Mitsubishi Electric CITY MULTI PUMY-P200YKM2 User manual

Air-Conditioners For Building Application
OUTDOOR UNIT
PUMY-P200YKM2
For use with R410A
FOR INSTALLER
INSTALLATION MANUAL
MONTAJ ELKİTABI
INSTALLATIONSMANUAL
INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONSHANDBUCH
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLASJONSHÅNDBOK
ASENNUSOPAS
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
NAMESTITVENI PRIROČNIK
MANUAL DE INSTALARE
PAIGALDUSJUHEND
MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE
UPUTSTVO ZA UGRADNJU
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
PER L’INSTALLATORE
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
FÖR INSTALLATÖREN
TIL INSTALLATØREN
PARA O INSTALADOR
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
MONTÖR İÇİN
ЗА МОНТАЖНИКА
DLA INSTALATORA
FOR MONTØR
ASENTAJALLE
PRO MONTÁŽNÍ PRACOVNÍKY
PRE MONTÉRA
A TELEPÍTŐ RÉSZÉRE
ZA MONTERJA
PENTRU INSTALATOR
PAIGALDAJALE
UZSTĀDĪŠANAS SPECIĀLISTAM
SKIRTA MONTUOTOJUI
ZA INSTALATERA
ZA MONTERA
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВЛЕННЯ
Русский
Українська
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТА З МОНТАЖУ
BH79D827H04_cover.indd 1 2020/03/16 9:01:11
001

en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.
de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.
fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.
nl Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.
es Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.
it Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.
el Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο για να κατεβάσετε εγχειρίδια. Επιλέξτε το όνομα του μοντέλου και, στη συνέχεια, τη γλώσσα.
pt Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.
da Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.
sv Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.
tr Kılavuzları indirmek için yukarıdaki web sitesine gidin, model adını ve ardından dili seçin.
ru Чтобы загрузить руководства, перейдите на указанный выше веб-сайт; выберите название модели, а затем язык.
uk Щоб завантажити керівництва, перейдіть на зазначений вище веб-сайт; виберіть назву моделі, а потім мову.
bg Посетете горепосочения уебсайт, за да изтеглите ръководства, като изберете име на модел и след това – език.
pl Odwiedź powyższą stronę internetową, aby pobrać instrukcje, wybierz nazwę modelu, a następnie język.
cs Příručky naleznete ke stažení na internetové stránce zmíněné výše poté, co zvolíte model a jazyk.
sk Na webovej stránke vyššie si môžete stiahnuť návody. Vyberte názov modelu a zvoľte požadovaný jazyk.
hu A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a fenti weboldalra, válassza ki a modell nevét, majd válasszon nyelvet.
sl Obiščite zgornjo spletno stran za prenos priročnikov; izberite ime modela, nato izberite jezik.
ro Accesaţi site-ul web de mai sus pentru a descărca manualele, selectaţi denumirea modelului, apoi alegeţi limba.
et Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.
lv Dodieties uz iepriekš norādīto tīmekļa vietni, lai lejupielādētu rokasgrāmatas; tad izvēlieties modeļa nosaukumu un valodu.
lt Norėdami atsisiųsti vadovus, apsilankykite pirmiau nurodytoje žiniatinklio svetainėje, pasirinkite modelio pavadinimą, tada – kalbą.
hr Kako biste preuzeli priručnike, idite na gore navedeno web-mjesto, odaberite naziv modela, a potom odaberite jezik.
sr Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.
no Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.
Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.
Manual Download
http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/
BH79D827H04_cover.indd 2 2020/03/16 9:01:11
002

1
en
1.1. Before installation and electric work
► Beforeinstallingtheunit,makesureyoureadallthe“Safety
precautions”.
► The“Safetyprecautions”provideveryimportantpointsregarding
safety.Makesureyoufollowthem.
► Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybefore
connectiontothesystem.
“ThisequipmentcomplieswithIEC61000-3-12providedthatthe
short-circuitpowerSscisgreaterthanorequaltoSsc(*1)atthe
interfacepointbetweentheuser’ssupplyandthepublicsystem.
Itistheresponsibilityoftheinstalleroruseroftheequipmentto
ensure,byconsulationwiththedistributionnetworkoperatorif
necessary,thattheequipmentisconnectedonlytoasupplywitha
short-circuitpowerSscgreaterthanorequaltoSsc(*1)”
Ssc (*1)
Model Ssc (MVA)
PUMY-P200YKM2 1.56
► Itisdesignedforuseintheresidential,commercialandlight-
industrialenvironment.
Symbolsusedinthetext
Warning:
Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdangerofinjury
ordeathtotheuser.
Caution:
Describesprecautionsthatshouldbeobservedtopreventdamagetotheunit.
Symbolsusedintheillustrations
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit
label.) <Colour: yellow>
Warning:
Carefullyreadthelabelsafxedtothemainunit.
HIGHVOLTAGEWARNING:
• Controlboxhouseshigh-voltageparts.
• Whenopeningorclosingthefrontpanelofthecontrolbox,donotletit
comeintocontactwithanyoftheinternalcomponents.
• Beforeinspectingtheinsideofthecontrolbox,turnoffthepower,keep
theunitoffuntilthemainDCbusvoltageonoutdoorpowercircuit
boardhasdroppedtoDC20Vorless.
(FortheamountoftimerequiredforthevoltagetodroptoDC20Vor
below,refertothewiringdiagramofthetargetmodel)
Warning:
• Askthedealeroranauthorizedtechniciantoinstalltheairconditioner.
- Improper installation by the user may result in water leakage, electric
shock, or re.
• Installtheunitataplacethatcanwithstanditsweight.
- Failure to do so may cause the unit to fall down, resulting in injuries and
damage to the unit.
• Wheninstallingtheunit,useappropriateprotectiveequipmentand
toolsforsafety.Failuretodosocouldcauseinjuries.
• Useonlyspeciedcablesforwiring.Thewiringconnectionsmustbemade
securelywithnotensionappliedontheterminalconnections.Also,never
splicethepowercableortheindoor-outdoorunitconnectioncablesfor
wiring(unlessotherwiseindicatedinthisdocument).
Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinoverheating,are
orcommunicationfailure.
• Prepareforstrongwindsandearthquakesandinstalltheunitatthe
speciedplace.
- Improper installation may cause the unit to topple and result in injury and
damage to the unit.
• Alwaysuseltersandotherauthorizedaccessories.
- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper
installation by the user may result in water leakage, electric shock, or re.
• Neverrepairtheunitbyyourself.Iftheairconditionermustbe
repaired,consultthedealer.
- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• Donottouchtheheatexchangerns.
- Improper handling may result in injury.
• Ifrefrigerantgasleaksduringinstallationwork,ventilatetheroom
immediately.
- If the refrigerant gas comes into contact with a ame, poisonous gases will
be released.
• InstalltheairconditioneraccordingtothisInstallationManual&
website.
- If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock, or re may
result.
• Haveallelectricworkdonebyalicensedelectricianaccording
to“ElectricFacilityEngineeringStandard”and“InteriorWire
Regulations”andtheinstructionsgiveninthismanualandalwaysuse
adedicatedpowersupply.
- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed
improperly, electric shock and re may result.
• Securelyinstalltheoutdoorunitterminalcover(panel).
- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may
enter the outdoor unit and re or electric shock may result.
• Wheninstallingandmovingtheairconditionertoanothersite,donot
chargeitwitharefrigerantdifferentfromtherefrigerantspeciedon
theunit.
- If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant, the
refrigerant cycle may malfunction and the unit may be damaged.
• Iftheairconditionerisinstalledinasmallroom,measuresmustbe
takentopreventtherefrigerantconcentrationfromexceedingthe
safetylimitiftherefrigerantshouldleak.
- Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the
safety limit from being exceeded. Should the refrigerant leak and cause
the safety limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room
could result.
• Whenmovingandreinstallingtheairconditioner,consultthedealeror
anauthorizedtechnician.
- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock,
or re may result.
• Aftercompletinginstallationwork,makesurethatrefrigerantgasisnot
leaking.
- If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater, stove, oven, or
other heat source, it may generate noxious gases.
• Donotreconstructorchangethesettingsoftheprotectiondevices.
- If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is shorted
or operated forcibly, or parts other than those specied by Mitsubishi
Electric are used, re or explosion may result.
1. Safetyprecautions
Contents
1. Safety precautions
1.1. Before installation and electric work
1.2. Precautions for devices that use R410A refrigerant
1.3. Before installation
1.4. Before installation (relocation) - electrical work
1.5. Before starting the test run
1.6. Test run
2. About the product
3. Additional refrigerant charge
3.1. Calculation of additional refrigerant charge
4. Refrigerant collecting (Pump down)
Caution
• Pleasebesuretoreadthisinstallationmanualandthelesonthewebsitebeforeproceedingwiththe
installation.Failuretofollowtheinstructionsmayresultinequipmentdamage.
• Ifthelesarenotreadable,pleasecontactyourdealer.
Listedbelowarethecontentsofthisbooklet.
Forinformationnotcontainedinthisbooklet,pleaserefertothemanualsthatcanbedownloadedfromthe
website.
