se impida que los dispositivos de
protección, los interruptores o los
bloqueos funcionen correctamente. No
utilizar con herramientas que tengan la
empuñadura terminada en punta o
lisa.
Durante el uso, asegúrese de que el
cierre ajustable está asegurado.
No utilizar las correas de sujeción
cerca de bordes afilados o irregulares
que pueden producir cortes o
deshilachar.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 110 210 - Tool Lanyards big - book.indd 11 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

No utilizar cerca de sustancias
cáusticas.
No modificar las correas de sujeción o
usarlas de forma distinta a lo indicado
en las instrucciones. Conectarlas a las
herramientas solo en la manera
descrita.
No hacer nudos en la correa de
sujeción o fijarla consigo misma.
No aumentar la longitud de la correa
de sujeción. No conectar a cordeles,
cuerdas o correas de sujeción
adicionales.
No asegurar las correas de sujeción a
objetos móviles, tales como escaleras
o cajas de herramientas. Los objetos
móviles pueden hacer que el usuario
pierda el equilibrio cuando se mueven
o se desplazan. Las herramientas
caídas pueden balancearse y rebotar
sobre la correa de sujeción pudiendo
tumbar otros objetos.
Para herramientas de más de 2,25 kg,
no asegurar las correas de sujeción al
propio cuerpo. Las herramientas
caídas pueden balancearse y rebotar
sobre la correa de sujeción pudiendo
provocar una pérdida de equilibrio.
No asegurar la correa de sujeción
sobre piezas desmontables, tales
como las baterías, las empuñaduras
laterales, los dispositivos de protección
u otros accesorios. Antes de instalar la
correa de sujeción, se debe garantizar
que las piezas desmontables están
aseguradas a su herramienta de base.
Después de la instalación, asegúrese
de que la correa de sujeción no afecta
el funcionamiento del producto,
incluyendo los dispositivos de
protección.
No utilizar cerca de piezas o máquinas
móviles. La correa de sujeción podría
quedarse enredada, provocando un
riesgo severo.
No utilizar la correa de sujeción
completamente tensada.
No llevar herramientas cogiéndolas de
la correa de sujeción.
No utilizar para arrastrar objetos.
USO PREVISTO
Utilizar las correas de sujeción de
MILWAUKEE para conseguir reducir
los riesgos asociados con la caída de
herramientas.
No utilizar este producto de otra forma
a la establecida para su uso normal.
FUNCIONAMIENTO
Fijar la correa de sujeción a la
herramienta. Ver ejemplos en la
ilustración ABCDE
Apretar el cierre ajustable de forma
segura. Ver ejemplo en la
ilustración E.
Para fijar el mosquetón a fin de
asegurar el punto de anclaje, girar el
cierre (1) y empujar contra la parte
posterior (2). Ver ilustración F.
¡ADVERTENCIA! No sobrepasar
nunca la capacidad máxima indicada
en la etiqueta de las correas de
sujeción. Si se sobrepasa dicha
capacidad máxima, ello puede
provocar lesiones graves o la muerte.
ACCESORIOS
Para consultar el listado completo de
accesorios, visite en línea la página
web www.milwaukeetool.eu o contacte
a un distribuidor.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 120 210 - Tool Lanyards big - book.indd 12 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN!
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO!
Por favor, lea con
atención las
instrucciones antes de
usar la herramienta.
PORTUGUÊS
DADOS TÉCNICOS
Modelo
4932- Peso máx. da ferramenta
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Leia atentamente todos os
avisos de segurança e todas
as instruções. A inobservância
dos avisos e das instruções pode
causar feridas e danos materiais
graves.
Guarde todos os avisos e as
instruções para o uso futuro.
Não usar como proteção contra queda
pessoal.
Só para o uso por pessoal treinado.
Os utilizadores devem ter sido
instruídos sobre a segurança de
ferramentas e o uso das ferramentas
em altura.
Mantenha fora do alcance de crianças.
Não exceda a capacidade máxima
indicada na correia. Se a capacidade
máxima for excedida poderão ser
provocadas feridas graves ou letais.
Inspecione a correia antes de qualquer
uso. Substitua imediatamente as
correias danificadas. Assegure-se de
que o mosquetão feche seguramente
e que o tecido não esteja cortado,
rasgado ou desgastado e que as
costuras não estejam danificadas.
Usar somente com ferramentas que
cumpram as especificações técnicas
da correia. Nunca modifique as
ferramentas para criar pontos de
fixação. Não fixe a ferramenta de
forma que evite que as proteções, os
interruptores ou os bloqueios
funcionem corretamente. Não usar em
ferramentas com manípulo cónico ou
liso.
