MIRKA PBS 10NV User manual

Mirka® Pneumatic Belt Sander
PBS 10NV & PBS 13NV

ar ..............................13
bg Инструкция за експлоатация .............17
cs Návod k obsluze......................................23
da Brugsanvisning .......................................28
de Bedienungsanleitung ............................33
el Οδηγίες χρήσης ......................................38
en Operating instructions (original)..........43
es Instrucciones de manejo .......................48
et Kasutusjuhised........................................53
fiKäyttöohjeet............................................58
fr Instructions d’utilisation........................63
hr Upute za rad ............................................68
hu Kezelői útmutató ....................................73
it Istruzioni per l’uso ..................................78
ja 取扱説明書 .............................................83
ko 󻸛󼐘󾖴󼜯󼯗..................................................88
lt Naudojimo instrukcijos..........................93
lv Lietošanas instrukcija.............................98
mk Упатства за ракување.........................103
nl Gebruiksaanwijzing..............................108
no Bruksanvisning......................................113
pl Instrukcje dot. użytkowania................118
pt Instruções de operação .......................123
ro Instrucţiuni de operare........................128
ru Руководство по эксплуатации .........133
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
sr Uputstvo za rad.....................................143
sv Bruksanvisning......................................148
tr İşletim Talimatları .................................153
zh 󳸝󱠓󸛚󴁩................................................158
Mirka® Pneumatic Belt Sander
PBS 10NV & PBS 13NV

4Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
Exploded view – PBS 10NV
G
C
B
E
A
I
A
D
J
L
K
M
M
H
F

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 5
G
C
B
E
A
I
A
D
J
L
K
M
M
H
F

6Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.
Mirka code Item Description Kit Part No Quantity
101 Bearing AMPP1101 1
102 Front bearing plate DMPP1102 1
103 Rotor washer DMPP1103 1
8995101041 104 Rotor MPP1104 1
105 Vanes CMPP1105 4
8995101061 106 Cylinder MPP1106 1
107 Rear end plate B MPP1107 1
108 Spring pin BMPP110 8 2
109 Bearing AMPP1109 1
110 Pin IMPP1110 1
111 Drive pulley IMPP1111 1
112 Lock nut IMPP1112 1
201 Lever KMPP1201 1
202 Valve stem KMPP1202 1
203 Spring pin KMPP1203 1
204 Safety KMPP1204 1
205 Compression spring KMPP1205 1
206 Spring pin KMPP1206 1
8995103011 301 Housing MPP1301 1
302 Speed valve EMPP1302 1
303 O-ring EMPP1303 2
304 Spring pin EMPP1304 1
8995121305 305 Handle grip MPP1305 1
306 Seal bushing MMPP1306 1
307 Seal MMPP1307 1
308 Tip valve M MPP1308 1
8995103091 309 Spring MPP1309 1
310 Muffler A LMPP1310 2
312 Deflector MMPP1312 1
313 Air inlet MMPP1313 1
8995121314 314 Hex wrench 2 mm and 3 mm MPP1314 1
8995103151 315 Front exhaust cover MPP1315 1
8995103161 316 O-ring MPP1316 1
318 Muffler B LMPP1318 2
319 Muffler C LMPP1319 1
8995104011 401 Guard unit MPP1401 1
402 Spring GMPP1402 1
403 Tension arm GMPP1403 1
404 Spring pin GMPP1404 1
405 Spring GMPP1405 1
406 Adjust arm GMPP1406 1
407 Flat screw GMPP1407 1
408 Idle pulley GMPP1408 1
409 Bearing GMPP1409 2
410 Pin GMPP1410 1
411 Lock screw FMPP1411 1
412 Pin FMPP1412 1
413 Ball FMPP1413 1
414 Location block FMPP1414 1
415 Positioning spring FMPP1415 1
PBS 10NV • Parts list

