Mitsubishi Electric Mr. Slim SEZ-KD50VAL User manual

Air-Conditioners
SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VAL
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
FOR USER English
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в
данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.
‹fiLETME ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA EL USUARIO
VOOR DE GEBRUIKER
PER L’UTENTE
TIL BRUGER
PARA O UTILIZADOR
FÖR ANVÄNDAREN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KULLANICI ‹Ç‹N
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Português
∂ÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
KB79H174H04_cover.pm6 08.6.26, 10:15 AM1

18
Index
Ce symbole est destiné aux pays de l’UE seulement.
Ce symbole est conforme à l’Information destinée aux utilisateurs finaux, Article 10 de la Directive 2002/96/EC, et à l’Annexe IV, et/ou
à l’Information destinée aux utilisateurs finaux, Article 20 de la Directive 2006/66/EC, et à l’Annexe II.
Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères.
Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus, il signifie que la batterie ou l'accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd.
Elle sera indiquée comme suit :Hg : mercure (0,0005 %), Cd : cadmium (0,002 %), Pb : plomb (0,004 %)
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés.
Nous vous prions donc de confier cet équipement, ces batteries et ces accumulateurs à votre centre local de collecte/recyclage.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent
s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine.
Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.
Remarque
1. Consignes de sécurité ......................................................... 18
2. Nomenclature ...................................................................... 18
3. Fonctionnement ................................................................... 20
4. Minuterie.............................................................................. 21
5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans fil .... 21
6. Entretien et nettoyage ......................................................... 22
7. Guide de dépannage ........................................................... 22
8. Installation, deplacement et inspection ............................... 23
9. Spécifications techniques .................................................... 25
■Unité interne
SEZ-KD·VAL
Modes du ventilateur 3 modes
Ailette –
Louvre –
Filtre Normal
Témoin de nettoyage du filtre –
■SEZ-KD·VAL
Dissimulé dans le plafond
Grille de
refoulement d’air
Admission d’air
2. Nomenclature
sAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les
“Consignes de sécurité”.
sLes “Consignes de sécurité” reprennent des points très im-
portants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.
sVeuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie
d’électricité avant de connecter votre système.
1. Consignes de sécurité
Symboles utilisés dans le texte
Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utili-
sateur.
Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-
pareil.
Symboles utilisés dans les illustrations
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
Avertissement:
• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur
ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement ins-
tallé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.
• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.
• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il
pourrait en résulter un risque d’électrocution.
• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque
d’incendie.
• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec
une flamme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du climatiseur.
Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.
• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil exté-
rieur pendant son fonctionnement.
• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux,
arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.
• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air.
• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension
et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y
avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.
• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le cli-
matiseur sans surveillance.
• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.
• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aérer
convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur.
Précaution:
• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait
d’endommager la commande à distance.
• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intéri-
eurs.
Rangement de l’appareil
Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.
F iltre
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM18

19
Touche ON/OFF
Une pression sur cette touche
lance le fonctionnement de l’appa-
reil. Une nouvelle pression arrête
le fonctionnement de l’appareil.
Touche MODE SELECT
(selection de mode)
Cette touche permet d’alterner
entre les modes de fonctionne-
mentauto,refroidissement,chauf-
fage et séchage.
Touche SET TEMPERATURE
(reglage de temperature)
La touche SET TEMPERATURE
permet de régler la température
désirée dans la pièce.
Touche AUTO STOP/AUTO
START
Permet de régler les heures de
début et de fin du fonctionnement
de l’appareil.
Touche FAN SPEED
(vitesse du ventilateur)
Cette touche permet de régler la
vitesse du ventilateur sur lente,
moyenne ou élevée.
Touche VANE CONTROL
(commande des ailettes)
Permet de modifier la direction du
débit d’air.
■Pour la télécommande sans fil
2. Nomenclature
1
2
3
■Unité externe
Alimentation
Masse
Intérieur-Extérieur
Câble de
raccordement
Tuyaux de réf.
■Pour utiliser la télécommande sans fil, pointez-la vers le récepteur de l’appareil intérieur.
■Si la télécommande est utilisée dans les deux minutes qui suivent l’alimentation de l’appareil intérieur,
l’appareil peut émettre deux bips successifs indiquant que le contrôle automatique initial est en cours.
