MIRKA AROP-B 312NV User manual

Mirka® AROP-B 312NV
Mirka® ARP-B 300NV
77 mm (3") • 10.8 V

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
bg Инструкция за експлоатация .............14
cs Návod k obsluze......................................23
da Brugsanvisning .......................................31
de Bedienungsanleitung ............................39
el Οδηγίε χρήση ......................................48
en Operating instructions (original)..........57
es Instrucciones de manejo .......................65
et Kasutusjuhised........................................73
fiKäyttöohjeet............................................81
fr Instructions d’utilisation........................89
hr Upute za rad............................................97
hu Kezelői útmutató ..................................105
it Istruzioni per l’uso ................................113
ja 取扱説明書............................................121
ko 사용 지침...............................................129
lt Naudojimo instrukcijos........................137
lv Lietošanas instrukcija...........................145
mk Упатства за ракување.........................153
nl Gebruiksaanwijzing..............................162
no Bruksanvisning......................................170
pl Instrukcje dot. użytkowania................178
pt Instruções de operação .......................187
ro Instrucţiuni de operare........................195
ru Руководство по эксплуатации .........203
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
sr Uputstvo za rad.....................................221
sv Bruksanvisning......................................229
tr İşletim Talimatları..................................237
zh 操作说明................................................245
United States of America, Mexico & Canada
en | us • ca Operating instructions.......253
es | us • mx Instrucciones de manejo ...262
fr | ca Instructions d’utilisation....271
Mirka® AROP-B 312NV
Mirka® ARP-B 300NV
77 mm (3") • 10.8 V

Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 3
Exploded view
8
23
24
25
26
1
22
17
17
14
15
16
18
17
19
20
17
21
10
12
13
11
28
31
30 32
33
29
27
9
6
3
2
1
4
7
5
A
I
B
B
H
F
I
I
I
I
D
E
G
C
I
I
I
I

4Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V
Mirka code Item Description Kit Qty Tightening torque
8991020311 ARP-B motor A
3 ARP-B motor 30 g pad 1
5 Screws for ARP-B motor 4 0.6–0.8 Nm
8991020411 AROP-B motor orbit 12.0 mm B
4 AROP-B motor 30 g pad orbit 12.0 mm 1
6 Base block for AROP motor 1
7 Screws for AROP-B motor 4 0.6–0.8 Nm
8Retaining ring 1
9Bearing 1
10 Belleville washer 1
11 Retaining ring 1
12 Spindle 1
8991020811 Spindle bearing kit for AROP-B C
8Retaining ring 1
9Bearing 1
10 Belleville washer 1
11 Retaining ring 1
12 Spindle 1
8991021411 Speed controller kit D
14 Holder 1
15 Switch 1
16 Assembly screws for switch 2 0.2–0.3 Nm
17 Assembly screws 4 0.3–0.5 Nm
18 Speed controller 1
19 Battery terminal 1
20 Trigger sensor PCB 1
8991022111 PCB cover kit E
17 Assembly screws 4 0.3–0.5 Nm
21 PCB cover 1
8991022511 Trigger button kit F
17 Assembly screws 4 0.3–0.5 Nm
22 Trigger button cover 1
23 Trigger spring 1
24 Magnet 1
25 Trigger button 1
8991022611 Housing kit G
1Assembly screws 2 0.6–0.8 Nm
26 Housing 1
27 Assembly clamps 2
8991022911 Label kit for AROP-B & ARP-B H
29 Type label ARP-B 5
29 Type label AROP-B 5
8991020111 Screw kit I
1Assembly screws for housing 5 0.6–0.8 Nm
5 Screws for ARP-B motor 4 0.6–0.8 Nm
7 Screws for AROP-B motor 4 0.6–0.8 Nm
16 Assembly screws for switch 2 0.2–0.3 Nm
17 Assembly screws 12 0.3–0.5 Nm
Parts list – kits
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 5
Parts list – spareparts & accessories
Mirka code Item Description Kit Qty Tightening torque
1Assembly screws for housing G 5 0.6–0.8 Nm
8991010211 2Cover for ARP-B 1
8991060211 2Cover for AROP-B 1
3 ARP-B motor 30 g pad A 1
4 AROP-B motor 30 g pad orbit 12.0 mm B 1
5 Screws for ARP-B motor A 4 0.6–0.8 Nm
6 Base block for AROP motor B 1
7 Screws for AROP-B motor B 4 0.6–0.8 Nm
8Retaining ring B, C 1
9Bearing B, C 1
10 Belleville washer B, C 1
11 Retaining ring B, C 1
12 Spindle B, C 1
8294791311 13 Backing pad 1
14 Holder D 1
15 Switch D 1
16 Assembly screws for switch D 2 0.2–0.3 Nm
17 Assembly screws D, E, F 12 0.3–0.5 Nm
18 Speed controller D 1
19 Battery terminal D 1
20 Trigger sensor PCB D 1
21 PCB cover E 1
22 Trigger button cover F 1
23 Trigger spring F 1
24 Magnet F 1
25 Trigger button F 1
26 Housing G 1
27 Assembly clamps G 2
8991012811 28 Soft ring 1
29 Type label ARP-B H 1
29 Type label AROP-B H 1
8993008013 30 Pad wrench 1
8991112211 31 Power cord 2.0 m EU 1
8991112311 31 Power cord 2.0 m US 1
8991112411 31 Power cord 2.0 m UK 1
8991112611 31 Power cord 2.0 m CN 1
8991112711 31 Power cord 2.0 m ANZ 1
8991123011 32 Battery charger 1
8991122211 33 Mirka intelligent battery BPA 10825 10.8 V 2.5Ah 1
8991122311 33 Mirka intelligent battery BPA 10850 10.8 V 5.0Ah 1

