MIRKA DEROS 325CV User manual
Mirka®DEROS
325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
CV - Models
230V
Mirka®DEROS
325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
230V
....................................................11ar
Инструкция за експлоатация......................19bg
Návod k obsluze.............................................28cs
Brugsanvisning..............................................36da
Bedienungsanleitung....................................44de
Οδηγίες χρήσης.............................................53el
Operating instructions (original)...................62en
Instrucciones de manejo...............................70es
Kasutusjuhised...............................................79et
Käyttöohjeet..................................................87fi
Instructions d’utilisation................................95fr
Upute o radu................................................104hr
Kezelői útmutató.........................................113hu
Istruzioni per l’uso.......................................122it
사용 지침.....................................................131ko
Naudojimo instrukcijos...............................139lt
Lietošanas instrukcija..................................148lv
Gebruiksaanwijzing.....................................157nl
Bruksanvisning.............................................166no
Instrukcje dot. użytkowania........................174pl
Instruções de operação...............................183pt
Instrucţiuni de operare................................192ro
Руководство по эксплуатации..................201ru
Navodila za uporabo...................................211sl
Uputstvo za rad............................................219sr
Bruksanvisning.............................................228sv
İşletim Talimatları........................................236tr
Інструкції з експлуатації............................245uk
People's Republic of China
操作说明......................................................254zh
Brazil
Instruções de operação..................262br|pt
United Kingdom
Operating instructions....................271UK|en
2
Figure 1
Lever
LED (right)
LED (left)
Hose connection
Backing pad
Power cord
On/Off
rpm–
rpm+
5650CV680CV650CV625CV550CV350CV325CVMirka codePad Medium*
XX829479121177 mm (3"), 30 g
X8292502011125 mm (5"), 100 g
X8292502511125 mm (5"), 130 g
XXXX8292605011150 mm (6"), 130 g
* Soft and hard pad variants available as accessories.
3
C
B
1
4
A
3
2
B
D
35
5
7
6
8
25
11
12
14
16
18
20
22 21
23
15
13
17
19
9
10
9
E
Exploded view
DEROS 325 & 350
4
8
1
3
2
5
4
17
18
9
9
10
11
7
20
13 12
14
15
16
6
25
35
19
22
21
F
G
DE
B
B
C
A
Exploded view
DEROS 550, 625, 650, 680 &
5650
5
Parts list –DEROS 325 & 350 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button KitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew KitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Housing Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust KitMIE3521011
1,4 Nm2Housing Screws9
1Swivel Exhaust10
DBearing Kit8993019611
1Retaining Ring13
1Bearing14
1Spacer15
1Bearing with Dust Seal16
1Shim17
1Belleville Washer18
1Retaining Ring, 22,2mm19
EType Label Kit EUMIE3522511
5Type Label 32525
5Type Label 35025
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
6
Parts list –DEROS 325 & 350 spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 2,5 mm (77 & 150 mm)1MIE6210111
1Lever 5,0 mm (77, 125 & 150 mm)1MIE6510111
1AStart button2
1AStart Button Spring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller *6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Mains Cable 4,3 m CE 230V CN7MIE6517411
1Housing8MIE3520811
2,2B,CHousing Screws9
1CSwivel Exhaust10
25 Nm1Motor 2,5 mm/30 g Pad (77 mm)*11MIE3221111
25 Nm1Motor 5,0 mm/30 g Pad (77 mm)*11MIE3521111
1Fan 2,5/5,0mm/30g Pad (77 mm)12MIE3511211
1DRetaining Ring13
1DBearing14
1DSpacer15
1DBearing with Dust Seal16
1DShim17
1DBelleville Washer18
1DRetaining Ring, 22,2mm19
1Spindle 1/4" 77mm208993015011
1Pad Wrench 17mm218993008013
1Brake Seal22MIE3512211
1Backing Pad 77mm 1/4" Grip 6H Medium238294791211
1EType Label Deros 32525
1EType Label Deros 35025
1BScrews35
*Spare parts only available to authorized repairers.