■L’appareil intérieur émet des bips pour confirmer que le signal transmis par la télécommande a été reçu.
Les signaux peuvent être reçus jusqu’à 7 mètres environ en ligne droite à partir de l’appareil intérieur et
dans une zone de 45°vers la gauche ou la droite de l’appareil. Cependant, une lumière vive ou fluores-
cente peut gêner la réception de signaux de l’appareil intérieur.
■Si le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de l’appareil intérieur clignote, ceci signifie que
l’appareil doit être inspecté. Consultez votre revendeur pour connaître les modalités d’entretien.
■Manipulez la télécommande avec précaution ! Ne la faites pas tomber et ne lui infligez pas de chocs
violents. De plus, évitez de mouiller la télécommande et ne la laissez pas dans un endroit humide.
■Pour éviter de chercher la télécommande, placez le support fourni avec la télécommande sur un mur et
veillez à replacer la télécommande dans le support après chaque utilisation.
Insertion/remplacement de la pile
1. Retirez le couvercle supérieur, insérez deux piles AAA,
puis reposer le couvercle.
2. Appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).
Couvercle
supérieur
Appuyez sur la touche
“Reset” (Réinitialiser)
avec un objet dont l’extré-
mité est étroite.
Deux piles AAA
Insérez d’abord le pôle
(–) négatif de chaque pile.
Insérez les piles en res-
pectant la polarité indi-
quée (+, –)!
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
NOT AVAILABLE
MODEL SELECT
TEST RUN CHECK
Touche h
Utilisépourréglerl’heureactuelle.
Touche min
Utilisépourréglerl’heureactuelle.
Touche LOUVER
Utilisépour ajuster le flux de l’air.
Touche CHECK
Touche TEST RUN
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM19

20
<Pour arrêter le fonctionnement>
■Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF 1.
Remarque :
Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir ar-
rêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minu-
tes plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout
composant interne.
3.3. Choix du mode
■Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement ( ) 2pour sélec-
tionner le mode de fonctionnement souhaité2.
Mode de refroidissement
Mode de assèchement
Mode de soufflerie
Mode de chauffage
Mode automatique (refroidissement/chauffage)
s
■La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon àrester sta-
ble, l’opération de refroidissement se met en marche àquelques degrés au-des-
sus, et l’opération de chauffage àquelques degrés au-dessous, de la température
définie lorsque cette dernière est atteinte (fonction automatique d’économie d’éner-
gie).
3.4. Réglage de la température
ss
ss
sPour réduire la température ambiante:
Appuyer sur le bouton 3pour sélectionner la température désirée.
La température sélectionnée est affichée 3.
ss
ss
sPour augmenter la température ambiante:
Appuyer sur le bouton 3pour sélectionner la température désirée.
La température sélectionnée est affichée 3.
•Plages de températures àvotre disposition:
Rafraichissement et Assèchement: 19 - 30 °C
Chauffage: 17 - 28 °C
Automatique: 19 - 28 °C
•L’affichage clignote sur 8 °C ou 39 °C pour signaler que la température de la pièce
est inférieure ou supérieure àla température affichée.
Mode de refroidissement 15 minutes (passage du mode de
chauffage au mode de refroidissement)
Température définie +2 °C
Température définie
Température définie -2 °C
15 minutes (passage du mode de re-
froidissement au mode de chauffage)
Mode
Réglage de température
Vitesse de ventilateur
Air montant/descendant
Réglages de télécommande
Dernier réglage
Dernier réglage
Dernier réglage
COOL ou DRY
Mode HEAT
FAN
3.2. MARCHE/ARRET
<Pour commencer l’opération>
■Appuyez sur le bouton ON/OFF 1.
Remarque :
●Quand l’unité est relancée, les réglages de base sont les suivants.
3. Fonctionnement
3.1. Description de la “FONCTION DE REDEMARRAGE
AUTOMATIQUE”
•Cet appareil est équipéde la fonction de redémarrage automatique. Lorsqu’il est
remis sous tension, le climatiseur se met automatiquement àfonctionner dans le
mode demandépar la télécommande au moment de sa mise hors tension.
