MIRKA DEROS 325CV User manual

Mirka®DEROS
325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
CV - Models
230V

Mirka®DEROS
325CV, 350CV, 550CV, 625CV, 650CV, 680CV & 5650CV
230V
 ....................................................11ar
Инструкция за експлоатация......................19bg
Návod k obsluze.............................................28cs
Brugsanvisning..............................................36da
Bedienungsanleitung....................................44de
Οδηγίες χρήσης.............................................53el
Operating instructions (original)...................62en
Instrucciones de manejo...............................70es
Kasutusjuhised...............................................79et
Käyttöohjeet..................................................87fi
Instructions d’utilisation................................95fr
Upute o radu................................................104hr
Kezelői útmutató.........................................113hu
Istruzioni per l’uso.......................................122it
사용 지침.....................................................131ko
Naudojimo instrukcijos...............................139lt
Lietošanas instrukcija..................................148lv
Gebruiksaanwijzing.....................................157nl
Bruksanvisning.............................................166no
Instrukcje dot. użytkowania........................174pl
Instruções de operação...............................183pt
Instrucţiuni de operare................................192ro
Руководство по эксплуатации..................201ru
Navodila za uporabo...................................211sl
Uputstvo za rad............................................219sr
Bruksanvisning.............................................228sv
İşletim Talimatları........................................236tr
Інструкції з експлуатації............................245uk
People's Republic of China
操作说明......................................................254zh
Brazil
Instruções de operação..................262br|pt
United Kingdom
Operating instructions....................271UK|en
2

Figure 1
Lever
LED (right)
LED (left)
Hose connection
Backing pad
Power cord
On/Off
rpm–
rpm+
5650CV680CV650CV625CV550CV350CV325CVMirka codePad Medium*
XX829479121177 mm (3"), 30 g
X8292502011125 mm (5"), 100 g
X8292502511125 mm (5"), 130 g
XXXX8292605011150 mm (6"), 130 g
* Soft and hard pad variants available as accessories.
3

C
B
1
4
A
3
2
B
D
35
5
7
6
8
25
11
12
14
16
18
20
22 21
23
15
13
17
19
9
10
9
E
Exploded view
DEROS 325 & 350
4

8
1
3
2
5
4
17
18
9
9
10
11
7
20
13 12
14
15
16
6
25
35
19
22
21
F
G
DE
B
B
C
A
Exploded view
DEROS 550, 625, 650, 680 &
5650
5

Parts list –DEROS 325 & 350 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button KitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew KitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Housing Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust KitMIE3521011
1,4 Nm2Housing Screws9
1Swivel Exhaust10
DBearing Kit8993019611
1Retaining Ring13
1Bearing14
1Spacer15
1Bearing with Dust Seal16
1Shim17
1Belleville Washer18
1Retaining Ring, 22,2mm19
EType Label Kit EUMIE3522511
5Type Label 32525
5Type Label 35025
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
6

Parts list –DEROS 325 & 350 spareparts & accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 2,5 mm (77 & 150 mm)1MIE6210111
1Lever 5,0 mm (77, 125 & 150 mm)1MIE6510111
1AStart button2
1AStart Button Spring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller *6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Mains Cable 4,3 m CE 230V CN7MIE6517411
1Housing8MIE3520811
2,2B,CHousing Screws9
1CSwivel Exhaust10
25 Nm1Motor 2,5 mm/30 g Pad (77 mm)*11MIE3221111
25 Nm1Motor 5,0 mm/30 g Pad (77 mm)*11MIE3521111
1Fan 2,5/5,0mm/30g Pad (77 mm)12MIE3511211
1DRetaining Ring13
1DBearing14
1DSpacer15
1DBearing with Dust Seal16
1DShim17
1DBelleville Washer18
1DRetaining Ring, 22,2mm19
1Spindle 1/4" 77mm208993015011
1Pad Wrench 17mm218993008013
1Brake Seal22MIE3512211
1Backing Pad 77mm 1/4" Grip 6H Medium238294791211
1EType Label Deros 32525
1EType Label Deros 35025
1BScrews35
*Spare parts only available to authorized repairers.
7

Parts list –DEROS 550, 625, 650, 680 & 5650 kits
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
AStart Button KitMIE6520211
1Start Button2
1Start Button Spring3
BScrew kitMIE6520511
0,6 Nm4Screws5
1,4 Nm2Housing Screws9
0,6 Nm2Screws35
CSwivel Exhaust kitMIE6521011
1,4 Nm2Housing Screws9
1Swivel Exhaust10
DBearing Dual Seal kitMIE6536211
1Double Row Bearing13
1Dual Seal14
1Washer15
1Retaining Ring16
ESpindle Bearing Dual Seal kitMIE6536011
1Double Row Bearing13
1Dual Seal14
1Washer15
1Retaining Ring16
1Spindle 5/16"17
FBalancing Screw kit8995690101
5Screws21
3Nut22
1Hex Key
10GType Label Kit EU (650)25MIE6565011
30GType Label kit EU (550, 625, 680)25MIE6522511
20GType Label kit CN (625, 650)25MIE6522511CN
20GType Label kit ANZ (650, 680)25MIE6522511AN
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
8

Parts list –DEROS 550, 625, 650, 680 & 5650 spareparts &
accessories
Tightening
torgue
QuantityKitDescriptionItemMirka code
1Lever 2,5 mm (77 & 150 mm)1MIE6210111
1Lever 5,0 mm (77, 125 & 150 mm)1MIE6510111
1Lever 8,0 mm (150 mm)1MIE6810111
1AStart Button2
1AStart Button Spring3
1Cover Plate4MIE6510411
4BScrews5
1Speed Controller*6MIE6510611
1Speed Controller CN*6MIE6510611CN
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V EU7MIE9016011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V UK7MIE9017011
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V CH7MIE9017111
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ANZ7MIE9017511
1Rewireable Mains Cable 4,3m CE 230V ARG7MIE9017611
1Mains Cable 4,3 m CE 230 V CN7MIE6517411
1Housing8MIE6520811
2,2B,CHousing Screws9
1CSwivel Exhaust10
25 Nm1Motor 5,0 mm/100 g Pad (125 mm)*11MIE5521111
25 Nm1Motor 2,5 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6221111
25 Nm1Motor 5,0 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6521111
25 Nm1Motor 8,0 mm/130 g Pad (150 mm)*11MIE6821111
25 Nm1Ground Wire11-BMIE65111B1
1Fan 5,0 mm/100 g Pad (125 mm)12MIE5511211
1Fan 2,5 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6211211
1Fan 5,0 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6511211
1Fan 8,0 mm/130 g Pad (150 mm)12MIE6811211
1D,EDouble Row Bearing13
1D,EDual Seal14
1D,EWasher15
1D,ERetaining Ring16
1ESpindle 5/16”178995603201
1Pad Wrench 24mm188995604121
1Brake Seal198995603211
1Backing Pad Net 125 mm 5”5/16”28H Medium 100
g
208292502011
1Backing Pad Net 125 mm 5”5/16”28H Medium 130
g
208292502511
1Backing Pad Net 150 mm 6”5/16”48H Medium 130
g
208292605011
5FScrews21
3FNut22
1GType Label25
2BScrews35
9

*Spare parts only available to authorized repairers.
10