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 7
Mirka code Item Description Kit Part No Quantity
8995122101 End plate bearing kit AMPP8000
101 Bearing MPP1101 1
109 Bearing MPP1109 1
8995111071 Rear end plate kit B MPP8001
107 Rear end plate MPP1107 1
108 Spring pin MPP110 8 2
8995111051 Vanes kit CMPP8002
105 Vanes MPP1105 4
8995111021 Front bearing plate kit DMPP8003
102 Front bearing plate MPP1102 1
103 Rotor washer MPP1103 1
8995113021 Speed valve kit E MPP8004
302 Speed valve MPP1302 1
303 O-ring MPP1303 2
304 Spring pin MPP1304 1
8995114111 Belt tightening kit FMPP8005
411 Lock screw MPP1411 1
412 Pin MPP1412 1
413 Ball MPP1413 1
414 Location block MPP1414 1
415 Positioning spring MPP1415 1
416 Release switch MPP1416 1
417 Screw MPP1417 2
8995114031 Tension arm kit GMPP8006
402 Spring MPP1402 1
403 Tension arm MPP1403 1
404 Spring pin MPP1404 1
405 Spring MPP1405 1
406 Adjust arm MPP1406 1
407 Flat screw MPP1407 1
408 Idle pulley MPP1408 1
409 Bearing MPP1409 2
410 Pin MPP1410 1
8995114211 Belt cover kit H MPP8007
421 Cover MPP1421 1
422 Screw MPP1422 1
423 Hand bolt MPP1423 1
8995111101 Drive Pulley kit I MPP8008
110 Pin MPP1110 1
111 Drive pulley MPP1111 1
112 Lock nut MPP1112 1
8995114181 Belt support & protection kit JMPP8009
418 Screw MPP1418 1
419 Belt support MPP1419 1
420 Protection MPP1420 1
8995122201 Lever kit K MPP8010
201 Lever MPP1201 1
202 Valve stem MPP1202 1
203 Spring pin MPP1203 1
204 Safety MPP1204 1
205 Compression spring MPP1205 1
206 Spring pin MPP1206 1
8995122310 Muffler kit L MPP8011
310 Muffler A MPP1310 2
318 Muffler B MPP1318 2
319 Muffler C MPP1319 1
8995122306 Air inlet kit MMPP8012
306 Seal bushing MPP1306 1
307 Seal MPP1307 1
308 Tip valve MPP1308 1
312 Deflector MPP1312 1
313 Air inlet MPP1313 1
PBS 10NV • Parts list – kits

8Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
Exploded view – PBS 13NV
G
C
B
E
A
I
A
D
J
L
L
K
H
F

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 9
G
C
B
EA
I
A
D
J
L
L
K
H
F

