MIRKA DEROS 550CV User manual
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg Инструкция за експлоатация .............12
cs Návod kobsluze......................................18
da Brugsanvisning .......................................24
de Bedienungsanleitung ............................30
el Οδηγίες χρήσης ......................................36
en Operating Instructions...........................42
es Instrucciones de manejo .......................48
et Kasutusjuhised........................................54
Käyttöohjeet............................................60
fr Instructions d’utilisation........................66
hr Upute o radu ...........................................72
hu Kezelői útmutató ....................................78
it Istruzioni per l’uso ..................................84
lt Naudojimo instrukcijos..........................90
lv Lietošanas instrukcija.............................96
nl Gebruiksaanwijzing..............................102
no Bruksanvisning......................................108
pl Instrukcje dot. użytkowania................114
pt Instruções de operação .......................120
ro Instrucţiuni de operare........................126
ru Руководство по эксплуатации .........132
sr Uputstvo za rad.....................................138
sv Bruksanvisning......................................144
tr İşletim Talimatları..................................150
zh 操作说明................................................156
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg Инструкция за експлоатация ...............12
cs Návod k obsluze.......................................18
da Brugsanvisning.........................................24
de Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
el Οδηγίες χρήσης........................................36
en Operating Instructions.............................42
es Instrucciones de manejo .........................48
et Kasutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
fiKäyttöohjeet.............................................60
fr Instructions d’utilisation..........................66
hr Upute o radu ............................................72
hu Kezelői útmutató......................................78
it Istruzioni per l’uso....................................84
lt Naudojimo instrukcijos............................90
lv Lietošanas instrukcija...............................96
nl Gebruiksaanwijzing ...............................102
no Bruksanvisning.......................................108
pl Instrukcje dot.użytkowania..................114
pt Instruções de operação .........................120
ro Instrucţiuni de operare ..........................126
ru Руководство по эксплуатации............132
sr Uputstvo za rad......................................138
sv Bruksanvisning.......................................144
tr İşletim Talimatları ...................................150
zh 操作说明................................................156
4Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
Exploded view
4Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 5
Figure 1
Pad Code 550 625 650 5650
125 mm (5") 100 g 8292502011 X
125 mm (5") 130 g 8292502511 X
150 mm (6") 130 g 8292605011 X X X
Lever
LED
Hose Connection
Backing Pad
Power Cord
On/O
RPM–
RPM+
Item Description Mirka code
1 Lever 2.5 mm
Lever 5.0 mm
2 Start button
3 Start button spring
4 Cover plate
5 PCB screw
6 Speed controller
7 Mains cable CE 230 V MIE6516011
Mains cable UK 230 V MIE6517011
8 Housing
9 Housing screw
10 Swivel exhaust assembly MIE6521011
11 Motor assembly, orbit 5.0 / 100 g pad
Motor assembly, orbit 2.5 / 130 g pad
Motor assembly, orbit 5.0 / 130 g pad
12 Fan, orbit 5.0 / 100 g pad
Fan orbit 2.5 / 130 g pad
Fan, orbit 5.0 / 130 g pad
13 Double row bearing
14 Felt washer
15 Washer
16 Retaining ring
17 Spindle 8995603201
18 24 mm pad wrench 8995604121
19 Brake seal 150 mm 8995603211
20 Pad 125 mm 100 g (5") 8292502011
Pad 125 mm 130 g (5") 8292502511
Pad 150 mm 130 g (6") 8292605011
Parts list
6Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar
76 61505125 Mirka®
ar
66850
51256150®
10.000
200928
200929
66850
l
x
22061910
B186.1
10018
03.02.2014
6Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 7
ar
ar
7
Mirka
8292605011
.(8292502511
61505125 Mirka®
8Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar
ar
89
MIRKA®DEROS550CV625CV650CV5650CV
5.05.05.05.0
150150150
1010101010101010
IIII
.
MIRKA®DEROS550CV625CV650CV5650CV
)LpA((((
)LWA(82(82(82(82
K2.02.02.02.0
*ah
2
2.
2
2
*K
21.5
21.5
21.5
21.5
1258292605011615010000
82925025115
61505125 Mirka®
8Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 9
ar
ar
89
MIRKA®DEROS550CV625CV650CV5650CV
5.05.05.05.0
150150150
1010101010101010
IIII
.