BH79D827H04_01En.indd 1 2020/04/21 10:14:02
003

2
en
1.4. Beforeinstallation(relocation)-
electrical work
Caution:
• Groundtheunit.
- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or
telephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.
• Neverconnectinreversephases.
NeverconnectthePowerLineLor L1,L2,andL3toTerminalN.
- If the unit is miss wired, when power is supplied, some electrical parts will
be damaged.
• Installthepowercablesothattensionisnotappliedtothecable.
- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a re.
• Installaleakcircuitbreaker,asrequired.
- If a leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.
• Usepowerlinecablesofsufcientcurrentcarryingcapacityandrating.
- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a re.
• Useonlyacircuitbreakerandfuseofthespeciedcapacity.
- A fuse or circuit breaker of a larger capacity, or the use of a substitute
simple steel or copper wire may result in a general unit failure or re.
• Donotwashtheairconditionerunits.
- Washing them may cause an electric shock.
• Becarefulthattheinstallationbaseisnotdamagedbylonguse.
- If the damage is left uncorrected, the unit may fall and cause personal
injury or property damage.
• InstallthedrainpipingaccordingtothisInstallationManualtoensure
properdrainage.Wrapthermalinsulationaroundthepipestoprevent
condensation.
- Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture
and other possessions.
• Beverycarefulabouttransportingtheproduct.
- One person should not carry the product. Its weight is in excess of 20kg.
- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands as
a means of transportation. It is dangerous.
- Do not touch the heat exchanger ns. Doing so may cut your ngers.
- When transporting the outdoor unit, support it at the specied positions on
the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it cannot
slip sideways.
• Safelydisposeofthepackingmaterials.
- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may
cause stabs or other injuries.
- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not
play with them. If children play with a plastic bag which has not been torn
apart, they face the risk of suffocation.
• BesuretoinstallN-Line.
- Without N-Line, it could cause damage to the unit.
1.5. Beforestartingthetestrun
Caution:
• Turnonthepoweratleast12hoursbeforestartingoperation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch
can result in irreversible damage to internal parts. Keep the power switch
turned on during the operational season. Make sure of the phase order of
power supply and voltage between each phase.
• Donottouchtheswitcheswithwetngers.
- Touching a switch with wet ngers can result in an electric shock.
• Donottouchtherefrigerantpipesduringandimmediatelyafter
operation.
- During and immediately after operation, the refrigerant pipes may be hot
or cold, depending on the condition of the refrigerant owing through the
refrigerant piping, compressor, and other refrigerant cycle parts. Your
hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes.
• Donotoperatetheairconditionerwiththepanelsandguardsremoved.
- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.
• Donotturnoffthepowerimmediatelyafterstoppingoperation.
- Always wait at least 5 minutes before turning off the power. Otherwise,
drainage water leakage or mechanical failure of sensitive parts may occur.
• Donottouchthesurfaceofthecompressorduringservicing.
Warning:
Wheninstallingtheunit,securelyconnecttherefrigerantpipesbefore
startingthecompressor.
1.6. Testrun
• Depending on the operating conditions, the outdoor unit fan may stop while
the compressor is operating, but this is not a malfunction.
1.2. Precautionsfordevicesthatuse
R410Arefrigerant
Caution:
• UseC1220copperphosphorus,forcopperandcopperalloyseamless
pipes,toconnecttherefrigerantpipes.Makesuretheinsidesofthe
pipesarecleananddonotcontainanyharmfulcontaminantssuch
assulfuriccompounds,oxidants,debris,ordust.Usepipeswiththe
speciedthickness.Notethefollowingifreusingexistingpipesthat
carriedR22refrigerant.
- Replace the existing are nuts and are the ared sections again.
- Do not use thin pipes.
• Storethepipestobeusedduringinstallationindoorsandkeepboth
endsofthepipessealeduntiljustbeforebrazing.(Leaveelbow
joints,etc.intheirpackaging.)Ifdust,debris,ormoistureentersthe
refrigerantlines,oildeteriorationorcompressorbreakdownmayresult.
• Useesteroil,etheroil,alkylbenzeneoil(smallamount)asthe
refrigerationoilappliedtothearedsections.Ifmineraloilismixedin
therefrigerationoil,oildeteriorationmayresult.
• DonotuserefrigerantotherthanR410Arefrigerant.Ifanother
refrigerantisused,thechlorinewillcausetheoiltodeteriorate.
• UsethefollowingtoolsspecicallydesignedforusewithR410A
refrigerant.ThefollowingtoolsarenecessarytouseR410Arefrigerant.
Contactyournearestdealerforanyquestions.
Tools (for R410A)
Gauge manifold Flare tool
Charge hose Size adjustment gauge
Gas leak detector Vacuum pump adapter
Torque wrench Electronic refrigerant charging scale
• Besuretousethecorrecttools.Ifdust,debris,ormoistureentersthe
refrigerantlines,refrigerationoildeteriorationmayresult.
• Donotuseachargingcylinder.Ifachargingcylinderisused,the
compositionoftherefrigerantwillchangeandtheefciencywillbe
lowered.
1.3. Beforeinstallation
Caution:
• Donotinstalltheunitwherecombustiblegasmayleak.
- If the gas leaks and accumulates around the unit, an explosion may result.
• Donotusetheairconditionerwherefood,pets,plants,precision
instruments,orartworkarekept.
- The quality of the food, etc. may deteriorate.
• Donotusetheairconditionerinspecialenvironments.
- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can signicantly reduce the performance of
the air conditioner or damage its parts.
• Wheninstallingtheunitinahospital,communicationstation,orsimilar
place,providesufcientprotectionagainstnoise.
- Inverter equipment, private power generator, high-frequency medical
equipment, or radio communication equipment may cause the air
conditioner to operate erroneously, or fail to operate. On the other hand,
the air conditioner may affect such equipment by creating noise that
disturbs medical treatment or image broadcasting.
• Donotinstalltheunitonoroverthingsthataresubjecttowater
damage.
- When the room humidity exceeds 80% or when the drain pipe is clogged,
condensation may drip from the indoor unit. Perform collective drainage
work together with the outdoor unit, as required.
• Todisposeofthisproduct,consultyourdealer.
• Theinstallerandsystemspecialistshallsecuresafetyagainstleakage
accordingtolocalregulationorstandards.
- Choose the appropriate wire size and the switch capacities for the main
power supply described in this manual if local regulations are not available.
• Payspecialattentiontotheplaceofinstallation,suchasabasement,
etc.whererefrigerationgascanaccumulate,sincerefrigerantis
heavierthantheair.
• Foroutdoorunitsthatallowfreshairintaketotheindoorunit,the
installationsitemustbecarefullychosentoensureonlycleanaircan
entertheroom.
- Direct exposure to outdoor air may have harmful effects on people or food.
• Donotaltertheunit.Itmaycausere,electricshock,injuryorwater
leakage.
• Whenopeningorclosingthevalvebelowfreezingtemperatures,
refrigerantmayspurtoutfromthegapbetweenthevalvestemandthe
valvebody,resultingininjuries.
BH79D827H04_01En.indd 2 2020/04/21 10:14:02
004

3
en
3. Additionalrefrigerantcharge
4. Refrigerantcollecting(Pumpdown)
Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the
indoor unit or the outdoor unit.
1Turn off the circuit breaker.
2Connect the low pressure side of the gauge manifold to the service port of
the gas side stop valve.
3Close the liquid stop valve.
4Supply power (circuit breaker).
* Start-up of the indoor-outdoor communication takes about 3 minutes after
the power (circuit breaker) is turned on. Start the pump-down operation 3 to
4 minutes after the power (circuit breaker) is turned ON.
5Perform the test run for cooling operation (SW3-1: ON and SW3-2: OFF).
The compressor (outdoor unit) and ventilators (indoor and outdoor units)
start operating and test run for cooling operation begins. After the cooling
operation has been carried out for approximately ve minutes, set the
outdoor service switch SW2-4 (pump down switch) from OFF to ON.
* Do not continue to operate for a long time with the switch SW2-4 set to ON.
Make sure to switch it to OFF after pump down is completed.
* Only set the SW3-1 to ON if the unit is stopped. However, even if the
unit is stopped and the SW3-1 is set to ON less than 3 minutes after the
compressor stops, refrigerant collecting operation cannot be performed.
Wait until the compressor has been stopped for 3 minutes and then set the
SW3-1 to ON again.
6Fully close the gas stop valve when the pressure reading on the gauge
drops 0.05 - 0.00 MPa (approximately 0.5 - 0.0 kgf/cm2).
7Stop the air conditioner operation (SW3-1: OFF and SW3-2: OFF). Set the
outdoor service switch SW2-4 from ON to OFF.
8Turn off the power supply (circuit breaker).
* If too much refrigerant has been added to the air conditioner system, the
pressure may not drop to 0.5 kgf/cm2. If this occurs, use a refrigerant
collecting device to collect all of the refrigerant in the system, and then
recharge the system with the correct amount of refrigerant after the indoor
and outdoor units have been relocated.
Warning:
Whenpumpingdowntherefrigerant,stopthecompressorbeforediscon-
nectingtherefrigerantpipes.Thecompressormayburstandcauseinjury
ifanyforeignsubstance,suchasair,entersthesystem.