10 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
Mirka code Item Description Kit Part No Quantity
101 Bearing AMPP1101 1
102 Front bearing plate DMPP2102 1
103 Rotor washer DMPP1103 1
8995131041 104 Rotor MPP2104 1
105 Vanes CMPP2105 4
8995131061 106 Cylinder MPP2106 1
107 Rear end plate B MPP2107 1
108 Spring pin BMPP110 8 2
109 Bearing AMPP1109 1
8995131101 110 Lock nut MPP2110 1
8995131111 111 Drive pulley MPP2111 1
201 Lever JMPP1201 1
202 Valve stem JMPP1202 1
203 Spring pin JMPP1203 1
204 Safety JMPP1204 1
205 Compression spring JMPP1205 1
206 Spring pin JMPP1206 1
8995133011 301 Housing MPP2301 1
302 Speed valve EMPP2302 1
303 O-ring EMPP1303 2
304 Spring pin EMPP1304 1
8995121305 305 Handle grip MPP1305 1
306 Seal bushing LMPP1306 1
307 Seal LMPP1307 1
308 Tip valve L MPP1308 1
8995133091 309 Spring MPP2309 1
310 Muffler A KMPP1310 2
312 Deflector LMPP1312 1
313 Air inlet LMPP1313 1
8995121314 314 Hex wrench 2 mm and 3 mm MPP1314 1
8995133151 315 O-ring MPP2315 1
8995133161 316 Front exhaust cover MPP2316 1
317 Muffler B KMPP1318 2
318 Muffler C KMPP1319 1
8995134011 401 Guard unit MPP2401 1
402 Spring FMPP2402 1
403 Post assembly FMPP2403 1
404 Latch spring bushing FMPP2404 1
405 Positioning shaft FMPP2405 1
406 Tension arm FMPP2406 1
407 Spring pin FMPP2407 1
408 Angle adjusting bolt FMPP2408 1
409 Spring GMPP2409 1
410 Adjusting arm GMPP2410 1
411 Wear pad GMPP2411 2
412 Pin GMPP2412 1
413 Bearing GMPP1409 2
414 Idle pulley unit GMPP2414 1
415 Positioning spring HMPP2415 1
416 Tenon unit HMPP2416 1
417 Pin lock H MPP2417 1
418 Push lock IMPP2418 1
419 Screw IMPP2419 1
420 Cover HMPP2420 1
421 Spring pin HMPP2421 1
PBS 13NV • Parts list
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty.
Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 11
Mirka code Item Description Kit Part No Quantity
8995122101 End plate bearing kit AMPP8000
101 Bearing MPP1101 1
109 Bearing MPP1109 1
8995141071 Rear end plate kit B MPP8013
107 Rear end plate MPP2107 1
108 Spring pin MPP110 8 2
8995141051 Vanes kit CMPP8014
105 Vanes MPP2105 4
8995141021 Front bearing plate kit DMPP8015
102 Front bearing plate MPP2102 1
103 Rotor washer MPP1103 1
8995143021 Speed valve kit E MPP8016
302 Speed valve MPP2302 1
303 O-ring MPP1303 2
304 Spring pin MPP1304 1
8995144061 Tension arm kit FMPP8017
402 Spring MPP2402 1
403 Post assembly MPP2403 1
404 Latch spring bushing MPP2404 1
405 Positioning shaft MPP2405 1
406 Tension arm MPP2406 1
407 Spring pin MPP2407 1
408 Angle adjusting bolt MPP2408 1
8995144101 Adjusting arm kit GMPP8018
409 Spring MPP2409 1
410 Adjusting arm MPP2410 1
411 Wear pad MPP2411 2
412 Pin MPP2412 1
413 Bearing MPP1409 2
414 Idle pulley unit MPP2414 1
8995144201 Belt cover & lock kit H MPP8019
415 Positioning spring MPP2415 1
416 Tenon unit MPP2416 1
417 Pin lock MPP2417 1
420 Cover MPP2418 1
421 Spring pin MPP2419 1
8995144181 Angle locking kit IMPP8020
418 Push lock MPP2418 1
419 Screw MPP2419 1
8995122201 Lever kit J MPP8010
201 Lever MPP1201 1
202 Valve Stem MPP1202 1
203 Spring Pin MPP1203 1
204 Safety MPP1204 1
205 Compression Spring MPP1205 1
206 Spring Pin MPP1206 1
8995122310 Muffler kit K MPP8011
310 Muffler A MPP1310 2
317 Muffler B MPP1318 2
318 Muffler C MPP1319 1
8995122306 Air Inlet kit LMPP8012
306 Seal Bushing MPP1306 1
307 Seal MPP1307 1
308 Tip Valve MPP1308 1
312 Deflector MPP1312 1
313 Air Inlet MPP1313 1
PBS 13NV • Parts list – kits