MIRKA®DEROS550CV625CV650CV5650CV
)LpA((((
)LWA(82(82(82(82
K2.02.02.02.0
*ah
2
2.
2
2
*K
21.5
21.5
21.5
21.5
1258292605011615010000
82925025115
61505125 Mirka®
ar
89
50
Mirka
MirkaMirka
.
12582926050116150
.Mirka82925025115)
1
10001
10000
1
2
1
2
5
Mirka
61505125 Mirka®
10 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar
ar
10 11
4000
MirkaMirkaMirka
61505125 Mirka®
10 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 11
ar
ar
10 11
1
2
2
1
.
2
ABCDEABCDE
5501–XX–––––––
6251–XX–––––––
6501–XX–––––––
5502XXX––XXX––
6252–XX–––XX––
6502XXX––XXX––
61505125 Mirka®
12 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
bg
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland
декларира на собствена отговорност, че продуктът MIRKA®DEROS 150 mm (6 in.) & 125mm (5 in.) 10000 ОБ/
МИН. Електрическа ексцентрикова шлифовъчна машина (Вижте таблица “Конфигурация/Спецификации
на продукта”за конкретния модел), за която се отнася тази декларация, е в съответствие със следния(те)
стандарт(и) или друг(и) нормативен(ни) документ(и) EN ISO EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 съгласно
регламенти 98/37/ЕО (до 28 декември 2009 г.), 2006/42/ЕО(от 29 декември 2009 г.), 2004/108/ЕО
Jeppo 03.02.2014
Място и дата на издаване Фирма Stefan Sjöberg,
Президент и главен изп. директор
Включващи: Пространствена схема в
разглобен вид, Списък на частите, Списък
на резервните части, Декларация за
съответствие, Важни забележки, Общи
предупреждения за безопасност при работа
с електрически машини, Предупреждения,
Предохранителни мерки, Допълнителни
предупреждения за безопасност, Технически
данни, Правилна работа с инструмента,
Работни места, Първи стъпки, Инструкции
за експлоатация, Поддръжка, Обслужване,
Ръководство за отстраняване на
неизправности, Изхвърляне на продукта.
/
KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел.: + 358 20 760 2111
Факс: +358 20 760 2290
Прочетете
инструкциите за
оператора
Носете предпазни
очила
Носете защита на
слуха
Носете предпазни
ръкавици
Носете дихателна
маска
: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно
нараняване и/или имуществени щети.
: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до малки или средни наранявания
и/или имуществени щети.
,
• Общите регламенти за здраве и безопасност в промишлени условия (General Industry Safety & Health Regulations),
Part 1910, OSHA 2206, които можете да получите от: Ръководителя на управление на документацията в
правителствената печатница на САЩ (Superintendent of Documents; Government Printing Oce);
Washington DC 20402
• Кодекс за безопасност при работа с преносими пневматични инструменти (Safety Code for Portable Air Tools),
ANSI B186.1 който можете да получите от: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York,
New York 10018
• Местни и национални регламенти
Преди инсталиране, работа или поддръжка на този инструмент, прочетете внимателно тези инструкции за
безопасност и експлоатация. Съхранявайте тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.
12 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 13
bg
• Винаги носете необходимите лични предпазни средства съгласно инструкциите на производителя и местните
/ национални норми, когато използвате този инструмент.
• Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол
или медикаменти.
• Прочетете Информационния лист за безопасност (MSDS) за обработваната повърхност.
• Използвайте инструмента с приставка за прахоулавяне. Подходящата приставка за прахоулавяне намалява
опасния прах.
• Не се протягайте. Операторът трябва да заеме стабилна позиция, която му позволява устойчив захват на
инструмента и да е стъпил на здрав под.
• Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се
части. Свободно висящите дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати и увлечени от движещите
се части.
• Ако почувствате физически дискомфорт в ръцете /китките, спрете работа и потърсете лекарска помощ.
Еднообразната работа, движения и прекомерната експозиция на вибрации могат да причинят травми на
дланите, китките и ръцете.
• Не работете с електрически инструменти в експлозивни атмосфери, като например в присъствието на
запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти са източник на искри, които може да
възпламенят прахове или изпарения.
• Преди да свържете инструмента към електрозахранването, отстранете гаечния ключ за плота.
• Поддържайте чистота и адекватно осветление на работното място.
• Винаги се уверявайте, че заготовката, която ще шлайфате е добре застопорена.