3.1. Calculationofadditionalrefrigerantcharge
Additionalrefrigerantcharge
Refrigerant for the extended piping is not included in the outdoor unit when
the unit is shipped from the factory. Therefore, charge each refrigerant piping
system with additional refrigerant at the installation site. In addition, in order to
carry out service, enter the size and length of each liquid pipe and additional
refrigerant charge amounts in the spaces provided on the “Refrigerant amount”
plate on the outdoor unit.
*When the unit is stopped, charge the unit with the additional refrigerant through
the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu-
umized.
When the unit is operating, add refrigerant to the gas check valve using a
safety charger. Do not add liquid refrigerant directly to the check valve.
Calculationofadditionalrefrigerantcharge
• Calculate the additional charge using the liquid pipe size and length of the
extended piping and total capacity of connected indoor units.
• Calculate the additional refrigerant charge using the procedure shown to the
right, and charge with the additional refrigerant.
• For amounts less than 0.1 kg, round up the calculated additional refrigerant
charge.
(For example, if the calculated charge is 6.01 kg, round up the charge to
6.1 kg.)
<Example>
Outdoor model : P200 A : ø12.7 40 m
Indoor 1 : P63 (7.1 kW) a : ø9.52 15 m
2 : P40 (4.5 kW) b : ø6.35 10 m
3 : P25 (2.8 kW) c : ø6.35 10 m
4 : P20 (2.2 kW) d : ø6.35 30 m
5 : P50 (5.6 kW) e : ø6.35 10 m
The total length of each liquid line is as follows:
ø12.7 : A = 40 m
ø9.52 : a = 15 m
ø6.35 : b + c + d + e = 10 + 10 + 30 + 10 = 60 m
The total capacity of connected indoor unit is as follows:
7.1 + 4.5 + 2.8 + 2.2 + 5.6 = 22.2
<Calculation example>
Additional refrigerant charge
60 × 19.0 + 15 × 50.0 + 40 × 92.0 + 3.0 = 8.6 kg (rounded up)
1000 1000 1000
<Additional Charge>
Calculationofrefrigerantcharge
Pipe size
Liquid pipe
+
Pipe size
Liquid pipe
+
Pipe size
Liquid pipe
+
Total capacity of
connected indoor
units
Amount for
the indoor
units*
ø6.35 ø9.52 ø12.7 - 16.0 kW 2.5 kg
(m) × 19.0 (g/m) (m) × 50.0 (g/m) (m) × 92.0 (g/m) 16.1 - 25.0 kW 3.0 kg
25.1 kW - 3.5 kg
* When connecting four PEFY-P·VMA3 indoor units, use 3.5 kg regardless of
the amount indicated in the preceding table according to the total capacity.
Includedrefrigerantamountwhenshippedfromthefactory
Included refrigerant amount
7.3 kg
At the conditions
below:
2. Abouttheproduct
• This unit uses R410A-type refrigerant.
• Piping for systems using R410A may be different from that for systems using
conventional refrigerant because the design pressure in systems using
R410A is higher. Refer to the Data Book for more information.
• Some of the tools and equipment used for installation with systems that use
other types of refrigerant cannot be used with the systems using R410A.
Refer to the Data Book for more information.
Caution:
• DonotventR410Aintotheatmosphere.
BH79D827H04_01En.indd 3 2020/04/21 10:14:02
005

1
ru
1.1. Доустановкиимонтажапроводки
► Передустановкойсистемынеобходимовнимательно
ознакомитьсясразделом“Мерыпредосторожности”.
► Раздел“Мерыпредосторожности”содержитважную
информациюпобезопасности.Правилабезопасностиследует
соблюдатьвобязательномпорядке.
► Пожалуйста,проконсультируйтесьсорганами
электроснабжениядоподключениясистемы.
“ДанноеоборудованиесоответствуеттребованиямIEC61000-
3-12приусловии,чтомощностькороткогозамыканияSsc
превышаетилиравняетсяSsc(*1)вточкеконтактаисточника
питанияпользователяссистемойэнергоснабжения.Лицо,
устанавливающееилииспользующееоборудование,обязано
убедиться,чтооборудованиеподключенокисточникупитания,
мощностькороткогозамыканияSscкоторогопревышаетили
равнаSsc(*1),авслучаенеобходимос-типроконсультироваться
соператоромраспределительныхсетей.”
Ssc (*1)
Модель Ssc (MVA)
PUMY-P200YKM2 1,56
► Предназначенодляиспользованиявжилыхпомещениях,
коммерческихорганизациях,влегкихпроизводственныхусловиях.
Символы,используемыевтексте
Предупреждение:
Несоблюдениеданныхпредупрежденийможетпривестик
травмированиюлюдейилилетальномуисходу.
Внимание:
Несоблюдениеданныхинструкцийможетпривестиквыходу
оборудованияизстроя.
Символы,используемыевиллюстрациях
 : Служитдляобозначениядействий,запрещенныхквыполнению.
 : Служитдляобозначенияинструкций,подлежащихвыполнению.
 : Служитдляобозначенияузла,которыйдолженбытьзаземлен.
 : Указываетнаопасностьпораженияэлектрическимтоком.(Данный
символотображаетсянапредупреждающейнаклейке,закрепленной
наосновномблоке.)<Цвет:желтый>
Предупреждение:
Внимательноознакомьтесьссодержанием
предупреждающихтабличекнаосновномблоке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОВЫСОКОМНАПРЯЖЕНИИ:
• Вблокеуправлениясодержатсяузлыподвысокимнапряжением.
• Приоткрываниипереднейпанелиследуетпринятьмерык
исключениюихконтактасвнутреннимикомпонентами.
• Передосмотромвнутреннихкомпонентовблокауправления
выключитепитаниеиоставьтеблоквыключенным,пока
напряжениеглавнойшиныпостоянноготоканаплатецепипитания
наружногоблоканеснизитсядо20Впостоянноготокаилименее.
(Дляопределениявременинеобходимогодляснижения
напряжениядо20Впостоянноготокаилименее,см.схему
соединенийпредставленноймодели)
Предупреждение:
• Установкакондиционеравоздухадолжнапроизводитьсясилами
специалистовдилерскогоцентралибодругимспециалистом,
обладающимсоответствующейквалификацией.
- Ненадлежащаяустановкасамимпользователемможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Монтаждолженосуществлятьсянатакомместе,котороеявляется
достаточнопрочным,чтобывыдержатьвескондиционера.
- Невыполнениеданногоусловияможетпривестикпадению
кондиционераитравмированиюлюдей.
• Приустановкеприборавцеляхбезопасностииспользуйте
соответствующиезащитноеоборудованиеиинструменты.
Невыполнениеэтоготребованияможетпривестиктравмам.
• Используйтедляпроводкиуказанныекабели.Убедитесь,что
кабелинадежносоединены,аоконечныесоединенияненатянуты.
Такженикогданесращивайтекабельпитанияилисоединительные
кабеливнутреннегоинаружногоблоковприпрокладкепроводки
(еслииноенеуказановэтомдокументе).
Игнорированиеэтихтребованийможетпривестикперегреву,
возгораниюилиповреждениюсвязи.
• Монтажпроизводитсявспециальнопредназначенномместе,с
запасомпрочностинаслучайсильныхветровиземлетрясений.
- Нарушениеправилмонтажаможетпривестикпадениюкондиционера
итравмированиюлюдей.
• Фильтрыидругиеразрешенныеаксессуарыдолжны
использоватьсявобязательномпорядке.
- Дляустановкиаксессуаровнеобходимоприбегнутькпомощи
квалифицированногоспециалиста.Ненадлежащаяустановкасамим
пользователемможетстатьпричинойутечкиводы,поражения
электрическимтоком,возгоранияит.д.
• Запрещаетсяремонтироватькондиционерсамостоятельно.При
необходимостивыполненияремонтаследуетобратитьсявдилерскийцентр.
- Ненадлежащимобразомвыполненныйремонтможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Запрещаетсяприкасатьсякребрамтеплообменника.
-
Нарушениеправилобращениясизделиемможетстатьпричинойтравмирования.
• Вслучаеутечкигазообразногохладагентавовремяпроведения
монтажныхработ,немедленнопроветритепомещение.
- Врезультатеконтактированияхладагентасоткрытымогнем
происходитвыделениеядовитыхгазов.
• Установитекондиционерссоблюдениемуказаний,содержащихся
внастоящемруководствепоустановкеинавеб-сайте.
-
Ненадлежащимобразомвыполненнаяустановкаможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Всеработы,связанныесэлектричеством,должнывыполняться
квалифицированнымэлектрикомвполномсоответствиис“Электротехническими
стандартами”и“Нормамипроведениявнутреннейпроводки”иинструкциями,
указаннымивРуководствепоустановке.Характеристикиэлектропитаниядолжны
строгосоответствоватьрекомендованным.
- Несоответствиехарактеристикподаваемогопитаниярекомендованным
илинарушениеправилустановкимогутпривестиссбоямвработе
кондиционера,поражениюэлектрическимтокомиливозгоранию.
• Надежноустановитекрышку(панель)разъемовнаружногоблока.
