Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE User manual

1. V
OR
DER
I
N
S
TALLATI
O
N
1-1. VORSICHTSMASSNAHME
N
• Lesen Si
e
u
nbeding
t
di
e
“
VORSICHTSMASSNAHMEN” vo
r
de
m
Installiere
n
des Klimageräts.
• Beachten
S
ie di
e
hier
a
ufgeführten Warnungen
u
nd
V
orsichtsmaßnahme
n
zu
r
S
icherheit
.
• Bewahre
n
S
i
e
d
ieses
H
andbuc
h
nach
d
em Lese
n
z
usammen mi
t
der BEDIEN
U
N
GS
ANLEIT
U
N
G
z
um
sp
äteren Nachschla
g
en
a
uf.
1
-
2
. WAH
L
DE
S
I
N
S
TALLATI
O
N
SO
RTE
S
1
-
3
. TE
C
HNI
SC
H
E
DATEN
VORSICHT
(Kann unter bestimmten Umständen bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen führen.)
I
nsta
lli
eren
S
i
e
j
e nac
h
I
nsta
ll
at
i
onsor
t
ei
nen
E
r
d
sc
hl
usssc
h
a
l
-
te
r
.
W
e
nn
e
in
so
l
c
h
e
r
E
r
dsc
hl
usssc
h
a
lt
e
r
n
i
c
h
t
i
n
s
t
a
lli
e
rt
i
st
,
bes
t
e
ht
d
i
e
G
e
f
ahr
ei
nes
S
tromschlags
.
N
Be
f
olgen
S
i
e
b
e
i
d
en Ablassrohr-
/
Verrohrungsarbeiten
gena
u
d
i
e
Installationsanleitun
g
.
F
a
lls
di
e
A
blassrohr-
/
Verrohrun
g
sarbeite
n
f
ehlerha
f
t
a
us
g
e
f
ührt
wer
d
en
,
k
ann
W
asser v
om
G
erät tro
pf
e
n
u
n
d
H
aus
h
a
l
ts
g
e
g
enstän
d
e
beschädigen.
N
Be
r
üh
r
en
S
i
e
n
icht
den
Lufte
inl
ass
oder
die
Al
um
i
n
i
umr
ipp
e
n
d
es Au
ß
engerätes.
D
as
k
önnt
e
zu
V
er
l
etzun
g
e
n
f
ühren
.
N
Installiere
n
S
i
e
da
s
Außengerä
t
nicht
an
Orten
,
w
o
k
leine
T
iere
leben
kö
nn
te
n
.
F
a
lls
kl
e
i
n
e
Ti
er
e
in
d
as
G
erä
t
g
e
l
an
g
e
n
u
n
d
el
e
k
tr
i
sc
h
e
B
aute
il
e
b
erü
h
ren
,
k
önnt
e
di
es
zu
ei
ne
r
F
ehl
f
unktion,
R
auc
h
entw
i
c
kl
un
g
od
er
F
euer führen
.
Weisen
S
i
e
außerde
m
die Benutze
r
an,
di
e
U
mgebun
g
de
s
G
erät
s
s
auber
zu
h
alten.
INNENGERÄT
• W
ä
hl
en
S
ie
e
in
en
O
rt,
an
dem
d
i
e
L
uft
f
r
e
i
auss
tr
ö
m
en
k
a
nn
.
• W
ä
hl
en
S
ie
e
in
en
O
rt
,
v
on
de
m
aus
d
i
e
Kü
hll
u
ft
über
den
g
esamten
R
aum
v
e
rt
e
ilt wir
d.
•
Wählen
S
ie einen
O
r
t
mit eine
r
f
esten, vibrations
f
reie
n
Wand
.
•
Wä
hl
en
S
i
e
e
in
e
n
O
rt
,
a
n
dem
d
i
e
A
nla
g
e
ke
in
er
d
ir
e
kt
en
S
onnenein
-
s
trahlun
g
a
us
g
esetzt
is
t. V
e
rm
e
i
den
S
ie
d
ir
e
kt
e
S
onneneinstrahlun
g
,
auc
h
währen
d
d
er
Z
eit
n
ach
d
e
m
A
us
p
acken bis zu
r
Inbetriebnahme.
•
W
ä
hl
en
S
ie
ei
nen
O
rt,
an
d
e
m
K
on
d
ensat ein
f
ac
h
abge
f
ührt
w
er
d
en
k
ann.
•
In
ei
n
e
m
Abs
t
a
n
d
v
on
1
m
ode
r
meh
rv
om
F
ernse
h
gerä
t
u
n
d
Radio
ent
f
ernt.
Die
B
e
di
enun
g
d
e
r
Kli
maan
l
ag
e
k
an
n
d
en
R
a
di
o- o
d
er
F
er
n
-
sehemp
f
an
g
s
tören
.
I
n
di
ese
m
F
a
ll
i
s
t
mö
gli
c
h
erwe
i
s
e
e
i
n
V
erstär
k
er
für
das
be
tr
offe
n
e
G
erät
e
r
fo
r
de
rli
c
h.
• W
ä
hl
en
S
i
e
e
in
e
n
O
rt
,
de
r
m
ö
g
lichst w
e
i
t
e
nt
fe
rnt i
s
tv
o
nL
euc
ht
s
t
off-
o
de
r
G
lühlam
p
en
(
dami
t
d
i
e
Klimaanla
ge
mi
t
d
er
F
ernbedienun
g
un
g
estör
t
betäti
gt
w
e
r
de
n
k
ann
)
.
•
Wählen
S
ie einen
O
rt
,
an dem der Lu
f
t
fi
lter ein
f
ach ent
f
ernt und
aus
g
etauscht
w
erden kann
.
FERNBEDIENUNG
•
B
rin
g
en
S
ie sie a
n
e
iner
g
u
t
zu
g
än
g
liche
n
un
d
sichtbaren
S
telle an
.
•
W
ä
hl
e
n
S
ei e
i
ne
n
O
rt,
d
e
n
Ki
n
d
e
r
ni
c
h
t erre
i
c
h
e
n
k
önnen
.
•
W
ä
hl
en
S
i
e
e
i
n
e
S
telle
,
di
e
u
nge
f
ähr
1
,
2
m
üb
er
d
em
B
o
d
e
n
i
s
t
un
d
von
der
aus
d
i
e
Si
g
nal
e
de
r Fernbedienun
g
g
u
t
vo
m Innen
g
erät
e
mpfan
g
en
w
e
r
den
(
ei
n
e
inf
ac
h
e
r
ode
r
d
o
pp
elte
r
Pie
p
ton bestäti
g
t
de
n
E
mpfan
g)
.
B
ringen
S
ie
a
n
sc
hli
eße
n
d
den
H
a
lt
e
r
de
r Fernbedienung
a
n
e
in
e
mP
fos
-
te
n
od
er eine
r
W
an
d
a
n
u
n
d
i
nstalliere
n
S
i
e
dan
n
d
i
e
Fernbedienung
.
H
inweis
:
I
n einem Raum mit wechselrichterbetriebenen Leuchtstofflam
p
en können
die
S
i
g
nal
e
de
r
F
ern
b
e
di
enun
g
e
v
e
nt
uell
nich
t
e
mp
f
an
g
e
n
w
e
r
de
n
.
AUSSENGERÄT
•
W
ä
hl
e
n
S
ie
e
in
en
O
rt
,
a
n
dem
das
G
erät
ke
in
em
s
t
a
rk
e
n Win
d
a
us
g
esetzt
i
st.
•
Wähle
n
S
ie eine
n
O
rt
,
an
de
m
ei
n
g
uter
L
u
f
tstrom
s
icher
g
estellt ist
,
der
fr
ei
v
on
S
tau
b
i
s
t.
•
An
O
rten
,
a
n
de
n
en
R
e
g
e
n
ode
r
d
ir
e
kt
es
S
onnenlicht
b
estmö
g
lic
h
vermiede
n
werden
k
önnen
.
• Wähle
n
S
ie einen
O
rt
,
an
d
em Nachbar
n
nich
t
d
urc
h
B
etriebs
ge
-
räusc
h
e
ode
rh
e
i
ße
L
u
f
t
g
estört w
e
r
de
n
.
•
W
ä
hl
en
S
ie
e
in
e
n
O
rt
,
a
n
dem
e
in
e
fes
t
e
W
a
n
d
ode
r
e
in
e
fes
t
e
Ab
-
s
tützun
g
v
o
rh
a
n
den
ist
,
u
m
e
in
e
V
erstärkun
g
v
o
n Betriebs
g
eräusche
n
un
d
Vibratione
n
zu
vermeiden
.
• W
ä
hl
en
S
ie
e
in
en
Ort
,
an
de
m
n
i
c
ht
d
i
e
G
efahr
des
Aus
tritt
s
b
r
e
nn
-
ba
r
er
G
as
e
bes
t
e
ht
.
•
W
e
nn
S
ie
d
i
e
Einh
e
i
t
a
n
e
in
em
ho
h
en
O
r
t
anbrin
g
en
,
b
e
f
esti
g
e
n
S
ie
die
F
ü
ß
e
d
es
G
erätes
.
• Wähle
n
S
ie eine
n
O
rt
,
an
de
m
mindesten
s
3
m
A
bstan
d
zu
eine
r
Fe
rn
se
h
-
oder
Rad
i
oa
nt
e
nn
e
v
o
rh
a
n
den
s
in
d
.I
n
Re
g
ione
n
mi
t
sc
hw
ac
h
e
m Emp
f
an
g
ssi
g
nal
ka
nn
der
Be
tri
eb
der
Klimaanla
g
e
de
n
Rund
f
unk-
o
der
F
ernsehemp
f
an
g
stören
.
I
n
diese
m
Fall is
t
m
ö
g
li
-
c
herweis
e
ei
n
V
erstärke
r
f
ür
d
as betro
ff
en
e
G
erät er
f
orderlich
.
•
I
n
s
t
a
lli
e
r
e
n
S
i
e
d
i
e
A
nla
ge
w
aa
g
erecht.
•
I
nsta
lli
ere
n
S
ie
di
e
A
n
l
age
an
e
i
nem
O
rt
,
w
o
k
e
i
n
e
B
ee
i
nträc
h
-
ti
g
un
g
d
urc
h
S
chneefall
o
der verwehten
S
chnee
g
e
g
eben ist.
B
r
i
nge
n
S
ie
i
n
G
egenden m
it
star
k
e
m
S
chnee
f
all
bi
tt
e
e
i
n
V
or
d
ac
h,
einen
S
ockel und
/
oder eini
ge
A
bschirmun
g
e
n
a
n
.
Hinw
e
i
s
:
Es
is
t
r
atsam,
in
der
Nähe
des
A
u
ß
en
g
eräte
s
ei
n
e
R
ohrleitun
g
sschlei
f
e
einzurichten,
u
m
d
i
e
v
on
do
rt übertragenen
V
i
b
r
a
ti
o
n
e
nz
u
verringern
.
*1
N
ehme
n
S
ie
d
e
n
A
nschlus
s
a
n
e
inem Trennschalter
v
or
,
d
er
im
g
eöffnete
n
Z
ustand zu
r
U
nterbrechun
g
d
er
N
etzstrom
p
hase
ei
n
e
n
Z
w
ische
nr
aum
von
3
mm
oder
meh
r
au
fw
e
i
s
t
.
(Wen
n
de
r
Tr
e
nn
sc
h
a
lt
e
r
a
usgeschaltet
i
st, m
uss
e
r
a
ll
e
P
o
l
e
trennen.
)
*2 Verwenden
S
ie
K
a
b
e
l,
die
d
e
m
Standard
6
0245 IEC
57
e
nts
p
rechen.
*3 Unter
ke
in
e
n Umständen
dü
rf
en
Rohrleitunge
n
mit
ei
ner
g
er
i
n
g
eren
W
an
d
stär
ke
a
ls
an
g
e
g
e
b
e
n
v
erwen
d
et
w
e
r
de
n.
De
r
e
n
D
ruckfestigkeit r
eicht
n
icht
aus.
*
4 Verwenden Si
e
e
in
e
K
upferleitung
o
der
e
in
e
n
ahtlose
Leitun
g
a
u
s
Kupferle
g
ierun
g
.
*5
Achte
n
S
i
e
darauf,
das
Roh
r
an
der
R
o
h
r
bi
egun
g
n
icht
z
u
q
uetschen
oder
zu
verbiegen
.
*
6 De
r
Bi
e
g
era
di
u
s
d
er
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tun
g
e
n
m
u
ss
m
i
n
d
es
-
t
e
n
s
100
mm
b
etragen.
*
7
Fa
ll
s
d
i
e
Rohrlänge
10
m
übersteigt,
muss
zusä
tzli
c
h
es
K
ä
l
tem
i
tte
l
(
R410A
)
n
ach
g
efüllt wer
d
en.
(
E
s
i
st
k
e
in
zusä
tz
liches
Käl
t
e
m
i
tt
el
fü
r
ei
n
e
R
o
h
r
l
äng
e
von
wen
i
ger
al
s
1
0
m
e
rforderlich.
)
Zusätzliche
s
Kältemittel
=
A
×
(
Rohrlän
g
e
(
m
)
-
1
0
)
*8
Isolationsmaterial:
Hi
tze
b
estän
di
ger
S
chaumstof
f
m
i
t
e
iner spezifischen Dichte von 0,04
5
*
9 Achten
S
ie darauf
,
d
ass
di
e
I
so
li
erun
g
die
an
g
e
g
e
b
ene
S
tärk
e
au
fw
e
i
s
t. Z
u
s
t
a
rk
e
Isolierung
ka
nn z
u
u
n
sac
h
-
gemäße
r
In
s
t
a
ll
a
ti
o
n
des
Innengeräte
s
u
n
d
zu
gering
e
Stärk
e
d
er
I
so
li
erun
g
zu
H
erabtro
p
fen
von
K
on
d
enswas
-
ser
f
ü
hr
e
n
.
H
inweis:
Beach
t
en
S
ie
die
nachs
t
ehe
n
d
besch
r
iebe
n
e
n
A
nwe
i
sungen
beim
Be
tr
ieb
de
r
Klimaanlage
bei
niedriger
A
ußentem
p
eratur.
•
In
s
t
a
lli
e
r
en
Sie
das
Außengerät
g
ni
e
m
a
l
s
a
n
e
in
em
Ort
,
an
dem
d
i
e
Lufteinlass-/Auslassseite
u
nm
i
tt
elba
r
dem
Wi
n
d
ausgesetzt
is
t.
•
In
s
t
a
lli
e
r
en
S
i
e
das
A
ußen
g
erä
t
s
o
,
dass
d
i
e
Lufteinlassseite
g
z
ur
W
a
n
d
hin
zeigt,
u
m
es
vor
Wi
n
d
zu
s
c
h
ützen
.
•
Es
w
i
r
d
empfohlen,
auf
der
Lu
ft
aus
l
assse
it
e
des
A
ußengerätes
ei
n
e
Abschirmung
anzubringen,
um
es
v
or
Win
d
z
u
sc
h
ü
tz
e
n
.
V
erme
id
en
Sie
g
die
folgenden
g
O
rt
e
zu
r
I
nsta
ll
at
i
on
,
da
es
s
onst
zu
Störungen
der
K
limaanlag
e
ko
mm
e
n
ka
nn
.
•
O
rte
,
g
an
d
ene
n
b
renn
b
are
G
ase ausströmen
k
önnen
.
•
O
rte
,
an
de
n
en
viel
Maschi
n
e
n
öl
v
e
rw
e
n
det
wi
r
d
.
•
Orte
,
an
de
n
en
Ö
ls
p
ritze
r
au
ftr
e
t
en
ode
r
Ö
lduns
t
vo
rh
a
n
de
ni
st
(z.B.
K
üc
h
en
b
ere
i
c
h
eun
d
F
a
b
r
ik
en
,
i
n
d
ene
n
K
unststo
ff
e
ih
r
e
Eigenschaften
(
v
e
r
ä
n
de
rn
u
n
d
beschädigt
we
r
den
k
önnen
)
.
• Orte
g
m
i
t
salzhaltiger
L
u
f
t
(Meeresnähe).
gg
•
O
rte
,
a
nwe
l
c
h
e
n
schwefelhaltige
g
(
G
ase
auftreten,
)
w
ie
z.
B.
hei
ße
Q
uellen.
•
Orte
,
an
de
n
e
n
Hochfrequenz-
g
oder
k
abe
ll
ose
G
eräte
be
tri
eben
we
r
de
n.
•
O
rte, an denen große Mengen von flüchtigen organischen
V
erbindungen
a
uftreten
,
einschließlic
h
Phthalat-Verbindungen
,
F
orma
ld
e
h
y
d
u
s
w.,
die
z
uc
h
em
i
sc
h
e
r
S
paltung führe
n
k
önnen
.
WARNUNG
(Kann zum Tode, schweren Verletzungen usw. führen.)
N
I
n
stallie
r
e
n
S
i
e
(
al
s
Benutzer
)
die
A
n
l
ag
e
n
icht
selbst
.
Ei
n
e
f
alsche
I
nsta
ll
at
i
o
n
k
an
n
zu
F
euer
,
S
tromschlägen,
V
er
l
e
t
-
zun
g
e
n
du
r
c
h
He
r
u
nt
e
r
fa
ll
e
n
der
E
inh
e
it
oder
zu
W
asse
r
aus
trit
t
führen
.
W
en
d
en Sie
si
c
h
für
di
e
I
nsta
ll
at
i
on a
n
Ih
ren
F
ac
hh
än
dl
er
,
b
e
i
d
em
S
ie
d
as
G
erä
t
gekau
f
t
h
a
b
en
,
o
d
er
an
autor
i
s
i
ertes
K
un
-
d
en
di
enst
p
ersona
l.
N
F
ü
hr
e
n
S
i
e
d
i
e
I
n
sta
ll
at
i
on
u
n
ter
genauer Einhaltung
de
rAn
-
w
eisun
g
en
de
r
I
nstallationsanleitun
g
aus.
Ei
n
e
f
alsch
e
I
nsta
ll
at
i
o
n
k
an
n
zu
F
euer
,
S
tromschlä
g
en,
V
er
l
e
t
-
z
u
ngen
d
urc
h
H
erunter
f
alle
n
d
e
r
Ei
n
h
e
it
od
e
r
zu
W
asseraustr
i
t
t
f
ü
hr
e
n
.
N
Verwenden Si
e
b
eim Installiere
n
de
r
Anlage
z
u Ihre
r
S
icherheit
gee
i
gnete
S
chutzausrüstung
u
n
d
W
er
k
zeuge.
Wi
r
d
di
e
s
ni
c
ht
g
e
t
an
,
b
este
h
t
V
erletzungsge
f
ahr.
N
In
sta
lli
e
r
e
n
S
i
e
das
Ge
r
ät
an
e
in
em
O
rt
,
de
r
das
Ge
wi
c
h
t
des
Ge
r
äts
t
rage
n
ka
nn.
Wen
n
d
er
I
nstallationsor
t
n
icht ausreichend tra
gf
ähi
g
i
st
,
k
ann da
s
G
erät
h
erunter
f
allen
u
n
d
V
er
l
etzungen verursac
h
en.
N
El
e
k
t
ri
sc
h
e
Ar
be
i
te
n
müsse
n
u
n
ter
Beachtun
g
der
In
sta
ll
ati
-
o
nsanleitun
g
von einem quali
fi
zierten, er
f
ahrenen Elektriker
durch
g
e
f
ührt wer
d
en.
D
a
s
G
erä
t
mus
s
a
n
e
i
ne
n
eig
enen, se
p
ara
t
a
bg
es
i
c
h
erte
n
K
re
is
an
g
esc
hl
osse
n
w
er
d
en.
S
chlie
ß
en
S
ie
k
e
in
e
we
i
te
r
e
n Elektro
g
erät
e
a
n
d
i
ese
n
K
r
e
i
s
a
n
.
Fall
s
di
e
Ka
p
azität des
S
icherun
g
skreises
n
ich
t
ausreichen
d
i
st,
o
der
die
elek
tr
ische
V
er
k
a
b
e
l
un
g
fe
hl
e
rh
aft
aus
g
e
f
ühr
t
wi
r
d,
ka
nn
dies
zu
F
eue
r
o
d
er
S
tromschlä
g
e
n
f
ühren.
N
Er
de
n
S
i
e
das
K
lima
g
erät k
o
rr
e
k
t.
S
chließen
S
ie
d
a
s
E
r
d
ungs
k
a
b
e
l
ni
ema
ls
an
ei
ne
m
Gasrohr
,
ei
nem
Wasserrohr
,
e
inem Blitzableite
r
o
der de
m
E
rdungsleiter
e
iner Kom
-
m
un
ik
at
i
onsan
l
ag
e
(
Tele
f
on usw.
)
an
. Fehlerha
f
t
e
E
r
d
un
g
k
ann
zu
Stromschlä
g
en
f
ühren.
N
Achten
S
i
e
darau
f,
die
Kabel
n
icht
zu
b
esc
h
ä
dig
en
,
i
n
de
m
S
i
e
mit
an
d
ere
n
T
e
il
e
n
od
e
r
S
chraube
n
übermä
ß
i
g
e
n
D
ruc
k
a
usü
b
en.
S
chadha
f
t
e
K
a
b
e
l
k
önne
n
zu
B
rän
d
en o
d
e
r
S
tromschlä
g
en
f
üh
-
r
e
n
.
N
S
orgen
S
i
e
da
f
ür, das
s
b
eim Einba
u
der
e
lektronischen P.
C
.-
Steue
r
tafel
für
das
I
nnengerät
ode
r
bei
der
V
er
k
a
b
e
l
ung
de
r
N
etzstro
m
a
b
ge
kl
emmt
i
st
.
Wir
d
d
i
es
n
i
c
ht
g
etan,
bes
t
e
ht
d
i
e
G
e
f
ahr
e
in
es
S
tromschla
g
s
.
N
Ve
rw
e
n
de
n
S
i
e
zu
r
V
er
bi
n
d
un
g
v
o
n
I
nn
e
n-
u
n
d
Au
ß
engerät
die
angegebenen Leitungen
,
und
s
chlie
ß
en
S
i
e
di
e
D
rähte
r
ichti
g
an
d
en Klemmleiste
n
an
,
so
d
ass di
e
Klemmleisten nich
t
durch Zu
g
an
d
en
D
rä
h
ten
b
eans
p
ruc
ht
wer
d
en
.
K
e
i
n
e
V
er
l
ängerungs
k
a
b
e
l
u
n
d
ke
in
e
Z
wi
sc
h
e
n
a
n
sc
hl
üsse
v
e
rw
e
n
de
n.
Falsche
r
A
nschlus
s
u
n
d
f
alsche Be
f
esti
g
un
g
k
önne
n
Bränd
e
ausl
ö
-
sen.
N
I
nsta
lli
eren
S
ie
di
e
G
erät
e
n
i
ema
ls
an
O
rten,
an
d
enen
b
renn
b
ar
e
Gase
aust
r
eten
kö
nn
e
n.
Fall
s
brennbar
e
G
ase
a
ustreten
u
n
d
sic
h
in
de
r
N
äh
e
d
es
G
eräte
s
a
nsamme
l
n,
k
ann e
s
zu
ei
ner
E
x
pl
os
i
on
k
ommen.