• Винаги изключвайте от източника на захранване преди смяна на абразивния лист. Внимавайте за правилното
прикрепяне и центриране на абразивния лист към работния плот.
• Дръжте деца и външни лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Всяко ваше разсейване може
да доведе до загуба на контрол върху машината.
• Винаги имайте предвид безопасността при работа, никога не носете, съхранявайте или оставяйте
инструмента без надзор и включен към източника на захранване.
• Дръжте ръцете си далеч от въртящия се плот по време на работа.
• Не позволявайте инструмента да набере работна скорост, без да вземете необходимите предохранителни
мерки за защита на хора или предмети при изхвръкване на абразивния лист или плота.
• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са
преминали обучение за боравене и за безопасност при работа с инструмента.
• Всички дейности по поддръжката трябва да се извършват от обучен за целта персонал. При нужда от
обслужване, свържете се с оторизирания център за обслужване на Mirka!
• Винаги използвайте инструментите с устройство срещу остатъчен ток (RCD) с номинален остатъчен ток 30 mA
или по-малко
• Електрозахранващият щепсел и гнездо представляват несъединителни кабели, които не са по IEC стандарта.
Използвайте само оригинални електрозахранващи кабели от MIRKA. Захранващият кабел на MIRKA може да
се купи от вашия дилър на Mirka.
• Редовно проверявайте инструмента, работния плот, захранващия кабел и принадлежностите за признаци на
износване.
• Прахоуловителната торба на вакуумния блок трябва да се почиства или подменя ежедневно. Прахът може
да бъде силно запалим. Освен това почистването или подмяната на прахоуловителната торба гарантира
оптимална производителност.
• Винаги проверявайте дали спецификациите на електрическия инструмент отговарят на източника на
захранване (напрежение, честота).
• Отделяйте специално внимание, за да предотвратите заплитане и увличане на дрехи, връзки, коса, кърпи за
почистване и др. в движещите се части на инструмента.
• Ако инструментът се повреди, незабавно го извадете от употреба и организирайте обслужването и ремонта
му.
14 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
bg
MIRKA®DEROS 550CV 625CV 650CV 5650CV
350 W 350 W 350 W 350 W
220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC
4000–10000 об/мин 4000–10000 об/мин 4000–10000 об/мин 4000–10000 об/мин
5,0 mm 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm
Ø 125 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125/150 mm
1000 g 1010 g 1010 g 1010 g
IIII
Измерените стойности се определят съгласно EN 60745.
MIRKA®DEROS 550CV 625CV 650CV 5650CV
(LpA)
71 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
(LWA)
82 dB(A) 83 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)
K
2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB
ah*
3,2 m/s22,4 m/s23,4 m/s23,4 m/s2
K *
1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2
Спецификации са предмет на промяна без предизвестие.
* Посочените в таблицата стойности са от лабораторните изпитания съгласно декларираните кодекси,
стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Измерените стойности на конкретното работно място може
да са по-високи от декларираните. Действителните стойности на експозиция и сумарния риск или вреда,
на които е изложен конкретния оператор са индивидуални за всяка ситуация и зависят от околната среда,
начина на работа на оператора, конкретния обработван материал, разположението на работното място, както
и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя. KWH Mirka Ltd не носи отговорност за
последиците от използването на декларираните стойности, вместо действителните стойности на експозиция
при извършването на индивидуалната оценка на риска.
Допълнителна информация за здравословни и безопасни условия на труд може да се получи от следните
уебсайтове: http://europe.osha.eu.int (Европа) или http://www.osha.gov (САЩ)
Тази шлайфмашина е предназначена за шлайфане на всякакви видове материали т.е. метали, дърво, камък,
пластмаса и др. с абразивни листи предназначени за конкретната цел. Не използвайте шлайфмашината за
цели различни от посочените без да се консултирате с производителя или с упълномощения му доставчик. Не
използвайте работни плотове с обороти по-малко от 10000 об./мин. на свободен ход. Използвайте единствено
работни плотове MIRKA, които са конструирани за оптимална производителност и разполагат със спирачно
уплътнение. Никога не монтирайте работен плот без дистанционерна шайба. Използването на друг тип работни
плотове може да намали производителността и ще увеличи вибрациите. Отворите за въздушно охлаждане на
корпуса трябва винаги да бъдат свободни от прегради и чисти, за да осигуряват циркулация на въздуха. Всички
дейности, свързани с поддръжка или ремонт, изискващи отварянето на кожуха на мотора, могат да се извършват
единствено от оторизирания сервизен център.
Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Препоръчваме винаги при работа с
инструмента да сте стъпили стабилно на пода. Може да се работи във всяка позиция, но преди подобна
употреба, операторът трябва да е заел стабилна стойка и опора и да държи здраво инструмента, като има
предвид, че шлайфът има склонност към завъртане. Вижте раздела“Инструкции за експлоатация”.
14 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 15
bg
След разопаковане проверете целостта на инструмента и за повреди при транспортиране. Повреден
инструмент не трябва да се използва.
Преди употреба проверете дали плотът е правилно монтиран и притегнат. Свържете захранващия кабел към
шлайфмашината. Свържете захранващия кабел към заземен контакт (220–240 VAC, 50 Hz).
За да се възползвате от пълните възможности на този инструмент препоръчваме да го използвате заедно
с прахосмукачка Mirka 912/915 (или друга подходяща приставка за прахоулавяне) и продуктите за мрежово
шлайфане – Mirka Net Sanding. Съчетанието от шлайфмашините MIRKA, продуктите за мрежово шлайфане и
прахосмукачката Mirka са основата на безпраховите решения за шлайфане на MIRKA.
При тази конфигурация, захранващият кабел на шлайфмашината е свързан към мрежовото захранване в
предната част на прахосмукачката. Като свържете захранващия кабел на шлайфмашината към гнездото на
прахосмукачката можете да използвате функцията за автоматично стартиране на прахосмукачката.
• Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Той може да се използва във всяка
позиция. Имайте предвид, че при стартиране шлайфмашината има склонност към завъртане!
• Уверете се, че шлайфмашината е изключена. Изберете подходяща шкурка и я закрепете към работния плот.
Внимателно центрирайте листа на шкурката. За оптимална употреба на машината препоръчваме работен
плот MIRKA - Mirka Net Sanding.
• Включете шлайфмашината, като натиснете бутона Вкл/Изкл (On/O ) на Фигура 1. LED индикаторът на
шлайфмашината светва в зелено.
• Вече можете да включите шлайфмашината като натиснете лоста.
• Оборотите могат да се регулират между 4000 и максималните об/мин като променяте позицията на лоста.
• Максималните обороти в минута могат да се регулират като натиснете RPM+ или RPM– Фигура 1. Всяко
натискане добавя или премахва 1000 об/мин до достигане на съответните лимити. Оборотите могат да се
регулират в диапазона от 4000 до 10000 об/мин
• Инструментът има два режима за контрол на скоростта. При режима по подразбиране оборотите се
регулират линейно чрез промяна на позицията на лоста. При другия режим, винаги когато инструмента
работи оборотите са фиксирани към настроените максимални об./мин. Превключването между двата
контролни режима става като натиснете едновременно двата бутона RPM+ и RPM–.
• При шлайфане, винаги поставяйте инструмента върху обработваната повърхност и след това го стартирайте.
Винаги повдигайте машината от обработваната повърхност преди да я спрете. Така ще предотвратите
повреди от задълбаване на обработваната повърхност поради прекомерните обороти на абразивния диск.
• Когато приключите с шлайфането, изключете шлайфмашината като натиснете бутона On/O. LED индикаторът
на шлайфмашината изгасва.
1. Поставете гаечния ключ за работния плот между него и спирачното уплътнение, за да задържите гайката на
шпиндела.
2. Завъртете работния плот в посока обратна на часовниковата стрелка, за да го извадите.
3. Монтирайте и притегнете новия работен плот с две шайби.
4. Отстранете гаечния ключ за плотове.
,че твърде силен вакуумв систематана приставката за прахоулавянеможеда доведе до повреда
в спирачното уплътнение!
1. Свалете работния плот, както е описано по-горе.
2. Издърпайте старото спирачно уплътнение от жлеба му.
3. Поставете новото спирачно уплътнение в жлеба.
4. Монтирайте работния плот, както е описано по-горе.
5. Проверете функцията на спирачното уплътнение. Като променяте броя на шайбите между шпиндела и
работния плот, можете да регулирате ефективността на спирачното уплътнение.
Винаги изключвайте от електрозахранването преди поддръжка!
Използвайте само оригинални резервни части от Mirka!