- Неправильнаяустановкакрышки(панели)наружногоблокаприведет
кпопаданиюпылииводывнаружныйблок,чтоможетпослужить
причинойвозгоранияилипораженияэлектрическимтоком.
• Приустановкеилипереноскекондиционеравоздуханадругое
местодляегозаправкиследуетприменятьтолькохладагент,
рекомендованныйкприменениюсданнымкондиционером.
-
Использованиеиногохладагента,атакжепроникновениевоздухавсистему
приведеткнарушениямегоциркуляцииивыходукондиционераизстроя.
• Приустановкекондиционеравоздухавнебольшомпомещении
следуетпредварительнопровестиизмеренияиубедитьсявтом,что
вслучаеаварийнойутечкивэтомпомещениинебудетпревышена
предельнодопустимаяконцентрацияпаровхладагента.
- Дляполученияинформациипоразмерампомещенияобратитесь
вдилерскийцентр.Превышениеконцентрациипаровхладагента
вслучаеегоаварийнойутечкиповлечетзасобойнедопустимое
снижениесодержаниякислородаввоздухе.
• Передпроведениемработпоперемещениюилиповторнойего
установкенеобходимопроконсультироватьсяссотрудниками
дилерскогоцентраиликвалифицированнымспециалистом.
-
Ненадлежащимобразомвыполненнаяустановкаможетстатьпричиной
утечкиводы,пораженияэлектрическимтоком,возгоранияит.д.
• Послеокончаниямонтажныхработследуетубедитьсявотсутствииутечкихладагента.
- Контактхладагентаснагревательнымиприборами,кухоннойплитойи
инымиисточникамитепламожетпривестиквыделениютоксичныхгазов.
• Запрещаетсявноситьлюбыеизменениявконструкциюзащитных
устройствиизменятьихнастройки.
- Короткоезамыканиереледавления,тепловогорелеииныхзащитных
устройств,приложениекнимфизическоговоздействие,равно
какприменениекомпонентов,отличныхотуказанныхкомпанией
MitsubishiElectric,можетпривестиквозгораниюиливзрыву.
1. Мерыпредосторожности
Содержание
Внимание
• Передустановкойобязательнопрочтитенастоящееруководствопоустановкеифайлыруководства,
размещенныенавеб-сайте.Несоблюдениеинструкцийможетстатьпричинойповрежденияоборудования.
• Еслифайлынечитаемы,свяжитесьсдилером.
Нижеприводитсясодержаниеданногобуклета.
Информацию,несодержащуюсявданномбуклете,смотритевруководстве,котороеможнозагрузитьс
веб-сайта.
1. Мерыпредосторожности
1.1. Доустановкиимонтажапроводки
1.2.
Мерыпредосторожностидляприборов,вкоторыхиспользуетсяхладагентR410A
1.3. Передустановкой
1.4. Передмонтажомилипереносомпроводки
1.5. Передначаломтестовогозапуска
1.6. Выполнениеиспытания
2. Информацияобизделии
3. Зарядкадополнительногоколичествахладагента
3.1. Расчетнеобходимогоколичествахладагента
4. Сборхладагента(откачка)
BH79D827H04_12ru.indd 1 2020/4/24 13:59:01
037

2
ru
1.4.
Передмонтажомилипереносомпроводки
Внимание:
• Заземлитеизделие.
-
Неподсоединяйтепроводзаземлениякгазовойтрубе,водянойтрубе,
громоотводуилилиниизаземлениятелефоннойпроводки.Неправильно
выполненноезаземлениеможетстатьпричинойпораженияэлектрическимтоком.
• Соблюдайтеполярность.
НикогданеподключайтелиниюпитанияLилиL1,L2иL3кклеммеN.
- Еслиподключениепроводкивыполненонеправильно,приподаче
напряжениянекоторыеэлектрическиекомпонентымогутвыйтиизстроя.
• Проложитесетевойкабельтак,чтобыоннебылнатянут.
- Натяжениеможетпривестикразрывукабеляистатьпричиной
перегреваивозгорания.
• Надлежащимобразомустановитеосновнойавтоматическийвыключатель.
- Отсутствиевыключателяможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.
• Используйтепроводапитаниясрекомендованнымихарактеристиками.
- Кабелислишкоммалоймощностимогутстатьпричинойутечкитока,
вызватьперегревипожар.
• Используйтеавтоматическийвыключательипредохранительс
рекомендованнымихарактеристиками.
- Использованиеавтоматическоговыключателяилипредохранителя
большегономинальноготока,атакжеприменениесамодельных
устройствможетпривестиквыходуизделияизстрояиливозгоранию.
• Запрещаетсямытьблоккондиционера.
- Невыполнениеэтоготребованияможетпривестикпоражению
электрическимтоком.
• Втечениевсегосрокаэксплуатацииследуетпроверятьсостояние
монтажногооснованиякондиционера.
- Потерясвойствоснованияможетпривестикпадениюблокас
возможнымтравмированиемлюдейилипорчейимущества.
• Дляобеспеченияправильногодренированияустановкадренажныхтрубок
должнапроизводитьсявполномсоответствиисРуководствомпоустановке.
Воизбежаниеконденсациивлагитрубыдолжныбытьизолированы.
- Неправильнаяустановкадренажнойсистемыможетпривестикутечке
водыипоследующейпорчемебелиилииногоимущества.
• Будьтеоченьвнимательнымпритранспортировкеизделия.
- Запрещаетсяпереноситьизделиесиламиодногочеловека.Егомасса
превышает20кг.
- Дляупаковкинекоторыхизделийиспользуютсяпластиковыеленты.
Неприменяйтеихдлятранспортировки.Этоопасно.
-
Запрещаетсяприкасатьсякребрамтеплообменника.Выможетепорезаться.
- Приперемещениинаружногоблокаподвешивайтееговуказанных
точкахоснованияприбора.Такжеподдерживайтееговчетырех
точках,чтобыисключитьсоскальзывание.
• Утилизируйтеупаковочныематериалыссоблюдениемправилбезопасности.
- Такиеупаковочныематериалы,какгвоздиидругиеметаллические
илидеревянныепредметы,могутпричинитьпорезыииныетравмы.
- Порвитепластиковыйупаковочныйпакетиутилизируйтетак,чтобы
онбылнедоступендетям.Непозволяйтедетямигратьспластиковой
упаковкой,этогрозитлетальнымисходомотудушения.
• ОбязательноустановитеN-линию.
- ОтсутствиеN-линииможетпривестикповреждениюустройства.
1.5. Передначаломтестовогозапуска
Внимание:
• Подключитеэлектропитаниенеменеечемза12часовдоначалаработы.
- Запусксразупослеподключениясетевогопитанияможетсерьезно
повредитьвнутренниекомонентыизделия.Сетевойвыключатель
долженоставатьсявключеннымвтечениевсегопериодаэксплуатации
изделия.Строгособлюдайтеполярностьвсехподключений.
• Неприкасайтеськвыключателяммокрымируками.
- Прикосновениеквыключателюмокрымирукамиможетпривестик
поражениюэлектрическимтоком.
• Неприкасайтеськтрубамхладагентавовремяработыисразу
послевыключенияприбора.
- Втечениеисразупослеэксплуатацииприборатрубыхладагента
могутбытьгорячимиилихолодными,взависимостиотсостояния
протекающеговтрубах,компрессореидругихкомпонентах
холодильногоконтура.Выможетеобжечьилиобморозитьрукипри
прикосновенииктрубамхладагента.
• Неиспользуйтекондиционервоздуха,еслиегопанелиикрышкисняты.
- Движущиеся,нагревающиесячастииличастиподнапряжениеммогут
причинитьтравму.
• Неотключайтепитаниенемедленнопослевыключенияприбора.
- Следуетвыждатьнеменеепятиминутдоотключенияпитания.Иначе
можетвозникнутьутечкаводыииныенеисправности.
• Вовремяобслуживаниянеприкасайтеськкомпрессору.
Предупреждение:
Приустановкеприборанадежноподсоединитетрубыподачиохлажда-
ющейжидкостидозапускакомпрессора.
1.6. Выполнениеиспытания
• Взависимостиотусловийэксплуатациивентиляторнаружногоприбора
можетостановитьсявовремяработыкомпрессора,однакоэтоне
являетсянеисправностью.
1.2. Мерыпредосторожностидляприборов,в
которыхиспользуетсяхладагентR410A
Внимание:
• Длясоединениямедныхилимедносплавныхбесшовных
труб,предназначенныхдляхладагента,используйтемедный
фосфорC1220.Удостоверьтесь,чтоизнутритрубычистыине
содержатникакихвредныхзагрязнителей,такихкаксоединения
серы,окислители,мелкиймусорилипыль.Используйтетрубы
указаннойтолщины.Прииспользованииимеющихсятруб,
которыеприменялисьдляхладагентаR22,обратитевниманиена
следующее.
- Заменитехомутынамуфтахиперезатянитесоединенныесекции.
- Неиспользуйтетонкиетрубы.
• Хранитетрубы,предназначенныедляустановкивзакрытом
помещении,запечатанными,атакжеоставьтезапечатанными
ихконцы;распаковывайтеихнепосредственнопередпайкой.
(Оставьтеколенчатыетрубыит.д.вупаковке.)Еслипыль,мелкий
мусориливлагапопадутвтрубопроводыхладагента,может
произойтипорчамаслаилиполомкакомпрессора.