•Si l’appareil avait étééteint par la télécommande avant sa mise hors tension, il
reste arrêtémême après sa remise sous tension.
•Si l’appareil avait adoptéle test de fonctionnement avant la coupure de l’alimenta-
tion, lors de sa remise sous tension, il recommence àfonctionner dans le mode
programmépar la télécommande avant l’entrée en test de fonctionnement.
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
1
2
5
6
3
3
5
6
2
Informations concernant les climatiseurs multi-
systemes (Appareil exterieur de la serie MXZ)
ss
ss
sLes climatiseurs multi-systèmes (avec un appareil extérieur de la série MXZ)
permettent de raccorder deux ou davantage d’appareils intérieurs à un ap-
pareil extérieur. En fonction de la capacité, plusieurs appareils intérieurs
peuvent ainsi fonctionner simultanément.
•Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultanément deux ou davantage d’ap-
pareils intérieurs reliés àun seul appareil extérieur, un pour le refroidissement et
l’autre pour le chauffage, le mode de fonctionnement sélectionnésera celui de
l’appareil intérieur qui a étémis en fonctionnement en premier. Les autres appa-
reils intérieurs qui doivent se mettre en marche ultérieurement ne fonctionnent
pas ; un voyant clignotant indique un état de fonctionnement.
Dans ce cas, régler tous les appareils intérieurs sur le même mode de fonctionne-
ment.
•Il se peut que l’unitéintérieure, qui fonctionne en mode (AUTO), ne puisse
passer en mode (REFROIDISSEMENT ↔CHAUFFAGE) et se mette en veille.
•Lorsque l’appareil intérieur se met en fonctionnement alors que le dégivrage de
l’appareil extérieur est en cours, il faut laisser passer quelques minutes (max.
environ 15 minutes) avant que l’appareil ne souffle de l’air chaud.
•Lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage, si le dessus de l’appareil chauffe
ou que vous entendez le flux de gaz àl’intérieur, cette situation n’a rien d’anormal.
Le gaz réfrigérant circule en effet de manière continue dans l’appareil intérieur
même si celui-ci ne fonctionne pas.
Fonctionnement automatique
■En fonction de la température définie préalablement, l’opération de refroidisse-
ment débutera si la température de la pièce est trop élevée;àl’inverse, l’opéra-
tion de chauffage débutera si la température de la pièce est trop basse.
■En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de re-
froidissement si la température de la pièce varie et affiche 2 °C ou plus au-dessus
de la température définie pendant 15 minutes. De la même façon, le climatiseur
passera en mode de chauffage si la température de la pièce affiche 2 °C ou plus
au-dessous de la température définie pendant 15 minutes.
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM20

21
3. Fonctionnement
3.5. Réglage de la vitesse du ventilateur
■Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 1autant de fois que nécessaire
alors que le système est en fonction.
•Àchaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la force. La vi-
tesse actuelle est indiquée en A.
•La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants.
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
1
A
3-vitesses
2-vitesses
()
()
(Moyenne)
Vitesse de
ventilateur
Affichage de la télécommande
(Auto) Faible
Moyenne 2 Moyenne 1 Haut
4-vitesses ()
1Appuyer sur le bouton
FAN
pour sélectionner la vitesse du ventilateur désirée.
•Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les options disponibles changent
en même temps que l’affichage A sur la télécommande, de la manière suivante.
Les vitesses du flux d’air peuvent être sélectionnées en fonction du modèle.
Veuillez noter que certains appareils n’offrent pas de réglage “Auto”.
L’affichage et la vitesse de ventilation de l’appareil différeront dans les cas suivants:
•Lorsque l’appareil est en mode STAND BY (veilleuse) ou DEFROST (dégi-
vrage).
•Juste après la mise en marche du mode de chauffage (en attendant de passer
àun autre mode).
•Lorsque la température de la pièce est supérieure au réglage de température de
l’appareil qui fonctionne en mode de chauffage.
•Lors de l’opération de déshumidification, le ventilateur intérieur se met automa-
tiquement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse.
3.6. Ventilation
ss
ss
sPour les appareils combinés LOSSNAY
3.6.1. Pour la télécommande sans fil
●Le ventilateur se met automatiquement en marche lorsque l’appareil intérieur est
allumé.