7
Parts list –DEROS 550, 625, 650, 680 & 5650 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button KitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew kitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Housing Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust kitMIE6521011
1,4 Nm2Housing Screws9
1Swivel Exhaust10
DBearing Dual Seal kitMIE6536211
1Double Row Bearing13
1Dual Seal14
1Washer15
1Retaining Ring16
ESpindle Bearing Dual Seal kitMIE6536011
1Double Row Bearing13
1Dual Seal14
1Washer15
1Retaining Ring16
1Spindle 5/16"17
FBalancing Screw kit8995690101
5Screws21
3Nut22
1Hex Key
10GType Label Kit EU (650)25MIE6565011
30GType Label kit EU (550, 625, 680)25MIE6522511
20GType Label kit CN (625, 650)25MIE6522511CN
20GType Label kit ANZ (650, 680)25MIE6522511AN
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
8
Parts list –DEROS 550, 625, 650, 680 & 5650 spareparts &
accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 2,5 mm (77 & 150 mm)1MIE6210111
1Lever 5,0 mm (77, 125 & 150 mm)1MIE6510111
1Lever 8,0 mm (150 mm)1MIE6810111
1AStart Button2
1AStart Button Spring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller*6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Mains Cable 4,3 m CE 230 V CN7MIE6517411
1Housing8MIE6520811
2,2B,CHousing Screws9
1CSwivel Exhaust10
25 Nm1Motor 5,0 mm/100 g Pad (125 mm)*11MIE5521111
25 Nm1Motor 2,5 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6221111
25 Nm1Motor 5,0 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6521111
25 Nm1Motor 8,0 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6821111
25 Nm1Ground Wire11-BMIE65111B1
1Fan 5,0 mm/100 g Pad (125 mm)12MIE5511211
1Fan 2,5 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6211211
1Fan 5,0 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6511211
1Fan 8,0 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6811211
1D,EDouble Row Bearing13
1D,EDual Seal14
1D,EWasher15
1D,ERetaining Ring16
1ESpindle 5/16”178995603201
1Pad Wrench 24mm188995604121
1Brake Seal198995603211
1Backing Pad Net 125 mm 5”5/16”28H Medium 100
g
208292502011
1Backing Pad Net 125 mm 5”5/16”28H Medium 130
g
208292502511
1Backing Pad Net 150 mm 6”5/16”48H Medium 130
g
208292605011
5FScrews21
3FNut22
1GType Label25
2BScrews35
9
*Spare parts only available to authorized repairers.
10
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland
®Mirka ( ( " " : EN
62841-1:2015 62841-2-4:2014EN 55014-1:2006 +A1:2009 + A2:2011EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN
300 328 V1.9.1EN 301 489-1V2.1.1EN 301 489-17 V3.1.1 2006/42/EC2011/65/EU2014/53/EU.
: Mirka®DEROS 325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
/ :
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finland
: 2111 760 20 358+
: 2290 760 20 358+
www.mirka.com
Jeppo 18.04.2021
. .
. .
.
AAA
EAC
: / .
: / .
/ / . .
. " "
) ( ) ).
1.
11
ar
a. . .
b. .
.
c. . .
2.
a. . .
) ). .
b. .
.
c. . .
d. . .
. .
e. .
.
f. (RCD).
.
3.
a. .
. .
b. . .
.
c. / .
.
.
d. .
.
e. . .
.
f. . . .
.
g. .
.
h. .
.
4.
a. . .
.
b. .
.
c. /
. .
d.
. .
e. .
. .
.
f. .
.
g. .
.
h. .
.
5.
a. . .
• Mirka.
12
ar
• (MSDS) .
• . /
.
• IEC . Mirka.
Mirka Mirka .
• .
• . . .
• .
• .
• .
•
.
5650CV680CV650CV625CV550CV350CV325CVDEROS
350 W350 W350 W350 W350 W250 W250 W
220 240 VAC220 240 VAC220 240 VAC220 240 VAC220 240 VAC220 240 VAC220 240 VAC
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
4,000 10,000
rpm
5 mm8 mm5 mm2.5 mm5 mm5 mm2.5 mm
125 x 150 mmØ 150 mmØ 150 mmØ 150 mmØ 125 mmØ 77 mmØ 77 mm
1.1 kg1.1 kg1.1 kg1 kg1 kg0.8 kg0.8 kg
IIIIIII
EN 62841.
5650CV680CV650CV625CV550CV350CV325CVDEROS
71 dB(A)71 dB(A)71 dB(A)71 dB(A)71 dB(A)67 dB(A)67 dB(A) (LpA)
82 dB(A)82 dB(A)82 dB(A)82 dB(A)82 dB(A)78 dB(A)78 dB(A) (LWA)
3.0 dB3.0 dB3.0 dB3.0 dB3.0 dB3.0 dB3.0 dB K
3.4 m/s2
3.5 m/s2
3.4 m/s2
2.4 m/s2
3.2 m/s2
3.3 m/s2
3.1 m/s2
*
1.5 m/s2
1.5 m/s2
1.5 m/s2
1.5 m/s2
1.5 m/s2
1.5 m/s2
2.0 m/s2
(K) *
. .
.
.
.
Mirka .
*
:
https://osha.europa.eu/en () http://www.osha.gov ( )
. :
. 10000
. Mirka .
. .
. .
13
ar
. .
.
” “.
. .