Assegure-se de que o fecho ajustável
esteja fixado durante o uso.
Não use as correias na proximidade
de arestas afiadas ou ásperas que
possam cortar ou desgastá-la.
Não use na proximidade de
substâncias cáusticas.
Não modifique as correias e não as
use de outra forma do que instruído.
Somente conecte as ferramentas na
maneira descrita.
Não faça nós na correia e não fixe-a
correia em si mesmo.
Não aumente o comprimento da
correia. Não conecte-a com fios,
cordas ou correias suplementares.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 130 210 - Tool Lanyards big - book.indd 13 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Não fixe as correias em objetos
móveis como escadas ou caixas de
ferramentas. Objetos móveis podem
desequilibrar o utilizador quando eles
forem movidos ou deslocados.
Ferramentas que caiem balançam na
correia e podem derrubar objetos.
Não fixe ferramentas com mais de
2,25 kg no seu corpo, através da
correia. Ferramentas que caiem
balançam na correia e podem causar
um desequilíbrio.
Não fixe a correia em peças
removíveis como baterias, manípulos
laterais, proteções ou acessórios.
Assegure-se de que as peças
removíveis estejam fixadas
seguramente ferramenta antes de
aplicar a correia.
Após a instalação, assegure-se de que
a correia não interfira com a operação
do produto, inclusive as proteções.
Não use na proximidade de peças ou
máquinas móveis. A correia poderia
ficar presa e causar um perigo grave.
Não use a correia completamente
esticada.
Não carregue as ferramentas na
correia.
Não usar para rebocar objetos.
CONDIÇÕES DE USO
ESPECÍFICAS
Use as correias da MILWAUKEE para
reduzir o risco associado à queda de
ferrramentas.
Não use este produto de outra
maneira do que a indicada para o uso
normal.
OPERAÇÃO
Fixe a correia na ferramenta. Veja os
exemplos na figura ABCDE
Aperte bem o fecho ajustável. Veja o
exemplo na figura E
Para fixar o mosquetão no ponto de
fixação, gire o fecho (1) e aperte-o
contra o lado traseiro (2). Veja a figura
F.
AVISO! Não exceda a capacidade
máxima indicada na correia. Se a
capacidade máxima for excedida
poderão ser provocadas feridas graves
ou letais.
ACESSÓRIOS
Para uma lista completa dos
acessórios, visite a www.
milwaukeetool.eu ou contate um
vendedor autorizado.
SÍMBOLOS
CUIDADO! AVISO!
PERIGO!
Por favor, leia as
instruções atentamente
antes de usar a
ferramenta.
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
4932- Max. gereedschapsgewicht
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 140 210 - Tool Lanyards big - book.indd 14 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle veiligheidsinstructies
en handleidingen zorgvuldig
door. Het negeren van de
waarschuwingen en handleidingen kan
leiden tot ernstig letsel en materiële
schade.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
handleidingen voor later gebruik op
een veilige plaats.
Niet gebruiken als persoonlijke
valbeveiliging.
Alleen bedoeld voor gebruik door
geschoold personeel. Gebruikers
moeten zijn opgeleid in
gereedschapsveiligheid en het gebruik
van gereedschappen op hoogte.
Buiten het bereik van kinderen
bewaren.
De op het koord aangegeven
maximale belasting mag niet worden
overschreden. Het overschrijden van
de maximale belasting kan leiden tot
ernstig of dodelijk letsel.
Controleer het koord vóór elk gebruik.
Beschadigde koorden moeten
onmiddellijk worden vervangen.
Waarborg dat de karabijnsluiting
correct vastklikt, het weefsel niet
ingesneden, ingescheurd of uitgerafeld
is en dat de naden niet beschadigd
zijn.
Gebruik het koord alleen met
gereedschappen die voldoen aan de
technische specificaties van het koord.
De gereedschappen mogen niet
worden veranderd om
bevestigingspunten te genereren. De
bevestiging aan het gereedschap mag
geen veiligheidsvoorzieningen,
schakelaars of vergrendelingen
belemmeren. Niet gebruiken voor
conisch gevormde of gladde
handgrepen.
Waarborg dat de verstelbare sluitingen
tijdens het gebruik goed vastzitten.
Gebruik de koorden niet in de buurt
van scherpe of ruwe randen die het
koord kunnen doorsnijden of -schuren.
Van bijtende stoffen verwijderd
houden.
De koorden mogen niet veranderd of
ondoelmatig gebruikt worden. Sluit het
koord alleen op de hier getoonde
manier aan op het gereedschap.