●Aucune indication sur la télécommande sans fil.
4. Minuterie
4.1. Pour la télécommande sans fil 1) Réglez l’heure actuelle
1Appuyez sur la touche CLOCK avec un objet fin ; l’heure Aclignote.
2Appuyez sur les touches
h
et
min
pour régler l’heure actuelle.
3Appuyez sur la touche CLOCK àl’aide d’un objet fin.
2) Réglez l’heure de démarrage de l’appareil comme suit
1Appuyez sur la touche
AUTO START
.
•L’heure peut être réglée lorsque le symbole suivant clignote.
Heure de démarrage: BSTART clignote.
•L’heure de démarrage s’affiche en A.
2Utilisez les touches
h
et
min
pour régler l’heure désirée.
3Pour annuler la minuterie ON, appuyez sur la touche
AUTO START
.
3) Réglez l’heure d’arrêt de l’appareil comme suit
1Appuyez sur la touche
AUTO STOP
.
•L’heure peut être réglée lorsque le symbole suivant clignote.
Heure d’ARRET: CSTOP clignote.
•L’heure d’arrêt s’affiche en D.
2Utilisez les touches
h
et
min
pour régler l’heure désirée.
3Pour annuler la minuterie OFF, appuyez sur la touche
AUTO STOP
.
4) Modification des heures réglées
Appuyez sur les touches
AUTO START
ou
AUTO STOP
pour annuler la minuterie et reprenez àl’étape 2)
ou 3).
5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans fil
ON/OFF
HEAT COOL
2
1
1Voyant ON/OFF (s’allume lorsque l’appareil est en fonctionnement ; s’éteint lors-
qu’il n’est pas en fonctionnement)
2Fonctionnement d’urgence
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, utiliser la touche COOL
ou HEAT de la télécommande sans fil de l’unitéde réception des signaux pour
activer ou désactiver l’appareil. Sur les appareils de refroidissement uniquement,
une pression sur la touche HEAT permet d’activer ou de désactiver le ventila-
teur.
Une pression sur la touche COOL ou HEAT permet de sélectionner les
paramètres suivants.
Mode de fonctionnement COOL HEAT
Température programmée 24 °C/75 °F 24 °C/75 °F
Vitesse de ventilation Elevée Elevée
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
13
2
D
A
C
B
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM21

22
7. Guide de dépannage
Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)
■Nettoyez le filtre. (Le débit d’air est réduit lorsque le filtre est sale ou colmaté.)
■Contrôlez la température et ajustez la température définie en conséquence.
■Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil extérieur. L’ad-
mission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?
■Une porte ou une fenêtre a-t-elle étélaissée ouverte ?
■De l’air chaud est expulséuniquement lorsque l’appareil intérieur est suffisamment
chaud.
■Lorsque la température extérieure est basse et l’humiditéde l’air importante, du
givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce cas, l’appareil extérieur pro-
cède àune opération de dégivrage. Un fonctionnement normal de l’appareil de-
vrait débuter au bout de 10 minutes environ.
■Lorsque la direction du débit d’air est modifiée, les ailettes se placent sur la posi-
tion déterminée après être passées par la position de base.
■Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur ou
lorsque le flux du réfrigérant a étémodifié.
■Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur frottent les unes
contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction qui résultent des
variations de température.
■L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les murs, les
moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées par les vêtements, puis
il les expulse ànouveau dans la pièce.
■Si la température intérieure et l’humiditéde l’air sont élevées, cette situation peut
se produire en début d’opération.
■En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulséet avoir l’apparence de la
buée.
■En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des tuyaux et des
raccords froids.
■En mode de chauffage, de l’eau peut se former et suinter de l’échangeur thermi-
que.
■En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique s’évapore provo-
quant ainsi une émission de vapeur d’eau.
■Mettez l’appareil sous tension. Le signe “”apparaîtra sur l’écran de la télécom-
mande.
■Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” apparaît sur l’écran de la télécommande
et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancéou arrêtéàl’aide de la télé-
commande.
■Patientez trois minutes environ.
(Le fonctionnement s’est arrêtépour protéger le climatiseur.)
■La fonction de marche de la minuterie a-t-elle étéréglée ?