N
S
chlie
ß
e
n
S
i
e
d
a
s
S
tromkabel
ni
c
h
tü
b
e
r
Z
w
i
sc
h
enansc
hl
üsse
oder
Verlän
g
erun
g
skabe
l
an
,
u
n
d
sc
hli
eße
n
S
i
e
n
i
c
h
t
m
e
hr
e
r
e
Ge
r
äte
a
n
ei
n
e
r
Stec
k
dose
a
n
.
Dies
k
an
n
zu
Feue
r
oder
Stromschlägen
aufgrund
d
e
f
ekter Kon
-
t
a
k
te, de
f
ekte
r
I
so
li
erun
g
o
d
e
r
d
e
m
Überschreiten
g
g
d
er zu
l
äss
i
ge
n
S
tromstärk
e
u
sw.
f
ühren
.
N
V
e
rw
e
n
den
S
i
e
fü
r
d
i
e
In
sta
ll
at
i
on
d
i
e
m
it
g
elie
f
erte
n
b
zw
.
ange
-
g
e
b
enen
Teile
.
Di
e
V
erwen
d
un
g
f
alscher
T
e
ile
k
an
n
ei
nen
W
asseraustr
i
t
t
v
e
r
u
r
-
s
ac
h
en
od
er
d
urc
h
F
euer,
S
tromschla
g,
Herunter
f
alle
n
d
er
Ei
n
h
e
it
u
sw.
V
er
l
etzun
g
en verursac
h
en.
N
V
o
r
d
em
Ei
nstec
k
e
n
d
e
s
S
tromkabels
i
n
die
S
teckdose
,
ste
ll
e
n
S
i
e
s
icher
,
dass
wede
r
i
n
Stec
k
dose
noc
h
am
Stec
k
er
S
taub,
Verschmutzun
g
en oder lose Teile zu
fi
nden sind.
S
tecken
S
ie
d
e
n
S
tecke
r
d
es
S
tromkabels vo
llk
omme
n
i
n
di
e
S
teckdose
ei
n
.
We
nn
sich
doch
Staub
,
V
ersc
h
mutzungen
oder
lose
Teile
am
Stecker
des
S
tromkabels oder in der
S
teckdose be
fi
nden, kann dies zu Feue
r
o
d
er
S
tromschlägen
f
ühren.
W
enn
S
ie
l
os
e
T
e
il
e
am
S
tecker
d
es
S
tromkabels
fi
nden, ersetzen
S
ie diesen.
N
Brin
g
e
n
S
i
e
den
D
ec
k
el
des
Sc
h
a
l
t
k
aste
n
s
am
Innen
g
erät
u
n
d
den
W
artungs
d
ec
k
e
l
am
Au
ß
engerä
t
fest
an.
F
a
lls
d
er
D
ec
k
e
l
d
e
s
S
chaltkastens
d
es
I
nnengeräte
s
und
/
ode
r
d
e
r
W
artungs
d
ec
k
e
l
d
e
s
A
u
ß
engeräte
s
ni
c
ht
r
i
c
h
t
ig
ange
b
rac
h
t
i
st/sind,
k
an
n
e
s auf
g
run
d
vo
n
S
taub
,
Wasser
u
sw. z
u
F
euer ode
r
S
tromschlä
g
en
ko
mm
e
n
.
N
A
c
h
te
n
S
i
e
b
e
i
m
I
nsta
lli
eren,
U
msetze
n
o
d
e
r
W
arten
d
er
A
n
l
a
ge
darau
f
,
d
as
s
k
e
i
n
e
an
d
er
e
S
ubstan
z
a
l
s
d
a
s
vor
g
esc
h
r
i
e
b
en
e
K
ä
l
te
mi
tte
l
(
R410A
)
in
den
K
ä
l
te
mi
tte
lkr
e
i
s
l
auf
g
elan
g
t
.
Das Vorhandensei
n
i
r
g
endeiner
a
nderen
S
ubstan
z
wi
e
z
.B
.
L
u
f
t
k
ann
ei
ne
n
a
b
norma
l
e
n
D
ruc
k
anst
i
e
g
verursac
h
en
u
n
d
zu
ei
ne
r
E
xp
l
os
i
o
n
o
d
e
r
zu
V
er
l
etzungen
f
ühren
.
Die
V
erwen
d
ung
ei
ne
s
an
d
eren a
l
s
d
e
s
vorgesc
h
r
i
e
b
ene
n
K
ä
l
tem
i
tte
ls
f
ür
d
a
s
S
yste
m
k
an
n
m
ec
h
a
ni
sc
h
e
Schäden
,
F
e
hlf
u
nkti
o
n
en
des
S
y
stem
s
oder
e
in
e
n
Aus
-
f
all
d
e
r
A
nla
g
e verursachen
.
I
m
s
chlimmsten
F
al
l
k
an
n
die
s
z
u
e
iner
sc
h
werw
i
egen
d
e
n
B
ee
i
nträc
h
t
i
gung
d
e
r
P
ro
d
u
k
ts
i
c
h
er
h
e
i
t
f
ühren
.
N
L
asse
n
S
ie
d
a
s
K
ä
l
tem
i
tte
l
n
i
c
ht
in
di
e
A
tmos
ph
är
e
e
ntwe
i
c
h
en
.
We
nn
das
Kä
l
te
mi
tte
lw
ä
hr
e
n
d
de
rIn
sta
ll
at
i
on
a
ustritt, l
ü
f
ten
S
i
e
den
R
au
m
.
W
en
n
K
ä
l
tem
i
tte
l
m
it
F
eue
r
i
n
B
erü
h
run
g
k
ommt
,
k
önnen sc
h
ä
dli
c
he
G
ase
e
nt
s
t
e
h
e
n. D
as
Aus
l
au
f
e
n
von
K
ä
lt
e
mitt
el
ka
nn z
u
E
rstickun
g
f
ühren
.
S
orge
n
S
i
e
f
ür Belü
f
tun
g
g
emä
ß
de
r
Bestimmun
g
EN
3
7
8
-
1.
N
N
ac
h
F
ert
i
gste
ll
ung
d
e
r
I
nsta
ll
at
i
o
n
i
st darau
f
zu
ac
h
ten
,
d
as
s
ke
in Kältemittel
g
a
s
aust
ri
tt.
Wenn
in
I
nnenräume
n
Kältemittel
g
as austrit
t
u
n
d
m
i
t
d
er Flamme
ei
nes
H
eizlü
f
ters
,
ei
ner
R
aum
h
e
i
zun
g,
ei
nes
Of
ens,
e
tc.
in
K
onta
kt
k
ommt,
e
ntste
h
en
s
c
h
ä
dli
c
h
e
S
ubstanzen
.
N
V
erwen
d
e
n
S
i
e
g
ee
ig
nete
W
er
k
zeu
ge
un
d
g
ee
ig
netes
R
o
h
r
l
e
i
-
t
un
g
smater
i
a
l
für
die
I
n
stallatio
n.
Der
D
ruc
k
vo
n
R
4
10
A
i
st
1
,
6
Ma
l
g
rö
ß
er
a
ls R
22.
Di
e
Benutzun
g
vo
n
ni
c
h
t
g
ee
ig
neten
W
er
k
zeu
g
en
u
n
d
ni
c
h
t
g
ee
ig
nete
m
M
ater
i
a
l
u
n
d
ei
ne
u
nvo
ll
stän
dig
e
I
nsta
ll
at
i
o
n
k
önne
n
zu
m
Pl
atzen
d
er
R
o
h
r
-
leitun
g
e
n
ode
r
V
erletzun
g
en
fü
hr
e
n
.
N
Beim
A
us
p
um
p
e
n
des
K
ä
l
tem
i
tte
l
s
,
schalte
n
S
i
e
de
n
K
om
p
re
s
-
sor
ab
,
b
evo
r
di
e
K
ältemittelleitunge
n
getrenn
t
werden
.
W
enn
die
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tungen
g
e
t
renn
t
wer
d
en
,
wä
h
ren
d
d
er
K
om
-
p
resso
r
l
äuft
u
n
d
d
as
A
bs
p
errventil
o
ffen
i
st,
k
önnt
e
Luf
t
ein
g
esau
gt
w
er
d
en
u
n
d
ein
a
b
norma
l
er
D
ruc
k
anst
i
e
g
im
Kühlkreislau
f
k
önnte
die
F
o
l
g
e
se
i
n
.
D
as
k
önnte
die
R
o
h
r
l
e
i
tunge
n
z
u
m
Pl
atzen
b
r
i
ngen
od
er
V
er
l
etzungen verursac
h
en.
N
Sc
hli
eßen
S
i
e
d
i
e
Kältemittelleitun
g
e
n
be
i
m
In
sta
lli
e
r
en
des
G
eräts
f
es
t
an
,
b
evor
S
i
e
de
n
Kom
p
ressor
e
inschalten.
W
en
n
d
er
K
om
p
ressor
ei
n
g
esc
h
a
l
tet
wi
r
d
,
b
evor
di
e
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
-
t
unge
n
angesc
hl
osse
n
si
n
d
u
n
d
d
as
Ab
sperrvent
il
o
ff
e
n
i
st
,
k
önnte
L
uf
t ein
g
esau
g
t
we
r
de
n
u
n
d
e
i
n
ab
n
o
rm
a
l
e
r
D
ruckanstie
g
im
K
ü
h
l
-
k
reislau
f
k
önnt
e
die
F
o
lg
ese
i
n.
D
as
k
önnt
e
die
R
o
h
r
l
e
i
tun
g
e
n
z
u
m
Pl
atzen
b
r
i
n
g
en o
d
e
r
V
er
l
etzun
g
en
v
erursac
h
en.
N
Be
f
esti
g
e
n
S
ie
K
onusmuttern
mi
t
ei
ne
m
D
re
h
momentsc
hl
üsse
l
g
emä
ß
de
nAn
g
aben
i
n
d
i
ese
r Anleitun
g.
W
enn
ei
n
e
K
onusmutter
zu
f
est an
g
ezo
g
e
n
wi
r
d,
k
an
n
s
ie
n
ac
h
l
ä
n
-
g
erer
Z
e
i
t
b
ersten un
d
d
a
s
A
ustrete
n
vo
n
K
ä
l
tem
i
tte
l
verursac
h
en.
N
D
a
s
G
erät mus
s
g
emä
ß
d
en nat
i
ona
l
en
B
est
i
mmun
g
en
f
ür
Elekt
r
oa
n
schlüsse
i
n
stallie
r
t
w
e
r
de
n
.
M
ode
l
l
Stromversorgun
g
*1
K
abe
l
da
t
en
*2
Ro
hr
du
r
c
hm
esse
r
(
Dick
e
*
3
,
*
4
)
I
nnengerä
t
A
ußengerä
t
N
et
z
-
spannung
F
requen
z
S
tärke
d
es
T
rennsc
h
a
l
ter
s
S
tromversorgun
g
Innen-/Außengerät
-
V
er
bi
n
d
ungs
k
a
b
e
l
G
as
/
Fl
üss
i
g
k
e
i
t
M
SZ-GF60VE MUZ-GF60VE
2
30
V
50
H
z
20
A
3
-adri
g
2
,5
mm
2
4-adri
g
1,
0
m
m
2
ø15,8
8
/
6,3
5
m
m
(
1,0
/
0
,
8
mm
)
MS
Z-
G
F71VE M
U
Z-
G
F71VE ø
1
5,
88
/
9
,5
2
mm
(
1,0
/
0
,
8
mm
)
(
GF60/GF71
)
Rohrlänge un
d
H
öhendifferen
z
M
ax.
R
o
h
r
l
äng
e
30
m
M
ax.
H
öhendi
ff
eren
z
1
5
m
M
ax.
A
nza
hl
d
e
r
Bi
e
g
un
g
en *5
,
*
6
10
Kältemittelausgleic
h
A
*
7 20/55
g
/m
I
so
l
a
ti
o
n
sd
i
c
k
e
*
8
,
*9
8
mm
Er
f
orderlich
e
Werkzeug
e
f
ü
r
di
e
Installatio
n
K
reuzschlitzschraubenzieher
S
tufe
Maßs
t
ab
Messe
r
ode
r
S
chere
75
m
m Lochsäg
e
D
r
eh
m
o
m
e
nt
schlüssel
S
chraubenschlüssel
(
oder
S
echs
-
k
antschlüssel
)
4
mm
S
echskantschlüsse
l
K
elchwerkzeu
g
für
R41
0A
Ve
rt
eiler
des
M
essgerätes
für
R41
0A
V
akuum
p
um
p
e
fü
r
R
41
0
A
N
ac
h
fü
ll
sc
hl
auc
h
fü
rR4
10A
Roh
r
sch
n
eider
mit
Reibahle
JG
7
9
R4
95
H
0
1
S
PLIT-KLIMA
G
ERÄTE
I
N
S
TALLATI
O
N
S
ANLEITUN
G
DEUTSCH
Übersetzung des Originals
M
odellname
n
sin
d
in
1
-
3
aufgeführt
.
Be
i
der
In
s
t
a
ll
a
ti
on
von
M
ultigeräten
s
i
e
h
e
Installationsanleitun
g
des
Multig
e
-
rä
t
s
z
ur
I
n
s
t
alla
t
io
n
des
A
u
ß
en
g
eräts
.

2-4. VERROHRUN
G
UND
ABFLUSSROHR
Verrohrung
• Bringe
n
S
i
e
de
n
Ab
l
au
f
sc
hl
auc
h
u
nt
e
rh
a
l
b
de
rK
ä
lt
e
mitt
el
-
verrohrun
g
a
n
.
•
A
c
h
te
n
S
i
e
darau
f,
d
ass
d
e
r
A
blau
f
schlauch n
i
c
ht
anste
i
g
t
un
d
s
i
c
h
n
i
c
ht
s
c
hl
änge
l
t
.
•
Ziehe
n
S
i
e
n
icht
am
Schlauch
,
um
da
s
Band
a
nzubringen
.
•
U
mwickeln
S
ie de
n
S
chlauch
u
nbedin
g
t mit
i
m Fachhande
l
e
rhältlichem Isolationsmaterial
,
w
enn
er
i
m
Inneren des
Raume
s
v
erlegt wird
.
Wa
n
d
Auße
n
se
it
e
7
5
mm
5
-
7
m
m
Lufteinlass
Luftauslass
Installation
des
Außengerätes
ZU
BEH
Ö
R
Ü
berprüfe
n
Si
e
v
o
r
der Installation das
V
orha
n
-
de
n
se
i
n
f
ol
g
ende
r
T
e
il
e
.
<
I
nnen
g
erät
>
(
1
)
M
onta
g
etraverse
1
(
2
)
Montagetraversen-Befestigungsschraube
4
×
2
5
mm
7
(
3)
F
ern
b
e
di
enungs
h
a
l
te
r
1
(
4
)
Befestigungsschraube (3
)
3
,5 ×1
6
mm
(schwarz)
2
(
5
)
B
atter
i
e
(
AAA) fü
r
(
6
)
2
(
6
)
F
ernbedienung
1
(
7
)
F
ilzban
d
(
für
(
V
erro
h
un
g
g
v
on
li
n
ks
o
d
e
r
v
on
li
n
ks
hinten
)
)
1
<Außengerät>
(
8
)
Ab
fl
uss
m
u
ff
e
1
AM
MO
NTA
G
E
O
RT
ERF
O
RDERLI
C
HE
T
EILE
(
A)
I
nnen-/Außengerät-Verbindungskabel*
1
(
B
)
V
erlän
g
erun
g
srohr
1
(
C)
W
anddurchbruchhülse
1
(
D
)
W
anddurchbruchabdeckun
g
1
(
E
)
R
ohrbe
f
estigungsband
2
-
5
(
F
)
B
efesti
g
un
g
sschraube fü
r
(
E
)
4
×
20 m
m
2
-
5
(G)
V
erro
h
rungs
b
an
d
1
(
H
)
K
i
tt
1
(
I
)
A
blaufschlauch
(
oder
S
chlauch
a
u
s
Weich-PVC
,
15
m
m
I
n
-
n
en
d
urc
h
messer
od
e
r
Hart-PV
C
-Rohr VP16
)
)
1
ode
r
2
(
J
)
K
ältemittelöl
1
(
K
)
S
tromversor
g
un
g
skabel*
1
2-3. AN
SC
HLIE
SS
E
N
DE
R
KABE
L
FÜ
R
D
A
S
INNENGER
ÄT
S
ie
kö
nn
e
n
das
Innen-/Außen
g
erät-Verbindun
g
skabel
o
hn
e
Entf
e
rn
en
der
F
r
o
nt
b
l
e
n
de
a
n
sc
hli
eße
n.
1
) Öffnen
S
i
e
d
i
e
F
r
o
nt
b
l
e
n
de
.
2
)
Entfernen
S
i
e
d
i
e
V
A-Kl
e
mm
e
.
3
) Führen
S
i
e
das Innen-/Außengerät-Verbindungskabel
(
A) v
on
de
r
Rückseit
e
des Inne
n
-
gerät
s
un
d
bereiten
S
ie da
s
Kabelend
e
vor
.
4
) Lösen
S
i
e
di
e
Klemmschraube
,
u
n
d
verbinde
n
S
i
e
zuerst
d
ie Erdleitun
g
u
nd anschließen
d
da
s
Innen-/Außengerät-Verbindungskabel
(
A) mi
t
der Klemmleiste.
A
chten
S
i
e
au
f
di
e
r
ichtige
V
erkabelung
.
Befestigen
S
i
e
de
n
D
r
a
ht
s
i
c
h
er
an
de
r Klemmleiste
,
sodass
de
rK
e
r
n
nirgend
s
freiliegt un
d
kein
e
e
xterne
n
Kräft
e
auf de
n
V
erbindungsbereich de
r
Klemmleist
e
e
inwirken.
1
-4. IN
S
TALLATI
O
N
S
DIA
G
RAMM
2-1. BEFE
S
TI
G
EN
DER
M
O
NTA
G
ETRAVER
SE
•
S
uchen
S
ie
e
in tra
gf
ähi
g
e
s
Konstruktionselement
(
z.B
.
e
inen
S
tänder
)
i
n
de
r
(
Leichtbau-
)
W
an
d
u
n
d
be
f
estige
n
S
i
e
die
M
ontagetraverse
(
1
)
waagerec
h
t
u
n
d
z
i
e
h
e
n
S
ie
di
e
b
e
id
e
n
Be
f
esti
g
un
g
sschraube
n
(
2
)
f
es
t
an.
•
I
nsta
lli
eren
S
ie
die
Be
f
estigungsschraube
n
i
n
d
e
n
in
d
e
r
Abbild
un
g
geze
i
gten
L
öc
h
ern
,
um
e
in
V
ibriere
n
d
er Monta
g
etravers
e
(
1
)
zu verhindern
.
U
m
e
inen
s
tärkere
n
H
alt vorzusehen
,
k
önnen auc
h
i
n
d
en an
d
eren
L
öc
h
er
n
Be
f
estigungsschrauben
i
nsta
lli
er
t
wer
d
en.
• Nachde
m
d
a
s
M
aterial
a
u
s
d
em
A
usbrechloc
h
e
nt
f
ernt
w
urde,
d
ie
R
änder
d
e
s
A
usbrechlochs
m
it
V
in
y
lband
a
bkleben, u
m
e
ine Beschädi
g
un
g
d
e
r
Kabe
l
zu
verhindern
.
•
W
en
n
i
n
ei
ner
B
etonwan
d
v
ertie
ft
a
nge
b
rac
h
t
e
S
chrauben verwen
d
e
t
wer
d
e
n
s
o
ll
en
,
be
f
estigen
S
ie
d
i
e
M
onta
g
etravers
e
(
1
)
m
i
t
L
an
g
löchern
v
o
n
11
×
2
0
·
1
1
×
2
6
(
Teilun
g
450
m
m
).
• Ersetzen
S
i
e
die
e
in
g
elassene
S
chraub
e
durch
e
ine
i
m
H
andel
e
rhältliche
k
ürzere
,
w
enn
s
i
e
z
u
l
an
g
i
s
t.
2-2. B
O
HREN EINE
S
W
ANDD
U
RC
HBRUCHS
1)
Bestimmen
S
i
e
die Positio
n
des Wanddurchbruchs.
2
)
Bo
hr
en
S
ie
e
in
Loc
h
m
i
t
e
in
em
Du
r
c
hm
esse
rv
o
n
75
m
m. Di
e
A
u
ß
enseit
e
so
ll
t
e
5
bi
s
7
mm
ni
e
d
r
i
ger a
ls
di
e
I
nnense
i
t
e
s
e
i
n.
3)
S
etzen
S
ie
d
i
e
W
a
n
ddu
r
c
h
b
r
uc
hh
ü
l
se
(C)
e
in
.
Die
A
n
l
a
g
eso
ll
t
e
v
on
autor
i
s
i
erte
m
K
un
d
e
n
-
di
enstpersona
l
g
emä
ß
ö
rt
li
c
h
en
V
orschri
f
te
n
installier
t
werden
.
I
nnengerät-
Kl
emm
l
e
i
st
e
I
nnen-
/
A
u
-
ß
engerät
-
Verbindun
gs
-
k
a
b
e
l
(
A
)
A
ußengerät-Klemmleiste
E
r
dlei
t
e
r
(grün/
gelb
)
•
L
asse
n
S
ie
d
as
K
a
b
e
l
f
ür zukün
f
tig
e
W
artung
s
-
zw
ecke
e
tw
as
l
änge
r
als
e
r
fo
r
de
rli
c
h
.
• Führen
S
i
e
di
e
Erdleitun
g
e
twas
l
än
g
e
r
aus als
d
i
e
ü
bri
g
en
.
(
meh
r
a
l
s
60
m
m
)
• Falten
S
ie das überschüssi
ge
Kabe
l
n
icht
u
n
d
s
to
pf
e
n
S
i
e
es
ni
c
h
t
i
n
e
in
en
zu
kl
e
in
en
R
au
m.
A
chten
S
i
e
d
arauf die
K
abel
n
icht zu beschädi
-
gen.
• B
e
i
m
Befestige
n
der
K
abe
l
u
nd
/
ode
r
D
r
ä
ht
e
a
m
A
nschlussblock darauf
a
chten
,
das
s
j
ede
S
chraube
i
n ihre
e
ntsprechende Klemm
e
e
i
n
-
gesc
h
rau
bt
i
st.
Hinw
e
i
s:
Kein
e
Kabel zwische
n
Innengerä
t
u
n
d
M
ontagetraverse
(
1
)
ver
l
egen
.
B
esc
h
ä
di
gt
e
Kabel können
H
itze
er
z
e
u
gen
u
nd
B
rände
ver
u
r
-
sac
h
e
n.
F
lüssigkeitsrohr
G
asroh
r
Filzband
(
7)
Innen-/Außengerät
-
Verbindungskabe
l
(
A)
V
errohrun
g
sband
(G)
140
mm
oder
mehr
149
mm
oder
mehr
100
mm
oder
mehr
100
mm
oder
mehr
55
mm
oder
mehr
oder
118
mm
oder
mehr
für
die
linke
und
linke
rückwärtige
Verrohrung
(unter
Verwendung
eines
Abstandhalters)
12
mm
oder
mehr
T
rage
n
S
i
e
n
ac
h
d
em
L
ec
k
test
d
as Isolationsmateria
l
dicht
a
u
f
,
s
odass
k
ei
n
Spal
t
übri
g
b
leibt.