16 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
bg
Тази информация за изхвърляне на продукта се отнася за старите уреди! Направете излишните
електрически инструменти неизползваеми, като отрежете захранващия кабел. Важи само за
страните от ЕС. Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! При
спазване на Европейска директива 2002/95/EO, 2002/96/ЕО + 2003/108/EO относно отпадъците
от електрическо и електронно оборудване и нейното приложение съгласно националния закон,
електрическите инструменти, които са достигнали края на експлоатационния си живот трябва
да се събират отделно и да се предават в екологично съвместимо предприятие за рециклиране.
LED
. Захранващият кабел не е правилно
свързан към шлайфмашината или към
гнездото на мрежовото захранване.
Свържете го правилно.
LED
4000 ./.
.
Температурата на шлайфмашината
е твърде висока. Прекалено високо
дългосрочно натоварване.
За известно време прилагайте по-леко
натоварване на шлайфмашината и тя
ще възвърне отново оборотите си.
LED
.
Прекалено високо краткосрочно
натоварване Прилагайте по-леко натоварване и LED
индикаторът автоматично ще светне
в зелено.
. Износено спирачно уплътнение или
повреден лагер на шпиндела. Проверете и подменете, ако е нужно
спирачното уплътнение или лагера на
шпиндела.
Обслужването трябва винаги да се извършва от обучен персонал. За да поддържате валидна гаранцията
на инструмента и, за да гарантирате безопасността и функционалността на инструмента извършвайте
обслужването винаги в оторизирания сервизен център на Mirka. За да откриете вашия локален оторизирания
сервизен център на Mirka, свържете се с отдела за поддръжка на клиенти на Mirka или вашия дилър на Mirka.
16 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 17
bg
Когато за шлифоване се използва предпазител за плота или интерфейс, конфигурацията може да увеличи нивото
на вибрациите. Вашият инструмент MIRKA има функция, която ви позволява да намалите тези вибрации. За да
намалите вибрациите, които могат да възникнат при използването на предпазител за плота или интерфейс,
моля, следвайте тези стъпки:
1. Разединете захранването с въздух / захранващия кабел.
2. Отстранете работния плот.
3. Поставете шестостенни гайки и болтове съгласно долната таблица, затегнете до 2 Nm.
1. Конфигурация на машината
при изваждането от кутията. 2. Конфигурация на машината при използване
на предпазител за плота или интерфейс.
A B C D E A B C D E
550 1 –XX–––––––
625 1 –XX–––––––
650 1 –XX–––––––
550 2 X X X – – X X X – –
625 2 – X X – – – X X – –
650 2 X X X – – X X X – –
18 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
cs
Prohlášení o shodě
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko
prohlašujeme na naši výhradní zodpovědnost, že výrobek MIRKA® DEROS Elektrická excentrická orbitální bruska
150 mm x 125mm 10000 ot/min (konkrétní model viz v tabulce„Kongurace/specikace výrobku“), ke kterému
se toto prohlášení vztahuje, je ve shodě s následujícími normami a jinými normativními dokumenty EN ISO:
EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 podle směrnic 98/37/ES (do 28.12. 2009), 2006/42/ES (od 29.12. 2009), 2004/108/ES.
Jeppo 03.02.2014
Místo adatum vydání Společnost Stefan Sjöberg,
Президент и главен изп. директор
Pokyny pro obsluhu
Obsahuje: Rozložený pohled, Seznam dílů,
Souprava náhradních dílů, Prohlášení o
shodě, Důležité, Všeobecná bezpečnostní
upozornění pro poháněné nástroje,
Výstraha, Varování, Další bezpečnostní
upozornění, Technické údaje, Správné
použití nástroje, Pracoviště, Jak začít, Návod
k použití, Údržba, Servis, Řešení potíží,
Likvidace.
Výrobce / dodavatel
KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finsko
Tel: + 358 20 760 2111
Fax: +358 20 760 2290
Přečtěte si
návod kobsluze
Bezpečnostní
brýle
Ochrana
uší
Bezpečnostní
rukavice
Obličejová
maska
Výstraha: Možná nebezpečná situace, která může vyústit v úmrtí nebo vážné poranění a/nebo poškození
majetku.
Varování: Možná nebezpečná situace, která může vyústit v lehké nebo střední poranění a/nebo poškození
majetku.