Knoop of verbind het koord niet met
zichzelf.
Verleng het koord niet. Niet met
snoeren, touwen of andere koorden
verbinden.
Borg de koorden niet aan beweeglijke
voorwerpen zoals ladders of
gereedschapskisten. Beweeglijke
voorwerpen kunnen het evenwicht van
de gebruiker verstoren wanneer ze
worden bewogen of verplaatst.
Vallende gereedschappen slingeren
aan het koord heen en weer en
kunnen andere voorwerpen omgooien.
Bevestig gereedschappen met een
gewicht van meer dan 2,25 kg niet met
behulp van het koord aan uw eigen
lichaam. Vallende gereedschappen
slingeren aan het koord heen en weer
en kunnen uw evenwicht verstoren.
Borg het koord niet aan vervangbare
onderdelen zoals accu's, handgrepen,
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 150 210 - Tool Lanyards big - book.indd 15 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

veiligheidsinrichtingen of ander
toebehoren. Waarborg dat
vervangbare onderdelen stevig met
het betreffende gereedschap
verbonden zijn voordat u het koord
aanbrengt.
Na de montage dient u te waarborgen
dat het koord het gebruik van het
product – inclusief de
veiligheidsinrichtingen daarvan – niet
belemmert.
Niet in de buurt van bewegende delen
of machines gebruiken. Het koord kan
erin verstrikt raken en tot ernstige
gevaren leiden.
Gebruik het koord niet als het volledig
gespannen is.
Draag geen gereedschappen aan het
koord.
Niet gebruiken om voorwerpen te
trekken.
BEOOGD GEBRUIK
Gebruik koorden van MILWAUKEE om
de risico's i.v.m. vallende
gereedschappen te verminderen.
Gebruik dit product alleen in
overeenstemming met het beoogde
gebruik.
BEDIENING
Bevestig het koord aan het
gereedschap. Zie hiertoe de
voorbeelden in de afbeeldingen AB
CDE.
Trek de verstelbare sluiting vast. Zie
hiertoe het voorbeeld in afbeelding E.
Om de karabijnsluiting aan het
bevestigingspunt vast te haken, draait
u de sluiting (1) en drukt tegen de
achterkant (2). Zie afbeelding F.
WAARSCHUWING! De op het koord
aangegeven maximale belasting mag
niet worden overschreden. Het
overschrijden van de maximale
belasting kan leiden tot ernstig of
dodelijk letsel.
TOEBEHOREN
Voor een volledige lijst van onze
toebehoren kunt u contact opnemen
met uw dealer of onze website
bezoeken op www.milwaukeetool.eu.
SYMBOLEN
LET OP!
WAARSCHUWING!
GEVAAR!
Lees deze handleiding
zorgvuldig door voordat
u het gereedschap in
gebruik neemt.
DANSK
TEKNISKE DATA
Model
4932- Værktøjets vægt max.
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 160 210 - Tool Lanyards big - book.indd 16 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

VIGTIGE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs alle
sikkerhedsinstruktioner og
vejledninger grundigt igennem.
Manglende overholdelse af
advarslerne og anvisningerne kan
medføre alvorlig personskade og
materielle skader. Opbevar alle
sikkerhedsinstruktioner og
vejledningen til senere brug.
Må ikke anvendes som personligt
faldsikringsudstyr.
Må kun anvendes af uddannet
personale. Brugerne skal være
instrueret værktøjssikkerhed og brug
af værktøj i højden.
Opbevares uden for børns
rækkevidde.
Den maksimale kapacitet, som fremgår
af mærket på stroppen, må ikke
overskrides. Hvis den maksimale
kapacitet overskrides, kan det medføre
alvorlig personskade eller personskade
med døden til følge.
Undersøg altid værktøjsstroppen,
inden den tages i brug. Beskadigede
stropper skal udskiftes med det
samme. Sørg for, at karabinlåsene
låser sikkert, og at tekstilet ikke er
skåret op, revet eller flosset i kanten
og at syningerne er intakte.
Må kun anvendes til værktøj, som er i
overensstemmelse med
værktøjsstroppens tekniske
specifikationer. Lav aldrig om på
værktøjet for at etablere
fastgørelsespunkter. Må ikke fastgøres
på værktøjet på en måde, som
forhindrer sikkerhedsanordninger,
kontakter eller låse i at fungere. Må
ikke bruges til værktøj med
kegleformede eller glatte greb, hvor
der er risiko for, at tapen glider af for
enden.
Sørg for at sikre, at justerbare låse er
sikret korrekt under brug.