V
erwen
d
e
n
S
ie
ein
ch
em
i
sc
h
b
e
h
an
-
d
elte
s
Holzstüc
k
m
it
e
iner
D
icke
v
o
n
mi
n
d
esten
s
2
0
mm
zw
i
sc
h
en
d
er
W
an
d
u
n
d
d
e
r
V
errohrung,
o
de
r
wickel
n
S
ie
7
bis
8
W
indungen
V
inyl-Isolierband
u
m
die
V
erro
h
rung, wen
n
die
V
erro
h
run
g
a
n
e
in
e
r
Wa
n
d
angebrach
t
w
e
r
den
m
uss
,
d
i
e
M
e
t
a
l
l
(
Blechüberzu
g)
oder
M
eta
ll
netz
e
ent
h
ä
l
t
.
Um
v
orhandene
V
errohrun
g
zu
b
enutzen
,
f
ühren
S
ie
30
Mi
nute
n
l
an
g
K
ü
hl
be
tri
eb
(
COOL
)
aus
u
n
d
p
um
p
e
n
Si
e
l
eer
,
b
evor
die
a
l
t
e
Kli
maan
l
a
ge
e
ntf
e
rn
t
wir
d.
Ü
berarbeite
n
S
i
e
d
i
e
Kelchun
g
ents
p
rechen
d
de
n A
b
m
es
-
s
u
ngen
d
er
ne
u
en
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tun
g
.
2. IN
S
TALLATI
O
N DE
S
I
NNEN
G
ERÄTE
S
2/
4-10
mm
×
21
mm
Langloc
h
*
Hinweis:
V
erle
g
en Si
e
das Innean-/Außen
g
erät-Verbi
n
-
dun
g
skabel
(
A
)
u
n
d
das
Stromversor
g
un
g
sk
a
-
b
el
(
K
)
in mind
.
1
m
Entfernun
g
z
u
m
Fernse
h
-
antennen
k
a
b
e
l
.
Das
A
ussehen des
A
u
ß
engeräte
s
k
ann sic
h
je
nac
h
Model
l
g
erin
gf
ü
g
i
g
u
nterscheiden.
500
m
m
oder
me
hr
M
ontagetravers
e
(
1
)
Mi
tt
e
d
e
s
7
5
mm-Loch
s
1
4
0
mm
oder
meh
r
1
4
9
mm
oder
m
e
h
r
5
5
mm
od
e
r
m
e
hr
118
mm
od
e
r
me
hr
für
li
n
k
e un
d
li
n
ke
rüc
k
wärt
i
g
e
V
erro
h
rung
(
unter
V
erwen
-
d
un
g
e
i
nes
A
bstandhalters
)
Decke
W
an
d
W
a
n
d
B
efestigungs
-
s
chraube
(
2
)
*
G
leiche
s
g
il
t
f
ür
das
l
ink
e
L
oc
h
.
D
ie
Mi
tt
elskala
ei
n
se
tz
e
n
.
*
Di
e
S
kal
a
an
der
Lini
e
aus
-
ri
c
h
ten
.
*
H
ö
h
e
100
m
mm
15
mm
Kl
emm
l
e
i
ste
B
e
f
estigungs
-
sch
r
aube
I
nnen-/Außengerät-
V
erbindungskabel (A
)
V
A-Kl
e
mm
e
Leitungsdrah
t
35
mm
8
4
0
mm
5
0
0
mm
4
0
mm
390
mm
330
mm
3
4
9
-
3
7
1
mm
1
7
5
mm
5)
Zi
e
h
en
S
i
e
d
i
e
K
l
e
mm
e
n
sc
hr
aube
n
fes
t
a
n
,
u
m
e
i
n
Löse
nz
u
ve
rm
e
i
de
n
.
Z
i
e
h
e
n
S
ie
nac
h
d
em
F
estz
i
e
h
e
n
l
e
i
c
ht
an
d
e
n
D
rä
h
ten
,
um
s
i
c
h
erzuste
ll
en
,
d
as
s
si
es
i
c
h
ni
c
ht
b
ewegen
l
assen.
6)
Sichern
S
i
e
das
V
erbindun
g
skabel
(
A
)
zwische
n
Innen
-
u
n
d
A
ußen
g
erä
t
u
n
d
de
n
M
asse
l
e
i
te
r
m
it
d
e
r
VA
-
Kl
emme
.
V
er
g
esse
n
S
i
e
ni
c
h
t
,
die
li
n
k
e
Kl
au
e
d
e
r
VA
-
Kl
emme
f
estzuhaken
.
B
r
i
ngen
S
i
e
di
e
VA
-
Kl
emm
e
f
es
t
an.
350
mm
oder
mehr
500
mm
oder
mehr
()
(
8
)
()
(
I
)
Abflussrohr für Außen
g
erät
•
B
r
i
nge
n
S
ie
d
as
A
b
f
lussroh
r
vor
d
e
m
A
n
-
schluss der
R
ohrleitun
g
e
n
fü
r
Innen
-
u
nd
A
u
ß
en
g
erät
e
a
n
.
•
S
chließen
S
ie de
n
A
blaufschlauch
(
I
)
I
.D.
1
5
mm
w
ie
in
d
e
r
Abbild
un
g
g
eze
igt
a
n.
•
A
c
h
ten
S
i
e
zu
m
e
inwand
f
reien
A
b
f
lus
s
darauf
,
das
s
der
A
blaufschlauc
h
e
i
n
G
efäll
e
aufweist
.
Hinweis:
I
n
s
t
a
lli
e
r
e
n
S
ie
d
i
e
A
nla
ge
w
aa
g
erecht
.
V
erwenden Sie die Abflussmuffe
(
8
)
nicht in kalten Um
g
ebun
g
en. Der Abfluss
k
ann
e
in
f
riere
n
u
nd de
n
V
entilator zu
m
A
bschalten
b
ringen
.
W
ährend de
s
Heizen
s
entsteh
t
an
de
r
A
ußenanla
ge
Kondenswas
-
se
r.
De
n
I
n
s
t
a
ll
a
ti
o
n
so
rt
so
wählen
,
dass
das
A
u
ß
engerä
t
u
nd
/
oder
de
r
Bode
n
nich
t
d
urch
A
blaufwasser feuch
t
werde
n
ode
r
durch
g
efr
o
-
re
n
es
Ab
l
au
fw
asser
beschädi
g
tw
e
r
de
nk
a
nn
.
I
nn
e
n
-
g
erät
W
an
dd
urc
h
-
b
ruc
hh
ü
l
s
e
(
C
)
S
chneiden
S
ie
d
i
e
übe
r
-
s
t
e
h
e
n
de
L
änge
ab
.
R
o
hr
befes
ti
-
g
un
g
sban
d
(
E
)
Ve
rw
e
n
den
S
i
e
u
n
b
e
di
n
g
t
d
i
e
W
a
n
ddu
r
c
h
b
r
uc
hh
ü
l
se
(
C
),
um
ei
n
e
n
Ko
nt
akt
des
Innen-/Außen
g
erät-Ve
r
-
bindun
g
skabel
s
(
A
)
mi
t
M
eta
ll
te
il
e
n
in
d
er
W
an
d
so
wi
e
B
eschädi
g
un
g
e
n
d
urc
h
R
atten
b
e
i
H
o
hl
-
w
ä
n
den
z
u
ve
rhin
de
rn.
W
an
dd
urc
hb
ruc
h
a
bd
ec
k
un
g
(
D
)
Dichte
n
S
i
e
d
en
S
palt
am
W
an
dd
urc
hb
ruc
h
mi
t
Di
c
h
tungs
ki
t
t
(
H
)
ab
.
B
efestige
n
S
i
e
die
Rohrleitun
g
an
der
W
a
n
d
m
i
t
dem
Ro
hr
-
b
e
f
estigungsband
(
E
)
.
B
efesti
g
un
g
s
-
s
c
h
rau
b
e
(
F)

3-2. KELCHEN
1
)
Schneide
n
S
i
e
das
Ku
p
ferroh
r
sach
g
emä
ß
mi
t
e
in
e
m
R
o
h
rsc
h
ne
id
er
ab
.
(
Abbildun
g
e
n
1
,2
)
2) Entferne
n
S
i
e
sorgfälti
g
all
e
G
rate
vom
a
b
gesc
h
n
i
tt
e
-
nen
R
o
h
rquersc
h
n
i
tt.
(
Abbildun
g
3
)
•
H
a
l
ten
S
i
e
wä
h
ren
d
d
e
r
Entfernun
g
d
e
r
G
rat
e
d
a
s
E
n
de
des
Ku
p
ferrohres n
ach
u
nten
,
da
m
it
kei
n
e
S
pän
e
in
die
R
o
h
r
l
e
i
tun
g
f
allen.
3
)
Ent
f
erne
n
S
i
e
di
e
an
I
nnen
-
un
d
A
u
ß
engerät
ange
-
b
rac
h
ten
K
onusmuttern
u
n
d
b
r
i
n
g
en
S
ie s
ie
n
ac
h
d
em vo
ll
stän
dig
en
E
nt
g
rate
n
am
R
o
h
r
an.
(
Nach
d
e
m
K
e
l
c
h
e
nk
ö
nn
en
d
i
e
Ü
berwurfmuttern ni
c
h
t
m
e
h
r
an
d
e
n
R
o
h
re
n
ange
b
rac
h
t werden.
)
4) Kelche
n
(
Abbildun
g
4,
5
).
A
c
h
ten Sie
d
arauf
,
d
as
s
d
a
s
Ku
p
ferrohr
die
in
der
Tabelle
a
ngege
b
enen
Ab
messunge
n
ei
n
häl
t.
Wählen
S
i
e
A
mm
a
u
s
d
er
T
a
b
e
ll
e
i
n
Ü
bereinstimmun
g
m
it
d
em
v
erwen
d
eten
W
er
k
zeug
.
5
)
Prü
f
e
n
•
V
er
gl
e
i
c
h
en
S
i
e
die
K
e
l
c
h
ar
b
e
it
m
i
t
Abbild
un
g
6
.
•
S
chneide
n
S
i
e
de
n auf
g
eweitete
n
Be
r
eich
ab
u
n
d
f
ü
hr
en
S
i
e
die
Kelcha
r
beit
nochmals aus, wenn Sie einen Fehler in der Kelchung finden
.
L
eitun
g
sdrah
t
K
l
e
mml
e
i
s
t
e
Kabe
lkl
e
mm
e
Innen-/Außengerät
-
Verbindungskabe
l
(A
)
Stromversor
g
un
g
skabel
(
K
)
35
mm
15
m
m
Verrohrun
g
v
on
link
s
oder
h
in
ten
link
s
Hinweis:
Bringen
S
i
e
u
nbeding
t
den
A
blaufschlauch un
d
di
e
A
b
-
l
asskappe wieder
a
n, wenn di
e
V
errohrun
g
v
on
l
ink
s
ode
rv
on
l
inks hinte
n
herausgeführt wird.
A
nderenfalls
k
önnte
W
asser
a
u
s
d
em
A
blau
f
schlauc
h
austreten.
1
) Fassen
S
i
e
d
i
e
Kältemittelleitungen
u
n
d
den
Ab
l
ass
-
schlauc
h
z
usammen
u
nd
u
mwickeln
S
ie
s
i
e
anschließend
vom
En
de
h
er
mit Filz
ba
n
d
(
7
).
Di
e
Überlappun
g
des Filzbandes
(
7
)
s
ollt
e
e
i
n
D
rittel de
r
B
a
n
db
r
e
it
e
betragen
.
Bringe
n
S
ie
e
in
e
Bandsicherun
g
am
E
nd
e
des
F
ilzbandes
(
7)
an
.
2) Ziehen
S
i
e
di
e
Abl
ass
k
app
e
r
ec
h
ts
hi
nten v
on
d
es
I
nne
n
-
gerätes
h
eraus
.
(
Abbildun
g
1
)
•
H
a
l
te
n
S
i
e
d
en
k
onvexe
n
T
e
il
am
E
n
de
f
est
u
n
d
z
ie
-
h
en
S
i
e
d
i
e
K
a
pp
eh
e
r
aus.
3)
Ziehen
S
i
e
d
en
A
blau
f
schlauc
h
li
n
k
s
hi
nte
n
am
I
nnengerä
t
h
eraus
.
(
Abbildun
g
2
)
• H
a
lt
en
S
i
e
d
i
e
mit
den
P
f
e
il
en
m
a
rki
e
rt
e
Kl
aue
u
n
d
z
i
e
h
en
S
i
e
d
e
n
A
blau
f
schlauc
h
n
ac
h
v
orne
h
eraus
.
4
) Bringen
S
i
e
die
Abl
ass
k
a
ppe
in
d
em
B
ere
i
c
h
an
d
er
R
üc
k
-
sei
t
e
des
I
nnengeräte
s
an,
an
dem
der
Ab
l
au
f
sc
hl
auch
a
n
g
eschlossen w
e
r
de
n
so
ll.
(
Abbildun
g
3
)
•
S
etzen
S
i
e
m
i
t
ei
nem
S
chraubenziehe
r
o
.
ä
.
(
keine
m
spi
tzen Gegenstand
)
in
d
e
r
B
o
h
run
g
a
m
E
n
de
d
e
r
Ka
pp
e
an
u
n
d
f
ü
hr
en
S
i
e
d
i
e
Ka
ppe
vollständig in
d
i
e
Abl
assmu
ld
e
ei
n
.
5
)
Führen
S
i
e
d
en
A
blaufschlauc
h
i
n
die
Abl
assmu
lde
hi
nten
rech
t
s
an
dem
I
nnengerä
t
ei
n.
(
Abbildun
g
4
)
• Überprüfen
S
i
e
d
ann
,
o
b
d
er
S
chlauch
si
c
h
er
am
Ü
berstand
der
Ab
l
ass
m
u
l
de
e
in
g
ehakt i
s
t.
6
)
Führe
n
S
i
e
d
e
n
A
blau
f
schlauch
d
urc
h
die
W
an
dd
urc
h
-
b
r
uc
hh
ü
l
se
(
C
)
u
n
d
h
a
k
en
S
ie
den
obe
r
e
nT
e
il
des
I
nnengeräte
s
an
d
e
r
M
ontagetraverse
(
1
)
ei
n
.
B
ewege
n
S
i
e
d
a
s
I
nnen
g
erät
d
ann vo
ll
stän
dig
n
ac
h
li
n
k
s
,
d
am
it
S
i
e
d
i
e
V
errohrun
g
e
inf
ac
h
er
an
der
Rüc
k
se
it
e
des
G
erät
s
an
b
r
i
nge
n
k
önnen.
7
) Schneiden
S
i
e
ein
S
tück
K
arton
a
u
s
d
er
V
ersan
d
ver
pa
-
ck
un
g
,r
ollen
S
i
e
dieses
u
n
d
hake
n
S
ie
es
an
der
Rücksei
t
e
f
es
t
.
Ve
rw
e
n
den
S
i
e
d
i
e
K
a
rt
o
nr
o
ll
e
a
l
s
Abs
t
a
n
ds
h
a
lt
e
r
be
i
m
Hebe
n
des
Innen
g
eräts.
(
Abbildun
g
5
)
8) Verbinde
n
S
i
e
di
e
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tung m
i
t
d
e
m
V
er
l
ängerungsro
h
r
(
B).
9
)
Schiebe
n
S
i
e
den
u
nt
e
r
e
nT
e
i
l
des
Innen
g
eräte
s
i
n
d
i
e
M
onta
g
etraverse
(
1
).
3
-1. AN
SC
HLIE
SS
E
N
DER
KABEL
F
Ü
R
D
A
S
A
USS
EN
G
ERÄ
T
1)
Ö
ffne
n
S
i
e
di
e
W
artungs
bl
en
d
e
.
2
)
S
chlie
ß
e
n
S
i
e
d
as v
om
I
nnengerä
t
k
ommen
d
e Innen-
/
Au
ß
engerät-Verbindungskabel
(A
)
ri
c
h
t
i
g
an
d
e
r
Kl
emm
l
e
i
st
e
an.
A
c
h
ten
S
i
e
auf
die
r
i
c
h
t
i
ge
V
er
k
a
b
e
l
ung. Befestige
n
S
i
e
de
n
D
r
a
h
t
s
i
c
h
e
r
an
der
Klemmleiste
,
sodass
der
K
e
r
n
nirgends
f
reiliegt
u
n
d
k
e
in
e
e
xternen Krä
f
t
e
au
f
d
en
V
er
bi
n
d
un
g
s
b
ere
i
c
h
d
er
Kl
emm
l
e
i
st
e
ei
nw
i
r
k
en.
3
)
Zi
e
h
en
S
i
e
die
Kl
emmensc
h
rau
b
e
n
f
es
t
an,
u
m
e
in
L
öse
n
zu
v
erme
id
en.
Zi
e
h
en
S
i
e
nac
h
d
em
F
estz
i
e
h
e
n
l
e
i
c
ht
an
d
en
D
rä
h
ten
,
u
m
si
c
h
erzuste
ll
en,
d
ass
si
e
si
c
h
ni
c
h
t
b
ewege
n
l
assen
.
4
)
S
chlie
ß
e
n
S
i
e
d
as
S
tromversorgungskabe
l
(
K
)
an.
5
)
Be
f
estige
n
S
i
e
d
as Innen-
/
Au
ß
engerät-Verbindungskabe
l
(
A
)
un
d
d
as
S
tromversor
-
gungs
k
a
b
e
l
(K)
an
d
er
K
a
b
e
lkl
emme.
6) Schließe
n
S
i
e
d
i
e
Wartungsblend
e
vollständig
.
3
-
3
. R
O
HRVERBIND
U
N
G
•
Zi
e
h
e
n
S
i
e
di
e
K
onusmutter
n
m
i
t
ei
nem
D
re
h
momentsc
hl
üsse
l
g
emä
ß
d
en
A
n
g
a
b
e
n
i
n
d
e
r
T
a
b
e
ll
e fest
.
• W
e
nn
e
in
e
K
o
n
us
m
u
tt
er
zu
f
est
ange
z
ogen
wird
,
k
a
n
n
s
i
e
n
ach
längere
r
Z
e
it
be
r
s
t
e
n
u
n
d
d
as
A
ustreten v
on
K
ä
l
tem
i
tte
l
v
erursac
h
en
.
• Sicherstellen
,
d
ass
die
R
ohrführun
g
i
so
li
ert
i
st.
Di
re
k
te
r
K
onta
k
t
mi
t
d
e
r
bl
an
k
en
R
ohrführun
g
ka
nn z
u
V
er
b
rennun
g
en
ode
r
E
rfrierun
g
f
ü
hr
e
n
.
Anschlie
ß
e
n
d
e
s
I
nnen
g
eräts
S
chlie
ß
en
S
i
e
d
as
Fl
üss
igk
e
i
tsro
hr
u
n
d
d
as
G
asrohr
am
I
nnen
g
erät
an.
•
T
ra
g
en Sie Kältemittelöl
(
J
)
dünn auf der Berührun
g
sfläche des Rohrs auf.
• Z
um
A
n
sc
hli
eßen
z
u
n
äc
h
st
d
i
e
Mitt
e
ausrichten
,
da
nn
d
i
e
K
o
n
us
m
u
tt
er
m
i
t
den
e
r
s
t
e
n
3
bis
4
U
m
d
re
h
ungen anz
i
e
h
en
.
•
H
a
l
te
n
S
i
e
di
e
in
d
e
r
nachfolgenden
T
a
b
e
ll
e aufgeführte
n
A
nzugsmoment
e
für
die
R
o
h
r
-
v
er
bi
n
d
ungen
d
es
I
nnengerätes
ein
u
n
d
verwen
d
e
n
S
i
e
für
d
as
F
estz
i
e
h
e
n
z
we
i
S
chlüssel.
Z
i
e
h
en
S
i
e
s
i
e
ni
c
h
t
z
u
fest
an,
da
so
n
s
t
der
K
e
l
c
h
absc
hnitt
b
eschädi
g
tw
e
r
de
n
ka
nn
.
An
sc
hli
eße
n
des
Au
ß
en
g
eräts
S
chließen
S
i
e
di
e
R
o
h
r
e
a
uf
die
gl
e
i
c
h
e
W
e
i
s
e
w
ie
für
d
a
s
I
nnen
g
erät
an
die
Ab
sperrvent
il
-
R
o
h
rver
bi
n
d
un
g
en
des
Auße
n
-
g
erätes
a
n
.
• V
e
rw
e
n
de
n
S
ie f
ür
das
F
es
tzi
e
h
en
e
in
e
n
D
r
e
hm
o
m
e
nt
sc
hl
üssel
u
n
d
h
a
l
ten
S
i
e
di
e
gl
e
i
c
h
en
A
nzugsmomente w
i
e
f
ür
d
a
s
I
nnengerät
ei
n.
3-4. I
SO
LATI
O
N
UND
BANDUMWI
C
KLUN
G
1
)
Decke
n
S
i
e
die
R
o
h
rver
bi
n
d
ungen m
i
t
R
o
h
r
i
so
l
at
i
o
n
a
b.
2) Isoliere
n
S
i
e
an
d
er
A
ußenseit
e
grün
dli
c
h
a
ll
e
R
o
h
rte
ile
u
n
d
a
uc
h
die
V
ent
il
e.
3) Umwickel
n
S
i
e
ab
dem
Einl
ass
des
A
ußengeräte
s
mi
t
V
errohrungsban
d
(G)
.
•
S
ichern
S
i
e
d
a
s
E
n
de
d
es
V
erro
h
rungs
b
an
d
e
s
(G)
mi
t
B
an
d
(
mit hinzuge
f
ügte
m
Klebsto
ff).
•
F
a
lls
di
e
V
erro
h
run
g
d
urc
h
die
D
ec
k
e
,
ei
nen
S
chrank o
d
er e
i
nen
R
aum m
i
t
h
o
h
e
r
Tem
p
eratur
u
n
d
Luftfeuchtigkei
t
g
eführt w
e
r
de
n
m
u
ss,
ve
rw
e
n
de
n
S
i
e
zusä
tzli
c
h
e
I
so
l
at
i
on
(
i
m
F
ac
hh
an
d
e
l
e
rhältlich
),
um
K
on
d
ensat
i
o
n
zu
verme
id
en
.
v
o
n
h
inten
,
r
ec
h
ts
ode
r
u
n
te
n
1)
Fassen
S
i
e
di
e
Kältemittelleitungen
u
n
d
de
n
A
b
-
l
asssc
hl
auc
h
z
u
sammen
u
n
d
u
mw
i
c
k
e
l
n
S
ie
sie
anschließend vo
m
End
e
her mit
V
errohrungsban
d
(
G
).
2
)
Führen Sie die Rohrleitun
g
und die Abflussleitun
g
du
r
c
h
d
i
e
W
a
n
ddu
r
c
h
b
r
uc
hh
ü
l
se
(C
)
u
n
d
ha
k
e
n
S
i
e
de
n
obe
r
en
Te
il
des
Innen
g
erätes
an
der
M
ontagetraverse (1
)
e
in
.
