MIRKA Mirka ROS series User manual

United States of America, Mexico & Canada
en | us • ca Operating instructions.............120
es | mx Instrucciones de manejo .........124
fr | ca Consignes d’utilisation.............128
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
bg Инструкции за експлоатация ..................8
cs Návod k obsluze...........................................12
da Brugsanvisning.............................................16
de Bedienungsanleitung.................................20
el Οδηγίες χρήσης............................................24
en Operating instructions...............................28
es Instrucciones de manejo............................32
et Kasutusjuhised .............................................36
fiKäyttöohjeet.................................................40
fr Notice d’utilisation.......................................44
hr Upute za rad..................................................48
hu Kezelői útmutató .........................................52
it Istruzioni per l'uso........................................56
ja 語取扱説明書 .............................................60
ko 사용 지침 ....................................................64
lt Naudojimo instrukcijos ..............................68
lv Lietošanas instrukcija..................................72
nl Gebruiksaanwijzing ....................................76
no Betjeningsanvisninger................................80
pl Instrukcja obsługi........................................84
pt Instruções de operação..............................88
ro Instrucţiuni de operare...............................92
ru Руководство по эксплуатации ..............96
sl Navodila za uporabo.................................100
sr Uputstva za rad ..........................................104
sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
tr İşletim talimatları........................................112
zh 操作说明......................................................116