• Используйтевкачествемаслаохлаждениядляпокрытия
соединительныхмуфтмаслосложногоилипростогоэфираили
алкинбензол(внебольшомколичестве).Есливмаслеохлаждения
присутствуетминеральноемасло,можетпроизойтипорчамасла.
• ИспользуйтетолькохладагентR410A.Вслучаеиспользования
другогохладагентахлорможетиспортитьмасло.
• Используйтенижеперечисленныеинструменты,специально
предназначенныедляработысхладагентомR410A.Дляработы
схладагентомR410Aнеобходимыследующиеинструменты.При
возникновениикаких-либовопросовобратитеськближайшему
дилеру.
Инструменты(дляR410A)
Наборшаблонов Инструментдлязатяжкимуфт
Шлангзарядки Калибррегулированияразмера
Детекторутечкигаза Адаптервакуумногонасоса
Ключсрегулируемымусилием
Электронныйизмерительзарядкихладагента
• Используйтетолькоспециальныеинструменты.Попаданиепыли,
мелкогомусораиливлагивтрубопроводыхладагентаможет
привестикпорчемаслаохлаждения.
• Неиспользуйтедлязарядкибаллон.Использованиебаллонадля
зарядкиприведеткизменениюсоставахладагентаиснижению
эффективностиработыприбора.
1.3. Передустановкой
Внимание:
• Запрещаетсяустанавливатьэтотблоквместах,гдевозможна
утечкаогнеопасныхгазов.
- Утечкагазаиегоскоплениевозлекондиционераможетпривестик
взрыву.
• Неиспользуйтекондиционервместах храненияпродуктов
питания,точныхинструментов,произведенийискусств,атакже
местахнахождениядомашнихживотныхирастений.
- Этоможевызвать,например,порчупродуктовпитания.
• Неиспользуйтекондиционервоздухавособыхусловиях
эксплуатации.
- Наличиемасел,пара,испаренийсерыит.д.можетвызвать
значительноеухудшениерабочихпоказателейкондиционераили
выходегокомпонентовизстроя.
• Приустановкеприборавбольнице,настанциисвязиилив
аналогичномпомещенииобеспечьтедостаточнуюзащитуотшума.
- Преобразовательноеоборудование,частныйэлектрогенератор,
высоковольтноемедицинскоеоборудованиеилиоборудованиедля
радиосвязимогутвызватьсбойвработекондиционераилиего
отключение.Сдругойстороны,кондиционерможетмешатьработе
такогооборудованиясоздаваемымшумом,которыйнарушаетход
медицинскихпроцедурилирадиовещания.
• Запрещаетсяустанавливатьблокнаилинадобъектами,попадание
водынакоторыеможетпривестикихпорче.
- Привлажностивпомещениисвыше80%илипризасорении
дренажнойтрубысвнутреннегоблокаможеткапатьконденсат.
Дренажвнутреннегоинаружногоблоковвыполняетсяодновременно,
понеобходимости.
• Повопросам,связаннымсутилизациейданногоизделия,следует
обращатьсявдилерскийцентр.
• Мастермонтажаиэлектрикдолжныобеспечитьзащитусистемыотпротечек
всоответствиистребованиямиместногозаконодательстваистандартов.
- Выберитехарактеристикипроводкииосновноговыключателяпитания
применимывтомслучае,еслиотсутствуютместныестандарты.
• Особоевниманиенеобходимоуделятьобластиустановкиизделия,
иособенноегооснованию,гдевозможноскоплениепаров
охлаждающегогаза,которыйтяжелеевоздуха
.
• Местоустановкинаружногоблока,подающеговоздухна
внутреннийблок,выбираетсятакимобразом,чтобывпомещение
подавалсятолькосвежийвоздух.
- Подачанаружноговоздухавпомещениеможетиметьнежелательные
последствиядлялюдейилипродуктовпитания.
• Неизменяйтеустройство.Этоможетпривестиквозникновению
пожара,поражениюэлектротоком,травмамиподтеканиюводы.
• Приоткрытииилизакрытииклапанапритемпературениже
температурызамерзанияхладагентможетвыплеснутьсяиззазора
междуштокомикорпусомклапана,из-зачеговозможнытравмы.
BH79D827H04_12ru.indd 2 2020/4/24 13:59:01
038

3
ru
3. Зарядкадополнительногоколичествахладагента
3.1. Расчетнеобходимогоколичества
хладагента
<Дополнительнаязаправка>
Дополнительныйзарядхладагента
Взаводскойкомплектпоставкивнешнегоприбораневходитхладагент
дляудлиненноготрубопровода.Поэтомунаместеустановкипотребуется
заправитькаждуюсистемутрубопроводахладагентадополнительным
количествомхладагента.Крометого,длявыполнениятехнического
обслуживанияукажитедиаметридлинукаждойтрубыдляжидкостии
дополнительноеколичествохладагентавполяхтабличкиколичества
хладагентанавнешнемприборе.
* Привыключенномприборезаряжайтеегодобавочнымколичествомхла-
дагентачерезжидкостныйзапорныйкранпослевакуумнойпродувкитруб
ивнутреннегоприбора.
 При включенном приборе добавляйте хладагент через кран контроля
газа,используяприборбезопаснойзарядки.Недобавляйтежидкийхла-
дагентнепосредственночерезкранконтроля.
Расчетдополнительнойзаправкихладагента
• Вычислитедополнительноеколичествохладагента,используядиаметр
идлинудополнительныхтруб.
• Вычислитедополнительноеколичествохладагента,следуяописанной
справапроцедуре,идобавьтевычисленноеколичествохладагента.
• Дляизмеренногоколичествадополнительногохладагента,меньшего0,1
кг,округлитерезультатвбольшуюсторону.
(Например,еслирезультатрасчетасоставляет6,01кг,округлитеегодо
6,1кг).
Расчетколичествахладагента
Размертрубы
Трубадля
жидкости +
Размертрубы
Трубадля
жидкости +
Размертрубы
Трубадля
жидкости +
Общаямощность
подключенныхвну-
треннихприборов
Количество
длявнутрен-
нихприборов*
ø6,35 ø9,52 ø12,7 -16,0кВт 2,5кг
(м)×19,0(г/м) (м)×50,0(г/м) (м)×92,0(г/м) 16,1-25,0кВт 3,0кг
25,1кВт- 3,5кг
* ПриподключениичетырехвнутреннихприборовPEFY-P·VMA3
используйте3,5кгнезависимоотколичества,указанноговтаблице
выше,всоответствиисобщеймощностью.
Поставляемоесзаводаколичествохладагента
Прилагаемоеколичество
хладагента
7,3кг
Длясборахладагентаприперемещениивнутреннегоиливнешнего
приборавыполнитеследующиедействия.
1 Выключитеавтоматическийвыключатель.
2 Подсоединитешлангсосторонынизкогодавленияманометрического
коллектораксервисномупортузапорногоклапананасторонегаза.
3 Перекройтезапорныйклапанлинииподачижидкости.
4 Включитепитание(спомощьюавтоматическоговыключателя).
* Взаимодействиевнешнегоивнутреннегомодулейначинаетсяспустя
3минутыпослевключенияпитания(автоматическоговыключателя).
Начнитеоткачкучерез3–4минутыпослевключенияпитания
(автоматическоговыключателя).
5 Выполнитеиспытаниепроцессаохлаждения(SW3-1:ON(ВКЛ.),SW3-2:
OFF(ВЫКЛ.)).Запустятсякомпрессор(внешнийприбор)ивентиляторы
(внутреннийивнешнийприборы)иначнетсяиспытаниепроцесса
охлаждения.Послетого,какприборпроработаетврежимеохлаждения
втечениеприблизительнопятиминут,переведитесервисный
переключательвнешнегоприбораSW2-4(переключательоткачки)из
положенияOFF(ВЫКЛ.)вположениеON(ВКЛ.).
* Запрещаетсяпродолжениеэксплуатацииприборадлительное
времясвыключателемSW2-4вположенииON(ВКЛ.).Обязательно
переключитевыключательвположениеOFF(ВЫКЛ.)после
завершенияоперацииоткачивания.
* ПереключательSW3-1можнопереводитьвположениеON(ВКЛ.),
толькоеслиприборостановлен.Однакодажееслиприборостановлен
ипереключательSW3-1переведенвположениеON(ВКЛ.)менее
чемчерез3минутыпослеостановкикомпрессора,работыпосбору
хладагентавыполнитьнельзя.
 Подождите3минутыпослеостановкикомпрессора,азатемснова
переведитепереключательSW3-1вположениеON(ВКЛ.).
6 Полностьюзакройтезапорныйгазовыйклапан,когдапоказания
давлениянаманометреупадутдоуровня0,05–0,00МПа
(приблизительно0,5–0,0кгс/см2).
7 Остановитеработукондиционеравоздуха(SW3-1:OFF(ВЫКЛ.)и
SW3-2:OFF(ВЫКЛ.)).Переведитесервисныйпереключательвнешнего
прибораSW2-4изположенияON(ВКЛ.)вположениеOFF(ВЫКЛ.).