3)
Ver
g
ewissern
S
ie
sich
du
r
ch
B
ewe
g
en
des
I
nnen
g
erätes
von
ei
n
e
r
S
eit
e
z
ur
a
n
d
eren,
d
ass
sie
si
c
h
er a
n
d
e
r
M
onta
g
etraverse
(
1
)
ei
n
g
e
h
a
k
t
i
st.
4
)
Schiebe
n
S
i
e
den
u
nt
e
r
e
nT
e
i
l
des
Innen
g
eräte
s
in
d
i
e
Monta
g
etraverse
(
1
).
R
o
h
r
d
urc
h
mes
-
ser
(
mm)
M
utte
r
(mm
)
A
(
mm
)
()
Anzugsmoment
g
Kl
emmwe
r
-
k
zeu
g
fü
r
R4
10A
Kl
emmwe
r
-
k
zeu
g
fü
r
R
22
Fl
ü
g
e
l
mut
-
t
e
rnw
e
rk
-
ze
u
g
f
ü
r
R2
2
N
•
m
kg
f•cm
ø
6,
3
5
(
1/4”
)
()
1
7
0
-
0,
51
,0
-
1,
5
1
,5
-
2
,
0
13
,
7
-
1
7,
7
1
4
0
-
180
ø
9
,
5
2
(
3/8”
)
()
22
3
4
,3
-
41,2
350
-
4
20
ø
12,
7
(
1/2”
)
()
26
2
,
0
-
2,5
4
9,0
-
56,
4
500
-
5
7
5
ø
1
5,
88
(
5
/
8”
)
()
29
73
,
5
-
78
,4
7
5
0
-
800
A
b
fl
uss
r
o
hr
•
W
e
nn
de
r
V
erlängerungs-Ablassschlauc
h
im
I
nn
e
r
e
m
e
in
es
R
au
m
es
verleg
t
w
e
r
de
n
s
oll,
u
mwickeln
S
i
e
ihn
u
nbedin
g
t
m
it im
F
achhandel
e
rhältlichem Isolationsmaterial.
•
D
er Ablaufschlauch sollte nach unten
g
erichtet sein, um ein
g
utes Abfließen sicher
-
zus
t
e
ll
e
n.
(
Abbildun
g
1)
•
W
enn
d
e
r
mi
t
d
e
m
I
nnen
g
erä
t
mit
g
elieferte Ablaufschlauc
h
zu
k
ur
z
i
st
,
v
er
bi
n
d
en
S
i
e
ihn
m
i
t
ei
n
e
m
beim
In
s
t
a
ll
a
ti
o
n
s
f
ac
hm
a
n
n
e
r
häl
t
liche
n
Ab
l
au
f
sc
hl
auc
h
(
I)
.
(Abbildun
g
2
)
•
A
c
ht
e
n
S
ie
b
itt
e
be
i
m
A
n
sc
hli
eßen
des
Ab
l
au
f
sc
hl
auc
h
s
an
das
H
art-PV
C
-Rohr darauf
,
d
en
S
chlauc
h
f
es
t
u
n
d
s
i
c
h
e
r
in
d
as
R
o
h
r
ei
nzusetzen.
(
Abbildun
g
3
)
Brin
g
en Sie das Abflussrohr nicht wie unten
g
ezei
g
t an.
ggg
Ni
c
ht
an
h
e
b
en
Angesammeltes
A
Ab
w
asse
r
L
u
f
teinschluss
S
chleife
n
Wasse
r
-
a
ustr
i
tt
Wasser
-
aus
trit
t
W
asse
r
-
aus
trit
t
E
n
de
des
Ablauf
-
f
f
schlauchs
cs
i
n
W
a
s
s
ser
eingetaucht
aucht
Ab
fl
uss
k
a
n
al
Abs
t
a
n
d
von
min
-
des
t
e
n
s
50
mm
F
ür
r
ec
h
t
s
h
erausge
f
ührte
V
erro
h
rung
a
ussc
h
ne
id
en.
Fü
r
abwärt
s
h
erau
s
-
geführt
e
V
errohrung
a
ussc
h
ne
id
en.
K
upferrohr
G
ut
g
e
ki
pp
t
une
b
e
n
g
rat
ig
Ni
c
h
t
g
ut
A
bbildung
1
Abbild
ung
2
G
rat
e
Ku
p
ferroh
r
R
eibahle
R
o
hr
sc
hn
e
i
der
K
e
l
c
h
wer
k
zeng
Abbild
un
g
4
g
Abbild
un
g
g
3
G
latt
a
m
g
esam
-
t
en Um
f
an
g
G
leiche
L
änge
am
gesam
t
e
n
U
mfang
I
nnense
i
t
e
g
l
änz
t
oh
n
e
K
ratzer
.
Pressrin
g
Abbild
un
g
5
Abbild
un
g
6
Ab
wärts
geneigt
A
blaufschlauch
Fl
ex
ibl
e
r
S
chlauch
I
.D. 1
5
mm
A
blaufschlauc
h
H
art-PV
C
-Rohr
I
.
D.
30
m
m
S
icher
e
in
se
tz
e
n
Verbindun
g
mi
t
a
n
de
r
e
m
D
urc
h
messe
r
7
0
cm
oder
me
h
r
Abbild
un
g
1
Abbild
un
g
2
Abbild
un
g
3
•
F
ü
h
ren
S
i
e
die
E
r
dl
e
i
tun
g
e
twas
l
än
g
er aus a
ls
die
üb
r
ig
en.
(
mehr
a
l
s
60
mm
)
•
L
asse
n
S
ie
d
a
s
K
a
b
e
l
f
ü
r
zu
-
künftig
e
W
artungszwec
k
e
et
w
as
l
än
g
e
r
a
ls
e
r
f
orderlich
.
•
B
e
i
mBe
f
esti
g
e
n
d
e
r
K
a
b
e
l
u
nd
/
oder
D
rä
h
te
am
A
nsc
hl
us
s
-
bl
oc
k
darau
f
ac
h
ten
,
d
ass
j
e
d
e
S
chraube i
n
ihr
e
e
nts
p
rechend
e
Kl
emm
e
ei
ngesc
h
rau
b
t
i
st.
A
blasskappe
A
blasska
pp
e
A
F
ür
link
s
h
eraus
g
e
-
f
ü
hrt
e
V
errohrun
g
aussch
n
eide
n
.
A
blasska
pp
e
Verrohrungsban
d
(G
)
Ablauf
-
f
sc
hl
auc
h
Abbild
un
g
1
Abbild
un
g
2
Abbild
un
g
3
Abbild
un
g
4
5
Fil
z
b
an
d
(
7
)
3
. IN
S
TALLATI
O
N
D
E
S
A
USS
EN
G
ERÄTE
S
K
u
p
ferrohr
Kl
auenty
p
Fl
ü
g
e
l
muttert
y
p
WARNUNG
Sc
hli
eße
n
S
i
e
die
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tun
g
e
n
beim
I
n
stallie
r
en
des
Ge
r
äts
fest
a
n
,
be
v
o
r
S
i
e
de
n
K
ompresso
r
ei
n
schalte
n
.

4
-1. SP
Ü
LPROZEDUREN
UND
LE
C
KTE
ST
1
) Nehme
n
S
ie
die
W
artungsansc
hl
uss
k
appe
d
es
Ab
sperrvent
il
s
an
d
e
r
S
eit
e
d
e
s
G
asrohres
d
es
A
ußengeräte
s
a
b.
(
Die
Ab
sperrvent
ile
s
i
n
d
a
b
W
er
k
v
o
ll
stän
di
g
g
esc
hl
ossen
u
n
d
di
e
K
appen
s
in
d
a
ngebracht.)
2
)
Verbinde
n
S
i
e
das
Unterdruckmesser-Rohrverzwei
g
un
g
sventil
u
n
d
d
i
e
V
akuumpump
e
mi
t
dem
W
artungsanschluss de
s
Absperrventil
s
an
de
r
G
asrohr-
S
eit
e
des
A
ußengerätes.
4
-2. TE
S
TLA
U
F
1)
S
tecken
S
i
e
de
n
Netzstecke
r
i
n
d
ie
N
etzsteckdose und
/
oder schalten
S
ie
d
e
n
T
rennsc
h
a
l
te
r
e
i
n.
A
c
h
ten
S
ie
d
arau
f,
d
as
s
all
e
LEDs
n
i
c
h
t
l
euchten. Wen
n
d
ies
e
b
linken, prüfe
n
S
ie
,
o
b
d
e
r
horizontal
e
F
lüge
l
r
ichtig
e
ingesetzt
w
urde.
L
ese
n
S
i
e
d
i
e
B
edienungsanleitun
g
f
ü
r
w
e
it
e
r
e
I
nf
o
rm
a
ti
o
n
e
n
.
2)
D
rücke
n
S
i
e
d
i
e
Tast
e
E
.
O.
S
W
e
inmal
f
ü
r
Kühlbetrie
b
(COOL
)
un
d
zwe
i
ma
l
f
ür
H
e
i
z
b
etr
i
e
b
(
HEAT
).
D
e
r
T
estlau
f
d
auer
t
30
Mi
nuten.
U
ntersuc
h
e
n
S
ie
d
as Innen-/Außengerät-Verbindung
s
-
k
abel (A
)
au
f
f
alsche
V
erkabelung, wen
n
d
i
e
obere Lampe
d
e
r
Betriebsanzeig
e
a
ll
e
0
,5
S
ekunden
b
linkt. N
ach
de
mT
es
tl
au
f
b
eginnt de
r
Notbetrieb (eingestellt
e
Temperatur
2
4ºC).
3)
Um
de
n
Be
tri
eb
z
u
s
to
pp
en,
d
r
üc
k
e
n
S
ie
d
i
e
T
as
t
e
E
.
O
.
S
W
m
ehrere
M
ale,
b
is
a
ll
e
L
ED-Leuchten
a
usgelösch
t
s
ind. Weiter
e
E
inzelheiten entnehme
n
Si
e
bi
tte
d
e
r
B
e
di
enungsan
l
e
i
tung
.
Pr
ü
f
e
n
des
(
Infrarot-
)
Si
g
nalempfan
gs
v
on
der
Fernbedienun
g
D
rüc
k
e
n
S
ie
die
T
aste
O
N
/O
FF
a
u
f
d
e
r
F
ern
b
e
di
enung
(
6
)
un
d
a
c
h
ten
S
i
e
d
arau
f
,o
b
ei
n
e
l
e
k
tron
i
sc
h
e
r
T
o
n
zu
h
öre
n
i
st
.
D
rüc
k
e
n
S
i
e
die
T
aste
O
N
/O
FF erneu
t,
u
m
die
Kli
maan
l
ag
e
auszusc
h
a
l
ten
.
•
S
obal
d
der
Kom
p
ressor
s
to
pp
t
,
wir
d
d
i
e
S
tartwiederholun
g
ssperre aktiv
,
so
dass
der
K
om
p
ressor
3
Mi
nute
n
l
an
g
n
i
c
ht
ar
b
e
i
tet,
u
m
di
e
Kli
mae
i
n
h
e
i
t
zu
s
c
h
ützen
.
4
-
3
. A
U
T
O
MATI
S
CHE
S
TARTWIEDERH
O
L
U
N
GS
F
U
NKTI
O
N
Di
ese
s
P
ro
d
u
kt
i
st m
i
t
ei
ner
a
utomat
i
sc
h
en Startwiederholun
g
sfunktio
n
a
us
g
es
t
a
tt
e
t
.
W
e
n
n
d
i
e
Stromversorgun
g
w
ä
hr
e
n
d
des
B
e
tri
ebs
et
w
a
aufgrund
e
in
es
S
tromausfall
s
u
nter
b
roc
h
e
n
w
i
r
d,
w
i
r
d
automat
i
sc
h
d
e
r
B
etr
i
e
b
m
i
t
d
e
n
zuv
or
g
ewä
hl
ten
Ei
nste
ll
un
g
e
n
wiederau
fg
enommen
,
s
o
b
a
ld
die
S
tromversor
g
un
g
w
i
e
d
e
r
ei
nsetzt.
(
Weitere
Ei
nze
lh
e
i
te
n
e
ntn
eh
m
e
n
S
ie
bi
tt
e
der
Bedienun
g
sanleitun
g
.
)
4
-4. ERL
Ä
UTERUNGEN
FÜ
R
DEN
BENUTZER
• Erkl
ä
r
en
S
i
e
dem
B
e
n
u
tz
er
u
n
ter
V
erwendun
g
de
r BEDIENUNGSANLEITUNG
,
wi
e
das
Klimagerät verwendet wird (wie die Fernbedienung verwendet wird, wie die Luftfilter
e
ntf
e
rnt werden
,
wi
e
d
i
e
Fernbedienun
g
aus
dem
Fernbedienungshalte
r
e
n
t
n
o
mm
en
u
n
d
wi
eder
e
ingesetz
t
wird
,
wi
e
das
G
erä
t
gereinig
t
wird
,
w
e
l
c
h
e
V
orsichtsmaßregeln
z
u
beac
ht
e
n sind
,
usw.
)
• Em
p
fehle
n
S
i
e
dem
Benutzer
,
d
i
e
BEDIEN
U
N
GS
ANLEIT
U
N
G
s
orgfältig z
u
l
ese
n
.
5
-1. ENTFERNEN
U
N
D
I
N
S
TALLIEREN
D
E
R
G
EHÄ
US
EA
B
-
DE
C
K
U
N
G
5
-3. LEERPUMPEN
W
en
n
S
ie
d
a
s
Kli
magerä
t
f
ü
r
e
i
n
e
N
euaufstellung o
d
e
r
E
ntsorgung
ab
mont
i
eren
,
p
u
mpen
S
i
e
d
as
S
yste
m
m
i
t
f
olgenden
B
edienungsschritten
l
eer
,
so
dass
k
e
i
n
K
ü
hlmitt
e
l
i
n
d
i
e
A
tmos
p
häre gelangt.
1
)
Verbinden
S
ie
d
as
U
nter
d
ruc
k
messer-
R
o
h
rverzwe
ig
un
g
svent
il
m
it
d
e
m
W
artun
g
san
-
sc
hl
uss
des
A
bs
p
errventils
an
der
G
asrohr-
S
eit
e
des
A
ußen
g
erätes.
2
)
S
chließen
S
ie
d
as
Ab
s
p
errvent
il
a
u
f
d
er Flüssi
g
keitsrohr-Seit
e
d
e
s
A
ußen
g
eräte
s
v
o
ll
stän
dig.
3)
S
chließe
n
S
i
e
d
a
s
Ab
s
p
errvent
il
an
d
e
r
G
asrohr-
S
eit
e
d
e
s
A
ußengerätes
f
as
t
gan
z
,
so
d
as
s
es
sc
h
ne
ll
g
eschlosse
n
w
e
r
de
n
k
ann
,
w
enn
der
U
nterdruckmesse
r
0
MP
a
[
Messer
]
a
nzei
g
t
(0
kg
f/c
m
2
)
.
4
)
Starte
n
S
i
e
d
e
n
N
ot
k
ü
hlb
etr
i
e
b
(
COOL-Modus
)
.
Um
den
No
t
be
tri
eb
im K
ü
hl
be
tri
eb
(
COOL-Modus
)
zu
starten
,
zi
e
h
en
S
ie
den
N
e
tz
s
t
ec
k
e
r
u
nd
/
oder sc
h
a
l
te
n
S
ie
die
S
icherun
g
a
u
s
.
S
chlie
ß
e
n
S
i
e
nac
h
15
S
ekunden
d
e
n
N
etzst
e
-
c
k
er
wi
eder
an
u
nd
/
oder
sc
h
a
lt
e
n
S
i
e
d
i
e
S
icherung
e
in
,
u
n
d
d
r
üc
k
en
S
i
e
da
n
n
e
inm
al
au
f
di
e
T
ast
e
E.
O
.
S
W.
(
Der
N
ot
k
ü
hlb
etr
i
e
b
(COO
L-Modus
)
k
ann
bis
zu
30
Mi
nute
n
l
an
g
u
nunter
b
roc
h
en durch
g
eführ
t
werden.
)
5) Schließe
n
S
i
e
das
Ab
s
p
errvent
il
au
f
der
G
asrohr-
S
eit
e
des
A
ußengeräte
s
vo
ll
stän
di
g
,
w
enn
d
er
U
nter
d
ruc
k
messe
r
0
,
05
bis
0
MPa
[M
esser
]
anze
i
g
t
(
etw
a
0
,5
bi
s
0
kg
f/
c
m
2
)
.
6) Stoppe
n
S
i
e
de
nN
o
tk
ü
hl
be
tri
eb
(
COOL-Modus).
D
rüc
k
e
n
S
ie
die
T
ast
e
E.
O
.
S
Wme
h
rere
M
a
l
e,
bis
a
ll
e
LED
-
L
euc
h
te
n
ausge
l
ösc
ht
si
n
d.
W
e
i
ter
e
Ei
nze
lh
e
i
ten entne
h
me
n
S
i
e
bi
tte
d
e
r
B
e
di
enungsan
l
e
i
tung.
5
-
2
. ENTFERNEN DE
S
INNENGER
Ä
T
S
Löse
n
S
i
e
die
U
nterse
i
te
des
I
nnen
g
eräte
s
von
der
M
onta
g
etr
a
-
verse.
U
m
d
en
E
c
k
te
il
zu
l
ösen,
l
öse
n
S
i
e
d
en
li
n
k
e
n
un
d
rec
h
te
n
u
n
t
eren
E
c
k
te
il
d
e
s
I
nnengerät
s
u
n
d
zi
e
h
en
di
esen w
ie
i
n
d
e
r
A
bbildung r
ec
ht
s
g
ezeigt n
ach
u
nt
en
u
n
d
vorne
.
W
e
nn
das
oben
besc
hri
ebe
n
e
V
e
rf
a
hr
e
n
nicht
a
n
g
ewen
d
et
we
r
de
n
ka
nn
Entf
e
rn
e
n
S
i
e
d
i
e
F
r
o
nt
b
l
e
n
de
u
n
d
f
ühren
S
ie, w
i
e
in
d
e
r
Abbil
-
d
un
g
un
t
e
n
d
ar
g
este
ll
t
,
S
echs
-
k
antsc
hl
üsse
l
in
die
r
ec
h
tec
ki
gen
Öffnunge
n
li
n
ks
u
n
d
rec
h
t
s
ei
n
u
n
d
d
r
üc
k
e
n
S
i
e
s
i
e
n
ach
oben
;
D
e
r
u
n
t
er
e
T
e
il
d
es
I
nnen
g
erätes
i
st
abg
esen
k
t
u
n
d
die
H
a
k
en
si
n
d
ge
l
öst
.
D
emonta
g
e
1)
Entfernen
S
i
e
di
e
3
Schrauben
,
die
die
G
ehäuseabd
e
-
ckun
g
h
a
lt
e
n.
2
)
Nehme
n
S
i
e
di
e
G
ehäuseabdeckun
g
a
b.
A
c
h
ten
S
i
e
darauf
,
di
e
U
nterse
i
t
e
als
E
rste
s
a
b
zune
h
men
.
M
onta
g
e
1
)
Installieren
S
i
e
die
G
ehäuseabdeckun
g
w
i
e
d
er,
i
n
d
e
m
S
ie
die
o
b
en
b
esc
h
r
i
e
b
ene
P
roze
d
u
r
in
u
mge
k
e
h
rter
Reihenfolg
e
a
usführen.
2
)
Achten
S
i
e
darauf
,
g
e
g
e
n
d
i
e
du
r
ch
d
i
e
P
f
e
il
e
m
a
rki
e
rt
en
P
os
i
t
i
one
n
zu
d
rüc
k
en
,
um
die
Abd
ec
k
un
g
v
o
ll
stän
dig
an
d
e
r
Ei
n
h
e
it
zu
b
efestigen.
Ab
sperrvent
il
fü
r
G
A
S
A
bs
p
errventi
l
-
k
app
e
(
Drehmomen
t
19
,
6
b
i
s
2
9,4 N•m,
200
bis 300 kgf▪cm)
Vakuum
p
um
p
e (ode
r
V
a
k
uu
m-
p
um
p
emi
t
e
in
e
rF
u
nkti
o
nz
u
r
V
er
hi
n
d
erun
g
d
es
R
üc
k
-
flusses
)
V
erte
il
erarmatu
r
d
e
s
M
essgerätes
(fü
r
R
410A)
V
er
bi
n
d
ungsmanometer
(f
ür R410A
)
–
0
,
101
M
P
a
(
–
7
60
mmHg
)
Hebe
l
unte
n
H
e
b
e
l
ob
e
n
A
da
p
ter
zu
r
V
er
hi
n
d
erun
g
d
e
s
Rüc
kfl
usses
Nac
hf
ü
ll
sc
hl
auch
(fü
r
R
410A)
*G
eschlosse
n
*Geöff
-
f
f
n
et
S
echskantschlüssel
V
orsichtsma
ß
re
g
eln
f
ür
di
e
V
erwen
d
un
g
d
es
S
teuerventils
W
artungsan
-
sc
hl
uss
N
ac
hf
ü
l
l
-
sc
hl
auch
K
ör
p
er
G
eschlosse
n
G
eöffne
t
S
teuerventil
A
B
e
im
Anbringen
g
d
e
s
S
teuerventil
s
an
d
e
m
Wartungsanschluss
g
k
ann s
i
c
h
d
e
r
V
ent
il
e
i
nsat
z
verforme
n
od
er
l
oc
k
ern
,
,
wenn
e
in
übermäßiger
g
D
ruc
k
ausgeübt
g
wi
r
d
.
D
a
d
urc
h
k
ann e
in
G
aslec
k
verursac
h
t
w
er
d
en.
V
er
g
ew
i
ssern
S
ie
sich
beim
A
n
b
r
i
n
g
en
des
S
teuerventils
an
der
W
artun
g
söffnun
g
,
dass
s
i
ch
der
Ve
ntil
e
in
sa
t
z
in
der
g
eschlossenen P
o
-
sition befindet
,
und ziehen Sie dann den Teil
A
f
es
t. Zi
e
h
en
S
ie
den
Te
il
A
n
i
c
ht f
est
u
n
d
d
r
e
h
e
n
S
ie
den
K
ör
p
e
r
n
icht
,
w
enn
s
i
ch
der
Ve
ntil
e
in
-
satz in der
g
eöffneten Position befindet
.
Wartungsa
n
-
s
chlusska
pp
e
(
Drehmoment
1
3
,7
b
i
s
1
7
,7
N
•m
,
1
4
0
b
is
180
k
gf
•
cm
)
*
4
b
i
s
5
U
mdr
e
-
h
unge
n
3
) Schalten
S
i
e
di
e
V
a
k
uum
p
um
pe
ei
n
.
(Für
l
änge
r
a
ls
15
Mi
nuten
l
aufe
n
l
assen.)
4
)
Ü
berprüfen
S
ie
den
U
nter
d
ruc
k
m
it
dem
U
nter
d
ruc
k
messer-
R
o
h
rverzwe
i
gungsvent
il
u
n
d
s
chlie
ß
en
S
i
e
d
anac
h
d
as
U
nter
d
ruc
k
messer-
R
o
h
rverzwe
ig
un
g
svent
il
;
S
chalte
n
S
i
e
anschlie
ß
en
d
di
e
V
a
k
uumpump
e
a
u
s.