Přečtěte si a dodržujte následující
• General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206 (Všeobecné předpisy pro ochranu zdraví a
bezpečnosti v průmyslu, část 1910, OSHA 2206) lze vyžádat od: Superintendent of Documents; Government Printing
Oce; Washington DC 20402
• Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1 (Bezpečnostní předpisy pro přenosné vzduchové nástroje) lze vyžádat
od: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
• Celostátní a místní předpisy
Důležité
Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si důkladně přečtěte před instalací, používáním a údržbou přístroje. Uchovávejte
tyto pokyny na bezpečně přístupném místě.
Požadované prostředky osobní ochrany
18 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.) 19
cs
VÝSTRAHA
• Při používání tohoto přístroje používejte vždy požadované prostředky osobní ochrany podle pokynů výrobce a
podle místních a celostátních předpisů.
• Nepoužívejte poháněný přístroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.
• V Bezpečnostním listu (BL) si přečtěte požadavky na pracovní plochu.
• Přístroj používejte současně s odtahem prachu. Vhodný odtah prachu sníží množství nebezpečného prachu.
• Nenatahujte se s přístrojem mimo bezpečný dosah. Pracovník musí zaujmout bezpečnou pozici s pevným úchopem
a s pevným postojem nohou na pevné podlaze.
• Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte ve vzdálenosti od pohyblivých součástí. Volný oděv,
šperky nebo dlouhé vlasy se mohou v pohyblivých součástech zachytit.
• Ucítíte-li jakýkoli nepříjemný pocit v rukou nebo v zápěstích, zastavte práci a obraťte se na lékaře. Opakované
pracovní úkony, pohyby a nadměrné vystavení vibracím může vést k poranění zápěstí a paží.
• Nepoužívejte poháněné přístroje ve výbušném prostředí, jako je v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.
Poháněné přístroje tvoří jiskry, které mohou vyvolat vznícení prachu či výparů.
VAROVÁNÍ
• Před připojením přístroje ke zdroji napájení vyjměte plochý klíč.
• Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený.
• Předmět určený k broušení musí být vždy pevně uchycen.
• Před výměnou brusného materiálu vždy odpojte zdroj napájení. Věnujte pozornost řádnému přichycení a
vycentrování brusného materiálu na podložný kotouč.
• Při práci s poháněným přístrojem nepovolte přístup dětem a nepovolaným osobám. Rozptylováním pozornosti
můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.
• Vždy dbejte na bezpečnost práce a nikdy přístroj nepřenášejte, neukládejte ani nenechávejte bez dozoru s
připojeným napájením.
• Během používání se nedotýkejte rukama hnacího kotouče.
• Chcete-li nechat přístroj běžet neomezenou rychlostí, musíte učinit opatření pro ochranu osob a předmětů v
případě uvolnění abrasivního materiálu nebo kotouče.
Další bezpečnostní upozornění
• Před používáním přístroje si přečtěte všechny pokyny. Každý, kdo s tímto přístrojem pracuje, musí být plně vyškolen
v jeho používání a v zajištění bezpečnosti.
• Údržbu musí provádět vyškolení pracovníci. Se servisem se obracejte na servisní středisko Mirka.
• Nářadí vždy používejte se zařazeným proudovým chráničem určeným pro jmenovitý zbytkový proud 30mA nebo
nižší.
• Napájecí zásuvka a konektor jsou spojovací členy na spotřebiče nepodléhající normám IEC. Používejte pouze
originální napájecí kabel MIRKA. Napájecí kabel MIRKA lze zakoupit od obchodního zástupce Mirka.
• Pravidelně kontrolujte opotřebení přístroje, podložného kotouče, napájecího kabelu a spojovacích členů.
• Sběrný vak odsávací jednotky je nutné čistit nebo měnit každý den. Prach může být vysoce hořlavý. Čištění nebo
výměna vaku též zaručují optimální funkčnost.
• Specikace poháněného přístroje musí odpovídat zdroji napájení (volty, Hz).
• Dbejte, aby nedošlo k zapletení oděvu, vlasů, čistících tkanin, apod. do pohyblivých součástí přístroje.
• Nefunguje-li přístroj správně, okamžitě ukončete jeho používání a zajistěte jeho servis a opravu.