1
Parts Page
Original Instructions
1
2
3
4
6
7
8
9
11
16
19
21
23
37
36
34
35
30
31
32
33
29
27
25
26
28
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
54
56
55
57
58
59
60
61
53
5
NOTES:
DWG SCALE 1 : 3 1.
ITEMS 48 AND 50 ARE TO BE RETAINED ON THE 2.
BODY OF ITEMS 47 AND 49, USING ITEM 51.
10
TO
INLET
TO
INLET
TO VACUUM SYSTEM
FOR CENTRAL VAC
17
62
12
13
20
63
22
24
64
68
69
70
71
65
66
67
18
14
15
5.0MM
ORBIT
2.5MM
ORBIT
52
REVISION RECORD
R DESCRIPTION / DATE
F
-ITEM 31 "MUFFLER ASSEMBLY" WAS NOT
ON
-ITEM 26's PART NUMBER "XPA0426" WAS
"XPA0225"
-ITEM 32 WAS NOT ROUTED OUT OF SGV
MACHINE ASSEMBLIES
DRM 11/05/03 PWH 12/18/03
G
-ITEM XPA0464 WAS XPC0109
DRM 02/25/04 PWH 02/26/04
H
-ITEM 59 WAS THE INDIVIDUAL P/N FOR
THE VACUUM BAG (XPC0110) AND NOT THE
REORDER P/N's FOR 19 mm AND 28 mm
VACUUM BAG ASSEMBLIES
-ITEM 60 WAS THE INDIVIDUAL P/N FOR
THE VACUUM BAG INSERT (XPA0464) AND
NOT THE 10 PACK P/N (XPA0465)
DRM 06/14/04 PWH 06/14/04
I
-ITEM 4's DESCRIPTION "PIN (included with
Item 5, Cylinder Assembly" WAS "PIN (included
with Item 10)
-ITEM 5's DESCRIPTION "CYLINDER
ASSEMBLY (includes Item 5 Pin)" WAS
"CYLINDER ASSEMBLY (includes Item 9)"
ITEM 59 POINTED TO THE VACUUM BAG
INSERT INSTEAD OF THE VACUUM BAG
-ITEM 7's DESCRIPTION "VANE (5 are
included with Item 8: Rotor, Vanes, AND Key
Set)" WAS "VANE (5 are included with Item 13
Set)"
-ITEM 9's DESCRIPTION "KEY (included with
Item 8: Rotor, Vanes, AND Key Set)" WAS
"KEY (included in Item 13 Set)"
-ITEM 60's P/N "RPA0465" WAS MIRKA CODE
"8993206511"
-ITEM 59 POINTED TO THE VACUUM BAG
INSERT INSTEAD OF THE VACUUM BAG
DRM 10/14/04 PWH 10/14/04
J
-ITEM XPA0769 WAS XPA0046
RAG 12/13/04 PWH 12/31/04
K
-ITEM 7 DESC. WAS "...and Key SET)", QTY
WAS "1"
-ITEM 8: P/N WAS XPA0063, DESC. WAS
"...AND KEY SET"
-ITEM 9 DESC WAS "...and Key Set)"
-ITEM 31: P/N WAS XPA0096, DESC. WAS
"MUFFLER ASSEMBLY (includes..."
-ITEM 45 QTY WAS "1"
RAG 03/07/05 PWH 03/14/05
L
-ITEM 31's P/N XPA0797 WAS XPA0805
-ITEM 58 - XPA0412 DESC WAS "...(Standard
on SGV)"
-ITEM 58 - XPA0411 DESC WAS "...(Optional
on SGV)"
-ITEM 59 P/N XPC0110 WAS XPA0658
-ITEM 59 DESC. WAS "VACUUM BAG (One
included) WITH 19 mm (3/4 in.) AND 28 mm (1
in.) VACUUM BAG FITTINGS"
RAG 08/01/05 PWH 11/11/05
M
-DRAWING WAS NOT IN SOLIDWORKS
-DRAWING WAS NOT IN NEW PARTS PAGE
FORMAT WITH REPLACEMENT SETS
REMOVED AND LISTED SEPARATELY IN
MANUALS.
-ITEMS AFTER 4 WERE NOT RENUMBERED
-ITEMS WERE NOT STANDARD
SOLIDWORKS TITLES
-PART NO XPA0004, XPA0098, XPA0465,
XPA0797, XPA0801 WERE NOT REMOVED
-PART NO XPA0464, XPA0778, XPA00854,
XPA0856, XPA0931, XPAB0005 WERE NOT
ON
-CV AND SGV HOSES WERE NOT SHOWN
AS SEPARATE ITEMS.
-TORQUE SETTING NOTES WERE NOT
REPLACED WITH NEW TABLE
-DWG TITLE WAS "MIRKA 12,000 RPM 3 in.
LW ROS PARTS PAGE"
MJW 09/07/06 PWH 09/07/06
N
-ITEMS 62 AND 63 WERE NOT ON
RAG 11/08/10 PWH 11/08/10
O
-ITEM52-XPA0200-Z WAS NOT ON
MCC 10/26/15 KVN10/26/15
P
-ADDING 5.0MM ORBIT MOTOR
SUBASSEMBLY
-ITEM 52 : XPA0200-Z WAS REMOVED
-ITEM 55 QTY : "1" WAS "OPT"
-ITEM 56 QTY : "OPT" WAS "1"
Allen 07/04/16 Kevin 07/04/16
ITEM
TORQUE SETTING
Nm (in.-lbs.)
12 6.2 - 7.3 (55 - 65)
40 1.8 - 2.3 (16 - 20)
44 6.8 - 8.1 (60 - 72)
46 4.0 - 5.4 (36 - 48)
59 3.4 - 3.9 (30 - 35)
IT P/N DESCRIPTION QTY
1 XPA0040 EXTERNAL RETAINING RING 1
2 XPA0021 10 X 26 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
3 XPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 XPA0005 20 mm CYLINDER ASSEMBLY 1
5 XPA0042 5 mm x 2.0 mm O-RING 1
6 XPB0005 MACHINED ROTOR 1
7 XPA0010
VANE 5
8 XPA0041 3 mm x 13 mm WOODRUFF KEY 1
9 XPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 XPA0019
12 X 28 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
11 XPA0045 39.4 mm x 3.1 mm O-RING 1
12 XPA0001 LOCK RING 1