. . (220
240 VAC, 50/60Hz).
Mirka ( (
Mirka. Mirka Mirka Mirka
Mirka.
.
.
• ! . .
.
• . . .
Mirka .
• / 1. ()
.
• .
• 4,000 rpm rpm .
• (–) (+) 1.
1000 . 4,000 10,000
rpm.
• . .
(-)(+) . .
• . .
.
• () ./ .
Bluetooth
®Bluetooth .
www.mirka.com.
Bluetooth Mirka®DEROS :
1. .
2. "+rpm" (+ ( "On/Off" ( /).
3. () Bluetooth.
4. Bluetooth .
[NOTE!] Bluetooth.
®Bluetooth .Bluetooth SIG, Inc Mirka Ltd
. .
. Mirka .
:
1. .
14
ar
2. .
3. 2 .
! 7000 .
2. .1. .
4. .3. .
EDCBAEDCBA
-------XX-1DEROS 550CV/NV
-------XX-1DEROS 625CV/NV
-------XX-1DEROS 650CV/NV
-----XX-X-3DEROS 680CV/NV
-------XX-1DEROS 5650CV/NV
/
--XXX--XXX2DEROS 550CV/NV
--XX---XX-2DEROS 625CV/NV
--XXX--XXX2DEROS 650CV/NV
-----XXXXX4DEROS 680CV/NV
--XXX--XXX2DEROS 5650CV/NV
15
ar
6. .5. .
7. .
321321
------5DEROS 550CV/NV
------5DEROS 625CV/NV
------5DEROS 650CV/NV
------5DEROS 680CV/NV
------5DEROS 5650CV/NV
/
X--X--6DEROS 550CV/NV
X--X--6DEROS 625CV/NV
X--X--6DEROS 650CV/NV
XXXXXX7DEROS 680CV/NV
X--X--6DEROS 5650CV/NV
!
Mirka!
1. .
16
ar
2. .
3. .
4. .
Mirka .
. .
https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/
[NOTICE!] .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. . .
.
Mirka. Mirka Mirka
Mirka.
.
.
()
.
.
.
()
.
.
.
.
()
4,000 rpm .
().
. ()
.
.
. .
.
.
()
.
17
ar
.
.
: .
.
(REACH) (RoHS)
www.mirka.com
18
ar
Декларация за съответствие
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
декларира на своя собствена отговорност,че продуктите Mirka® (изброени по-долу,вижте таблица „Технически данни“ за конкретния
модел), за които се отнася настоящата декларация,съответстват на следните стандарти или други нормативни документи: EN 62841-
1:2015, 62841-2-4:2014, EN 55014- 1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, 61000-3-3:2013, EN 300 328 V1.9.1,
EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 в съответствие с регламенти 2006/42/ЕО, 2011/65/ЕС, 2014/53/ЕС.
Продукти: Mirka®DEROS 325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
Производител/доставчик
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. +358 20 760 2111
Факс +358 20 760 2290
www.mirka.com
Stefan Sjöberg, Главен
изпълнителен директорФирма
Jeppo 18.04.2021 г.
Място и дата на
издаване
Превод на оригиналните инструкции.Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без
предварително предупреждение.
Важно
Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация,преди да монтирате,работите с или
обслужвате този инструмент.Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.Прочетете и спазвайте
националните и местните разпоредби.
Необходими лични предпазни средства
Носете маска
за лицето
Носете предпазни
ръкавици
Носете защита за
слуха
Носете предпазни
очила
Прочетете
Ръководството
за оператора
Символи
Съответства на
изискването за
RoHS на Китай
Съответства на
AAA
Съответства на
EAC
Съответства на
изискването на RCM
на Австралия и Нова
Зеландия
Съответства на
приложимите
стандарти на ЕС
Предупреждение:Потенциално опасна ситуация,която може да доведе до смърт или сериозно нараняване
и/или материални щети.
Внимание:Потенциално опасна ситуация,която може да доведе до минимално или средно нараняване
и/или материални щети.
19
bg
Общи предупреждения за безопасност за електрически
инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции.Неспазването
на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар,пожар и/или сериозни наранявания.
Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.Терминът „електрически
инструмент” в предупрежденията се отнася до инструмент,захранван от електрическата мрежа
посредством кабел,или захранван от акумулаторна батерия (безжичен).
1. Безопасност на мястото на работа
a. Поддържайте мястото на работа чисто и добре осветено.Претрупаните или тъмни места
предразполагат към инциденти.
b. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна обстановка,например при
наличието на леснозапалими течности,газове или прах.Електрическите инструменти създават
искри,които може да възпламенят праха или изпаренията.
c. При работа с електрически инструмент,внимавайте наблизо да няма деца или други лица.
Разсейването може да Ви накара да загубите контрол.