8 Отключитеподачупитания(спомощьюавтоматическоговыключателя).
* Есливсистемудобавленослишкоммногохладагента,давлениеможет
неупастьдоуровня0,5кгс/см2.Вэтомслучаеиспользуйтеустройство
длясборахладагента,чтобысобратьвесьхладагентизсистемы,
изатемповторнозаправьтесистемуправильнымколичеством
хладагентапослеперемещениявнутреннегоивнешнегоприбора.
Предупреждение:
Приоткачкеохлаждающейжидкости,преждечемотсоединитьтрубы,
следуетостановитькомпрессор.Припопаданиивсистемупосторон-
неговещества,напримервоздуха,можетпроизойтивзрывкомпрессо-
ра,чтоприведетктравмированию.
4. Сборхладагента(откачка)
60× 19,0 +15× 50,0 +40× 92,0 +3,0=8,6кг(округленно)
1000 1000 1000
<Пример>
Модельнаружногоприбора : P200 A: ø12,7 40м
Внутреннийприбор 1: P63(7,1кВт) a : ø9,52 15м
 2: P40(4,5кВт) b : ø6,35 10м
 3: P25(2,8кВт) c : ø6,35 10м
 4: P20(2,2кВт) d : ø6,35 30м
 5: P50(5,6кВт) e : ø6,35 10м
Общаядлинакаждойлиниижидкостиравняется:
ø12,7:A=40м
ø9,52:a=15м
ø6,35:b+c+d+e=10+10+30+10=60м
Общаямощностьподключенныхвнутреннихприборов:
7,1+4,5+2,8+2,2+5,6=22,2
<Примеррасчета>
Дополнителнаязаправкахладагента
Приусловиях,
указанныхниже:
2. Информацияобизделии
• ВданномизделииприменяетсяхладагентR410A.
• Схематрубныхсоединенийсистем,использующиххладагентR410A,
можетотличатьсяотсистем,использующиххладагентыобычного
типа,посколькурабочеедавлениесистем,использующихR410A,
выше.Дляполучениядополнительнойинформациисм.технические
характеристики.
• Некоторыеинструментыиустройства,применяемыедлямонтажа
системсдругимитипамихладагента,немогутиспользоваться
ссистемами,вкоторыхиспользуетсяR410A.Дляполучения
дополнительнойинформациисм.техническиехарактеристики.
Внимание:
• ЗапрещаетсястравливатьR410Aватмосферу.
BH79D827H04_12ru.indd 3 2020/4/24 13:59:02
039

1
uk
1.1.
Перед встановленням та виконанням
електромонтажних робіт
► Перш ніж розпочати монтаж блока, уважно прочитайте весь розділ «Заходи безпеки» .
► Розділ «Заходи безпеки» містить дуже важливі інструкції щодо
безпеки. Обов’язково дотримуйтеся їх.
► Перед підключенням системи сповістіть енергопостачальну
організацію або отримайте її згоду.
Це обладнання відповідає IEC 61000-3-12 за умови, що потужність
короткого замикання Sкз не є меншою за значення Sкз (*1) в точці
підключення електромережі користувача до загальної електромережі.
Забезпечення підключення обладнання лише до електромережі,
потужність короткого замикання Sкз якої є вищою або дорівнює
Sкз (*1), є зобов’язанням монтажної організації або користувача в
співробітництві з оператором електромереж (за потреби)
.
Sкз (*1)
Модель Sкз (МВ•А)
PUMY-P200YKM2 1,56
►
Виріб розроблений і призначений для використання в житловій та
комерційній сферах, а також у малих складських та виробничих приміщеннях
.
Символи, що використовуються в тексті
Увага!
Позначає заходи безпеки, яких необхідно дотримуватися, щоб
запобігти небезпеці травмування або смерті користувача.
Обережно!
Позначає заходи безпеки, яких слід дотримуватися, щоб запобігти пошкодженню блока.
Символи, що використовуються в ілюстраціях
: указує на дію, якої необхідно уникати.
: указує на необхідність дотримання важливих інструкцій.
: указує на деталь, яка має бути заземлена.
: остерігайтесь ураження електричним струмом. (Цей символ
зазначений на етикетці основного блока.) <Колір: жовтий>
Увага!
Уважно прочитайте текст на етикетках, наліплених на основний блок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСОКУ НАПРУГУ!
• Блок керування містить деталі під високою напругою.
•
Під час відкривання та закривання передньої панелі блока керування
не допускайте її контакту з компонентами, які знаходяться всередині
.
•
Перед оглядом внутрішнього обладнання блока керування вимкніть
електроживлення й залиште блок вимкненим, доки напруга головної
шини постійного струму на платі ланцюга живлення зовнішнього
блока не знизиться до 20 В постійного струму або менше.
(Інформацію про час, протягом якого напруга знизиться до 20 В постійного
струму або нижче, вказано в електричній схемі відповідної моделі пристрою)
Увага!
• Для встановлення кондиціонера звертайтеся до дилера або
вповноваженого фахівця.
- Неправильне встановлення користувачем може призвести до витоку
води, ураження електричним струмом або пожежі.
• Встановіть блок на місці, яке може витримати його вагу.
- Невиконання цієї вимоги може призвести до падіння блока, що
призведе до травмування людей та пошкодження блока.
•
Заради безпеки під час установлення блока користуйтеся належними захисними
засобами й інструментами. Невиконання цих вимог може призвести до травмування.
• Для підключення використовуйте лише вказані кабелі. Кабельні
з’єднання мають бути надійними, але без надмірного затискання в
місцях клемних з’єднань. Також ніколи не слід зрощувати кабель
живлення або кабелі, які з’єднують внутрішній та зовнішній блоки
(крім випадків, коли в цьому документі вказано інше).
Недотримання цих інструкцій може призвести до перенагрівання,
пожежі або відсутності зв’язку.
• Підготуйтеся до сильних вітрів та землетрусів, встановіть блок у
зазначеному місці.
- Неправильне встановлення може спричинити перекидання блока, що
призведе до травмування людей та пошкодження блока.
•
Завжди використовуйте фільтри й інше дозволене допоміжне приладдя.
- Для встановлення обладнання звертайтеся до вповноваженого
фахівця. Неправильне встановлення користувачем може призвести до
витоку води, ураження електричним струмом або пожежі.
• Ніколи не ремонтуйте блок самостійно. Проконсультуйтесь із
дилером за потреби виконання ремонту кондиціонера.
- Якщо ремонт блока виконано неналежним чином, це може призвести
до витікання води, ураження електричним струмом або пожежі.
• Не торкайтеся ребер теплообмінника.
- Неправильне поводження може призвести до травм.
• У разі витоку газоподібного холодоагенту під час монтажу потрібно
негайно провітрити приміщення.
- У разі контакту газоподібного холодоагенту з вогнем у повітря
потрапляють отруйні гази.
• Встановіть кондиціонер відповідно до цього посібника зі
встановлення та вказівок, які містяться на веб-сайті.
- Якщо блок встановлено неналежним чином, це може призвести до
витікання води, ураження електричним струмом або пожежі.
• Усі електромонтажні роботи повинні бути виконані ліцензованим
електриком згідно з документами «Електротехнічний стандарт»,
«Правила прокладання внутрішньої проводки» та інструкціями,
наведеними в цьому посібнику. Завжди слід використовувати
спеціально виділене джерело електроживлення.
- Якщо потужність джерела живлення недостатня, електромонтажні
роботи виконані неправильно, це може призвести до ураження
електричним струмом і пожежі.
• Надійно встановіть кришку клем зовнішнього блока (панель).
- Якщо кришка клем (панель) встановлена неправильно, пил або вода
можуть потрапити до зовнішнього блока та призвести до пожежі або
ураження електричним струмом.
• Під час встановлення та переміщення кондиціонера на інше місце
не заправляйте його холодоагентом, відмінним від холодоагенту,
вказаного на блоці.
- Якщо інший холодоагент або повітря змішується з оригінальним
холодоагентом, цикл охолодження може виявитися несправним, блок
може бути пошкоджений.
•
Якщо кондиціонер встановлюється в приміщенні малого об’єму,
необхідно вжити заходів безпеки, щоб гранично припустиме значення
концентрації холодоагенту не перевищувалося у разі його витоку.
- Зверніться до дилера щодо відповідних заходів для запобігання
перевищенню гранично припустимого значення. У разі витоку
холодоагенту й перевищення гранично припустимого значення може
виникнути небезпека через нестачу кисню в кімнаті.
• У разі переміщення та повторного встановлення кондиціонера
зверніться до дилера або до уповноваженого фахівця.
- Якщо кондиціонер встановлено неналежним чином, це може
призвести до витікання води, ураження електричним струмом або
пожежі.
• Після завершення робіт зі встановлення переконайтеся, що
холодоагент не протікає.
- Якщо газоподібний холодоагент просочується й піддається впливу
тепловентилятора, печі, духовки або іншого джерела тепла, він може
виділяти шкідливі гази.
• Не відновлюйте та не змінюйте налаштування захисних пристроїв.
- Обхід та примусове спрацьовування реле тиску, термореле або іншого
захисного пристрою, а також використання деталей, відмінних від
зазначених компанією Mitsubishi Electric, може призвести до пожежі
або вибуху.