Appuyez sur la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) pour l’arrêter.
■Le climatiseur est-il reliéàune télécommande centralisée ?
Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
■Le signe “”apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?
Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
■La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricitéa-t-elle étéréglée ?
Appuyez sur la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) pour l’arrêter.
En cas de problème :
Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.
Lorsque l’opération de chauffage débute, de l’air chaud n’est pas expulséimmédiate-
ment de l’appareil intérieur.
En mode de chauffage, le climatiseur s’arrête avant que la température définie pour la
pièce soit atteinte.
Lorsque la direction du débit d’air est modifiée, les ailettes se déplacent toujours vers
le haut et vers le bas au-delàde la position déterminée avant de s’arrêter sur la posi-
tion souhaitée.
Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut être perçu.
Un craquement ou un grincement peut être perçu.
La pièce a une odeur désagréable.
Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur.
De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur.
Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécommande.
Le signe “”apparaît sur l’écran de la télécommande.
Lorsque le climatiseur est redémarréimmédiatement après avoir étééteint, son fonc-
tionnement est bloquémême si la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) est sollicitée.
Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) soit sollicitée.
ss
ss
sNettoyage des filtres
•Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’aspirateur, bat-
tre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les saletés
et la poussière.
•Si les filtres sont particulièrement sales, les laver àl’eau tiède. Veiller àrincer
soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les filtres complètement
avant de les remonter dans le climatiseur.
Précaution:
• Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en utilisant une
source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les
déformer.
• Ne jamais laver les filtres à l’eau chaude (au-dessus de 50°C) car vous ris-
queriez de les faire gondoler.
• Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche
de l’appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l’origine
d’un mauvais fonctionnement.
Précaution:
• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimenta-
tion.
• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les pous-
sières de l’air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci-
après.
ss
ss
sRetrait du filtre
Précaution:
• Lors du retrait du filtre, se protéger les yeux de la poussière. Si vous devez
monter sur le rebord d’une fenêtre pour effectuer l’opération, attention de ne
pas tomber.
• Une fois le filtre retiré, ne pas toucher les pièces métalliques internes de
l’appareil intérieur sous peine de blessure.
■SEZ-KD·VAL
6. Entretien et nettoyage
B
C
A
D
D
• Tout en levant le bouton de filtre, le tirer.
AEntrée d’air BSortie d’air C Filtre D Bouton
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM22

23
Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) soit sollicitée.
Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande ne peut pas être réglé.
Le message “PLEASE WAIT”(VEUILLEZ PATIENTER) apparaît sur l’écran de la télé-
commande.
Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande.
Un bruit de goutte àgoutte ou de moteur qui tourne peut être perçu.
En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)
Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.
Rien n’apparaît sur l’écran de la télécommande sans fil, l’écran est flou, ou l’appareil
intérieur ne reçoit aucun signal sauf si la télécommande est éteinte.
Le témoin de fonctionnement situéprès du récepteur de la télécommande sans fil sur
l’appareil intérieur clignote.
7. Guide de dépannage
■La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle étéréglée ?
Appuyez sur la touche “ON/OFF”(Marche/Arrêt) pour relancer l’opération.
■Le climatiseur est-il reliéàune télécommande centralisée ?
Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
■Le signe “”apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?
Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
■Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?
Si la minuterie peut être réglée, les signes
WEEKLY
,
SIMPLE
, ou
AUTO OFF
doivent apparaître sur l’écran de la télécommande.
■Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois minutes envi-
ron.
■Les dispositifs de protection ont fonctionnépour protéger le climatiseur.
■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Vous
devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les informations qui apparaissent
sur l’écran de la télécommande.
■A l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met en marche
puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.
■Le niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique de la pièce
dans laquelle l’appareil est installé(voir tableau suivant), et sera supérieur aux
caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).
■Les piles sont faibles.
Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset”(Réinitialiser).
■Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que les piles sont
insérées conformément àla polaritéindiquée (+, –).
■La fonction d’auto-diagnostic a fonctionnépour protéger le climatiseur.
■N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur.Veuillez
fournir au revendeur le nom du modèle.
Pièces présentant une
absorption phonique élevée
Studio de
radiodiffusion, salle
de musique, etc.