12 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
ar

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 13
ar

14 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
ar

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 15
ar

16 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
ar

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 17
bg
Декларация за съответствие
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
декларира на своя собствена отговорност, че продуктите Пневматична лентова шлайфмашина Mirka® PBS
10NV и PBS 13NV (вижте таблица„Технически данни“ за конкретния модел), за които се отнася настоящата
декларация, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи: EN ISO 12100:2010, EN ISO
11148-8:2011, EN ISO 15744:2002, EN ISO 20643:2208 в съответствие с разпоредбите 2006/42/ЕО.
Jeppo, 29.09.2020 г.
Място и дата на издаване Фирма Stefan Sjöberg, главен
изпълнителен директор
Инструкциите за експлоатация включват: Детайлен
изглед, Спецификация на детайлите, Декларация за
съответствие, Важно, Необходими лични предпазни
средства, Моля внимателно прочетете и спазвайте,
Предупреждение, Внимание, Допълнителни
предупреждения във връзка с безопасността,
Технически данни, Правилна употреба на инструмента,
Работни станции, Инструкции за експлоатация,
Техническо обслужване, Замяна на колана,
Допълнително сервизно обслужване, Ръководство за
отстраняване на неизправности на неизправности.
Производител/
доставчик
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.mirka.com
Превод на оригиналните инструкции. Запазваме правото си да правим промени по това ръководство без
предварително предупреждение.
Важно
Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да монтирате, работите с или
обслужвате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място.
Необходими лични предпазни средства
Прочетете
ръководството за
оператора
Носете предпазни
очила
Носете защита за
слуха
Носете предпазни
ръкавици
Носете маска за
лицето
Предупреждение: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно
нараняване и/или материални щети.
Внимание: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до минимално или средно
нараняване и/или материални щети.
Моля, внимателно прочетете и спазвайте
• Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, налични от:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402.
• Кодекс за безопасност за преносими пневматични инструменти, ANSI B186.1, наличен от:
American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018
• Държавни и местни наредби

18 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
bg
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на
производителя и местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент.
• Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или сте под влияние на наркотични средства,
алкохол или медикаменти.
• Прочетете спецификацията за безопасност на материалите за работната повърхност.
• Използвайте инструмента с аспирация на праха. Подходящата аспирация за праха ще намали опасния прах.
• Не се пресягайте. Винаги поддържайте стабилна опора и равновесие.
• Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от движещите се части.
Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части.
• В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките спрете работа и потърсете медицинска помощ.
Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации може да
предизвикат нараняване на ръката и китката.
• Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, като например при наличие на запалими
течности, газове или прах.
• Инструментът не е електрически изолиран. Проверете работната зона за открити компоненти под
напрежение, газови тръби и т.н.
ВНИМАНИЕ
• Предотвратете нежелано стартиране.
• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.
• Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е здраво фиксиран.
• Винаги изключвайте подаването на въздух преди смяна на абразива.
Допълнителни предупреждения във връзка с
безопасността
• Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са
напълно обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент.
• Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал. За сервизно обслужване се
свържете с оторизиран сервизен център на Mirka!
• Винаги носете необходимото предпазно оборудване (вижте предупрежденията).
• Операторът трябва винаги да е в стабилна позиция, да държи инструмента здраво и да е стъпил върху
твърд под.
• Проверявайте редовно инструмента, маркуча и фитингите за износване.
• Винаги осигурявайте безопасна работа. Никога не носете, не съхранявайте и не оставяйте инструмента без
надзор със свързано подаване на въздух.
• Не превишавайте максималното препоръчително налягане на въздуха от 6,2 bar (90 psig).
• Внимавайте за и предотвратявайте заплитане на дрехи, връзки, коса, почистващи парцали и т.н. в
движещите се части на инструмента.
• Пазете ръцете си от въртящия се ремък по време на работа.
• Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване
и ремонт.

Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV 19
bg
Технически данни
Mirka® PBS 10NV 10 x 330 mm 13NV 12,7 x 457 mm
Размер на ремъка 10–12 x 330 mm 12,7 x 457 mm
Нето тегло на продукта 0,81 kg (1,79 lbs.) 0,92 kg (2,20 lbs.)
Скорост 17 000 /мин 20 000 /мин
Ниво на звуково налягане (LpA)83,8 dB 85,7 dB
Ниво на звукова мощност (LWA)94,8 dB 96,7 dB
Мощност 417,6 W 522 W
Консумация на въздух 610 l/мин 800 l/мин
Ниво на вибрациите*1,88 m/s21,04 m/s2
Несигурност K*0,68 m/s20,59 m/s2
Изпитанието за шум е извършено в съответствие с EN ISO 15744:2008 – Ръчни инструменти с неелектрическо задвижване –
Методи за измерване на шума – Инженерен метод (клас на точност 2).
Изпитването на вибрации е извършено в съответствие с EN ISO 20643-2008 – Механични вибрации – Ръчни и ръчно насочвани
машини – Метод за изпитване за оценяване на излъчените вибрации.
Спецификациите са предмет на промяна без предварително уведомление. Диапазонът на моделите може да
варира за различните пазари.
* Стойностите, посочени в таблицата, са от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни
документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на конкретно
работно място, може да са по-високи от посочените. Стойностите на реалното излагане и нивото на риска
или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят от околната среда,
индивидуалния начин на работа, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция,
както и от времето на излагане и физическото състояние на потребителя. Mirka Ltd не може да бъде подведена
под отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на
излагане за всяка отделна оценка на риска.
Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните
уебсайтове:
https://osha.europa.eu/en (за Европа) или http://www.osha.gov (за САЩ)
Правилна употреба на инструмента
Този инструмент е предназначен за шлифоване на всякакви видове материали, т.е. метали, дърво, камък,
пластмаса и други, с помощта на абразиви, предназначени за целта. Не използвайте този инструмент за цели,
различни от посочените, без да се консултирате с вашия представител на Mirka.
Работни станции
Инструментът е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Препоръчително е инструментът да се
използва, докато операторът е застанал на твърд под. Той може да се използва в произволна позиция, но преди
всяка употреба операторът трябва да заеме стабилна поза, хващайки здраво инструмента и стъпвайки стабилно
на пода и трябва да е наясно, че инструментът може да реагира на въртящия момент. Вижте раздел„Инструкции
за експлоатация“.

20 Mirka® Pneumatic Belt Sander • PBS 10NV & PBS 13NV
bg
Инструкции за експлоатация
Когато разопаковате инструмента, се уверете, че той е изправен, в пълен комплект и не е бил повреден по време
на транспорта. Никога не използвайте повреден инструмент.
Използвайте чисто, смазано подаване на въздух, което може да осигури контролирано налягане на въздуха към
инструмента от 6,2 bar (90 psig), когато инструментът работи при напълно натиснат лост. Препоръчително е да
използвате одобрена линия за подаване на въздух 10 mm (3/8") с максимална дължина на маркуча за въздух 8 m
(25 ft). Инструментът трябва да се свърже към подаването на въздух както е показано на Фигура 1.
Не свързвайте инструмента към системата за въздух под налягане, без да монтирате леснодостъпен и лесен
за задействане въздушен спирателен клапан. Силно препоръчително е да се използват въздушен филтър,
регулатор и мазилен модул (FRL) както е показано на Фигура 1, тъй като те ще осигурят подаването на чист,
смазан въздух с подходящо налягане към инструмента. Подробности относно това оборудване можете да
получите от вашия доставчик. Ако не се използва подобно оборудване, инструментът трябва да се смазва ръчно.
За да смажете инструмента ръчно, разединете маркуча за въздух и поставете в извода за въздух на инструмента
2 до 3 капки Продукт № 08930505 на Würth или подобно масло. Свържете отново инструмента към подаването
на въздух и го включете бавно за няколко секунди, за да позволите въздухът да разнесе маслото. Ако
инструментът се използва често, го смазвайте ежедневно. Смазвайте инструмента преди продължително
съхранение или ако инструментът започне да губи скорост или мощност.
Препоръчително е налягането на въздуха, подаван към инструмента, да е 6,2 bar (90 psig), когато инструментът
работи. Инструментът може да работи при по-ниски въздушни налягания, но не препоръчваме използваме на
по-високо въздушно налягане от 6,2 bar (90 psig).
Филтър
Регулатор
Фигура 1
Смазващ модул
Маркуч за въздух към вашия
инструмент