ar
6Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V

ar
Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 7

ar
8Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V

ar
Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 9

ar
10 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V

ar
Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 11

ar
12 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V

ar
Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 13
 :ريذحت

14 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V
Декларация за съответствие
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
декларира на своя собствена отговорност, че продуктите Електрическа полираща машина Mirka® AROP-B и
ARP-B 77 mm (3") (вижте таблица„Технически данни“ за конкретния модел), за който се отнася настоящата
декларация, съответства на следните стандарти или други нормативни документи: EN 62841-1:2015, EN 60745-
1:2009, EN 60745-2-3:2011/A13:2015, EN 62841-2-4:2014 в съответствие с регламенти 2006/42/ЕО, 2014/30/
ЕС, 2015/863/ЕС. Спецификации за безопасност на зарядното устройство в съответствие с EN 60335-1:2012/
A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008. Електромагнитна съвместимост (EMC) на зарядното
устройство в съответствие с EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013.
Jeppo, 25.09.2019 г.
Място и дата на издаване Фирма
Stefan Sjöberg, главен
изпълнителен директор
Инструкциите за експлоатация включват: Детайлен
изглед, Списък на частите, Декларация за съответствие,
Необходими лични предпазни средства, Предупрежде-
ние, Внимание, Правила за безопасност, Предупреждения
за безопасност, Инструкции за безопасност, Технически
данни, Информация относно шум и вибрации, Правилна
работа с инструмента, Батерия и зарядно устройство, Как
да започнете, Инструкции за експлоатация, Техническо
обслужване, Допълнително сервизно обслужване, Ръко-
водство за откриване на неизправности, Информация за
изхвърляне като отпадък.
Производител/
доставчик
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.mirka.com
Важно
Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да монтирате, работите с или
обслужвате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.
Предупреждение: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно
нараняване и/или материални щети.
Внимание: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до минимално или средно
нараняване и/или материални щети.
Превод на оригиналните инструкции. Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без
предварително уведомяване.
Необходими лични предпазни средства
Носете
предпазни очила Носете защита за слуха Носете предпазни ръкавици Носете маска за лицето
Прочетете ръковод-
ството за оператора
bg
Съответства на приложимите
стандарти на ЕС
Съответства на изискването
на RoHS на Китай
Съответства на изискването на RCM на
Австралия и Нова Зеландия
Символи

Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 15
Моля, внимателно прочетете и спазвайте
• Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, налични от:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Държавни и местни наредби
Електрическа полираща машина Mirka® AROP-B 77 mm (3")
СЪОТВЕТСТВА НА СТАНДАРТ UL 62841-1, 62841-2-4.
СЕРТИФИЦИРАНО СЪГЛАСНО СТАНДАРТ CSA C22.2 № 62841-1, C22.2 № 62841-2-4.
Електрическа полираща машина Mirka® ARP-B 77 mm (3")
СЪОТВЕТСТВА НА СТАНДАРТ UL 60745-1, 60745-2-3,
СЕРТИФИЦИРАНО СЪГЛАСНО СТАНДАРТ CSA C22.2 № 60745-1, C22.2 № 60745-2-3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на производителя и
местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент.
• Прочетете спецификацията за безопасност на материалите за работната повърхност.
• В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките спрете работа и потърсете медицинска помощ.
Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации може да предизвикат
нараняване на ръката и китката.
ВНИМАНИЕ
• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се полира, е добре закрепен.
• Винаги изключвайте електрозахранването преди смяна на полиращата или опорната подложка.
• Никога не носете, съхранявайте или оставяйте инструмента без наблюдение, ако е включен към захранване.
• Пазете ръцете си от въртящата се подложка по време на работа.
• Не позволявайте инструментът да работи на празен ход, без да предприемете превантивни мерки за лицата
или предметите в случай на изхвърчане на полиращата или опорната подложка.
Правила за безопасност за батерията и зарядното устройство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Важни инструкции за експлоатация и безопасност за Вашата батерия и зарядно устройство. Преди да
използвате зарядното устройство, прочетете всички инструкции и предупреждения на зарядното устройство,
батерията и инструмента.
• Ако корпусът на батерията е напукан или повреден, не я поставяйте в зарядното устройство. Съществува
опасност от електрически удар.
• Не позволявайте в зарядното устройство да навлиза вода. Това може да доведе до токов удар.
• Това зарядно устройство не е предназначено за употреба, различна от зареждане на акумулаторни батерии.
• Не поставяйте предмети върху зарядното устройство, близо до източник на топлина и не поставяйте
зарядното устройство върху мека повърхност, което може да доведе до прекомерна вътрешна топлина.
• Уверете се, че кабелът е разположен така, че върху него да не може да се стъпва, спъва или по друг начин да
бъде подложен на повреда или удар.
• Не използвайте зарядното устройство, ако е било силно ударено, изпуснато или повредено по друг начин.
• НЕ съхранявайте и не използвайте инструмента и батерията на места, където температурата може да достигне
или да надвиши 50 °C (122 °F).
• Зарядното устройство е предназначено да работи със стандартна битова електрическа енергия (100–240 VAC).
Не се опитвайте да го използвате на друго напрежение.
bg

16 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V
bg
Предупреждения за безопасност, които са обичайни при
полиране
• Този електрически инструмент е предназначен за употреба като машина за полиране. Прочетете
всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасност, предоставени
с този електрически инструмент. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да причини
електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.
• С този инструмент не се препоръчва извършване на операции, като шлайфане, шлифоване с абразивни
материали, четковане и рязане. Операциите, за които електрическият инструмент не е предназначен, могат
да предизвикат опасност и да причинят телесни повреди.
• Не използвайте аксесоари, които не са специално конструирани и препоръчани от производителя на
инструмента. Това, че аксесоарът може да се монтира към Вашия електрически инструмент, не гарантира
безопасната му работа.
• Номиналната скорост на аксесоара трябва да е най-малко равна на максималната скорост, обозначена
на електрическия инструмент. Аксесоарите, работещи със скорост, по-висока от номиналната, могат да се
счупят и изхвърчат.
• Външният диаметър и дебелината на Вашия аксесоар трябва да са в рамките на номиналния капацитет
на Вашия електрически инструмент. Аксесоарите с неподходящи размери не могат да бъдат защитени или
управлявани по подходящ начин.
• Монтиращите се чрез завинтване аксесоари трябва да отговарят на резбата на шлифовъчния
шпиндел. За аксесоари, които се монтират чрез фланци, монтажният отвор на аксесоара трябва да
съвпада с центриращия диаметър на фланеца. Аксесоарите, които не съвпадат с монтажните елементи
на електрическия инструмент, могат да се дебалансират, да предизвикат прекомерни вибрации, както и да
доведат до загуба на контрол.
• Не използвайте повредени аксесоари. Преди всяка употреба проверявайте аксесоарите, като
абразивните колела за остатъци и пукнатини, подложката за пукнатини, протриване или прекомерно
износване, телената четка за разхлабени или напукани телове. Ако изпуснете електрическия
инструмент или аксесоара, проверете за повреди или монтирайте неповреден аксесоар. След проверка
и монтаж на аксесоар вие и лицата около вас трябва да се преместите извън равнината на въртящия се
аксесоар и да включите електрическия инструмент на пълна мощност на празен ход в продължение на
една минута. Повредените аксесоари обикновено се счупват по време на тази проверка.
• Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте щит за лице или
предпазни очила. Ако е подходящо, носете маска срещу прах, антифони, ръкавици и работна
престилка, която да е в състояние да спре малките фрагменти от абразивния инструмент или
работната повърхност. Защитата на очите трябва да е в състояние да спре летящите отломки, генерирани
при различните операции. Маската срещу прах или респираторът трябва да може да филтрира частиците,
генерирани при Вашата работа. Прекалено дългото излагане на шум с висока интензивност може да доведе до
загуба на слуха.
• Дръжте околните на безопасно разстояние от работната зона. Всяко лице, влизащо в работната зона,
трябва да носи лични предпазни средства. Парчета от работната повърхност или от счупен аксесоар могат
да излетят и да предизвикат нараняване дори и извън самата работна зона.
• Поставете кабела далече от въртящия се аксесоар. Ако изгубите контрол, кабелът може да бъде прерязан
или захванат и ръката Ви може да бъде изтеглена във въртящия се аксесоар.
• Никога не оставяйте електрическия инструмент, докато аксесоарът не спре изцяло. Въртящият се
аксесоар може да захване повърхността и Вие да изгубите контрол над електрическия инструмент.
• Не включвайте електрическия инструмент, докато го носите отстрани. Инцидентният контакт с въртящия
се инструмент може да захване дрехите Ви, изтегляйки аксесоара към тялото Ви.
• Редовно почиствайте отворите за вентилация на електрическия инструмент. Вентилаторът на двигателя
засмуква праха в корпуса и прекомерното натрупване на метален прах може да причини електрически
опасности.
• Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да запалят
тези материали.
• Не използвайте аксесоари, които се нуждаят от охлаждаща течност. Използването на вода или други
охладителни течности може да причини електрически удар.
ЗАБЕЛЕЖКА: Горното предупреждение не се отнася за електрически инструменти, които са специално
конструирани за работа със система за течност.

Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 17
bg
Допълнителни инструкции за безопасност за всички
операции
Откат и свързани с него предупреждения
Откатът е внезапна реакция на притиснатите или захванати въртящо се колело, подложка, четка или друг
аксесоар. Притискането или захващането причинява внезапно блокиране на въртящия се аксесоар, което, от
своя страна, насочва неконтролирания електрически инструмент в посока, обратна на посоката на въртене на
аксесоара в точката на свързване.
Ако например абразивното колело бъде захванато или притиснато от обработваната повърхност, краят на
колелото, който влиза в точката на притискане, може да се вкопае в повърхността, като кара колелото да се
изкачи нагоре или да изскочи. Колелото може да изскочи в посока към или от оператора в зависимост от
посоката на въртене на колелото в точката на притискане. При такива условия е възможно абразивните колела
да се счупят.
Откатът е резултат от неправилна употреба на електрическия инструмент и/или неправилни работни процедури
или условия и може да се предотврати чрез предприемане на подходящите превантивни мерки, както е описано
по-долу.
• Дръжте здраво електрическия инструмент и разположете тялото и ръката си така, че да Ви позволят
да удържите силите на откат. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, в случай че такава е
налице, за да осигурите максимален контрол в случай на откат или реакция на въртящия момент при
стартиране. Операторът може да контролира реакцията на въртящия момент или силите на откат, в случай че
вземе подходящи превантивни мерки.
• Никога не поставяйте ръката си близо до въртящ се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи обратно към
ръката Ви.
• Не разполагайте тялото си в зона, в която електрическият инструмент би се преместил, в случай че
възникне откат. Откатът ще насочи инструмента в посоката, противоположна на посоката на движение на
колелото в точката на захващане.
• Обръщайте особено внимание при работа в ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте отскачане и задиране
на аксесоара. Ъглите, острите ръбове или подскачането спомагат за захващането на въртящия се аксесоар и
предизвикват загуба на контрол или откат.
• Не прикачвайте верижен диск за резба или диск за циркуляр. Такива дискове често предизвикват откат и
загуба на контрол.
Допълнителни инструкции за безопасност за полиращи
операции
Предупреждения за безопасност, специфични за полиращи операции
• Не допускайте разхлабени части от полиращата подложка или връзките за закрепването й да се въртят
свободно. Приберете или скъсете връзките за закрепване. Разхлабените въртящи се връзки за закрепване
могат да се оплетат в пръстите Ви или да захванат обработвания детайл.
Допълнителни предупреждения във връзка с
безопасността
• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно
обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент.
• Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал. За сервизно обслужване се
свържете с оторизиран сервизен център на Mirka.
• Ако инструментът показва признаци за неизправност, незабавно прекратете работата с него и го предайте за
сервизно обслужване и ремонт.
Допълнителна информация относно батерията и зарядното устройство
• Никога не се опитвайте да отваряте батерията, независимо от причината. Ако пластмасовият корпус на
батерията се счупи или напука, незабавно спрете използването и не презареждайте.