3 à7 dB
Pièces présentant une
absorption phonique normale
Salle de réception,
entrée d’hôtel, etc.
6 à10 dB
Pièces présentant une
absorption phonique faible
Bureau, chambre
d’hôtel
9 à13 dB
Exemples de
pièce
Niveaux sonores
Installation électrique
•Installez un circuit électrique réservéexclusivement au climatiseur.
•Respectez la capacitédu disjoncteur.
Avertissement:
• Le client ne doit pas installer l’appareil. Si l’installation n’est pas effectuée correctement, il y aura risque d’incendie, de choc électrique, de blessure (si l’appareil
tombe), de fuite d’eau, etc.
• N’utilisez pas de dérivation ou de rallonge pour le connecter, et ne branchez pas plusieurs appareils à la même prise.
Un incendie ou un choc électrique pourrait être le résultat d’un mauvais contact, une mauvais isolation, trop de courant, etc.
Veuillez consulter votre concessionnaire.
Conseils concernant l’emplacement
Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.
•Oùil y a risque de fuite de gaz inflammable.
Précaution:
N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait y avoir une fuite de gaz
combustible.
Si le gaz fuit et s’accumule autour de l’appareil, il y aura un risque d’explosion.
•Oùil y a grande quantitéd’huile pour machines.
•Dans un endroit àhaute teneur en sel, par exemple au bord de la mer.
•Près d’une source chaude émanant du soufre.
•Oùil pourrait y avoir des éclaboussements d’huile ou de la fumée de graisse.
Avertissement:
Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pièce (en fonction
du modèle), contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz
réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique s’il n’y a
pas de fuite de réfrigérant après une intervention technique.
Le réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas y
avoir de fuite. Néanmoins, en cas de fuite à l’intérieur, si le gaz réfrigérant entre
en contact avec la partie chauffante d’un chauffage à ventilation, d’un chauffage
d’appoint, d’un poêle, etc., il dégagera des substances toxiques.
8. Installation, deplacement et inspection
Lampe á
modèle de tube
fluorescent onduleur
Pour éviter les effets dûs à
une lampe fluorescente, le
mettre dans un endroit le
plus éloignépossible.
Pour éviter la distor-
sion de l’image ou
les parasites, placez
à1 m de distance ou
plus.
TV
Radio
100 mm ou plus
400 mm ou
plus
Endroit sec et
bien ventilé
mur, etc.
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM23

24
Bruit de l’appareil
•Ne placez pas d’objet près de la sortie d’air de l’appareil extérieur. Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement.
•Si un bruit anormal est entendu pendant la marche, veuillez consulter votre concessionnaire.
Entsorgung
•Quand le climatiseur doit être enlevéou réinstalléàcause de travaux, d’un déménagement, etc., cela doit être fait par un technicien qualifié.
Avertissement:
Le client ne doit pas réparer ou déplacer l’appareil lui-même.
Si cela est fait incorrectement, il y aura risque d’incendie, de choc électrique, de blessure (si l’appareil tombe), de fuite d’eau, etc. Veuillez consulter votre
concessionnaire.
Pour s’en débarrasser
•Pour jeter ce produit, veuillez consulter votre concessionnaire.
<Installation d’une commande à distance>
■Utilisez le support de télécommande fourni pour éviter d’égarer la télécommande.
■Installez la télécommande dans un endroit réunissant les conditions suivantes.
•A l’abri des rayons directs du soleil
•Le plus loin possible d’une source de chaleur
•A l’écart du flux d’air du climatiseur (froid ou chaud)
•Làoùla télécommande peut être facilement utilisée et oùl’affichage est parfaitement visible pour l’utilisateur
•Hors de portée des jeunes enfants
REMARQUES:
* Si la pièce dans laquelle le climatiseur doit être installécomporte un éclairage fluorescent, éteignez-le et veillez àce que l’appareil
intérieur puisse recevoir le signal de la télécommande àpartir de l’emplacement d’installation choisi. Lorsque l’unitéde réception des
signaux reçoit un signal en provenance de la télécommande, un bip sonore court est émis.
Si le climatiseur est installédans une pièce équipée d’un système d’éclairage électronique fluorescent
(par ex., une lampe fluorescente àoscillateur intermittent), il pourra se produire des interférences.