13 XPB0084 3 x 3/32 in ORBIT L.W. ROS AirSHIELD SHAFT BALANCER 1
14 XPA0122 FILTER 1
15 XPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16 XPA0120 VALVE RETAINER 1
17 XPA0107 .394 in. (10.0 mm) RETAINING RING 1
18 XPA0162 10 x 22 x 6 BEARING - NO SEAL/SHIELDS 1
19 XPA0196 SPACER, 22.0 x 18.0 x 0.1 1
20 XPA0161 10 x 22 x 6 BEARING - 1 SEAL 1
21 XPA0108 SHIM, 10.1 ID x 14.0 OD x 0.2 THK 1
22 XPA0126 BELLEVILLE WASHER 12.1 ID x 22.4 OD x 1.86 HT 1
23 XPA0177 22.2 mm RETAINING RING 1
24 XPB0083 SPINDLE 1
25 XPA1698 THROTTLE LEVER FOR MIRKA 12,000 RPM 2.5 mm (3/32 in.) ORBIT SANDERS 1
25 XPA1699 THROTTLE LEVER FOR MIRKA 12,000 RPM 5mm (3/16in) ORBIT SANDERS 1
26 XPA0031 LEVER SPRING PIN 1
27 XPA0288 GRIP, 2 1/2 in. YELLOW PMS 123 C OPT
27 XPA0289 GRIP, 2 3/4 in YELLOW PMS 123 C OPT
27 XPA0290 GRIP, 3 in. YELLOW PMS 123 C 1
28 XPA0015 VALVE SLEEVE 1
29 XPA0227 HOUSING FOR MIRKA 3 in. LW, MACHINED 1
30 XPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 1
31 XPA0043 9 mm x 1.5 mm O-RING 1
32 XPB0014 SPEED CONTROL 1
33 XPA0039 INTERNAL RETAINING RING 1
34 XPC0046 3 in. ROS NON-VAC SHROUD 1
35 XPC0047 3 in. LW SuperVAC™ SKIRT - 2.5 mm (3/32 in.) ORBIT 1
35 XPC0243 3 in. LW SuperVAC™ SKIRT - 5 mm (3/16 in.) & 8 mm (5/16 in.) ORBIT 1
36 XPA0146 17 mm WRENCH 1
37 N/A 1 Back-up Pad supplied with each tool (type determined by model) 1
38 XPA0062 INTERNAL MUFFLER 1
39 XPA0068 MUFFLER INSERT 1
40 XPA0166 MUFFLER HOUSING 1
41 XPA0009 VALVE SEAT 1
42 XPA0007 VALVE 1
43 XPA0014 VALVE SPRING 1
44 XPA0013 1/4-18 NPT INLET BUSHING ASSEMBLY 1
45 XPA0044
14.0 x 1.5 O-RING 2
46 XPA0006 SGV RETAINER 1
47 XPA0410 ASSEMBLY FOR 1 in/28 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST FITTING OPT
48 XPA0778 1 in./28 mm HOSE SEAL OPT
49 XPA0409 ASSEMBLY FOR 3/4 in./19 mm HOSE SuperVAC SWIVEL EXHAUST FITTING 1
50 XPA0854 3/4 in./19 mm HOSE SEAL 1
51 XPA0931
MIRKA 1 in./28 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION OPT
51 XPA0856 MIRKA 3/4 in./19 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION 1
52 XPA0300 Ø3/4 in. VAC HOSE TO Ø3/4 in. x 1 in./28 mm ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSM OPT
52 XPA0392 Ø1 in. VAC HOSE TO Ø1 in./28 mm x 1 1/2 in. ADAPTOR COUPLING AND AIRLINE ASSEM OPT
53 XPA0412 Ø 1 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY OPT
53 XPA0411 Ø3/4 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
54 XPC0108 SuperVAC SGV SKIRT/SHROUD ADAPTER 1
55 XPA0205 ROS SuperVAC CV 3/4 in. SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT
56 XPA0099 ROS SuperVAC?CV 1 in./28 mm SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1
57 XPA0048 M5 x 0.8 FLANGED NUT 1
58 XPA0047 M5 WASHER 1
59 XPA0769 HEX SOCKET BUTTON HEAD MACHINE SCREW M5 x 10 1
60 XPC0110 VACUUM BAG 1
61 XPA0464 INSERT FOR MIRKA VACUUM BAG 1
62 XPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
63 XPA2543 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 3/32" ORBIT 1
64 XPB0309 3 x 3/16 in. ORBIT L.W. ROS AirSHIELD™ PLUS SHAFT BALANCER 1
65 XPA0090 11.9 mm (15/32 in.) RETAINING RING 1
66 XPA0938 12 x 28 x 16 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING - 1 SEAL 1
67 XPA0016 SPACER 12.1 ID x 18.0 OD x 0.2 THK 1
68 XPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1
69 XPA0017 BELLEVILLE WASHER 1
70 XPA0018 RETAINING RING 1
71 XPB0312
SPINDLE 1
XPC0051
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
DUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
CKD BY / DATE
ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/-
.XX +/-
.XXX +/-
XX/XX +/-
ANGLES +/-
NA
NA
NA
NA
NA
X'POLE
PRECISION
TOOLS INC.
KRH
11/27/01
12/12/01
PWH
NA
PARTS PAGE FOR MIRKA 12,000 RPM
3 in. LW ROS
E
I
G
GF
B1
H
C
A
D
J
K
G
B2
J
J