5)
Belasse
n
S
i
e
sie
fü
r
ein
bis
z
we
i
Mi
nuten
in
di
esem
Z
ustan
d
.
A
c
h
ten
S
i
e
darauf
,
d
ass
der
Z
eige
r
des
Unterdruckmesser-Rohrverzweigungsventils i
n
der
gleichen
Pos
iti
o
n
v
er
bl
e
ib
t.
V
er
g
ew
i
sser
n
S
ie
si
c
h
,
d
ass
d
er
U
nter
d
ruc
k
messer
ei
nen
D
ruc
k
v
on
–0
,
101
MPa
[M
esser
]
(
–76
0
mmH
g)
anze
ig
t
.
6)
Nehmen
S
i
e
das
U
nterdruckmesser-Rohrverzwei
g
un
g
sventil
sc
hn
e
l
l
vom
W
artun
g
san
-
sc
hl
us
s
d
es
Ab
sperrvent
il
sa
b.
7)
Ö
ffnen
S
ie nac
h
d
em
A
nsc
hl
uss
u
n
d
d
e
m
A
us
p
um
p
e
n
d
e
r
K
ä
l
tem
i
tte
ll
e
i
tun
g
e
n
a
ll
e
Ab
s
p
errarmaturen au
f
b
e
id
e
n
S
eite
n
d
e
r
G
as- un
d
Fl
üss
igk
e
i
tsro
h
r
l
e
i
tun
g
en vo
ll
stän
dig.
Der
B
e
tri
eb
mit ni
c
h
t
vollständi
g
g
eöffneten
Ve
ntil
e
n
se
nkt
d
i
e
Leistun
g
sfähi
g
keit h
e
r
ab
un
d
f
ühr
t
zu
S
törun
g
en
.
8)
Lesen
S
i
e
di
e
P
un
k
te
1
-
3.
u
n
d
füllen
S
i
e
die
e
r
f
orderlich
e
M
en
ge
an
K
ä
l
tem
i
tte
l
n
ac
h
.
A
chten Sie darauf, flüssi
g
es Kältemittel lan
g
sam nachzufüllen. Ansonsten kann die Zu
-
sammense
t
zung
des
Käl
t
e
m
i
tt
els
in
de
m
S
ystem
ve
r
ä
n
de
rt wer
d
en
,
w
odu
r
ch
die
L
e
i
stung
d
es
Kli
ma
g
eräts
b
ee
i
nträc
h
t
ig
tw
i
r
d.
9
)
Ziehe
n
S
i
e
di
e
K
a
pp
e
am
W
artun
g
sansc
hl
uss
f
est, u
m
d
en
U
rsprun
g
szustan
d
w
i
e
d
e
r
h
erzuste
ll
en
.
1
0
)
L
ec
k
test
Ab
s
p
er
r
-
v
e
nti
l
fü
r
FL
ÜSS
I
G
-
KEIT
Vo
r
sicht
:
•
S
chalten
S
i
e
nac
h
d
e
m
Testlauf o
d
e
r
d
e
m
P
rüfen
d
es Fernbedienungs-Signalem
p
-
fan
gs
das
G
erä
t
über
d
i
e
T
as
t
e
E.
O
.
SW
oder
d
i
e
Fernbedienun
g
a
u
s,
be
v
or
S
i
e
d
i
e
S
tromversor
g
un
g
aussc
h
a
l
ten.
A
nsonsten
st
ar
t
e
t
die
Ei
n
h
e
i
t automat
i
sc
h
m
it
d
e
m
B
etr
i
e
b,
w
enn
die
S
tromversorgung w
i
e
d
e
r
ei
nsetzt.
F
ü
r
de
n
Be
n
ut
z
e
r
•
E
r
kl
äre
n
S
i
e
nac
h
d
er
I
nsta
ll
at
i
on
d
e
r
Ei
n
h
e
i
t
d
em
B
enutze
r
di
e automat
i
sc
he
S
tar
t
-
wiederholun
g
sfunktion.
•
F
a
ll
s
die
automat
i
sc
h
e
S
tartwiederholun
g
s
f
unktion n
i
c
ht
b
enöt
igt
w
i
r
d,
k
an
n
s
ie
d
ea
k
-
tivi
e
rt w
e
r
de
n. W
e
n
den
S
i
e
s
i
ch
an
den
Servicevertreter
,
um
d
i
e
Fu
nkti
on
dea
ktivi
e
r
en
zu
l
assen.
W
e
i
ter
e
Ei
nze
lh
e
i
te
n
e
ntne
h
men
S
i
e
bi
tte
d
e
r
B
e
di
enun
g
san
l
e
i
tun
g.
A
bsenken
Q
uadratische
Ö
ffnun
g
4
. SP
Ü
LPROZEDUREN
,
LECKTES
T
UND
TESTLAU
F
U
nter
d
ruc
k
messe
r
(fü
r
R
410A)
5
. NEUAUFSTELLUNG
UND
W
ARTUNG
O
peration-Taste
(
E.O
.
S
W)
Bei
m
A
uspumpen
des
K
ä
l
tem
i
tte
l
s,
schalten
S
i
e
de
n
K
ompressor a
b,
be
v
o
r
die
Kälte
m
it
-
t
e
ll
e
i
tunge
n
g
e
t
renn
t
w
e
r
de
n.
Der
K
ompressor
ka
n
n
zerp
l
atzen
,
w
enn
Luft
etc.
e
i
n
d
r
i
ngt
.
WARNUNG
HEAD
O
FFI
C
E: T
O
KY
O
BLD
G
.
,
2
-7-
3,
MARUN
O
U
C
HI,
C
HIY
O
DA-KU
,
T
O
KY
O
100
-
8310
,
JAPAN
AU
TH
O
RIZED REPRE
S
ENTATIV
E
IN E
U:
M
IT
SU
BI
S
H
I
ELE
C
TRI
C
E
U
R
O
P
E
B.V
.
HARMAN
H
OUSE
,
1
G
E
O
R
GE
STREET
,
UXBRIDGE
,
MIDDLE
S
EX
U
B
8
1QQ
,
U
.
K
.
Thi
s pro
d
uc
t
i
s
d
es
ig
ne
d
a
n
d
i
nten
d
e
d
f
or
u
s
e
in
t
h
e res
id
ent
i
a
l,
commerc
i
a
l
an
d
l
ight-industrial
e
nvir
o
nm
e
nt.
Th
e
p
roduc
t
a
t
ha
n
d
i
s
based
on
th
e
f
ollowin
g
EU
r
egu
l
at
i
ons:
2
006/95/
E
C:
L
o
w
V
olta
ge
D
irective
2
006/
42
/
E
C:
M
ac
hi
ner
y
Di
rect
i
v
e
2004
/
108
/
E
C:
El
ectroma
g
net
ic
C
ompatibilit
y
Di
rect
i
v
e
2
009/
12
5/
E
C:
E
nergy-related Pr
oduc
t
s
D
ir
ec
tiv
e

1. BEFORE
I
NSTALLATION
1
-
1
. THE FOLLOWING SHOUL
D
ALWAY
S
BE
O
BSERVED
F
OR SAFET
Y
•
Be sur
e
to
r
ead “TH
E
FOLLOWING SHOUL
D
A
LWAY
S
B
E OBSERVE
D
FO
R
SAFETY
”
b
efor
e
i
nstallin
g
th
e
ai
r
conditioner.
•
B
e
su
r
e
t
o
obse
rv
e
th
e
warning
s
a
n
d
cau
ti
o
n
s
sp
ecified
he
r
e
as
the
y
in
c
l
ude
i
m
p
ortan
t
i
t
e
m
s
r
e
l
a
t
ed
to
s
afety.
•
Afte
r
readin
g
this manual,
be
s
ure t
o
k
eep i
t
t
ogethe
r
wi
t
h the OPERATING
I
NSTRUCTIONS for futur
e
r
eference.
1-2.
S
ELECTIN
G
THE IN
S
TALLATI
O
NL
O
CATI
O
N
1-3. SPECIFICATIONS
CAUTION
(Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.)
N
D
ono
t
i
nsta
ll
t
h
eun
i
t
b
y yoursel
f
(
user
)
.
Incomplete installatio
n
coul
d
cause fir
e
or electri
c
shock,
i
n
j
ur
y
d
ue t
o
t
h
eun
it
f
alling
,
o
r
l
ea
k
age o
f
water.
C
onsul
t
t
h
e
d
ea
l
er fro
m
w
h
o
m
you purc
h
ase
d
t
he
un
it
o
r
a
q
ualifie
d
i
n
s
t
alle
r.
N
Perfor
m
t
he
i
nstallation
s
ecurely referrin
g
t
o
t
he
i
nstal
-
l
at
i
o
nm
a
n
ua
l.
I
ncom
pl
ete
i
n
s
t
alla
t
ion
could
cause
fi
re
,
elec
tr
ic
s
h
oc
k,
or
i
n
j
ur
y
due
t
o
t
he
u
n
i
t
f
alling,
o
r
l
ea
k
age
o
fw
a
t
e
r.
N
Wh
en
i
nsta
lli
ng t
he
un
i
t
,
us
e
appropr
i
ate protect
i
v
e
e
q
u
ip
men
t
a
n
d
tools
fo
rsa
f
ety.
Failu
r
e
t
o
do
so
could
cause
i
n
j
ury.
N
I
n
stall
the
u
n
it
s
ecure
l
y
in
a
pl
ac
e
w
hich
can
bea
r
the
we
igh
to
f
th
eun
i
t
.
If the installation locatio
n
cannot bea
r
th
e
weigh
t
o
f
the unit
,
t
he
u
n
it
could
f
a
ll caus
i
n
g
i
n
j
ury.
N
Electrical work should be performed by a qualified,
ex
p
er
i
ence
d
e
l
ectr
i
c
i
an, accor
di
n
g
to
the
i
n
stallation
m
a
n
ua
l.
Be
su
r
e
to
use
an
e
x
c
l
us
iv
e
c
ir
cu
i
t.
Do
n
ot
con
-
n
ect
other
elect
r
ical
a
ppli
ance
s
to
the
ci
r
cuit.
If
th
e
capacit
y
o
fth
e
p
owe
r
c
ir
cu
it i
s
in
su
ffi
c
i
e
nt
o
rth
e
r
e
is
i
ncomp
l
et
e
e
l
ectr
i
ca
l
wor
k
,
i
t
c
ou
ld
r
esu
l
t
i
na
fi
re
o
r
a
n
el
ec
-
tr
i
cs
h
oc
k.
N
E
art
h
th
eun
i
t correct
ly
.
D
o
no
t
connect th
e
eart
h
t
o
a
gas
pipe
,
wate
r
pipe
,
l
i
g
htnin
g
ro
d
o
rte
l
e
ph
one
e
art
h
. Defective earthin
g
cou
l
d
cause
e
l
ec
-
tr
i
cs
h
oc
k.
N
D
o
n
ot
damag
e
t
h
e
wir
es
b
y
applying
e
x
cess
iv
e
pres
-
su
r
e
w
ith
p
arts
or
sc
r
e
w
s.
Dama
g
e
d
wire
s
could
ca
u
se
fi
re
or
e
lectric shock
.
N
Be
su
r
e
to
cut
o
ff
the
main
p
ower
in
case
of
s
ett
i
n
g
u
p
the
i
n
doo
r
P
.
C
.
boa
r
d
or
w
i
r
i
n
g
w
o
r
ks.
F
a
il
ure t
o
do
so cou
ld
caus
e
el
ectr
i
c
sh
oc
k
.
N
Use the s
p
eci
fi
ed wires to connect the indoor and
outdoor units securely and attach the wires firmly to the
te
rm
i
n
al
block
connect
i
n
g
sectio
n
s
so
the
st
r
ess
of
the
wir
es
i
s
n
ot
a
pp
lied
to
t
h
e
sect
i
o
n
s.
D
o
n
ot
e
x
te
n
d
t
h
e
w
i
res
,
or
use
i
n
te
rm
ediate
co
nn
ectio
n.
Incom
p
let
e
connectin
g
a
n
d
securin
g
cou
l
d
cause
fi
r
e
.
NDo not install the unit in a place where in
fl
ammable gas
m
a
y
l
ea
k.
I
f
ga
s
l
eak
s
an
d
accumulate
s
in
th
e
are
a
a
round the
u
nit
,
it
coul
d
caus
e
an
ex
p
losion
.
N
D
o
n
ot
use
i
n
te
rm
ed
i
ate
co
nn
ect
i
on
o
f
t
h
e
p
ower
co
r
d
or
the
e
x
te
n
sio
n
co
r
d
a
n
d
do
n
ot
co
nn
ect
man
y
de
v
ices
to
o
n
e
A
C
out
l
et
.
I
t
cou
l
d
cause
a
fir
e
or
an
e
l
ec
tri
c
s
h
ock
due
to
de
f
ec
tiv
e
c
ontact
,
defectiv
e
insulation
,
exceedin
g
th
e
p
ermissible cu
r
-
rent,
e
t
c
.
NBe sure to use the parts provided or specified parts fo
r
the
i
n
stallation
w
o
r
k
.
Th
e
use
of
de
f
ec
tiv
e
p
art
s
cou
l
d
cause
an
i
n
j
ur
y
or
leaka
ge
of
w
a
t
er
due
to
a
fire,
an
elec
tr
ic
sh
oc
k,
the
u
n
i
t falling,
e
t
c.
N
Wh
e
n
p
l
ugg
i
ng
th
e
p
ower supp
ly
pl
ug
i
nto t
he
out
l
et
,
m
ake
su
r
e
that
the
r
e
is
n
o
d
ust, c
l
o
ggi
n
g
,
o
r
loose
part
s
i
n
b
ot
h
th
e
out
l
et
a
n
d
t
h
e
plu
g.
M
a
k
e
su
r
e
t
h
at
t
h
e
p
ower
s
upp
ly
pl
u
g
is
p
us
h
e
d
c
omp
l
ete
ly
i
n
to
the
outlet
.
I
f
th
e
r
e
is
d
ust,
c
lo
gg
in
g
,
or
loose
p
arts
on
th
e
po
w
er
s
u
p
-
ply
pl
u
g
or
the
o
ut
l
et,
i
t
could
cause
elec
tr
ic
shock
or
fi
r
e
.If
loose
p
art
s
a
r
e
f
ou
n
d
o
nt
he
p
owe
r
supp
ly
p
l
u
g,
re
pl
ac
e
it
.
N
A
ttac
h
th
e
el
ectr
i
ca
l
c
ove
r
t
o
th
e
i
n
d
oor
u
n
i
tan
d
th
e
serv
i
c
e
pane
l
t
o
th
e out
d
oor un
i
t secure
ly
.
I
f
th
ee
l
ectr
i
ca
l
co
v
er
of
t
h
e
i
n
d
oor
u
n
i
t
a
nd
/
or t
h
e
s
erv
i
c
e
p
ane
l
of
the
ou
t
doo
r
u
n
it
are
no
t
a
tt
ached
s
ecure
ly
,
it
could
result
i
n
a
fi
re o
r
a
n electric shock du
e
to
dust
,
water
,
etc.
N
Wh
en
installin
g,
r
elocatin
g,
o
r
s
ervicin
g
t
h
e
u
nit
,
m
a
k
e
sure that no substance other than the speci
fi
ed re
f
ri
g
e
r
-
a
n
t
(
R410A
)
e
n
te
r
s
the
refri
g
erant
ci
r
cuit
.
An
y
p
resenc
e
o
f forei
g
n
subs
t
a
n
ce
suc
h
as
a
ir
ca
n
cause
ab
n
o
rm
al
p
ressur
e
r
ise
a
n
d
ma
y
resul
t
in
e
x
pl
os
i
o
n
o
r
i
n
j
ur
y
.
Th
e
use
of
a
n
y
r
e
f
ri
g
erant
o
th
er
t
h
a
n
t
h
a
t
sp
eci
fi
ed
for
t
h
e
s
y
ste
m
w
ill
cause
m
ec
h
an
i
ca
l
f
ailure
,
sy
ste
m
mal
f
unction
,
o
r
u
n
i
t
b
rea
kd
own.
In
t
h
e wors
t
case
,
thi
s cou
ld
l
ea
d
t
o
a
s
er
i
-
o
u
s
i
m
p
e
di
ment t
o
secur
i
n
g
p
ro
d
uct sa
f
ety
.
N
Do
n
ot
di
sc
h
ar
ge
the
r
e
f
ri
g
eran
t
i
n
to
the
a
tmos
ph
ere.
If
r
efri
g
erant
lea
k
s
d
urin
g
i
nstallation
,
v
e
n
t
il
ate
t
h
e
roo
m.
If refrigerant
co
m
es
i
n
co
nt
act
wi
t
h
a
fire,
ha
rmf
u
l
g
a
s
could
be
generated
.
Refrigeran
t
leakage ma
y
cause
su
ff
oca
ti
o
n.
Pr
o
vi
de
v
e
ntil
a
ti
on
in
acco
r
da
n
ce
wi
t
h
E
N
3
7
8
-1.
N

C
h
eck
that
the
re
f
rigerant ga
s
does
not
leak
afte
r
i
n
stal
-
lat
i
o
n
has
bee
n com
p
leted
.
If
r
efrigerant ga
s
lea
k
s
indoors
,
a
n
d
co
m
es
i
nt
o
co
nt
act
wi
th
t
he
fl
a
m
e
of
a
f
an
h
eater,
sp
ace
h
eater, stove
,
etc.
,
h
a
rmf
u
l
subs
t
a
n
ces
will
be
generated.
N
U
se
a
ppropr
i
at
e
t
oo
ls
a
n
d
p
i
p
i
ng mater
i
a
ls
f
o
r
i
nsta
ll
a
-
t
i
on
.
Th
e
pressure o
f
R
4
10A
i
s
1
.
6
time
s
more
t
ha
n
R
22.
N
ot u
s
-
in
g
a
ppropriate tools o
r
material
s
an
d
incomplet
e
i
nstallation
cou
ld
cause t
he
pi
pes t
o
b
urst o
r
i
n
j
ury.
N
Whe
n
pumpin
g
d
own the re
f
ri
g
erant
,
st
op
t
he
c
ompres-
sor
be
f
or
e
di
sconnect
i
n
g
t
h
ere
f
rigeran
t
p
i
pes.
If t
he
refrigeran
t
p
i
pes
a
r
e
disco
nn
ec
t
ed
w
hile
t
he
compre
s
-
so
r
is
r
unnin
g
a
n
d
th
e
s
top valve
i
s
o
pen,
a
i
r
coul
d
b
e
drawn
in
a
n
d
t
he
p
ressure
i
nt
he
r
efrigeration cyc
le
could
beco
m
e
ab
norma
lly
high.
Thi
s cou
ld
cause
th
e
pip
es
t
o
b
urst or
in
-
j
ury.
N

Wh
en
i
nsta
lli
n
g
th
eun
i
t,
s
ecure
ly
c
onnect
th
e
r
efri
g
er
-
a
n
t
p
i
p
es
befo
r
e
s
tartin
g
t
h
e
com
p
ressor
.
If
the
compressor
is
s
t
a
rt
ed
be
f
o
r
e
t
he
r
efrigerant
pip
es
are
co
nn
ec
t
ed
a
n
d
w
he
n
the
sto
p
v
al
v
e
is
o
p
en,
air
could
be
d
r
a
wn
i
n
a
n
d
t
h
e
press
u
re
i
nth
e
refri
g
eratio
n
c
y
cle
cou
l
d
beco
m
e
a
b
norma
lly
hi
g
h.
This
could
cause
t
he
pip
es t
o
b
urst o
r
i
n
j
ur
y
.
N
F
asten a flare nut with a tor
q
ue wrench as s
p
ecified in
this
ma
n
ual.
If
f
as
t
e
n
ed
t
oo
t
i
g
ht,
a
fla
r
e
nu
tma
y
b
r
eak
a
ft
e
r
a
lon
g
pe
-
r
i
o
d
an
d
c
ause re
f
rigeran
t
l
ea
k
age.
N

T
h
e
u
ni
t
s
h
a
l
l
be
i
n
sta
ll
ed
in
acco
r
da
n
ce
w
i
t
h
nat
i
o
n
a
l
wi
r
i
ng regu
l
at
i
ons
.
N
In
sta
l
l
an
ea
r
t
h leaka
ge
b
r
ea
k
e
r dependin
g
on
t
h
e
in
sta
l
-
latio
n
pl
ace
.
I
f
an
e
art
h
l
ea
k
a
ge
b
rea
k
e
r
is
no
t
i
nsta
ll
e
d,
it
cou
ld
ca
u
se
el
ectr
i
cs
h
oc
k.
N
Perfor
m
th
e
d
raina
g
e
/
pipin
g
wor
k
secure
ly
a
ccor
di
n
g
t
o
the
i
n
stallatio
nm
a
n
ual.
If
t
here
i
s
d
efect
i
n the
d
raina
g
e/pipin
g
work
,
water
c
oul
d
d
rop
f
ro
m
t
h
e
u
n
i
t
,
soa
ki
n
g
an
d
d
amag
i
n
g
h
ouse
h
o
ld
goo
d
s.
N
D
o not touch the air inlet or the aluminum fins of the
outdoo
r
u
n
it
.
This
could
cause
i
n
j
ur
y
.
N
D
o
n
ot
i
nsta
ll
th
e out
d
oor
u
n
i
tw
h
er
e
sma
ll
an
i
ma
l
sma
y
l
iv
e
.
I
f
s
m
all
a
n
i
m
als
e
nt
e
r
a
n
d
t
ouch
t
he
elec
tr
ic
p
arts
i
n
side
t
he
un
i
t
,
it
could
cause
a
mal
f
unction
,
s
m
oke
em
i
ss
i
on
,
or
fi
r
e
.
Al
so
,
ad
v
ise
user
to
k
ee
p
t
he
a
r
ea
a
r
ou
n
d
the
u
n
it
clea
n
.
INDOOR UNIT
•
Whe
r
e
a
irfl
ow
is
n
ot
blocked.
•
Whe
r
e
cool
ai
rs
p
rea
ds
o
v
er
t
he
e
nt
i
r
e
r
oo
m.
•
Rigid
w
all
w
i
t
hout
v
ib
r
a
t
io
n.
• Wh
e
r
e
i
t
i
s
n
ot
e
x
p
osed t
o
d
ir
ec
t
su
n
s
hin
e.
Do
n
o
tex
p
ose t
o
di
r
ec
t
su
n
shi
n
e
also
d
ur
i
n
g
t
he
p
er
i
o
d
followin
g
u
npac
ki
n
g
to
be
f
o
r
e
use.
•
Wh
er
e
eas
ily
d
ra
i
ne
d.
•
A
t
a
di
stance
1
m
or
more
a
w
ay
f
ro
m
y
o
u
r
TV
an
d
ra
di
o
.
O
p
eratio
n
o
f
the
a
ir
con
di
t
i
oner ma
y
interfer
e
w
i
t
h
ra
dio
or
TV
recept
i
on.
An
amplifier
may
b
e
r
equ
i
re
d
fo
r
t
h
e
a
ffected
d
ev
i
ce
.