2. Електрическа безопасност
a. Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на електрическия контакт.В
никакъв случай не модифицирайте щепсела.Не използвайте адаптери със заземени
електрически инструменти.Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват
риска от токов удар.
b. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби,радиатори,печки и
хладилници.Рискът от токов удар се увеличава,ако тялото ви е заземено.
c. Неизлагайтеелектрическитеинструментина дъжд или влага.Попадането на вода в електрическия
инструмент увеличава риска от токов удар.
d. Не насилвайте кабела.Не използвайте кабела за носене,теглене или изключване на
електрическия инструмент.Дръжте кабела далеч от топлина,масла и горива,остри ръбове и
движещи се части.Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.
e. Когато използвате електрически инструмент навън,използвайте удължител,подходящ за
външнаупотреба.Употребата на удължител,подходящ за външна употреба,намалява риска от токов
удар.
f. Ако работата с електрически инструмент на влажно място е неизбежна,използвайте
дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.
3. Лична безопасност
a. Бъдетеконцентрирани,внимавайте какво правите и сеосланяйте на здравия разум приработа
селектрическиинструмент.Неизползвайте електрически инструмент,когато сте уморени или
под въздействието на наркотици,алкохол или лекарства.Само миг невнимание при работа с
електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.
b. Използвайтеличнипредпазни средства.Винаги носете предпазни средствазаочите.Предпазно
оборудване като маска,обувки срещу подхлъзване,каска и предпазители за ушите в съответните
условия намаляват риска от наранявания.
c. Предотвратетенежеланостартиране.Уверетесе,чепревключвателятевизключеноположение,
преди да свържете към източника на захранване и/или комплекта батерии,както и преди да
вземете или да носите инструмента.Пренасянето на електрически инструменти с пръст върху
превключвателя или включването на инструменти в контакта,когато превключвателят е във включено
положение,лесно водят до инциденти.
d. Махнете всякакви ключове или инструменти за настройка,преди да включите електрическия
инструмент.Ключ или друг инструмент,закачен за въртяща се част на електрическия инструмент,
може да причини нараняване.
e. Не се пресягайте.Винаги поддържайте стабилна опора и равновесие.Това позволява по-добър
контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации.
f. Облечете се подходящо.Не носете широки дрехи или висящи бижута.Пазете косата,дрехите
и ръкавиците си от движещите се части.Широките дрехи,бижутата или дългите коси могат да
бъдат захванати от движещите се части.
g. Акоразполагатесустройства за включване на апарати заизвличанеи събиране на прах,уверете
се,че са правилно свързани и ползвани.Употребата на прахоулавящи устройства намалява риска
от опасности,свързани с праха.
20
bg
Other manuals for DEROS 325CV
1
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other MIRKA Sander manuals
MIRKA
MIRKA ROS525 User manual
MIRKA
MIRKA ROS2-850CV User manual
MIRKA
MIRKA Miro 955 User manual
MIRKA
MIRKA AOS-B 130NV User manual
MIRKA
MIRKA DEOS 343 User manual
MIRKA
MIRKA AIROS User manual
MIRKA
MIRKA DEOS 343X User manual
MIRKA
MIRKA RPS 300CV User manual
MIRKA
MIRKA ROP2 User manual
MIRKA
MIRKA DEOS 353CV User manual
MIRKA
MIRKA AP 300NV User manual
MIRKA
MIRKA PS 1437 Operating instructions
MIRKA
MIRKA LEROS-S 950CV User manual
MIRKA
MIRKA 8 Operating instructions
MIRKA
MIRKA Random Orbital Sander User manual
MIRKA
MIRKA ROS2 series User manual
MIRKA
MIRKA Miro 955 User manual
MIRKA
MIRKA ROS 325 User manual
MIRKA
MIRKA CEROS680CV User manual
MIRKA
MIRKA PBS 10NV User manual
Popular Sander manuals by other brands
Skil
Skil 7420 Original instructions
Black & Decker
Black & Decker Mouse MS500 instruction manual
Porter-Cable
Porter-Cable 90550099 instruction manual
ATI Technologies
ATI Technologies VersaFinish 9150-ACT-390-0-0-0 product manual
Taurus
Taurus TITANIUM RT-BS 75 instruction manual
Metabo
Metabo SXE 425 TURBOTEC - Original instructions
Dynabrade
Dynabrade 51570 Safety, operation and maintenance manual
Bosch
Bosch 1293D - 1/2 Sheet Finishing Sander Operating/safety instructions
Buehler
Buehler EcoMet 300 Standard Operating Manual
Powermatic
Powermatic 6108 Instruction manual and parts list
Hitachi
Hitachi SP 18SA Handling instructions
Griots Garage
Griots Garage THE BOSS User's manual and care instructions