2
Parts List
ITEM P/N DESCRIPTION QTY
1 MPA0040 EXTERNAL RETAINING RING 1
2 MPA0021 BEARING 1
3 MPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1
5 MPA0042 O-RING 1
6 MPB0005 MACHINED ROTOR 1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041 KEY 1
9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 MPA0019 BEARING 1
11 MPA0045 O-RING 1
12 MPA0001 LOCK RING 1
13 MPB0084 3 x 3/32 in ORBIT L.W. ROS AirSHIELD SHAFT BALANCER 1
14 MPA0122 FILTER 1
15 MPA0121 CHECK VALVE 1
16 MPA0120 RETAINER 1
17 MPA0107 RETAINING RING 1
18 MPA0162 BEARING 1
19 MPA0196 SPACER 1
20 MPA0161 BEARING 1
21 MPA0108 SHIM 1
22 MPA0126 BELLEVILLE WASHER 1
23 MPA0177 RETAINING RING 1
24 MPB0083 SPINDLE 1
25 MPA1698 LEVER FOR 12000 rpm, 2.5 mm (3/32 in.) ORBIT MACHINES 1
MPA1699 LEVER FOR 12000 rpm, 5.0 mm (3/16 in.) ORBIT MACHINES 1
26 MPA0031 LEVER SPRING PIN 1
27
MPA0288 GRIP 2 1/2 in. OPTIONAL
MPA0289 GRIP 2 3/4 in OPTIONAL
MPA0290 GRIP 3 in. 1
28 MPA0015 VALVE SLEEVE 1
29 MPA0227 HOUSING 1
30 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 1
31 MPA0043 O-RING 1
32 MPB0014 SPEED CONTROL 1
33 MPA0039 INTERNAL RETAINING RING 1
34 MPC0046 3 in. ROS NON-VAC SHROUD 1
35 MPC0047 3 in. LW SuperVAC SKIRT 1
MPC0243 3 in. LW SuperVAC SKIRT(For 5.0mm Orbit Machine) 1
36 MPA0146 17 mm WRENCH 1
37 NA SEE LITERATURE FOR PADS (type/size determined by model) 1
38 MPA0062 INTERNAL MUFFLER 1
39 MPA0068 MUFFLER INSERT 1
40 MPA0166 MUFFLER HOUSING 1
41 MPA0009 VALVE SEAT 1
42 MPA0007 VALVE 1
43 MPA0014 VALVE SPRING 1
44 MPA0013 INLET BUSHING 1
45 MPA0044 O-RING 2
46 MPA0006 SGV RETAINER 1
47 MPA0410 ASSEMBLY FOR 1 in./28 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST FITTING OPTIONAL
48 MPA0778 1 in./28 mm HOSE SEAL OPTIONAL
49 MPA0409 ASSEMBLY FOR 3/4 in./19 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST FITTING 1
50 MPA0854 3/4 in./19 mm HOSE SEAL 1
51 MPA0931 1 in./28 mm HOSE SEAL TAG OPTIONAL
MPA0856 3/4 in./19 mm HOSE SEAL TAG 1
52 MPA0300 Ø 3/4 in. VAC HOSE TO Ø 3/4 in. x 1 in./28 mm ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSM OPTIONAL
MPA0392 AIRLINE WITH Ø 1 in. VAC HOSE TO Ø 1 in./28 mm x 1 1/2 in. FRICTION FIT ADAPTER ASSEMBLY
53 MPA0411 Ø 3/4 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
MPA0412 Ø 1 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY OPTIONAL
54 MPC0108 SuperVAC SGV SKIRT/SHROUD ADAPTER 1
55 MPA0205 ROS SuperVAC CV 3/4 in. SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPTIONAL
56 MPA0099 ROS SuperVAC™ CV 1 in./28 mm SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1
57 MPA0048 NUT 1
58 MPA0047 WASHER 1
59 MPA0769 SCREW 1
60 MPA0658 VACUUM BAG 1
61 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS 1
62 MPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
63 MPA2543 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1
64 MPB0309 3 x 3/16 in ORBIT L.W. ROS AirSHIELD SHAFT BALANCER 1
65 MPA0090 RETAINING RING 1
66 MPA0938 DOUBLE ROW ANGULAR CONTACT BEARING 1
67 MPA0016 SPACER 1
68 MPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1
69 MPA0017 BELLEVILLE WASHER 1
70 MPA0018 RETAINING RING 1
71 MPB0312 SPINDLE 1