•
In
a
pl
ace
as
f
ar
awa
y
as
p
oss
ibl
efr
om
fl
uo
r
esce
nt
a
n
d
i
n
-
can
d
escen
t
li
g
h
ts (so t
he
infrared remote
c
ontro
l
can operate
the
ai
r
co
n
di
t
io
n
er
normally).
•
Wh
er
e
t
h
ea
ir
fi
lte
r
can
be
remove
d
an
d
rep
l
ace
d
e
as
il
y
.
REMOTE CONTROLLER
•
Whe
r
e
it
is
e
as
y
t
o
op
erate
a
n
d
eas
ily
v
isible.
•
Whe
r
e
child
r
e
n
ca
nn
ot
t
ouch
it.
• Selec
t
a
p
osition
abou
t
1
.
2
m
abo
v
e
th
e
floo
r
a
n
d
c
h
ec
k
t
h
a
t
s
i
gna
l
s fro
m
t
he
r
emote
c
ontro
ll
er are
s
ure
ly
r
ece
i
ve
d
by
t
he
i
n
d
oo
r
un
i
t
f
ro
m
t
h
a
t
pos
i
t
i
on
(‘
beep
’
or
‘
beep
b
eep
’
rece
i
v
i
n
g
tone
s
ounds).
A
fter that, attach remote
c
ontroller
h
older to
a
pilla
r
o
r wall an
d
install wireles
s
remote
c
ontroller.
Note:
In
r
oo
m
s
w
he
r
e
i
nv
e
rt
e
rt
y
pe fl
uo
r
esce
nt
l
am
ps
a
r
e
u
se
d,
the
s
i
gna
l
fr
om
t
he
w
i
r
eless
r
e
m
o
t
e
co
ntr
olle
r
may
no
t
be
recei
v
ed
.
OUTDOOR UNIT
•
Wh
er
e
i
t
i
s
n
ot
e
xpose
d
t
o
s
tron
g
w
i
n
d.
•
Whe
r
e
a
irfl
ow
is
goo
d
a
n
d
dus
t
less.
•
Wh
er
e
r
a
i
n
o
r
di
rec
t
sun
li
g
ht
ca
n
be
avo
id
e
d
a
s muc
h
as
p
os
-
s
i
b
l
e.
•
Wh
er
e
ne
i
g
hb
our
s
are
n
ot annoye
d
by
o
perat
i
on
s
oun
d
o
r
ho
t
ai
r.
•
Wh
ere r
i
g
id
wa
ll
o
r
s
upport
i
s
a
va
il
a
bl
et
o
prevent t
h
e
i
n
-
c
r
ease
o
f
op
erat
i
on
sou
n
d
or
vib
r
a
t
io
n.
• Wh
e
r
e
t
h
e
r
e
is
n
o
ri
s
k
o
f
co
m
bus
ti
b
l
e
ga
s
leakage.
•
Whe
n
i
nsta
lli
n
g
the
u
n
i
t
a
t
a
hi
g
h
l
eve
l
,
be
sure
to
secure
the
u
n
i
t
l
egs.
•
Whe
r
e
it
is
at
least
3
m
a
wa
y
fr
om
the
a
nt
e
nn
a
o
f
TV
set
or
radio.
O
p
eration
o
ft
he
ai
r
co
n
di
t
io
n
er
m
a
y
int
e
rf
e
r
e
w
ith
r
adio
or
TV
rece
p
t
i
on
in
a
r
eas
w
he
r
e
r
ece
p
t
i
on
is
w
eak
.
An
a
m
pli
-
fi
er
m
a
y
be
requ
i
re
d
f
or
t
he
a
ff
ec
t
ed
de
v
ice
.
• In
s
t
a
ll
t
h
e
u
nit
h
orizontally.
•
Please
i
n
s
t
all
it
i
n
an
area
n
ot
a
ff
ec
t
ed
by
s
n
o
wf
a
l
l
or
bl
ow
i
n
g
s
n
o
w. I
n
a
r
eas
wi
t
h
h
eav
y
s
now,
p
leas
e
i
n
s
t
a
ll
a
canopy,
a
p
edestal
a
nd
/
or
so
m
e
ba
ffl
e
boa
r
ds
.
N
ote:
I
tis
a
dvisable
t
o make
a
pipin
g
loop
n
ea
r
o
utdoor uni
t
s
o
a
s
t
o
reduce
v
ib
r
a
t
io
n
t
r
a
n
s
m
i
tt
ed
fr
om
t
he
r
e.
*
1
C
onnec
t
t
o
t
h
e
p
owe
r
s
wit
c
h whi
c
h
has
a
ga
p
of
3
m
m
o
r
mo
r
e
wh
en
o
pe
n
to
i
nterrupt th
e
sou
r
ce
p
owe
r
p
hase.
(
When
t
he
po
w
er
sw
i
tc
h
is
s
h
u
t
off
,
it
must
i
nterrupt
all
phases.
)
*
2
U
se w
i
r
es
i
n con
f
ormit
y
w
i
t
h
d
es
ign
602
4
5
IE
C
57
.
*
3 Never
use
p
ipe
s
wi
t
h thi
c
kn
ess
l
ess
th
a
n
s
pecified
.
T
h
e
p
ressur
e
res
i
stance w
ill
b
e
i
nsufficient.
*
4
U
s
e
a
copper
p
ip
e
o
r
a
c
opper-allo
y
sea
ml
ess
p
ipe.
*5 B
e
ca
r
e
f
u
ln
ot
t
o
c
r
us
h
or
be
n
d
th
e
p
ipe durin
g
p
ipe bending.
*6 Refrigeran
t
pi
p
e
b
en
di
n
g
r
a
di
u
s
m
ust
b
e1
00
mm
or
more.
*
7 I
f
p
i
p
e
l
en
g
t
h
e
x
ceeds
10
m
,
addi
t
io
n
al
re
f
ri
g
eran
t
(
R410A
)
char
ge
is
required.
(
No
add
iti
o
n
al
c
har
ge
is
require
d
f
or
pi
p
e
l
engt
h
l
es
s
th
an 1
0
m.
)
A
dd
iti
o
n
al
re
f
rigeran
t
=
A
×
(
pipe length
(
m
)
-10
)
*8 Insulation
ma
t
e
ri
a
l
:
Hea
t resistin
g
f
oam
p
lasti
c
0.04
5
sp
e
-
cific grav
i
t
y
*9
B
e
su
r
e
t
o
use
the
i
n
sula
t
ion
of
speci
fi
e
d
t
hick
n
ess.
E
x
ces
-
s
iv
e
t
hi
c
kn
ess
ma
y
cause
in
co
rr
ect
i
n
s
t
a
ll
a
ti
o
n
o
fth
e
i
n
door
un
i
tan
d
i
nsufficient t
hi
c
k
nes
s
m
a
y
cause
d
e
w
d
r
i
ppage
.
N
ote
:
Wh
e
n
o
perat
i
n
g
the
ai
r con
di
t
i
one
r
in
l
o
w
o
uts
id
e
t
empera
t
ure,
be
su
r
e
t
o
f
o
ll
ow
the
i
n
s
tr
uc
t
io
n
s
desc
r
ibed
belo
w.
•
N
eve
r
i
nsta
ll
the
o
ut
d
oor
u
n
i
t
in
a
p
l
ac
e
w
h
ere
i
t
s
a
i
r inlet
/
ou
t
le
t
side
may
be
ex
p
ose
d
di
rect
ly
t
o
w
i
n
d
.
•
T
o prevent
e
x
pos
u
re
t
ow
i
n
d,
i
nsta
ll
t
he
o
ut
d
oor un
i
tw
ith
i
ts
air
i
n
let
side
facin
g
t
he
w
all.
•
T
o
p
revent exposur
e
t
o
w
i
n
d
,
it
is
r
ecommen
d
e
d
to
i
nsta
ll
a
ba
ffl
e
boa
r
d
on
the
air
ou
t
le
t
side
o
ft
he
ou
t
doo
r
u
n
i
t
.
A
v
oid
t
he
followin
g
pl
aces f
or
i
n
s
t
alla
t
io
nw
he
r
e
air
co
n
di
t
io
n
e
r
t
r
oub
l
e
is
l
i
ab
l
e
to
occu
r.
•
Whe
r
e
fl
a
mm
ab
l
e
gas
could
leak.
•
Whe
r
e
the
r
e
is
m
uch
m
achi
n
e
oil
.
•
Whe
r
e
oil
is
s
pl
as
h
e
d
o
rw
he
r
e
the
a
r
ea
is
fill
ed
w
ith
o
ily
s
m
oke
(
such
as
coo
ki
n
g
a
r
eas
a
n
d
factories
,
in
w
hich
t
he
p
ro
p
erties
of
p
lasti
c
cou
l
d
be
change
d
a
n
d
damaged)
.
• Salt
y
pl
ace
s
s
uc
h
as
t
he
s
eas
id
e.
•
Wh
er
e
s
ul
fi
de
gas
is
generate
d
suc
h
as
a
h
o
t
spr
i
ng.
•
Whe
r
e
t
he
r
e
is
high-frequenc
y
or
w
i
r
eless
equ
i
pment.
• Wher
e
ther
e
i
s
e
mission
o
fhi
g
h
l
evels of
V
OCs
,
includ
-
i
n
g
p
hthalate com
p
ounds, formaldehyde
,
etc.
,
whi
c
hma
y
cause
c
h
e
mi
cal
cracking
.
WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)
M
ode
lP
o
w
er
s
uppl
y
*1
W
ir
e
s
pecifications
*2
Pip
e
s
iz
e
(thickness
*
3
,
*4
)
In
doo
r
u
nit
O
utdoor
u
nit
R
ated
V
olta
ge
F
requenc
y
Breake
r
capacit
y
Po
w
er
s
uppl
y
I
ndoor
/
outdoor
c
onnectin
g
wir
e
G
as
/
L
iquid
MS
Z-
G
F
60
VE M
U
Z-
G
F
60
VE
230
V
50
H
z
20
A
3
-core
2.5 mm
2
4-
co
r
e
1
.
0
mm
2
ø1
5.
88
/
6
.
35
mm
(
1.0
/
0
.
8
mm)
M
S
Z-
G
F71VE M
U
Z-
G
F71VE
ø
15.88
/
9
.
5
2
mm
(
1.0
/
0
.
8
mm
)
(
GF60/GF71)
Pipe
l
engt
h
an
d
h
e
i
g
ht
difference
M
ax.
p
ipe length
30
m
M
a
x. height
d
iff
e
r
e
n
ce
1
5
m
Ma
x.
nu
m
be
r
o
f
be
n
ds
*5
,
*
6
10
R
efri
g
erant
a
d
j
ustment
A
*
7
20/55
g
/m
I
nsulation
t
hickness *8
,
*
9
8
m
m
R
e
q
u
i
re
d
Tools
fo
r
I
n
stallatio
n
Phillips
screw
d
r
i
ver
L
eve
l
S
cale
Utilit
y
k
nif
e
or
sc
i
sso
r
s
7
5
mm
ho
l
e
saw
Torque wr
e
n
c
h
W
r
e
n
c
h
(
or
s
panner
)
4mm
h
exa
g
onal wrench
Fl
a
r
e
too
lf
or
R410
A
Gauge m
a
nif
o
l
d
f
or
R410A
Vacuu
m
p
um
p
fo
r
R
4
10A
C
harge h
ose
fo
r
R
4
10
A
P
i
pe
cu
tt
er
with
rea
m
e
r
J
G
79R495H0
1
S
PLIT-TYP
E
AIR
CO
NDITI
O
NER
S
I
N
S
TALLATI
O
N
M
ANUAL
ENGLISH
English is
original.
Model
na
m
es
a
r
e
i
n
d
i
cated
in
1
-
3.
Whe
n
i
nsta
lli
n
g
m
ul
t
i
u
n
i
ts
,
r
efe
rt
o
the
i
n
s
t
alla
t
ion
ma
n
ual
of
the
m
ul
t
i
u
n
it
for
ou
t
doo
r
u
n
it
i
n
s
t
alla
t
io
n.

2-1. FIXIN
G
O
FIN
S
TALLATI
O
N
PLATE
•
Find a
s
tructural material
(
such
as
a
s
tud
)
i
n
the wall
a
n
d
fi
x installatio
n
p
late
(
1
)
hori
-
zontall
y
by
tightenin
g
th
e
fi
xin
g
screw
s
(
2
)
fi
rmly.
•
To
prevent
i
nsta
ll
at
i
o
n
p
l
ate
(
1
)
f
ro
m
v
ib
rat
i
ng
,
be
s
u
re
to
i
nsta
ll
t
he
fi
xin
g
scre
w
s
in
th
e
h
ole
s
indicate
d
i
n
th
e
illustration
.
Fo
r
adde
d
su
pp
ort
,
fi
xin
g
scre
w
s
may
a
ls
o
b
e
installe
d
in othe
r
holes
.
•
Wh
e
n
t
h
e
k
noc
k
ou
t
i
s remove
d,
a
pp
ly
v
i
n
yl
tap
e
t
o
th
e
k
noc
k
ou
t
e
dg
es
to
prevent
d
ama
gi
n
g
t
he
w
i
res
.
•
When
bol
t
s
r
ecessed
in
t
he
co
n
c
r
e
t
e
w
all
are
to
be
ut
ili
ze
d,
secure
i
n
s
t
alla
t
ion
pl
at
e
(
1
)
us
i
n
g
11
×
20
·
11
×
26
ova
l
h
o
le
(
450
mm
pitch
)
.
•
I
f
th
e
recesse
d
b
ol
t
i
s
to
o
lon
g,
c
han
g
eit
f
o
r
a
shorter
o
ne available i
n
the market.
2-2. WALL H
O
LE DRILLIN
G
1)
Determine th
e
w
a
ll h
o
l
e
p
osition
.
2)
Drill
a
ø
75
m
m
h
o
l
e
.
T
h
e
ou
t
doo
r
s
i
de
s
h
ou
l
d
be
5
t
o
7
mm
l
owe
r
th
a
n
t
he
i
n
d
oo
r
sid
e.
3)
Insert w
a
l
l
ho
l
e
s
l
ee
v
e
(
C
)
.
ACCE
SSO
RIE
S
Check
the
followin
g
p
art
s
b
efor
e
i
nsta
ll
at
i
on.
<Indoo
r
unit
>
(
1
)
I
nsta
ll
at
i
o
n
pl
at
e
1
(
2) In
s
t
a
ll
a
ti
on
p
lat
e
fi
xin
g
sc
r
ew
4
×
25
mm
7
(
3
)
Re
m
o
t
e
co
ntr
olle
r
holder
1
(
4) Fixin
g
sc
r
ew
f
o
r
(
3
)
3
.
5
×1
6
m
m
(
Black
)
2
(
5
)
B
atter
y
(
AAA
)
fo
r
(
6
)
2
(
6
)
Wi
re
l
ess remote
c
ontro
ll
er
1
(
7
)
Fe
lt
t
a
p
e
(
For
le
ft
o
rl
e
ft-r
ea
r pipin
g)
1
<
Outdoor unit
>
(
8)
D
ra
i
n
s
oc
k
e
t
1
PART
S
T
O
BE
P
R
O
VIDED
AT Y
O
UR
S
IT
E
(
A
)
Indoor
/
outdoor
u
n
it
connect
i
n
g
wire
*
1
(
B
)
E
xtens
i
o
n
p
i
p
e
1
(C
)
Wal
l
hol
e
sleeve
1
(
D
)
Wal
l
hol
e
cover
1
(
E
)
Pi
pe
fi
xin
g
ba
n
d
2
t
o
5
(
F
)
Fixin
g
sc
r
ew
fo
r
(
E
)
4
×
2
0
mm
2
t
o
5
(G)
Pi
p
i
n
g
tape
1
(
H
)
Putt
y
1
(
I
)
Drain
h
ose
(
or
s
of
t
P
V
C
h
ose
,
1
5
mm
i
nner
d
iameter o
r
h
ard PV
C
p
i
pe
V
P16
)
1
or
2
(
J
)
Refri
g
eration
o
il
1
(
K
)
P
o
w
e
r
s
uppl
y
co
r
d*
1
Li
qu
id
pi
pe
G
as
pi
pe
F
e
l
t
t
ape
(
7
)
I
ndoor/outdoor
u
n
i
t
connectin
g
wir
e
(
A
)
Pipin
g
ta
pe
(
G)
2. IND
OO
R
U
NIT
I
N
S
TALLATI
O
N
Le
v
e
l
*
Note
:
Plac
e
i
ndoor
/
outdoor uni
t
connectin
g
wire
(
A
)
a
n
d
po
w
er
supp
ly
co
r
d
(
K
)
a
t
least
1
m
a
w
ay
fr
om
th
e
T
V
a
nt
e
nn
a
wir
e
.
140
mm
or
more
149
mm
or
more
55 mm or
more/ 118
mm
or
more
for
left
and
left
back
piping
(using
spacer)
12
mm
or
more
1-4. IN
S
TALLATI
O
N DIA
G
RAM
U
nits
s
hould b
e
installed b
y
l
icensed
c
ontractor
accor
di
n
g
t
o
l
oca
l
co
d
e
r
equ
i
rements.
Indoor
unit
it
Wall
hole
sleeve
(C)
Cut
off
the
extra
length.
Pipe
fixing
band
(E)
Be
sure
to
use
wall
hole
sleeve
(C)
to
prevent
indoor/outdoor
connecting
wire
(A)
from
contacting
metal
parts
in
the
wall
and
to
prevent
damage
by
rodents
in
case
the
wall
is
hollow.
Wall
hole
cover
(D)
Seal
the
wall
hole
gap
with
putty
(H).
Fix
the
pipe
to
wall
with
pipe
fixing
band
(E).
Fixing
screw
(F)
A
fte
r
t
he
l
ea
k
test
,
a
pp
l
y
insulating
m
aterial tightl
y
so
tha
t
there is
no
gap.
When
t
he piping i
s
to
b
e a
t
-
tache
d
to
a
wall containing
metals
(
ti
n
plated)
or
metal
nett
i
ng, u
se
a
c
h
em
i
ca
ll
y
treated woode
n
p
iece 20
m
m
o
r
thicke
r
between the
w
a
l
l
a
n
d
th
e
pipin
g
o
rwrap
7
to
8
turns o
f
i
nsu
l
at
i
on
vi
-
ny
lta
pe
a
r
ou
n
d
th
e
p
ipin
g
.
T
o
use
e
xistin
g
p
ipin
g
,
p
e
r
-
for
m
COO
L
operat
i
on fo
r
3
0
minutes and
p
um
p
dow
n
befor
e
r
emov
i
n
g
t
he
o
ld
a
ir
c
onditioner
.
Remak
e
flar
e
accor
di
n
g
t
o
th
e
di
mens
i
on
for
n
e
wre
f
rigerant
.
A
ppearance of t
he
out
d
oo
r
un
it
m
a
y
d
iffer fro
m
s
ome
m
odels.
I
n
door
te
rm
i
n
al
block
I
ndoor/outdoor
unit
connect
i
n
g
wi
re
(
A
)
O
utdoo
r
t
ermina
l
block
E
art
h
wi
re
(g
reen/
y
ellow
)
•
F
o
r
f
uture
s
erv
i
c
i
ng, g
i
v
e
extr
a
l
engt
h
t
o
th
e
c
onnect
i
n
g
w
i
res.
•
M
a
ke
e
art
h
w
i
r
e
a
li
tt
l
e
l
onger t
h
an ot
h
ers.
(
More
t
h
an
60
mm
)
•
D
o
n
o
t
fol
d
th
e
e
x
cess
w
i
re,
or
cram
it
i
nt
o
sma
ll
space.
T
a
k
e
c
aut
i
o
n
no
t
t
o
d
amage t
he
w
i
res.
• B
e
su
r
e
t
o
a
tt
ach
each
sc
r
ew
to
it
s
correspond
-
ent term
i
na
l
w
h
en secur
i
n
g
t
he
cor
d
a
nd/or t
he
wir
e
t
o
th
e
t
e
rmin
al
b
l
oc
k.
Note
:
D
o not plac
e
t
he wire
s
betwee
n
the i
n
-
d
oor
u
nit
a
nd th
e
i
nstallation plat
e
(
1)
.
Damage
d
wire could
ca
u
se
heat
g
eneration
or
fi
re.
O
utdoor
side
ø
75
mm
5
-7
mm
4
)
Loosen t
e
rmin
al
s
crew
,
a
n
d
co
nn
ect
fi
r
s
tth
e
ea
rth wire
,
th
e
n indoor
/
outdoo
r
u
ni
t
con
-
n
ectin
g
wir
e
(
A
)
to
th
e
t
e
rmin
al
b
l
oc
k
.
B
e
ca
r
e
f
u
l
no
tt
o
m
a
k
e
mis-wirin
g
. Fix th
e
wir
e
t
o
th
e
t
e
rmin
al
b
l
ock
securel
y
so
th
at
n
o
p
ar
t
o
fit
s
co
r
e
i
s
app
eared,
a
n
d
n
o
e
xt
e
rn
a
l
force is
c
onve
y
ed to
t
he
c
onnectin
g
sectio
n
of
t
he termina
l
block
.
5)
Firml
y
ti
g
hte
n
the
t
erminal screw
s
to
p
revent them from
l
oosenin
g
.
A
fte
r
ti
g
htenin
g,
p
ull
th
ew
i
res
li
g
h
t
l
y to con
fi
rm t
h
a
t
t
h
e
y
d
o
n
ot
mo
v
e.
6)
Secur
e
indoor/outdoor
u
ni
t
connectin
g
wir
e
(
A
)
an
d
th
e
e
arth wire wit
h
the
VA
clam
p
.
N
eve
r
f
ail
t
o
h
oo
k
t
h
ele
ft
cl
a
w
o
f
t
h
e
VA
c
l
am
p
.
A
ttac
h
t
h
e
VA
cl
am
p
secure
ly.
In
s
t
a
ll
a
ti
on
p
late (1
)
Cente
r
o
f
ø
7
5
mm
h
o
le
140
mm
o
r
mo
r
e
149
mm
or
m
o
r
e
55 m
m
o
r m
o
r
e
118
mm
or
more
f
or
l
e
f
t
a
n
d
l
e
f
t
back
pi
p
i
n
g
(
usin
g
s
pacer
)
C
eilin
g
W
all
W
al
l
Fi
x
i
n
g
screw
(
2
)
*
S
ame f
or
l
e
f
t
ho
l
e
.
I
nsert
t
h
e
s
ca
l
e.
*
Ali
g
n
t
he
s
ca
l
e w
i
t
h
t
he
li
ne
.
*
1
00
m
m
Te
rmin
a
l
b
l
oc
k
Fi
x
i
n
g
sc
r
ew
I
ndoor
/
outdoor
u
nit
connect
i
n
g
w
i
r
e
(
A
)
VA
c
l
am
p
L
ead
w
ir
e
15
mm
35
mm
5
00
mm
or
more
()
(
8
)
()
(
I
)
D
ra
in
p
i
p
i
n
g
f
or
o
ut
d
oor
u
n
i
t
•
P
rovide drain pipin
g
befor
e
indoo
r
an
d
outdoor pipin
g
c
onnection.
•
C
onnec
t
drain
h
ose
(
I
)
I.D.
1
5
mm
as
sh
own
in
t
h
e
ill
ustrat
i
on
.