20 Mirka® DEROS • 125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
cs
Technické údaje
MIRKA®DEROS 550CV 625CV 650CV 5650CV
Výkon 350 W 350 W 350 W 350 W
Napájecí napětí 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC 220–240 VAC
Rychlost 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min
Orbit 5,0 mm 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm
Velikost podložného kotouče Ø 125 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125/150 mm
Hmotnost 1000 g 1010 g 1010 g 1010 g
Stupeň ochrany IIII
Hluk a vibrace
Naměřené hodnoty jsou vybrány podle normy EN 60745.
MIRKA®DEROS 550CV 625CV 650CV 5650CV
Hladina akustického tlaku (LpA)71 dB(A) 72 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)
Hladina akustické energie (LWA)82 dB(A) 83 dB(A) 82 dB(A) 82 dB(A)
Nejistota akustického měření K 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB
Hodnota emise vibrací ah*3,2 m/s22,4 m/s23,4 m/s23,4 m/s2
Nejistota emise vibrací K*1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2
Specikace se mohou změnit bez předchozího oznámení.
* Hodnoty uvedené v tabulce byly získány v laboratorním uspořádání v souladu s uvedenými zákony a normami a
nejsou postačující k vyhodnocení rizik. Hodnoty naměřené na konkrétním pracovišti mohou být vyšší než uvedené
hodnoty. Skutečné hodnoty expozice a stupeň nebezpečnosti nebo poškození jednotlivých osob jsou specické pro
každou situaci a závisí na okolním prostředí, způsobu práce jednotlivé osoby, zpracovávaném materiálu, uspořádání
pracoviště, na době expozice a fyzickém stavu pracovníka. Společnost KWH Mirka Ltd nenese zodpovědnost za
následky plynoucí z použití uvedených hodnot místo hodnot skutečné expozice pro individuální vyhodnocení rizik.
Další informace týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci lze získat na těchto internetových stránkách:
http://europe.osha.eu.int (Evropa) a http://www.osha.gov (USA)
Správné použití přístroje
Bruska je určena k broušení všech druhů materiálu, tj. kovů, dřeva, kamene, plastů, atd. s použitím brusného materiálu
pro daný účel. Tuto brusku nepoužívejte bez konzultace s výrobcem nebo s autorizovaným dodavatelem výrobce k
žádnému jinému účelu, než pro který je určena. Nepoužívejte podložné kotouče, jejich pracovní rychlost je nižší než
10 000 ot/min volné rychlosti. Používejte pouze podložné kotouče MIRKA které jsou určeny k optimální funkci
společně s brzdovým těsněním. Nikdy nepřipevňujte podložný kotouč bez distanční podložky. Jiný podložný kotouč
může omezit funkčnost a zvýšit vibrace. Průduchy pro chladící vzduch na krytu nesmí být ničím ucpány a musí být
čisté, aby zajišťovaly proudění vzduchu. Jakoukoli údržbu nebo opravy vyžadující otevření krytu motoru lze provádět
pouze v autorizovaném servisním středisku.
Pracoviště
Přístroj se při použití drží rukou. Doporučuje se, aby pracovník, který jej používá, stál na pevné podlaze. Lze jej používat
v jakékoli pozici, avšak před použitím musí pracovník zaujmout bezpečnou pozici s pevným úchopem a s pevně
usazenými chodidly a počítat s tím, že bruska může vyvinout reakční kroutící moment. Viz část„Návod k použití“.
Other manuals for DEROS 550CV
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other MIRKA Sander manuals
MIRKA
MIRKA AIROS User manual
MIRKA
MIRKA PS 1437 User manual
MIRKA
MIRKA DEROS 550 User manual
MIRKA
MIRKA Random Orbital Sander User manual
MIRKA
MIRKA Miro 955 User manual
MIRKA
MIRKA Miro 955 User manual
MIRKA
MIRKA Mirka ROS series User manual
MIRKA
MIRKA ROS 325 User manual
MIRKA
MIRKA RPS 300CV User manual
MIRKA
MIRKA Compact Electrical Random Orbital Sander Manual
MIRKA
MIRKA DEOS 343 User manual
MIRKA
MIRKA ceros550 cv User manual
MIRKA
MIRKA LEROS User manual
MIRKA
MIRKA PBS 10NV User manual
MIRKA
MIRKA AROP-B 312NV User manual
MIRKA
MIRKA RP2 Series User manual
MIRKA
MIRKA AOS-B 130NV User manual
MIRKA
MIRKA AOS Series User manual
MIRKA
MIRKA MR-34 User manual
MIRKA
MIRKA ROP2 User manual