Anvend ikke værktøjsstropperne i
nærheden af spidse eller ru kanter,
som kan skære dem over eller flosse
dem.
Må ikke anvendes i nærheden af
ætsende stoffer.
Værktøjsstropperne må ikke
modificeres eller bruges på en anden
måde end den anførte. Må kun
forbindes til værktøj som beskrevet i
denne vejledning.
Der må ikke bindes knuder på
værktøjsstroppen, og den må ikke
bindes sammen.
Værktøjsstroppen må ikke forlænges.
Må ikke forbindes med hverken,
snører, reb eller andre
værktøjsstropper.
Værktøjsstropperne må ikke sikres til
bevægelige objekter, f.eks. stiger eller
værktøjskasser. Bevægelige
genstande kan få brugeren til at miste
balancen, hvis de bevæger sig eller
flyttes. Nedstyrtende værktøj vil svinge
i værkstøjsstroppen med risiko for at
vælte andre genstande omkuld.
Fastgør ikke værktøjsstroppen til dig
selv i forbindelse med værktøj over
2,25 kg. Nedstyrtende værktøj vil
svinge i fastgørelsesmidlet med risiko
for, at du mister balancen.
Sørg for aldrig at sikre
værktøjsstroppen til udskiftelige dele,
f.eks. batterier, sidehåndtag,
sikkerhedsanordninger eller andet
tilbehør. Sørg for, at udskiftelige dele
er monteret sikkert på det pågældende
værktøj, inden du monterer
værktøjsstroppen.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 170 210 - Tool Lanyards big - book.indd 17 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Efter montering skal du sikre dig, at
værktøjsstroppen ikke hindrer dig at i
at bruge produktet, inklusive dets
sikkerhedsanordninger.
Må ikke anvendes i nærheden af
bevægelige dele eller maskiner, da der
er risiko for, at værktøjsstroppen
kommer i klemme og dermed medfører
farlige situationer.
Brug ikke værktøjsstroppen, hvis den
er strukket helt ud.
Sørg for aldrig at bære værktøjet i
værktøjsstroppen.
Brug aldrig værktøjsstroppen til at
trække genstande med.
FORSKRIFTSMÆSSIG BRUG
Værktøjsstropperne fra MILWAUKEE
bruges til at reducere de risici, der er
forbundet med nedstyrtende værktøj.
Dette produkt må kun anvendes i
overensstemmelse med
forskriftsmæssig brug.
IBRUGTAGNING
Fastgør værktøjsstroppen til værktøjet.
Se eksemplerne i figur ABCDE
Stram den justerbare lås sikkert. Se
eksemplet i figur E.
For at montere karabinkrogen i
fastgørelsespunktet, skal låsen (1)
drejes og trykkes ind i ryggen (2). Se
figur F.
ADVARSEL! Den maksimale
kapacitet, som fremgår af mærket på
stroppen, må ikke overskrides. Hvis
den maksimale kapacitet overskrides,
kan det medføre alvorlig personskade
eller personskade med døden til følge.
TILBEHØR
For en komplet liste over vores
tilbehør, bedes du kontakte en
forhandler i nærheden af dig eller
besøge vores hjemmeside www.
milwaukeetool.eu
SYMBOLER
BEMÆRK! ADVARSEL!
FARE!
Læs venligst denne
vejledning grundigt
igennem inden
værktøjet tages i brug.
NORSK
TEKNISKE DATA
Modell
4932- Maks. verktøyvekt
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSER
Sørg for at du leser
sikkerhetsinstruksene og
anvisningene grundig gjennom,
og forviss deg om at du har forstått
innholdet.. Manglende overholdelse av
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 180 210 - Tool Lanyards big - book.indd 18 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

advarslene og anvisningene kan føre
til alvorlig personskade og materiell
skade.
Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og
anvisninger trygt, slik at du kan ta dem
frem senere ved bruk av produktet.
Skal ikke brukes som personlig
fallsikring.
Skal bare brukes av opplært personell.
Brukerne må ha fått opplæring når det
gjelder verktøysikkerhet og bruk av
verktøy oppe i høyden.
Skal oppbevares utilgjengelig for barn.
Maksimallasten som er angitt på
holdebåndet må ikke overskrides. Ved
overskridelse av maksimallast kan det
oppstå alvorlige eller dødelige skader.
Undersøk holdebåndet hver gang før
bruk. Skadde holdebånd må skiftes ut
øyeblikkelig. Forviss deg om at
karabinlåsen har smekket ordentlig i
lås, at det ikke er klippet inn i vevet, at
det ikke finnes revner i det eller er
frynsete og at sømmene ikke er
skadet.