• Mak
e
s
u
re
to
p
rovide drain pipin
g
wit
h
a
do
wnhil
l
g
rade f
or
e
as
y
d
r
a
in fl
o
w
.
A
ir
i
nl
e
t
A
i
r
outle
t
Outdoor
u
ni
t
in
sta
ll
at
i
o
n
2
/
4-1
0
m
m
×
2
1mm
s
l
ot
8
40 m
m
1
7
5
m
m
500
mm
390
mm
330
m
m
3
4
9
-
3
71 m
m
4
0
mm
100
mm
or
more
350
mm
or
more
100
1
mm
or
more
500
mm
or
more
Note:
Install the
u
ni
t
horizontally
.
D
o
n
ot
use
drain socke
t
(
8
)
in cold re
g
ions.
D
rai
n
may
f
reeze and
m
a
k
e
th
e
f
a
n
s
to
p
.
The outdoo
r
u
ni
t
produces condensat
e
d
urin
g
t
he heatin
g
operation.
S
elect th
e
in
s
t
a
ll
a
ti
on
p
lace t
o
e
n
su
r
e
t
o
p
reven
t
th
e
ou
t
door
u
ni
t
and
/
o
r
t
h
e groun
ds
f
ro
m
b
e
i
n
g
wet
by
d
ra
in
water
or
d
amage
d
b
y
f
rozen drain water
.
2-
3
. C
O
NNECTIN
G
WIRE
S
F
O
R IND
OO
R
U
NIT
Y
o
u
can
connect indoor
/
outdoor
l
ea
d
w
i
re w
i
t
h
out remov
i
n
g
t
he
f
ron
t
pane
l.
1
) Open th
e
f
r
o
nt panel.
2
) Remove
VA
clamp.
3
)
Pas
s
indoor
/
outdoor
u
ni
t
connectin
g
wir
e
(
A
)
f
r
o
mth
e
bac
k
o
fth
e
in
door
u
nit
a
n
d
p
roc
-
ess
the end of th
e
wire.
2
-4. PIPE FORMING
AND
DRAIN
PIPIN
G
Pi
p
e
F
ormin
g
•
Pl
ace t
he
d
ra
i
n
h
os
e
b
e
l
o
w
t
h
e refrigeran
t
p
i
p
i
ng
.
• Mak
e
s
ur
e
t
hat th
e
drain hos
e
is not heaved o
r
s
naked.
• D
o
not
pul
l
th
e
hose
wh
en
applying th
e
tape.
• When th
e
drai
n
h
ose
passes
th
e
room,
b
e
s
u
re
to w
rap
i
nsulatio
n
materia
l
(obtainabl
e
at
a
s
tore) around it.

Le
f
t
or
l
e
f
t
-r
ea
rp
i
p
i
n
g
N
ote:
Be
s
u
re
t
o
r
eattac
h
t
he
d
ra
i
n
h
ose
a
n
d
the
d
ra
i
n cap
i
n
c
ase
o
f
l
ef
t
or
l
eft-rear piping.
O
therwise,
i
t
c
oul
d
ca
u
se
drop
s
o
f water to
d
r
i
p
d
ow
n
fro
m
the
d
r
a
in h
ose.
1
) Put
t
he
r
efrigerant pipin
g
a
nd th
e
drain hos
e
t
ogether,
t
hen firml
y
appl
y
fel
t
t
ape (7) from th
e
e
nd.
F
e
l
t
t
ape (7) over
l
ap w
id
t
h
s
h
ou
ld
b
e
1/3
t
h
e tape
wi
d
th.
U
se
a
bandage sto
pp
er
a
t
t
h
e
e
n
d
o
ff
e
lt
t
a
p
e
(
7).
2)
Pull
ou
t
t
h
e
d
r
a
in
c
ap
a
t
t
h
e
rea
r
r
i
g
ht
o
f
t
h
e
in
door
u
nit
.
(Fig. 1
)
•
Hol
d
th
e
con
v
ex
section a
t
t
h
e
en
d
a
n
d
p
ul
l
the
drain
cap
.
3
)
Pull
ou
tth
e
d
r
a
in h
ose
a
tth
e
r
ear
l
e
ft
of
th
e
i
n
door
u
nit
.
(Fig
.
2
)
•
Hold
t
he
claw
m
a
r
ked
by
the
a
rr
o
w
s
a
n
d
p
u
ll
out
t
he
d
ra
i
n
h
ose forward
.
4)
Put t
he
d
ra
in
c
a
p
i
nt
o
t
he
sect
i
o
n
t
ow
hi
c
h
t
h
e
d
ra
in
h
os
e
i
s
t
o
be
a
ttac
h
e
d
a
t
t
he
rear
o
f
the
i
n
d
oo
r
un
i
t
.
(Fig
.
3
)
• In
se
r
t
n
ot
sharp-ed
g
ed
too
l
s
suc
h
as
sc
r
e
w
d
riv
e
r
s
i
nt
o
t
he
hole
a
t
the
e
n
d
of
t
he
ca
p
a
n
d
i
n
se
r
t
t
he
ca
p
full
y
i
nt
o
t
he
d
ra
i
n
p
an
.
5)
Insert t
he
d
ra
in
h
ose
f
ull
y
i
nt
o
t
he
d
ra
in
p
a
n
a
t
t
he
rea
r
r
i
g
h
to
f
t
he
i
n
d
oo
r
un
i
t
.
(
Fig.
4)
•
C
hec
k
if
t
he
h
os
e
i
s
h
oo
k
ed
securel
y
t
o
t
h
e
p
ro
j
ec
-
t
i
on o
f
i
t
s
i
nsert
i
n
g
p
ar
t
at
the
d
ra
i
n
pan
.
6)
Insert
th
e
d
ra
i
n
h
ose
i
nto wa
ll
h
o
l
e
sl
eeve
(C)
,
a
n
d
h
oo
k
the
u
ppe
r
part o
f
i
n
d
oor
u
n
it
o
n
i
nsta
ll
at
i
on
pl
ate
(1).
T
hen
,
mo
v
e
t
h
e
i
n
doo
r
u
ni
t
c
ompletel
y
to
t
h
e
le
ft
in
o
r
de
r
to
ma
k
e
placin
g
t
h
e
p
ipin
g
i
nth
e
bac
ks
p
ace
o
f
the
u
n
it
easie
r.
7)
Cut out a
pi
ece
o
f
c
ar
db
oar
d
f
rom t
h
es
hi
pp
i
n
g
b
ox
,
r
o
ll
i
t
up,
h
oo
k
it
ont
o
th
e
b
ac
k
r
ib,
a
n
d
u
se
i
t
as
a
s
p
ace
r
t
o
l
if
t
t
h
e
i
n
d
oo
r
un
i
t
.
(
Fi
g
.
5)
8)
C
onnect
the
r
e
f
rigerant p
i
p
i
n
g
w
i
t
h
t
he
extens
i
on
pipe
(
B
)
.
9)
Thrust
the
l
owe
r
par
t
o
f
the
i
n
d
oo
r
u
n
i
t
i
nto t
he
i
nsta
ll
at
i
on p
l
ate
(
1
)
.
3
-2. FLARIN
G
WO
R
K
1) Cut t
he
copper
pip
e correct
ly
w
i
t
h
pip
ecu
tt
er.
(
Fi
g
.
1,
2)
2)
C
ompletel
y
remove a
ll
b
urrs
f
ro
m
th
ecu
t
cross se
c
-
ti
o
n
o
f
p
i
p
e.
(
Fi
g
.3
)
•
P
u
t
t
h
een
d
o
f
th
e
copper
p
i
pe
to
d
ownwar
d
di
rec
-
t
io
n
as
y
ou r
e
m
o
v
e
bu
rr
s
i
n
o
r
der
to
a
v
oid
to
le
t
b
urrs
d
rop
i
nt
h
ep
i
p
i
n
g
.
3
)
Remov
e
f
lar
e
nut
s
attac
h
e
d
t
o
i
n
d
oo
r
an
d
out
d
oo
r
un
i
ts
,
t
h
en
p
ut t
h
e
m
on
pip
e
h
av
i
n
g
com
pl
ete
d
b
urr
r
e
m
o
v
a
l
.
(
Not
p
ossibl
e
t
o
p
u
t
t
h
em
o
n
a
ft
er
flarin
g
work.
)
4
)
Flarin
g
wor
k
(
Fi
g
.
4,
5
)
.
Fi
rm
ly
h
o
ld
co
pp
er
pipe
i
n
th
e
d
im
e
n
s
i
o
n
s
h
o
wn in th
e
tab
l
e
.
S
elec
t
A
mm
f
r
om
th
eta
bl
e
a
ccor
di
n
g
t
ot
he
too
l
y
ou
u
se
.
5
)
Check
•
Com
p
are t
he
fl
a
r
ed
w
o
r
k
w
i
t
h
Fig
.
6
.
•
I
f
fl
are
is
note
d
t
o
b
ede
f
ective, cu
t
o
ff
th
e
fl
ared sect
i
o
n
a
n
d
do
fl
arin
g
wor
k
a
g
a
i
n.
3
-
3
. PIP
E
CO
NNE
C
TI
O
N
•
F
aste
n
fl
are
n
ut w
i
t
h
a
t
orque wrenc
h
as
speci
fi
ed
in
t
he
t
a
bl
e
.
•
Wh
e
n
f
astene
d
to
o
tigh
t,
fl
are nu
t
ma
y
b
ra
k
ea
f
ter
a
l
on
g
per
i
o
d
a
n
d
cause
r
e
f
ri
g
erant
l
ea
k
a
g
e.
•
B
e
su
r
e
t
o
wra
p
in
su
l
a
ti
o
n
a
r
ou
n
d
t
h
e
pipin
g.
Dir
ec
t
co
nt
act
wi
th
th
e
ba
r
e
p
ipin
g
ma
y
re
-
su
l
t
in
bu
rn
s
or
fr
os
t
b
it
e
.
I
n
doo
r
u
n
it
co
nn
ectio
n
C
onnect
b
ot
h
liq
u
id
an
d
gas p
i
p
i
ngs
t
o
i
n
d
oo
r
un
i
t.
•
A
pp
ly
a
thi
n
c
oa
t
of refrigeration o
il
(J)
o
n
the
seat
su
rf
ace
o
f
p
i
p
e.
•
For
connect
i
on
,
fi
r
s
t
ali
g
n
the
c
en
t
er
,
t
he
nt
i
g
h
ten
the
fir
s
t
3
to
4
tu
rn
s
o
ffl
a
r
e
n
ut
.
•
U
s
e
t
igh
ten
i
n
g
t
or
q
ue ta
ble
b
e
l
o
w
as
a
g
u
id
e
li
ne for
i
n
d
oor
u
n
it
s
ide
u
n
i
o
n
j
o
i
nt sect
i
on
,
an
d
t
igh
te
n
u
s
i
n
g
t
wo wrenc
h
es
.
E
xcess
i
v
e
t
igh
ten
i
n
g
d
ama
g
es t
he
fl
are sect
i
on
.
Outdoo
r
u
n
it
co
nn
ectio
n
C
onnec
t
p
i
pe
s
to
s
t
o
p
va
l
v
e
p
i
p
e
j
o
i
nt
of
th
e
o
ut
d
oor un
it
in
t
he
same manner
a
pp
li
e
d
f
o
r
i
n
d
oor
u
n
i
t
.
•
F
o
r
ti
g
h
ten
i
ng
,
u
se
a
t
orqu
e
wrenc
h
or
spanner
an
d
u
se
t
he
sa
m
e
t
i
g
htenin
g
t
or
q
ue a
pp
lied f
o
rin
doo
r
u
nit.
ri
g
ht, o
r
downward
p
ipin
g
1) Put th
e
refrigerant pipin
g
an
d
t
he drain hose
together
,
t
hen firml
y
appl
y
pipin
g
t
ape (G)
fro
m
th
e
end.
2
) Insert t
he
p
i
p
i
n
g
an
d
t
he
d
ra
i
n
h
os
e
i
nt
o
the
w
a
l
l
ho
l
e
s
l
ee
v
e
(
C
)
,
a
n
d
h
oo
kth
e
upper part
o
f
t
he
i
ndoor unit
on
th
e
installation plate
(
1
)
.
3
)
C
hec
k
i
f
t
h
e
i
n
d
oor un
i
t
i
s
h
oo
k
e
d
secure
ly
on
th
e
i
nsta
ll
at
i
on p
l
at
e
(
1
)
by
mov
i
n
g
th
e
u
nit t
o
l
e
ft
a
n
d
right.
4) Thrust
th
e
l
ower part of t
h
e
i
n
d
oor un
i
t
i
nt
o
the
i
nsta
ll
at
i
o
n
p
l
at
e
(1)
.
Pipe
di
ameter
(mm)
N
u
t
(
mm)
A
(
mm
)
Tigh
ten
i
n
g
tor
q
ue
C
lutch
ty
p
e
too
l
f
o
r R41
0A
C
lutch
ty
p
e
t
oo
l
fo
rR2
2
Win
g
n
u
t
ty
p
e
t
oo
l
for
R2
2
N
•
m
kg
f•cm
ø
6
.
3
5
(
1
/
4”
)
1
7
0
t
o
0
.
5
1
.
0
t
o
1
.5
1.
5
to
2
.
0
13
.7
t
o
1
7.7
1
4
0
t
o
180
ø
9
.
5
2
(
3/8”
)
22
3
4.
3
t
o
41.2
350
t
o
42
0
ø12
.7
(
1
/
2”
)
26
2
.
0
to
2
.
5
49
.
0
t
o
5
6
.
4
500
to 575
ø1
5.
88
(5/8”)
29
73
.
5
t
o
78
.
4
7
50
t
o
800
D
r
a
i
n
Piping
• If the
e
xtension drain hose has
t
o
pass
through
a
room
,
be
s
u
re
t
ow
rap
i
t with
com
-
merciall
y
so
l
d
in
su
l
a
ti
o
n.
• Th
e
drain hose
s
hould
p
oint downward fo
r
easy
drain flow
.
(Fig.
1)
• If t
he
d
ra
in
h
os
e
prov
id
e
d
w
i
t
h
t
he
i
n
d
oor un
it
is
to
o
s
h
ort
,
c
onnec
t
it
w
i
t
h
d
ra
in
h
os
e
(
I
)
th
a
t
s
h
ou
l
d
be
provided
a
t
y
our
s
it
e
.
(
Fi
g
.
2)
•
Wh
e
n
connect
i
n
g
th
e
d
ra
i
n
h
ose
t
ot
h
e
h
ar
d
v
i
ny
l
chl
or
id
ep
i
pe,
be
s
u
re
to
i
nsert
i
t
secure
ly
i
nto t
h
ep
i
pe.
(
Fi
g
.3
)
Do
not
m
a
k
e
d
r
a
in
p
i
p
in
g
as
s
h
o
wn
be
l
o
w.
pp g
D
o
n
ot
r
a
i
se
Accumulated
A
d
ra
i
nwa
t
er
Air
W
avin
g
W
ater
l
eakage
Water
leakage Water
l
eakage
Ti
p
o
f
drain
drain
h
ose
d
di
ppe
d
i
n
water
er
D
itch
At
leas
t
50
mm
gap
C
ut
o
ff
i
n
case
of
r
i
g
h
tp
i
p
i
ng
.
Cu
t
o
ff
i
n
case
o
f
d
ownwar
d
p
i
p
i
ng.
Coppe
r
p
i
pe
G
ood
Tilt
ed
U
neve
n
Bu
rr
ed
No
g
oo
d
Fi
g
.
1
Fi
g
.
2
S
mooth
a
ll
a
round
E
ve
n
l
engt
h
al
l
a
round
I
ns
id
e
is
s
hi
n
-
i
n
g
w
i
t
h
out an
y
s
cratc
h
es.
nu
t
D
i
e
Fi
g
.
5
Fi
g
.
6
D
o
wnw
a
r
d
slo
p
e
D
ra
i
n
hose
S
oft h
ose
I.D.
15
mm
D
r
a
in h
ose
H
a
r
d
viny
l
c
hl
o
ri
de
p
i
p
e
I
.D.
30
m
m
In
se
rt
secure
ly
Di
ff
erent
di
ameter
j
o
i
nt
70
cm
or
mo
r
e
Fig
.1
Fig
.
2
Fig
.
3
D
ra
i
n cap
D
r
a
in ca
p
hos
e
Cut
off
in
case
of
left
piping.
Drain
cap
Piping
tape
(G)
Drain
hose
Fig.
1
Fig.
2
Fig.
3
Fig.
4
Fig.
5
Felt
tape
(7)
3. OUTDOOR
UNIT
INSTALLATION
C
opper p
i
p
e
3
-1.
CO
NNE
C
TIN
G
WIRE
S
F
O
R
OU
TD
OO
R
U
NIT
1
)
O
pen t
h
e serv
i
ce pane
l
.
2)
Loosen
t
erm
i
na
l
scre
w, an
d
connec
t
indoor
/
outdoor
u
n
i
t
c
onnect
i
n
g
w
i
re
(
A
)
f
ro
m
t
h
e
i
n
d
oor un
i
t correct
ly
on
t
h
e term
i
na
l
bl
oc
k.
Be
careful no
t
t
oma
k
e
mi
s-w
i
r
i
ng.
Fi
x
th
e
wir
e
to
t
h
e
t
e
rmin
a
l
b
l
oc
k securel
y
so
th
a
t
no
p
art
o
fit
s
core
i
s
a
pp
eared,
a
n
d
no
externa
l
f
orce
is
conve
y
e
d
t
ot
he
connect
i
n
g
sect
i
on
of
the
t
erm
i
na
l
bl
oc
k.
3) Firml
y
t
i
g
h
ten
th
e term
i
na
l
scre
w
s
t
o
p
reven
t
t
h
e
m
fro
m
l
oosen
i
ng.
A
fte
r
ti
g
h
ten
i
ng,
p
ull th
e
wir
es
lightl
y
to
co
nfir
m
t
h
a
t the
y
do
not
mo
v
e
.
4
)
C
onnect
po
w
er
supp
ly
cor
d
(
K
)
.
5
)
Fix indoor
/
outdoor un
i
t connect
i
n
g
w
i
re
(
A
)
an
d
po
w
er
supp
ly
c
or
d
(
K
)
w
i
t
h
t
he
c
or
d
clam
p
.
6
)
C
lose t
h
e serv
i
ce pane
l
secure
l
y.
Lead
wir
e
T
e
rmin
a
l
b
l
oc
k
C
ord
c
lam
p
•
M
a
k
e
ea
rth wir
e
a
l
ittl
e
l
on
g
e
r
t
h
a
n
o
th
e
r
s
.
(
More th
a
n
100
m
m
)
•
F
o
rf
u
t
u
r
e
s
ervicin
g
,
g
ive
e
xtr
a
l
en
g
t
h
t
o
t
h
e
c
onnectin
g
wir
es
.
• B
e
su
r
e
to
a
tt
ac
h
each
sc
r
ew
to
i
t
s
corres
p
ondent t
e
rmin
a
lwh
en
securin
g
t
h
e
co
r
d
and
/
or
t
h
e
wir
e
to
t
h
e
te
rmin
a
l
b
l
oc
k.
Powe
r
suppl
y
cord
(
K
)
35
mm 1
5
mm
Burr Co
pp
er
p
i
p
e
S
p
are reamer
Pi
p
e
cutter
C
lutc
h
t
yp
e
Flarin
g
t
ool
Fi
g
.4
Fi
g.
3
W
in
g
n
u
t
ty
pe
Indoor
/
outdoor
un
i
t
connecting
wire
(A)
3
-4. IN
SU
LATI
O
N
AND
TAPIN
G
1)
C
over p
i
p
i
n
g
j
o
i
nts w
i
t
h
p
i
p
e
co
v
er
.
2)
For
o
ut
d
oor
u
n
it
s
id
e, sure
ly
i
nsu
l
ate
e
v
ery
p
i
p
i
n
g
i
nc
l
u
di
n
g
va
l
ves
.
3
) Usin
g
p
ipin
g
ta
p
e (G), appl
y
tapin
g
startin
g
fr
om
th
e
entr
y
of
ou
t
door
u
nit
.
•
Sto
p
th
e
e
n
d
o
f pipin
g
t
a
p
e
(
G
)
with ta
p
e
(
with
ad
h
es
iv
e
ag
ent attached
).
•
Wh
e
n
p
i
p
i
n
g
h
ave
t
o
be
arran
g
e
d
t
h
rou
gh
ab
ov
e
ce
ili
n
g,
cl
oset
or
w
h
ere t
h
e
t
em
p
era
-
t
ure
a
n
d
h
um
idi
t
y
are
hi
g
h
,w
i
n
d
addi
t
i
ona
l
commerc
i
a
lly
so
ld
i
nsu
l
at
i
on
t
o
p
reven
t
c
on
d
ensat
i
on.
WARNING
Wh
en
installin
g
t
h
e
unit,
s
ecurel
y
co
nn
ect
t
h
e
refri
g
erant
pipe
s
be
f
o
r
e
s
tartin
g
t
h
e
compressor
.

4-1. PUR
G
IN
G
PR
OC
EDURE
S
AND
L
EAK
TE
ST
1)
Remove
se
rv
ice
port
cap
o
f
s
top v
al
v
e
on
t
he
side
o
ft
he
ou
t
doo
r
u
n
i
t
gas
pi
pe
.
(
The
s
t
o
p
va
l
ve
s
are
f
ull
y
cl
ose
d
a
n
d
covere
d
in
caps
in
i
n
i
t
i
a
l
state.)
2
) Connect
ga
u
ge
manifold
v
a
l
ve
a
n
d
v
ac
uu
m
p
u
mp
to serv
i
ce port of stop
v
a
l
ve
on
th
e
gas pip
e
sid
e
of
t
h
e
outdoor
u
nit.
4-2. TE
S
TR
UN
1) Insert power
s
uppl
y
plug into
t
he
p
ower outlet
a
nd
/
or
t
urn
on
t
h
e
b
rea
k
er.
C
hec
k
t
h
a
t
a
ll
LED
l
amps
are
not
lit.
If
t
he
y
ar
e
b
linking, chec
k
that th
e
horizonta
l
v
ane is
i
n
-
s
ta
ll
e
d
c
orrect
l
y. Refe
r
t
o
operat
i
n
g
i
nstruct
i
on
s
f
or
d
eta
il
s.
2)
Press th
e
E
.
O
.
SW
o
n
ce
f
or
COO
L
,
a
n
d
t
wi
ce
f
or
H
EA
T
o
peration. T
est
run
will
be
performe
d
fo
r
30
min
u
t
es.
If
t
he
u
pper
l
amp
of
t
he
operat
i
on
i
n
dica
t
or
bli
n
ks
e
v
ery
0
.
5
seconds
,
inspec
t
th
e
i
ndoor
/
outdoor
u
ni
t
c
onnectin
g
wir
e
(
A
)
f
o
rmis-wirin
g.
Aft
er
th
e
t
est
run
,
e
mer
g
enc
y
m
ode
(
se
t
temperature 24ºC
)
wil
l
s
tart
.
3
)
To sto
p
operat
i
on
,
press
t
he
E.
O
.
S
W
s
evera
l
t
i
mes
u
nt
il
a
ll
L
ED
l
amp
s
t
u
rn
o
ff
.