* La distance maximale de réception des signaux est de 7 mètres (22 pieds) environ. L’angle de réception des signaux est de 45 degrés
environ de chaque côtéd’une ligne médiane.
* Installez l’unitéà1 mètre minimum (3 pieds environ) du téléviseur ou du poste de radio.
(Si l’unitéest installée àmoins d’1 mètre de ces appareils, des interférences de signaux (distorsion de l’image et du son) peuvent se
produire.)
■Utilisez les vis autotaraudeuses fournies pour monter le support de la télécommande sur le mur, puis placez la télécommande dans le
support.
REMARQUES:
<Fonctions qui ne sont pas prises en charge par les versions précédentes de l’unitéde réception des signaux>
•Réglage de la température en incréments de 1 °F.
•Contrôles effectués par la télécommande avec un réglage autre que “2°F standard”.
Si vous avez d’autres questions, veuillez consulter votre concessionnaire.
8. Installation, deplacement et inspection
Précaution:
• Mettez à la terre.
Ne connectez pas un fil de mise à la terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un paratonnerre ou au fil de mise à la terre d’un téléphone.
Une mauvaise mise à la terre pourrait être la cause d’un choc électrique.
• Installez un disjoncteur différentiel selon l’endroit où le climatiseur sera installé (endroit humide, etc.)
Si le disjoncteur différentiel n’est pas installé, il y aura risque de choc électrique.
Inspection et entretien
•Quand le climatiseur est utilisépendant plusieurs saisons, sa performance peut être amoindrie du fait de saletés se trouvant àl’intérieur de l’appareil.
•Suivant les conditions d’utilisation, il se peut qu’il y ait une odeur ou que l’eau accumulée durant l’assèchement ne s’évacue pas correctement àcause de la saleté, la
poussière, etc.
•Il est recommandéde faire inspecter et réviser l’appareil (àvos frais) par un spécialiste en plus de l’entretien normal. Veuillez consulter votre concessionnaire.
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM24

25
9. Spécifications techniques
Remarques: 1. Spécifications sujettes à modifications sans avis préalable.
2. La pression statique externe a été réglée sur la valeur 15 Pa en usine.
Fourchette de fonctionnement garantie
A l’intérieur A l’extérieur
SUZ-KA25, 35VA SUZ-KA50, 60, 71VA SUZ-KA·NA
Maximum 32°C DB, 23°C WB 46°C DB, –43°C DB, –
Minimum 21°C DB, 15°C WB -10°C DB, –18°C DB, –
Chauffage Maximum 27°C DB, –24°C DB, 18°C WB
Minimum 20°C DB, –-10°C DB, -11°C WB
Les appareils doivent être installés par un électricien professionnel agréé en fonction des normes locales.
SEZ-KD35VAL
0,05
0,46
7-9-11
5/15/35/50
23-28-33
200×990×700
21
SEZ-KD71VAL
0,10
0,84
12-16-20
5/15/35/50
30-35-40
200×1190×700
27
Modèle
Alimentation principale
Entrée (Appareil intérieur seulement) kW
Courant (Appareil intérieur seulement) A
Débit d’air (Bas-Moyen-Haut) CMM
Pression statique extérieure
Pa (mmAq)
Niveau de bruit (Bas-Moyen-Haut) dB
Dimensions (H×W×D) mm
Poids kg
SEZ-KD50VAL
0,07
0,63
10-12,5-15
5/15/35/50
30-34-37
200×990×700
23
SEZ-KD60VAL
0,07
0,63
12-15-18
5/15/35/50
30-34-38
200×1190×700
27
SEZ-KD25VAL
0,04
0,39
5,5-7-9
5/15/35/50
23-26-30
200×790×700
18
~/N, 230V, 50Hz/220-230V, 60Hz
Refroidis-
sement
KB79H174H04_FR.pm6 08.6.26, 9:19 AM25

Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
•Low Voltage Directive 2006/95/ EC
•Electromagnetic Compatibility Directive 89/
336/ EEC, 2004/108/ EC
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
KB79H174H04
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
KB79H174H04_cover.pm6 08.6.23, 4:25 PM4