3
Sander Spare Parts Kits
Scaled 50%
A
Code: 8993017311
B2 MPA0807 LW ROS Spindle Bearing Kit
Code: 8993019611
B1 MPA2304 LW ROS Spindle Bearing Kit
Code: 8994022811 CMPA0798 Air Inlet Kit Code: 8993018811
GMPA0799 Endplate Bearing Kit
Code: 8993019811
HMPA0800 Speed Valve Kit
Code: 8993019011 IMPA0801 Rotor, Vanes
& Key Kit
Code: 8993017711
Scaled 50%
Scaled 50%
EMPA0994 Cylinder & O-ring Kit
Code: 8993009211 FMPA0993 Lock Ring & O-ring Kit Code: 8993007911
DMPA0988 CV Swivel Fitting Kit
Code: 8993006611
JMPA2154 Shaft Balancer Kit 2.5mm orbit
Code: 8993014311
MPA2892 Shaft Balancer Kit 5.0mm orbit
Code: 8993014321
KMPA0984 Lever Kit 2.5 mm orbit
Code: 8993010911
MPA0983 Lever Kit 5.0 mm orbit
Code: 8993010811
B2B1

4




KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland



  
     

KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland



  
  


  





  










Jeppo 21.08.2014

5


















 


 


 
 


 

 
 
 
 

 


 




 


 
 

 

 



 


; 1430 Broadway ; New York, New York 10018 American National
Standards Institute, Inc.
 
            







ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻱﻭﺭﻛﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺔﻁﺣﻣ ﻰﻟﺇ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ
ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ
ﻡِﺣﺷُﻣﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺻ
ﻱﻭﺭﻛ
ﻱﻭﺭﻛ ﻡﺎﻣﺻ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻏﺎﺿ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍﻭ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧ
ﻲﻓ ﻝﻳﺻﻭﺗﻠﻟ
ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ

6






https://osha.europa.eu/en













(HP)












 
32/3)





ROS325NV(1.12) 0.51(3.10) 78.7(4.90) 124.3(0.28) 209(17) 48176.53.040.80


ROS325CV(1.26) 0.57(3.10) 78.7(7.30) 186.2(0.28) 209(17) 48174.53.200.81


ROS325DB(1.30) 0.59(3.10) 78.7(7.50) 190.1(0.28) 209(17) 48184.52.660.76
 
16/3)





ROS350NV(1.33) 0.60(3.35) 85.0(4.90) 124.3(0.28) 209(17) 48174.02.701.40


ROS350CV(1.47) 0.66(3.35) 85.0(7.30) 186.2(0.28) 209(17) 48176.02.301.20


ROS350DB(1.51) 0.68(3.35) 85.0(7.50) 190.1(0.28) 209(17) 48188.02.801.40
EN ISO 11203:2009 ( EN ISO 15744:2008

EN ISO 28927-3

7

DOC 0329 REV 07/01/16






















Mirka

™AirSHIELD




















SGV

CV


8


-


KWH Mirka Ltd.


-



  

KWH Mirka Ltd.




   
  



10 mm 3/8 in
-


  


  










-





Jeppo 21.08.2014

9
 



-


-

Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York
10018


-







-

-







-





-



-




-





-


6,2 bar (90 psig).
 