1. Заходи безпеки
Зміст
1. Заходи безпеки
1.1.
Перед встановленням та виконанням електромонтажних робіт
1.2. Запобіжні заходи для пристроїв, у яких використовується холодоагент R410A
1.3. Перед установленням
1.4.
Електромонтажні роботи перед встановленням (перенесенням)
1.5. Перед початком тестового прогону
1.6. Тестовий прогін
2. Про цей пристрій
3. Дозаправлення холодоагентом
3.1. Розрахунок кількості холодоагенту для дозаправлення
4. Збір холодоагенту (відкачування)
Обережно
• Перед встановленням обов’язково прочитайте цей посібник зі встановлення та файли, розміщені на веб-
сайті. Недотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження обладнання.
• Якщо файли не читаються, зверніться до свого дилера.
Нижче наведено зміст цього буклета.
Інформацію, яка не міститься в цьому буклеті, дивіться в посібниках, які можна завантажити на веб-сайті .
BH79D827H04_13uk.indd 1 2020/4/24 14:04:52
040

2
uk
• Не встановлюйте блок на об’єкти, які можуть бути пошкоджені
внаслідок впливу води, а також над такими об’єктами.
- Коли вологість приміщення перевищує 80% або коли засмічується
зливний трубопровід, з внутрішнього блока може витікати конденсат.
За потреби виконайте дренажні роботи, обробивши також і зовнішній
блок.
1.4. Електромонтажні роботи перед
встановленням (перенесенням)
Обережно!
• Заземліть блок.
-
Забороняється приєднувати дріт заземлення до газових та водопровідних
труб, громовідводів чи дротів телефонного заземлення. Неправильне
заземлення може призвести до ураження електричним струмом
.
• Ніколи не міняйте фази місцями.
Ніколи не підключайте силові лінії L або L1, L2 та L3 до клеми N.
- Якщо блок неправильно підключено, під час подачі напруги деякі
електричні компоненти можуть бути пошкоджені.
• Встановіть силовий кабель без натягу.
- Натяг може спричинити розрив кабелю та виділення тепла й викликати пожежу .
• За потреби встановіть вимикач витоку.
- Якщо вимикач кола витоку не встановлено, це може призвести до ураження електричним струмом .
• Використовуйте кабелі електропередач достатньої
вантажопідйомності та номінальної потужності.
-
Занадто дрібні кабелі можуть протікати, виділяти тепло й викликати пожежу .
•
Використовуйте тільки вимикач кола та запобіжник заданої потужності .
- Запобіжник або вимикач з більшою потужністю та використання
звичайного сталевого або мідного дроту як замінника можуть
призвести до загальної несправності блока або пожежі.
• Не мийте блоки кондиціонера.
- Їх миття може призвести до ураження електричним струмом.
•
Слідкуйте, щоб монтажна основа не була пошкоджена у разі тривалого використання .
- Якщо пошкодження залишилося невиправленим, блок може впасти та
спричинити травму або пошкодження майна.
• Встановіть зливний трубопровід відповідно до цього посібника зі
встановлення, щоб забезпечити належний дренаж. Обгорніть труби
матеріалом для теплоізоляції, щоб запобігти конденсації.
- Неправильний дренаж може призвести до витоку води й пошкодження меблів та інших предметів .
• Будьте надзвичайно уважними під час транспортування виробу.
- Виріб не слід переносити одній людині. Його вага перевищує 20 кг.
-
Для упаковки деяких виробів використовують поліпропіленові стрічки. Не
використовуйте поліпропіленові стрічки для перенесення виробу. Це небезпечно
.
- Не торкайтеся ребер теплообмінника. Вони можуть травмувати пальці.
-
Під час транспортування зовнішнього блока обіпріть його в зазначених місцях на
основу блока. Підтримуйте зовнішній блок у чотирьох точках, щоб він не ковзав
.
• Безпечна утилізація пакувальних матеріалів.
- Пакувальні матеріали, як-от цвяхи та інші металеві або дерев’яні
деталі, можуть проколоти руку або спричинити інші травмування.
- Розривайте й викидайте пластикові пакети для упаковки, щоб діти
не гралися з ними. Якщо діти граються з не розірваним пластиковим
пакетом, вони стикаються з ризиком задушення.
• Обов’язково підключіть нейтральний провідник.
-
Експлуатація пристрою без нейтрального провідника може призвести до його пошкодження .
1.5. Перед початком тестового прогону
Обережно!
• Увімкніть живлення принаймні за 12 годин до початку роботи.
-
У разі початку роботи відразу після вмикання основного вимикача можуть
виникати серйозні пошкодження внутрішніх деталей. Тримайте перемикач в
увімкненому положенні протягом робочого сезону. Переконайтесь у правильності
підключення фаз лінії електроживлення та в правильній напрузі між фазами
.
• Не торкайтеся вимикачів мокрими пальцями.
- Дотик до вимикача мокрими пальцями може призвести до ураження електричним струмом .
• Не торкайтеся труб холодоагенту під час і відразу після роботи.
- Під час роботи і відразу після роботи труби холодоагенту можуть бути гарячими
або холодними залежно від стану холодоагенту, що протікає через трубопровід
холодоагенту, компресор та інші частини циклу охолодження. Якщо торкнетеся
до труб холодоагенту, ваші руки можуть зазнати опіків або обмороження
.
•
Не використовуйте кондиціонер із відкріпленими панелями й захисними кожухами .
- Гарячі частини, частини, що обертаються або перебувають під
високою напругою, можуть травмувати.
• Не вимикайте живлення відразу після зупинки.
-
Завжди чекайте принаймні 5 хвилин, перш ніж вимкнути живлення. У протилежному випадку
може статись виток води, яка відводиться, або механічна несправність чутливих деталей
.
• Під час обслуговування не торкайтесь поверхні компресора.
Увага!
У разі монтажу приладу потрібно надійно під’єднати труби
холодоагенту, перш ніж увімкнути компресор.
1.6. Тестовий прогін
• За певних умов експлуатації вентилятор зовнішнього блока може зупинятись,
коли компресор продовжує працювати, але це не є ознакою несправності.
• З питань утилізації цього виробу зверніться до дилера.
•
Монтажна організація та спеціаліст з систем повинні забезпечити
герметичність системи відповідно до місцевих постанов та стандартів
.
- Використовуйте провідники відповідного перетину та автоматичні
вимикачі відповідної потужності для основної лінії електроживлення,
вказані в цьому посібнику, якщо місцеві нормативи відсутні.
• Зверніть особливу увагу на місця монтажу, наприклад підвальні
приміщення тощо, де може накопичуватись газоподібний
холодоагент, оскільки холодоагент є важчим за повітря.
•
У випадку зовнішніх блоків, які передбачають забір свіжого повітря
зовнішнім блоком для внутрішнього блока, слід ретельно обирати місце
встановлення, щоб у приміщення потрапляло лише чисте повітря
.
- Безпосередній контакт із зовнішнім повітрям може чинити негативний
вплив на людей та харчові продукти.
•
Не модифікуйте блок. Це може призвести до пожежі, ураження
електричним струмом, травмування або витоку води.
• Під час відкривання або закривання клапана за температури, нижчої
від температури замерзання, холодоагент може вихлюпнутись із
зазору між штоком і корпусом клапана, що призведе до травмування.
1.2. Запобіжні заходи для пристроїв, у яких
використовується холодоагент R410A
Обережно!
• Використовуйте мідний фосфор C1220 для мідних і литих мідних
безшовних труб для з’єднання труб холодоагенту. Переконайтеся,
що внутрішні поверхні труб чисті та не містять жодних шкідливих
забруднювачів, як-от сірчані сполуки, окисники, сміття або пил.
Використовуйте труби із зазначеною товщиною. Зверніть увагу
на таке в разі повторного використання труб, у яких містився
холодоагент R22:
– Замініть наявні конічні гайки та повторно розвальцюйте конічні
частини.
– Не використовуйте тонкі труби.
• Зберігайте труби, які планується використовувати під час монтажу,
у приміщенні та знімайте заглушки з обох кінців кожної труби лише
безпосередньо перед пайкою. (Залиште ліктьові шарніри тощо в
упаковці.) Якщо в трубопровід холодоагенту потрапить пил, сміття
або волога, це може спричинити погіршення якості оливи або вихід
компресора з ладу.
•
Використовуйте синтетичну оливу, складноефірну оливу або
алкілбензолову оливу (невелику кількість) як холодильну оливу
для вальцьованих частин. Якщо змішати мінеральну оливу з
холодильною оливою, це може спричинити погіршення якості оливи
.
• Використовуйте тільки холодоагент R410A. У разі використання
іншого холодоагенту хлор може призвести до погіршення
характеристик мастила.
• Використовуйте зазначені нижче інструменти, які спеціально
розроблені для використання з холодоагентом R410A. Для
використання холодоагенту R410A необхідні вказані нижче
інструменти. Зверніться до найближчого дилера з будь-якими
запитаннями.
Інструменти (для R410A)
Манометричний колектор Вальцювальний інструмент
Шланг для заправки Прилад для регулювання розміру
Детектор витоку газу Адаптер вакуумного насоса
Динамометричний ключ Електронні ваги для заправки холо-
доагенту
• Використовуйте лише відповідні інструменти. Якщо в трубопровід
холодоагенту потрапить пил, сміття або волога, це може
спричинити погіршення якості холодильної оливи.