18 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V
bg
Технически данни
Машина за полиране Mirka® AROP-B 312NV Mirka® ARP-B 300NV
Напрежение 10,8 VDC 10,8 VDC
Скорост 4000–7000 об/мин 1500–2200 об/мин
Орбита 12,0 mm (1/2") 0 mm (0")
Размер на опорната подложка Ø 77 mm (3") Ø 77 mm (3")
Тегло (вкл. батерия) 0,89 kg (1,96 lbs.) 0,87 kg (1,92 lbs.)
Информация относно шума и вибрациите
Измерените стойности са определени в съответствие с EN 60745 и EN 62841.
Машина за полиране Mirka® AROP-B 312NV Mirka® ARP-B 300NV
Ниво на звуково налягане (LpA)60,0 dB(A) 57,0 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LWA)71,0 dB(A) 68,0 dB(A)
Неточност при измерването на шума K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)
Стойност на вибрационните емисии ah*6,9 m/s21,8 m/s2
Неточност на вибрационните емисии K*1,5 m/s21,5 m/s2
Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление. Диапазонът на моделите може да
варира за различните пазари.
* За да бъдат отразени нормалните условия на работа на машината за полиране, работните условия бяха
променени от стандартния метод, както следва: Използване на полираща подложка без полираща паста.
Силата на подаване е била 30 N ± 5 N.
Стойностите, посочени в таблицата, са получени от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените
нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на
конкретно работно място, може да са по-високи от посочените. Стойността на действителната експозиция
и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят
от околната среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал,
конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на
потребителя. Mirka Ltd. не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо
реалните стойности на експозиция за каквато и да било отделна оценка на риска.
Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните
уебсайтове: https://osha.europa.eu/en (за Европа) или http://www.osha.gov (за САЩ)
Зарядно устройство за батерии Mirka BCA 108
Входно напрежение 100–240 VAC, 50/60 Hz
Време на зареждане < 40 мин. (2,0 Ah)
Диапазон на температура за съхранение –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)
Температура за зареждане 4°C … 40 °C (39°F … 104°F)
Размери 191 x 102 x 86 mm (7,5 x 4 x 3,4")
Тегло 0,66 kg (1,46 lbs.)
Степен на защита II /
Батерия Mirka BPA 10820 Mirka BPA 10825 Mirka BPA 10850
Тип Акумулаторна литиево-
йонна батерия 3IXR19/65 Акумулаторна литиево- йонна батерия 3INR19/65 Акумулаторна литиево- йонна батерия 3INR19/65-2
Напрежение на батерията 10,8 VDC 10,8 VDC 10,8 VDC
Капацитет 2,0 Ah/21,6 Wh 2,5 Ah/27,0 Wh 5,0 Ah/54,0 Wh
Тегло 0,18 kg (0,4 lbs.) 0,18 kg (0,4 lbs.) 0,38 kg (0,83 lbs.)
Интелигентна батерия №Да Да

Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V 19
bg
Правилна употреба на инструмента
Тази машина за полиране е предназначена за полиране на всякакви видове материали, като боядисани
повърхности, метали, дърво, камък, пластмаса и т.н. с помощта на полиращи средства, специално предназначени
за целта. Не използвайте тази полираща машина за цели, различни от посочените, без да се консултирате с
производителя или с упълномощения доставчик. Не използвайте подложки, чиято работна скорост е по-ниска
от 8000 об/мин на празен ход. Всички дейности по техническото или сервизното обслужване трябва да се
извършват от оторизиран сервизен център.
Батерия и зарядно устройство
• Батерията не е напълно заредена, когато бъде извадена от кашона. Първо прочетете инструкциите за
безопасност и след това заредете вашата батерия в съответствие с инструкциите.
• За оптимално зареждане батерията трябва да бъде заредена при околна температура между 18 °C (64 °F) и
24 °C (75 °F). За да предотвратите повреда на батерията, не я зареждайте, когато температурата на въздуха е
под 4 °C (39 °F) или над 40 °C (104 °F).
• За възможно най-дълъг срок на експлоатация на батерията, ние Ви предлагаме следното:
– Съхранявайте и зареждайте Вашата батерия на хладно място. Температурите над или под нормална стайна
температура ще съкратят срока на експлоатация на батерията.
– Никога не съхранявайте батерията в незаредено състояние. Заредете я незабавно след като се разреди.
• Всички батерии постепенно губят своя заряд. Колкото по-висока е температурата, толкова по-бързо батерията
губи своя заряд.
Ако съхранявате инструмента продължително време без да го използвате, зареждайте батерията всеки месец.
Тази практика ще удължи срока на експлоатация на батерията.
Процедура на зареждане
• Свържете захранващия кабел към зарядното устройство и след това го включете в контакт преди да поставите
батерията. Всичките три светлинни индикатора за зареждане ще светнат за две секунди и след това ще
изгаснат.
• Поставете батерията в зарядното устройство.
• По време на процеса на зареждане, светлинните индикатори ще покажат състоянието, както следва:
– Три светлинни индикатора за зареждане ще започнат да мигат последователно по време на процеса на
зареждане.
– Напълно заредена, всичките три светлинни индикатора ще светят постоянно.
• Процесът на зареждане ще продължи приблизително 40 минути за батерия BPA 10820, 50 минути за BPA 10825
и 100 минути за BPA 10850.
ЗАБЕЛЕЖКА: Това зарядно устройство може да зарежда само батерии Mirka 10,8 V.
ЗАБЕЛЕЖКА: Времето на зареждане може да бъде по-дълго в зависимост от околната температура и
състоянието на батерията.

20 Mirka® AROP-B 312NV & ARP-B 300NV • 77 mm (3") • 10.8 V
bg
Светодиодна индикация на зарядно устройство 10,8 V
Светодиод
3
2
1
Състояние
Предварително
зареждане
(Минимален заряд) Зареждане… Зареждане… Зареждането завърши Повишена температура Неизправност на батерията
Свети постоянно Мига
Диагностика на зарядното устройство
Зарядното устройство изведе индикация, ако:
• Батерията е прегряла. Всичките три светлинни индикатора мигат. Извадете батерията и я оставете да се охлади
за 15–30 минути, след което я поставете отново.
• Възниква неизправност в батерията или в зарядното устройство. Два светлинни индикатора започват да мигат.
Извадете батерията и я оставете да се охлади. Поставете отново батерията в зарядното устройство. Ако двата
светлинни индикатора продължават да мигат, батерията или зарядното устройство може да имат нужда от
обслужване.
Как да започнете
• Когато разопаковате инструмента, се уверете, че той е изправен, в пълен комплект и не е бил повреден по
време на транспорта. Никога не използвайте повреден инструмент.
• Преди употреба проверете дали подложката е правилно поставена.
• Поставете напълно заредената батерия в машината за полиране, докато щракне на място.
Инструкции за експлоатация
• Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Инструментът може да се използва във
всякакво положение.
• Изберете подходяща полираща подложка и я закрепете за опорната подложка. Уверете се, че полиращата
подложка е центрирана на опорната подложка.
• Машината за полиране може да бъде активирана/включена и стартирана, като натиснете ключа за
задействане.
• Машината за полиране ще започне да работи и ще остане в активен режим, докато ключът е натиснат. След
освобождаване на ключа машината за полиране ще спре, но ще остане в активен режим за кратко време,
преди да се дезактивира/изключи автоматично.
• Когато машината за полиране е в активен режим, десният светодиод е зелен.
• Ако се използва интелигентна батерия, всичките три светодиода ще мигат в зелено за три секунди по време на
стартирането.
• В активен режим левият светодиод показва състоянието на батерията:
– Зелено: Нивото на заряд на батерията е OK.
– Мига в зелено: Нивото на заряд на батерията е под 75%.
– Мига в зелено/червено: Нивото на заряд на батерията е под 50%.
– Мига в червено: Нивото на заряд на батерията или животът на батерията (достъпно само ако се използва
интелигентната батерия) е под 25%.
– Червено: Напрежението на батерията е прекалено слабо, машината за полиране не може да се използва.