Bruk bare med verktøy som samsvarer
med de tekniske spesifikasjonene for
holdebåndet. Foreta aldri endringer på
verktøyet for å opprette festepunkter.
Ingen verneinnretninger, brytere eller
låser må blokkeres når verktøyet
festes. Skal ikke brukes til
verktøyhåndtak som er glatte eller med
konisk form.
Sikre at de justerbare låsene er sikret
forsvarlig under bruken.
Holdebåndene skal ikke brukes i
nærheten av spisse eller rue kanter
som kan skjære eller skure dem i
stykker.
Sørg for beskyttelse mot etsende
stoffer.
Ikke endre holdebåndene eller bruk
dem på en feilaktig måte. Holdebåndet
må bare festes til verktøyet på den
måten som er fremstilt her.
Ikke lag knute i holdebåndet eller knyt
det sammen med seg selv.
Ikke skjøt holdebåndet. Holdebåndet
skal ikke knyttes sammen med snorer,
tau eller andre festeelementer.
Du må ikke sikre holdebåndene på
bevegelige gjenstander, som
eksempelvis stiger eller verktøykasser.
Bevegelige gjenstander kan få
brukeren til å miste balansen dersom
de beveger seg eller forskyves.
Verktøy som faller ned pendler på
holdebåndet kan forårsake at andre
gjenstander velter.
Verktøy med en vekt på over 2,25 kg
må ikke festes på egen kropp med
holdebåndet. Verktøy som faller ned
pendler på holdebåndet kan forårsake
at du mister balansen.
Ikke sikre holdebåndet på deler som
kan byttes ut, som eksempelvis
batterier, håndtak, verneinnretninger
eller annet tilbehør. Forviss deg om at
deler som kan byttes ut er forsvarlig
festet til det respektive verktøyet før du
fester holdebåndet.
Etter hver montering må du forvisse
deg om at holdebåndet ikke har noen
negativ innvirkning på bruken av
produktet - dette omfatter også dets
verneinnretninger.
Må ikke brukes i nærheten av
bevegelige deler eller maskiner. Ellers
kan holdebåndet sette seg fast i disse
og forårsake alvorlig fare.
Ikke utvid holdebåndet fullstendig.
Ikke bær verktøyet i holdebåndet.
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 190 210 - Tool Lanyards big - book.indd 19 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0

Skal ikke brukes til å trekke
gjenstander med.
TILTENKT BRUK
Bruk holdebåndene fra MILWAUKEE
for å redusere risikoene i forbindelse
med verktøy som faller ned.
Dette produktet må bare brukes til
tiltenkt formål, slik det er angitt.
BETJENING
Fest holdebåndet på verktøyet. Se i
denne sammenhengen eksemplet
illustrasjonen ABCDE.
Stram til den justerbare låsen. Se i
denne sammenhengen eksemplet
illustrasjonen E..
For å huke fast karabinlåsen i
holdepunktet, må du vri låsen (1) og
trykke den mot ryggen (2). Se
illustrasjon F.
ADVARSEL Maksimallasten som er
angitt på holdebåndet må ikke
overskrides. Ved overskridelse av
maksimallast kan det oppstå alvorlige
eller dødelige skader.
TILBEHØR
For å få en komplett liste over våre
tilbehørsdeler, henvend deg enten til
din autoriserte forhandler,eller besøk
vårt nettsted på www.milwaukeetool.
eu.
SYMBOLER
OBS! ADVARSEL
FARE!
Vennligst les nøye
gjennom denne
veiledningen før du tar
verktøyet i bruk.
SVENSKA
TEKNISK DATA
Modell
4932- Maximal verktygsvikt
4713 51 4.5 kg
4713 52 6.8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4.5 kg
4721 05 22.7 kg
4721 07 2.2 kg
4721 08 2.2 kg
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs och förstå alla
säkerhetsanvisningar och alla
instruktioner. Underlåtenhet att
följa varningar och instruktioner kan
leda till allvarliga personskador och
skador på egendom.
Spara alla varningar och instruktioner
för senare användning.
Använd inte som personlig
fallskyddsutrustning.
Får endast användas av utbildad
personal. Användare måste vara
utbildade om verktygssäkerhet och
användning av verktyg på hög höjd.
Förvara utom räckhåll för barn.
Överskrid inte den maximala
belastningen angiven på snoddfästets
etikett. Att överskrida den maximala
470 210 - Tool Lanyards big - book.indd 200 210 - Tool Lanyards big - book.indd 20 11.08.2021 10:08:0111.08.2021 10:08:0