 

 
 -



 

-

 


 
 


 -


-






-












Наклонена затворена тръбопроводна
система по посока на въздушния поток
Пробка за
източване
Сферичен клапан
Към станцията
на инструмента
Филтър
Кран за
източване
Регулатор
Мазилен модул
Сферичен
клапан
Сферичен
клапан
Въздушен поток
Изсушител
за въздух
Въздушен
компресор и резервоар
Маркуч
за въздух
Към съединителя при
или близо до инструмента

10









https://osha.europa.eu/en















mm









l/min
(scfm)


dBA


m/s2

K
m/s2
2,5 mm
(3/32

77 mm

 ROS325NV 0,51 (1,12) 78,7
(3,10) 124,3 (4,90) 209 (0,28) 481 (17) 76,5 3,04 0,80




ROS325CV 0,57 (1,26) 78,7
(3,10) 186,2 (7,30) 209 (0,28) 481 (17) 74,5 3,20 0,81



ROS325DB 0,59 (1,30) 78,7
(3,10) 190,1 (7,50) 209 (0,28) 481 (17) 84,5 2,66 0,76
5,0 mm
(3/16

77 mm

 ROS350NV 0,60 (1,33) 85,0
(3,35) 124,3 (4,90) 209 (0,28) 481 (17) 74,0 2,70 1,40




ROS350CV 0,66 (1,47) 85,0
(3,35) 186,2 (7,30) 209 (0,28) 481 (17) 76,0 2,30 1,20



ROS350DB 0,68 (1,51) 85,0
(3,35) 190,1 (7,50) 209 (0,28) 481 (17) 88,0 2,80 1,40






11
  



 


(90 psig / 620 kPa).
 







 




















 

 















 

































DOC 0329 Rev 07/01/16

12





66850 Jeppo, Finsko


-

   


66850 Jeppo, Finsko
Tel.: + 358 20 760 2111
Fax: [phone]

 
Ochranné rukavice Ochrana sluchu


10 mm 3/8 palce


   

Maximální pracovní tlak 6,2 baru 90 psig
  








instalací, uvedením do provozu a




Originální návod k obsluze
Jeppo 21.08.2014

13
 
Návod k obsluze



k dispozici: Superintendent of Documents; Government Printing


k dispozici: American National Standards Institute, Inc.; 1430
Broadway; New York, New York 10018




-


-
-





-


uveden na obrázku 1.


-
-

Informace o tomto vybavení získáte u svého dodavatele. Pokud











 
-


 -

 
 




 -

 

 
 
uchycen tak, aby se nemohl pohybovat.
 
-


-







-

-







Potrubní systém uzavřené smyčky
se sklonem ve směru proudění vzduchu
Drenážní odbočka
kulový ventil
Kpracovišti
Filtr
Drenážní ventil
Regulátor
Lubrikátor
kulový
ventil
kulový
ventil
Průtok vzduchu
Sušičvzduchu
Vzduchový kompresor
se vzdušníkem
Vzduchová
hadice
K p
řípojce nářadí

14



-




https://osha.europa.eu/en (Evropa)
http://www.osha.gov (USA)

Orbit


mm
(palce)
Typ
s odsáváním

modelu

hmotnost

(liber)

mm
(palce)
Délka
mm
(palce)


vzduchu
l/min
(scfm)

hluku
dBA

vibrací
m/s2


K
m/s2
2,5 mm
(3/32 palce)
77 mm
(3 palce)
Bez odsávání ROS325NV 0,51 (1,12) 78,7 (3,10) 124,3
(4,90)
209
(0,28) 481 (17) 76,5 3,04 0,80
Centrální
odsávání ROS325CV 0,57 (1,26) 78,7 (3,10) 186,2 (7,30)
209
(0,28) 481 (17) 74,5 3,20 0,81
Integrované
odsávání ROS325DB 0,59 (1,30) 78,7 (3,10) 190,1 (7,50)
209
(0,28) 481 (17) 84,5 2,66 0,76
5,0 mm
(3/16 palce)
77 mm
(3 palce)
Bez odsávání ROS350NV 0,60 (1,33) 85,0 (3,35) 124,3
(4,90)
209
(0,28) 481 (17) 74,0 2,70 1,40
Centrální
odsávání ROS350CV 0,66 (1,47) 85,0 (3,35) 186,2 (7,30)
209
(0,28) 481(17) 76,0 2,30 1,20
Integrované
odsávání ROS350DB 0,68 (1,51) 85,0 (3,35) 190,1 (7,50)
209
(0,28) 481 (17) 88,0 2,80 1,40






15
  


 

hodnotu 6,2 baru (90 psig/620 kPa).
 