• Не використовуйте заправний циліндр. У разі використання
заправного циліндра склад холодоагенту буде змінено і
ефективність роботи погіршиться.
1.3. Перед установленням
Обережно!
• Забороняється встановлювати блок у місцях можливого витоку
горючого газу.
- У випадку витоку та накопичення газу навколо блока може статися
вибух.
• Не використовуйте кондиціонер у місцях, де є продукти
харчування, домашні тварини, рослини, точні інструменти або
твори мистецтва.
- Якість харчових продуктів і тощо може погіршитися.
• Не використовуйте кондиціонер у спеціальних середовищах.
- Мастило, пар, сірчаний дим тощо можуть значно зменшити
продуктивність кондиціонера або пошкодити його частини.
• Під час встановлення блока в лікарні, станції зв’язку або подібному
місці забезпечте достатній захист від шуму.
-
Інверторне обладнання, приватний генератор електроенергії,
високочастотне медичне обладнання або обладнання радіозв’язку можуть
призвести до того, що кондиціонер працюватиме неналежним чином або
не працюватиме. Але й кондиціонер може впливати на таке обладнання,
створюючи шум, який заважає лікуванню або передачі зображення
.
BH79D827H04_13uk.indd 2 2020/4/24 14:04:53
041

3
uk
2. Про цей пристрій
• У цьому пристрої використовується холодоагент типу R410A.
• Трубопроводи системи, в якій використовується холодоагент R410A, можуть
відрізнятись від систем, в яких використовується традиційний холодоагент,
через вищий проектний тиск в системі, в якій використовується холодоагент
R410A. Детальну інформацію див. у довіднику
.
• Деякі інструменти та обладнання для установлення із системами, в яких
використовуються інші типи холодоагенту, не підходять для систем, в
яких циркулює R410A. Детальну інформацію див. у довіднику.
Обережно!
• Не випускайте холодоагент R410A в атмосферу.
3. Дозаправлення холодоагентом
4. Збір холодоагенту (відкачування)
Виконайте зазначені процедури для збору холодоагенту під час
переміщення внутрішнього або зовнішнього блока.
1 Вимкніть автоматичний вимикач.
2 Під’єднайте сторону низького тиску блока манометрів до сервісного
порту запірного клапана на стороні газу.
3 Закрийте рідинний запірний клапан.
4 Подайте живлення (автоматичний вимикач).
* Встановлення зв’язку між внутрішнім і зовнішнім блоком триває
близько 3 хвилин після увімкнення живлення (автоматичний вимикач).
Розпочніть процедуру відкачування через 3–4 хвилини після увімкнення
живлення (автоматичний вимикач).
5
Проведіть тестовий прогін в режимі охолодження (SW3-1: ON (Вимк.) та
SW3-2 в положення OFF (ВИМК.)). Вмикаються компресор (зовнішній блок)
і вентилятори (внутрішній та зовнішній блоки) і розпочинається пробний
цикл роботи в режимі охолодження. Коли процес охолодження триватиме
приблизно п’ять хвилин, переведіть ремонтний перемикач зовнішнього блока
SW2-4 (перемикач відкачування) з положення OFF (ВИМК.) в ON (УВІМК.).
* Уникайте тривалої експлуатації з перемикачем SW2-4 в положенні
ON (УВІМК.). Обов’язково переведіть в положення OFF (Вимк.) після
закінчення відкачування.
*
Перемикач SW3-1 повинен бути в положенні «ON» (УВІМК.), лише якщо
блок зупинено. Проте, навіть якщо блок зупинено, а перемикач SW3-1
переведено в положення «ON» (УВІМК.) раніше ніж через 3 хвилини
після зупинки компресора, холодоагент не вдасться зібрати.
Зачекайте 3 хвилини після вимкнення компресора, а потім знову
переведіть перемикач SW3-1 у положення «ON» (УВІМК.).
6 Повністю закрийте газовий запірний клапан, коли показники манометра
впадуть до 0,05–0,00 МПа (приблизно 0,5–0,0 кгс/см2).
7 Зупиніть кондиціонер, тобто переведіть SW3-1 в положення OFF (Вимк.)
та SW3-2 в положення OFF (Вимк.). Встановіть перемикач зовнішнього
блока SW2-4 з положення ON (Увімк.) в OFF (Вимк.).
8 Вимкніть живлення (автоматичний вимикач).
* Якщо додати в систему кондиціонера забагато холодоагенту, тиск може
не впасти до значення 0,5 кгс/см2. У цьому разі за допомогою пристрою
для збору холодоагенту видаліть весь холодоагент із системи, а потім
повторно заправте систему необхідною кількістю холодоагенту після
переміщення внутрішнього й зовнішнього блоків.
Увага!
У разі відкачування холодоагенту потрібно зупинити компресор, перш
ніж від’єднувати труби холодоагенту. У разі потрапляння в систему
сторонньої речовини, наприклад повітря, може статися вибух компре-
сора, що призведе до травмування.
3.1. Розрахунок кількості холодоагенту для
дозаправлення
Дозаправлення холодоагентом
Холодоагент для подовжених трубопроводів не включається в комплект
поставки зовнішнього блока під час відвантаження блока із заводу-
виробника. Відповідно слід дозаправляти кожну систему холодоагенту
додатковим холодоагентом на місці встановлення. Крім того, для
проведення обслуговування введіть діаметр та довжину кожної трубки
рідинного трубопроводу та кількість холодоагенту для заправлення в
передбачені для цього комірки таблички «Кількість холодоагенту» на
зовнішньому блоці.
* Після вимкнення блока заправте його додатковим холодоагентом через
рідинний запірний клапан, коли буде виконано вакуумування подовжень
труб і внутрішнього блока.
За допомогою безпечного заправного пристрою заправте холодоагент
через газовий контрольний клапан за ввімкненого кондиціонера. Не дода-
вайте рідкий холодоагент через контрольний клапан.
Розрахунок кількості холодоагенту для дозаправлення
• Розрахуйте додаткову кількість холодоагенту для дозаправлення,
використовуючи діаметри та довжину трубок рідинного трубопроводу,
що входять до подовжених трубопроводів, та повну потужність
під’єднаних внутрішніх блоків.
• Розрахуйте кількість холодоагенту для дозаправлення відповідно до
процедури, викладеної справа, та заправте додатковим холодоагентом.
• Якщо кількість є меншою за 0,1 кг, округліть розраховану кількість
холодоагенту для дозаправлення.
(Наприклад, якщо розрахункова кількість для дозаправлення становить
6,01 кг, округліть кількість холодоагенту для дозаправлення до 6,1 кг.)
<Приклад>
Модель зовнішнього блока: P200 A: ø 12,7 40 м
Внутрішній 1: P63 (7,1 кВт) a: ø 9,52 15 м
2: P40 (4,5 кВт) b: ø 6,35 10 м
3: P25 (2,8 кВт) c: ø 6,35 10 м
4: P20 (2,2 кВт) d: ø 6,35 30 м
5: P50 (5,6 кВт) e: ø 6,35 10 м
Загальна довжина кожної з ліній трубопроводу рідини така:
ø 12,7: A = 40 м
ø 9,52: a = 15 м
ø 6,35: b + c + d + e = 10 + 10 + 30 + 10 = 60 м
Загальна потужність під’єднаного внутрішнього блока така:
7,1 + 4,5 + 2,8 + 2,2 + 5,6 = 22,2
<Приклад розрахунку>
Дозаправлення холодоагентом
60 × 19,0 + 15 × 50,0 + 40 × 92,0 + 3,0 = 8,6 кг (округлена
кількість)
1000 1000 1000
<Додаткове заправлення>
Розрахунок кількості холодоагенту для заправлення
Розмір труби
Труба для
рідини +
Розмір труби
Труба для
рідини +
Розмір труби
Труба для
рідини +
Загальна потуж-
ність під’єдна-
них внутрішніх
блоків
Кількість
внутрішніх
блоків*
ø 6,35 ø 9,52 ø 12,7 - 16,0 кВт 2,5 кг
(м) × 19,0 (г/м) (м) × 50,0 (г/м) (м) × 92,0 (г/м) 16,1 - 25,0 кВт 3,0 кг
25,1 кВт - 3,5 кг
* У разі під’єднання чотирьох внутрішніх блоків PEFY-P·VMA3
використовуйте 3,5 кг незалежно від кількості, вказаної у попередній
таблиці відповідно до загальної потужності.
Кількість холодоагенту, заправлена перед відвантаженням із заводу-
виробника
Кількість попередньо заправ-
леного холодоагенту
7,3 кг
За наведених
нижче умов:
BH79D827H04_13uk.indd 3 2020/4/24 14:04:53
042

Printed in Japan
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
BH79D827H04
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
Travellers Lane, Hateld, Herts., AL10 8XB, England, U.K.
Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş.
Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey
MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC
115114, Russia, Moscow, Letnikovskaya street 2, bld.1, 5th oor
BH79D827H04_cover.indd 3 2020/03/16 9:01:11
088