Zanesené vstupní sítko 

















 










ventilu, ventil nebo sedlo ventilu.





 
a hmotností.
 
















obrobku.







DOC 0329 Rev 07/01/16

16




KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Sikkerhedsbriller Åndedrætsværn
Sikkerhedshandsker Høreværn


10 mm 3/8 in


8 meter 25 feet

  
Anbefalet min. NA NA



-
kationer, Tilbehørsside, Komponentliste, Reservedelskit til

Overensstemmelseserklæring
KWH Mirka Ltd.
66850 Jeppo, Finland
erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne


dokumenter EN ISO 15744:2008. I overensstemmelse med forordninger i direktiv 89/392/EØF med ændringer i direktiverne 91/368/EØF
og 93/44/EØF, 93/68/EØF og konsoliderende direktiv 2006/42/EF
    

Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt inden installering,


skal opbevares sikkert og
tilgængeligt.
Jeppo 21.08.2014


17
Lukket rørsløjfesystem med
hældning i luftstrømmens retning
Drænstang
Kugleventil
Til værktøjsstation
Filter
Drænventil
Regulator
Smøreanordning
Kugleventil
Kugleventil Luftgennemstrømning
Lufttørrer
Luftkompressor og beholder
Luftslange
Til tilslutning på eller i
nærheden af værktøjet
Følgende bedes læst og overholdt 
Brugsanvisning


1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910,
OSHA 2206, kan fås hos: Superintendent of Documents; Gov-

2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, kan fås hos:
American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway;
New York, New York 10018
3) Nationale og regionale forordninger.
Denne slibemaskine er designet til slibning af alle typer materialer
dvs. metal, træ, sten, plastik osv. med brug af slibematerialer,
der er beregnet hertil. Slibemaskinen må ikke benyttes til andre

eller den af producenten autoriserede leverandør. Der må ikke

12.000 rpm fri hastighed.


underlag. Det kan benyttes i alle positioner, men brugeren skal



Benyt ren smurt luftkilde, der giver et målt lufttryk på 6,2 bar (90

ind. Det anbefales at benytte en godkendt trykluftslange med
dimensioner på maksimalt 10 mm (3/8 in.) x 8 m (25 ft). Det anbe-



Luftkilden bør være smurt. Det anbefales på det kraftigste at be-


med det korrekte tryk. Oplysninger vedrørende et sådant udstyr
kan fås hos forhandleren. Benyttes et sådant udstyr ikke, skal


tilsættes 2 til 3 dråber af en egnet smøreolie til pneumatiske





køre langsommere eller miste kraft.



 

reparation skal udføres af uddannet personale.
 
på sålen. Vær omhyggelig med, at slibeproduktet er centreret på sålen.
 
 

forhindre udhulning af emnet som følge af, at slibeproduktets

5) Slibemaskinens luftkilde skal altid være frakoblet, inden

6) Sørg altid for et sikkert fodfæste, og/eller stå i en sikker posi-
tion, og vær opmærksom på, at slibemaskinen kan give en
vridningsreaktion.
7) Brug kun korrekte reservedele.
8) Sørg altid for, at det emne, der skal slibes, er forsvarligt

 
må ikke bæres i slangen; vær altid omhyggelig med at sikre,

luftkilde.
10) Støv kan være meget letantændeligt. Støvsugerposen bør
renses eller udskiftes dagligt. Rensning eller udskiftning af
posen sikrer endvidere optimal ydeevne.
11) Det anbefalede maksimale lufttryk må ikke overskrides.
Benyt sikkerhedsudstyret som anbefalet.

der er risiko for at komme i kontakt med noget strømførende,




bevægelige dele kan være meget farlige.
14) Hold hænderne væk fra den roterende sål, mens maskinen er i brug.

for service og reparation.

personer eller genstande i tilfælde af, at slibeprodukter eller sålen går løs fra maskinen.