Re
f
e
rt
o
operatin
g
in
s
tr
uc
ti
o
n
s
f
o
r
d
eta
il
s.
C
heckin
g
the
re
m
ote
(
infrared
)
s
ig
na
l
r
ecept
i
on
P
ress t
he
O
N
/O
F
F
b
utton
on
t
he
r
emote
c
ontro
ll
er
(
6
)
a
n
d
ch
ec
k
t
h
a
t
an
el
ectron
i
c soun
d
i
s
h
ear
d
from t
he
i
n
d
oo
r
u
n
i
t
.
P
res
s
t
he
O
N
/O
FF
b
utton aga
i
n to turn t
he
ai
r con
di
t
i
one
r
o
ff
.
•
O
nce t
he
compressor
st
o
p
s
,
t
he
r
esta
r
t
p
revent
i
v
e
de
v
ice
o
p
era
t
e
s
so
t
he
compressor
w
ill
no
t
o
p
era
te
for
3
m
i
nute
s
to
p
ro
t
ec
t
th
ea
ir
con
di
t
i
oner.
4-
3
. A
U
T
O
RE
S
TAR
T
F
U
NCTI
O
N
Thi
s
p
roduct i
s
eq
ui
pp
e
d
wit
h
an
auto
resta
r
t
f
u
n
c
ti
o
n
.
W
h
en
th
e
po
w
er
s
upply i
s
s
to
pp
ed
d
ur
i
n
g
o
p
erat
i
on
,
s
uc
h
as
d
ur
i
n
g
bl
ac
k
outs
,
t
he
f
unction
a
utomat
i
ca
ll
ys
t
ar
t
so
p
erat
i
on
in
the
p
rev
i
ous
s
ett
i
n
g
once
t
h
e
po
w
er
supp
ly
i
s
r
esume
d
.
(
Refer t
o
t
h
e operat
i
n
g
i
nstruc
-
ti
on
s
fo
r
details.
)
4-4. EXPLANATI
O
NT
O
THE
US
E
R
• Usin
g
th
e
O
PERATIN
G
INSTRUCTIONS
,
e
x
p
lai
n
t
o
th
e
user
h
ow
t
o
use
th
e
a
ir
co
n
di
-
t
i
o
n
e
r
(
how
to
use
th
e
re
m
ote
controller
,
h
ow
to
remo
v
e
th
e
a
ir
fi
lters
,
h
o
w
to
remo
v
e
or
p
u
t
t
he
re
m
ote
co
ntr
olle
r
i
nt
he
re
m
ote
co
ntr
oller
h
o
ld
er
,
how
to
cl
ean
,
p
recaut
i
ons
fo
r
op
erat
i
on,
e
tc.
)
•
R
ecommen
d
t
he
user
to
rea
d
t
h
e
O
PERATIN
G
I
N
S
TR
UC
TI
O
N
S
c
arefully.
5
-1. REM
O
VIN
G
AND
IN
S
TALLIN
G
THE
PANEL
A
SS
EMBL
Y
5
-
3
. P
U
MPIN
G
D
O
W
N
Wh
en
r
e
l
ocat
i
n
g
or
di
spos
i
n
g
o
f
t
he
a
i
r
c
on
di
t
i
oner,
p
u
mp
d
own t
he
s
ys
t
em
f
ollowin
g
t
he
p
roce
d
ure
b
e
l
o
w
so
t
h
a
t
no
refri
g
eran
t
i
s
r
e
l
ease
d
i
nto
th
e atmos
ph
ere.
1)
Connect th
e
ga
u
ge
m
a
nif
o
l
d
va
lv
e
t
o
th
e
se
rvi
ce
p
ort
o
f
t
h
e
s
to
p
va
lv
e
on
th
e
gas
p
i
p
e
sid
e
of
t
h
e out
d
oo
r
u
n
i
t
.
2
) Full
y
c
l
os
e
t
h
es
t
o
p
v
a
l
ve
on
t
he
liq
u
id
pipe
sid
eo
f
t
h
e out
d
oo
r
u
n
i
t
.
3) Clos
e
th
e
s
t
o
p
v
a
lv
e
on
th
e
gas
p
i
pe
s
i
de
o
fth
e
ou
t
door
u
ni
t
a
lm
ost
c
ompletely
so
t
h
a
t
i
t
can
b
e
e
as
ily
cl
ose
d
f
ull
y
w
h
en t
he
press
u
re
ga
u
ge
s
h
ow
s
0
MP
a[
G
au
g
e
]
(
0
kgf/
cm
2
)
.
4) Start t
h
e
emergenc
y
COOL
o
p
erat
i
on
.
T
o
s
t
a
r
t
th
e
emergency
o
p
eration i
n
COO
L mode
,
d
i
sco
nn
ect
t
h
e
po
w
er
s
uppl
y
plu
g
a
nd
/
or
t
urn
off
th
e
b
rea
k
er
.
Af
te
r
15
s
econ
d
s
,
c
onnec
t
t
he
po
w
er
s
upp
ly
p
l
u
g
and
/
o
r
t
ur
n
on
t
he
b
rea
k
er
,
a
n
d
th
en
press
t
he
E
.
O
.
S
W
once
. (Th
e
emergency
COOL
op
erat
i
o
n
can
b
e
p
erformed
c
ont
i
nuous
ly
fo
r
up
to
30
m
inutes.
)
5
)
Full
y
close
t
he
st
o
p
v
al
v
e
on
t
he
gas
pipe
side
o
f
the
ou
t
door
u
n
it
w
he
nt
he
press
u
re
ga
u
ge
sh
ow
s
0
.
05
to
0
MP
a
[G
auge
]
(
approx.
0
.
5
to
0
k
g
f/
cm
2
)
.
6) Sto
p
t
he
emergenc
y
COO
Lo
p
erat
i
on
.
Pr
ess
th
e
E
.
O
.
SW
se
v
e
r
al
tim
es
u
ntil
a
l
l
LE
D
l
am
ps
t
u
rn
o
ff
.
R
e
f
er
t
o operat
i
n
g
i
n
-
s
tr
uc
ti
o
n
s
f
o
r
de
t
a
il
s
.
5
-2. REM
O
VIN
G
T
HE IND
OO
R
U
NIT
Re
m
o
v
e
t
h
e
bo
tt
om
o
fth
e
in
door
u
nit fr
om
t
h
e
in
s
t
a
ll
a
ti
on
p
late
.
Wh
en re
l
eas
i
n
g
t
he
corner
p
art, re
l
ease
b
ot
h
l
eft
a
n
d
righ
t
b
ottom corner
p
ar
t
of
i
n
d
oo
r
un
it
a
n
d
p
u
ll
it
d
ownwar
d
an
d
forward as
sh
own
in
t
h
efi
g
ure o
n
th
er
igh
t.
I
f
the
abo
v
e
m
ethod
ca
nn
ot
be
used
R
emove
th
e
f
ront pane
l
.
Th
en,
i
nsert
h
exa
g
ona
l
wrenc
h
es
i
nto t
he
square
h
o
l
es
o
nt
he
le
f
tan
d
righ
ts
id
e
s
o
f
t
he
u
n
i
tan
d
pus
h
th
e
m
u
p
as
sh
ow
n
in
t
he
f
ollowin
g
fig
ure.
Th
e
b
ot
-
t
om
o
ft
he
i
n
doo
r
u
n
i
t
lo
w
e
r
s
a
n
d
r
eleases
t
he
hooks
.
Re
m
o
v
al
p
roce
d
ur
e
1)
Remove t
he
3
s
crews w
hi
c
h
fi
xt
he
pane
l
asse
m
-
bly.
2)
Remove th
e
p
ane
l
assembl
y.
Be
su
r
e
t
o
r
e
m
o
v
e
it
s
bo
tt
om
e
n
d
fir
s
t
.
In
sta
ll
at
i
on
p
rocedure
1) Instal
l
t
he
p
ane
l
assem
bly
followin
g
t
he
re
m
o
v
al
p
roce
d
ure
in
re
v
erse.
2
) B
e
s
u
re
t
o
press
th
e
p
os
i
t
i
ons
as
i
n
di
cate
d
by
t
he
arro
w
s
i
nor
d
er
t
o attac
h
t
h
e
a
ssem
bly
comp
l
ete
ly
t
o
th
eun
i
t.
S
to
p
va
l
ve fo
r
G
A
S
S
to
p
v
a
l
ve
cap
(Torque
19
.
6
t
o
29
.4
N
•m,
200
t
o
300
kg
f▪cm
)
Vacuu
m
p
um
p
(
or th
e
vacuum
p
um
p
wi
th
th
e
f
u
n
c
ti
on
t
o
p
reven
t
t
h
e
b
ac
k
fl
ow
)
Gauge
m
anifold
v
a
l
ve
(for
R
410A)
C
ompound
press
u
re
ga
u
ge
(f
or R410A
)
–
0
.101
MPa
(
–
760
m
mHg)
H
andle
L
o
w
H
an
dl
e
Hi
g
h
A
da
p
te
r
f
or
p
re
-
v
entin
g
th
e
bac
k
flo
w
C
harge
hose
(f
or
R
410A
)
*
C
los
e
*O
p
e
n
Hexa
g
ona
l
wr
e
n
c
h
Pr
ecau
ti
o
n
s
wh
en
u
sin
g
th
e
co
ntr
ol
v
a
lv
e
g
Wh
e
n
attaching
g
th
e
c
ontro
l
va
l
ve
t
o
the
serv
i
ce
port,
p,
va
l
ve core
may
y
defor
m
or
l
oosen if exces
s
pressure
p
is
applied.
pp
Thi
s
may
y
c
ause
gas
g
l
ea
k.
S
ervice
p
or
t
C
har
g
e h
ose
B
o
dy
C
lose
Ope
n
C
ontro
l
valve
A
Wh
e
n
a
ttac
hi
n
g
th
e
c
ontro
l
va
l
ve
t
o
t
he
serv
i
ce
p
or
t,
ma
k
e sure t
h
a
t
t
he
va
l
ve cor
e
i
s
in
cl
ose
d
p
os
i
t
i
on
,
a
n
d
t
h
e
n
t
i
g
h
ten
p
ar
t
A.
D
o no
t
ti
g
h
ten
par
t
A
or
t
urn
the
b
o
dy
w
h
e
n
va
l
ve
cor
e
i
s
in
open
p
os
i
t
i
on.
S
ervice
p
ort ca
p
(
Torque
13
.7 to
1
7.
7
N
•m
,
1
4
0
to
180
kgf
•c
m
)
*
4
t
o
5
t
urns
3
)
Run
th
e vacuu
m
pump.
(
Vacuumize
f
or
m
ore t
h
a
n
15
minutes.
)
4)
C
heck t
h
e vacuu
m
w
i
t
h
g
au
ge
m
ani
f
old va
l
ve, t
h
en
cl
ose
g
au
g
e mani
f
ol
d
v
a
l
ve, an
d
s
top t
h
e
v
acuum
p
ump.
5) Leave
as
it
i
s
f
or
one
or
tw
o
min
u
t
es
.M
a
k
e
sure
p
ointe
r
ga
u
ge
m
a
nif
o
l
d
v
a
lv
e
r
e
m
a
in
s
in th
e
sa
m
e
p
osition
.
C
onfirm th
a
t
p
ressure
g
au
ge
s
h
o
w
s
–0
.1
0
1MP
a
[Gau
g
e
]
(
–760
mmHg).
6)
Remove gauge mani
f
old va
l
ve
q
u
i
c
kly
f
ro
m
s
erv
i
c
e
p
or
t
of
s
t
o
p
va
l
ve
.
7
)
A
f
ter re
f
rigerant p
i
pes
are
connecte
d
an
d
e
vacuate
d
,
f
ull
y
open
all
s
t
o
p
va
l
ve
s
on
b
ot
h
s
id
e
s
of
g
as p
i
p
e
an
d
li
qu
id
p
i
pe.
O
peratin
g
w
i
t
h
ou
t
f
ull
y
open
i
n
g
l
ower
s
t
he
p
er
f
orm
-
a
nce an
d
this
causes
t
rou
bl
e.
8
) Refer t
o
1-3.
,
a
n
d
charge th
e
p
rescribed
a
m
ou
nt
o
f
r
efrigerant
i
fn
eeded
.
Be
sure
t
o
char
ge
slowl
y
wi
th
li
q
ui
d
r
efri
g
erant
.
Otherwise
,
com
p
osition
o
fth
e
refri
g
erant
in
th
e
sy
ste
m
ma
y
be
chan
g
ed
a
n
d
a
ff
ec
t
p
erformance
o
fth
e
a
ir
co
n
d
iti
o
n
e
r.
9)
Ti
g
hten ca
p
o
f
se
rv
ice
p
ort
to
ob
t
ain
t
he
i
n
i
t
ial
s
t
a
t
us.
10
)
L
ea
k
tes
t
S
to
p
v
alve
f
o
r
L
I
Q
UID
Caut
i
o
n
:
•
After tes
t
r
u
n
or
remote s
ig
na
l
r
ece
p
t
i
on c
h
ec
k,
tur
n
off t
he
u
n
it
w
i
t
h
t
h
eE.
O.
SW
or
th
e remo
t
e
c
ontro
ll
e
r
befor
e
turn
i
n
g
of
f
t
h
e
po
w
er
supp
ly.
N
ot
d
o
i
n
g
so
w
ill
ca
u
se
t
h
e
u
n
it
t
os
t
ar
t
o
p
erat
i
o
n
automat
i
ca
lly
w
h
e
n
po
w
er
s
upp
ly
is
resume
d.
To
the
user
• A
f
te
r
i
nsta
lli
n
g
t
he
u
n
i
t, ma
ke
s
u
re
t
o exp
l
a
in
t
he
user
ab
out
a
u
t
o
r
es
t
ar
t
f
unction
.
• I
f
a
ut
o
r
estart
f
unction
i
su
nnecessary,
i
t
can
b
e
d
eact
i
vate
d.
C
onsult t
h
e
s
erv
i
c
e
r
epresentat
i
v
e
to
d
eact
i
vat
e
t
he
f
unction. Re
f
e
r
to t
he
s
erv
i
ce manua
l
f
o
r
d
eta
il
s.
Lo
w
e
r
S
quare
h
o
le
4. P
U
R
G
IN
G
P
ROCEDURES
,
L
EA
K
T
EST
,
AN
D
TE
ST
R
U
N
Pressur
e
ga
u
ge
(f
or
R
410A
)
5. RELOCATION
AND
MAINTENAN
C
E
o
p
erat
i
on sw
i
tc
h
(E.O
.
SW)
Whe
n
p
ump
i
ng
do
w
n
the
r
e
f
rigerant, s
t
o
p
the
compressor
befo
r
e
di
sconnect
i
ng
the
re
f
rigerant
pi
pes.
The
compressor
ma
y
bu
r
st
if
air
etc.
g
e
t
i
n
to
it
.
WARNING
HEAD
O
FFI
C
E: T
O
KY
O
BLD
G
.
,
2
-7-
3,
MARUN
O
U
C
HI,
C
HIY
O
DA-KU
,
T
O
KY
O
100
-
8310,
JAPAN
AU
TH
O
RIZE
D
REPRE
S
ENTATIV
E
IN
EU
:
MIT
SU
BI
S
H
I
ELE
C
TRI
C
E
U
R
O
P
E
B
.
V.
HARMAN
H
OUSE
,
1
G
E
O
R
GE
STREET
,
UXBRIDGE
,
MIDDLE
S
EX
U
B
8
1QQ
,
U
.
K
.
Thi
s
p
ro
d
uc
t
i
s
d
es
ig
ne
d
a
n
d
i
nten
d
e
d
f
or
use
in
t
h
e res
id
ent
i
a
l,
commerc
i
a
l
an
d
light-industrial
e
nvir
o
nm
e
nt.
Th
e
p
roduc
t
a
t
ha
n
d
i
s
based
on
th
e
followin
g
EU
r
egu
l
at
i
ons:
2006
/
95
/
E
C:
L
o
w
V
o
l
ta
ge
Di
rect
i
ve
2006
/
42
/
E
C:
M
ac
hi
nery
Di
rect
i
v
e
2004
/
108
/
E
C:
El
ectroma
g
net
i
c
C
ompatibilit
y
Di
rect
i
v
e
2009
/
125
/
E
C:
E
ner
gy
-re
l
ate
d
P
ro
d
ucts
Di
rect
i
ve

1
-
1.
IN
S
TR
U
CTI
O
N
S
A
RE
S
PECTER
A
TOU
TM
O
MENT
PAR
ME
SU
R
E
DE
S
EC
U
RIT
E
•
V
euillez lire les “INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE” avant de procéder à l’installation du climatiseur.
•
V
euillez respecter scrupuleusement les mises en
g
arde contenues dans cette notice car elles concernent des points essentiels à la sécurité
.
•
A
pr
è
s avoir lu la pr
é
sente notice, veuillez la conserver avec les INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT de l
’
appareil pour pouvoir la consulter ultérieurement.
1-2.
C
H
O
I
X
DE
L’EMPLA
C
EMENT
D
’IN
S
TALLATI
O
N
1
-
3
. FICHE TECHNIQUE
N
N’in
sta
ll
e
z
j
amai
s
l’
u
ni
té
seu
l
(
utilisateur
)
.
Une installation incomplète peut être à l
’
origine d
’
un incendie, d
’
une
électrocution, de blessures suite à la chute de l’a
pp
areil ou de
f
uites
d’eau. Consulter un revendeur local ou un installateur a
g
réé.
NEx
écuter
l
es
t
r
a
v
aux
d
’in
sta
ll
at
i
on
en
toute
sécu
ri
té
co
nf
o
rm
é
-
ment
a
u
x
i
nstructions d
e
la notice
d
’installation
.
Une installation incomplète peut être à l
’
origine d
’
un incendie, d
’
une
électrocution, de blessures suite à la chute de l’appareil ou de
f
uites
d
’
eau.
NL
o
r
s
de
l
’in
sta
ll
at
i
o
n
de
l
’a
pp
areil,
ut
ili
se
r
l
’é
q
ui
p
ement
de
p
ro
-
tect
i
o
n
et
les
out
il
s
a
déquats,
par
mesure
de
sécu
ri
té
.
Le non-respect de ces recommandations peut être à l
’
origine de
blessures.
N
P
ar
m
esure
de
sécurité
,
i
nsta
ll
er
l’
appare
il
d
an
s
u
n
e
n
d
ro
i
t
c
apa
bl
e
de
suppor
t
er
son
po
id
s.
S
i l’a
pp
areil est installé dans un endroit inca
p
able de su
pp
orter son
p
oids, il
p
ourrait tomber et blesser
q
uel
q
u’un
.
NT
out
t
r
a
v
a
il
sur
l
e
systèm
e
électri
q
u
e
do
i
t
êt
r
e
e
x
écuté
p
a
r
u
n
électricien qualifié et expérimenté conformément aux manuel
d
'installation. Veille
r
à
utilise
r
u
n
c
ircuit
e
xclusi
f.
N
e
raccorder
a
u
c
u
n
a
u
t
r
e
a
ppare
il
é
lectriqu
e
s
u
r
l
e
ci
rcu
it
du
cli
mat
i
seur.
Un circuit électri
q
ue de ca
p
acité insuffisante ou une installation inco
r
-
recte peuvent être à l’ori
g
ine d’un incendie ou d’une électrocuti
o
n
.
NR
acco
r
dez
co
rr
ecte
m
e
n
t
l’
u
ni
té
à
l
a
te
rr
e
.
N
e pas raccorder le c
â
ble de terre
à
un tuyau de gaz, une conduite
d
’
eau, un paratonnerre ou le câble de terre d
’
un téléphone. Une mise
à
la terre dé
f
ectueuse
p
ourrait entraîner un ris
q
ue d’électroc
u
t
ion
.
N
P
our
é
viter
t
ou
te
d
é
t
é
rioration
,
ve
ill
ez
à
ce
q
u
e
l
e
s
pi
è
ce
s
e
t
l
es
vi
s
n’
e
x
e
r
ce
n
t
pas
de
p
ression
e
x
cess
iv
e
sur
les
câb
l
es
.
D
es fils endommagés pourraient provoquer un incendie ou une
é
l
ec
tr
ocu
ti
o
n.
N
T
ou
j
our
s
c
ou
p
er
l’
a
li
mentat
i
o
n
p
r
i
nc
ip
a
le
l
or
s
de
l’i
nsta
ll
at
i
on
de
la
c
ar
t
e
à
ci
rcu
i
ts imprim
és
du
panneau
de
comman
de
d
e l’unit
é
intern
e
ou
l
ors d’un
e
i
ntervention su
r
l
ec
â
blage
é
lectrique.
Le non-respect de ces recommandations peut être à l’ori
g
ine d’une
é
lectrocution.
N
U
tiliser les câbles s
p
écifiés
p
our raccorder en toute sécurité les
u
ni
tés
in
te
rn
e
et
e
x
te
rn
e
et
fix
e
r l
es
câb
l
es
so
li
de
m
e
n
t
au
x
sec
-
t
i
o
n
s
de
racco
r
de
m
e
n
t
des
b
l
ocs
de
so
r
t
i
es
de
f
a
ç
on
à
ce
qu’il
s
n
’
exercen
t
a
ucune
p
ress
i
on
s
u
r
l
e
s
sect
i
on
s
de
raccor
d
ement
.
N
e pas prolonger les fils ni utiliser de connexion interm
é
diaire.
U
n branchement incom
p
let et non sécurisé
p
eut
p
rovo
q
uer un incen
-
d
ie
.
N
Ne
p
as installe
r
l’a
pp
arei
l
d
ans un endroit ex
p
os
é
à
d
es
f
uite
s
d
e gaz in
fl
ammable.
L
a
f
uit
e
e
tl
’
accumulation de ga
z
a
utou
r
d
e
l
’
a
pp
arei
l
p
eut entra
î
ne
r
d
es risques d
’
explosion
.
N
Ne
pas
ut
ili
ser
d
e
r
accor
d
i
nterm
é
diair
e
ou
de
r
a
ll
ong
e
po
u
r
b
r
a
n
c
h
er
le
co
r
don
d
’
a
lim
e
n
tat
i
o
n
et
ne
pas
b
r
a
n
c
h
er
p
lusieurs
app
areil
s
à
u
n
e
m
ê
m
e
p
rise
secteu
r.
Un mauvais contact, une isolation insu
ffi
sante, un courant tro
p
f
ort, etc.
p
euvent entraîner des ris
q
ues d’incendie ou d’électrocution, et
c.
NVeiller à utiliser les pièces fournies ou spécifiées dans la notice
l
o
r
s
des
t
r
a
v
aux
d
’in
sta
ll
at
i
o
n.
L
’utilisation de pièces dé
f
ectueuses peut être à l’origine de blessures
c
or
p
orelles ou d’une
f
uite d’eau suite à un incendie, une électrocution,
la chute de l
’
a
pp
areil, etc.
N
Au moment de brancher la
fi
che d’alimentation dans la prise
s
ecteur, veiller à dépoussiérer et nettoyer la fiche et la prise en
co
n
t
r
ô
l
a
n
t
q
u’aucun
é
l
é
m
e
n
t
n
’
est
desse
rr
é
.
S
’
assu
r
e
r
q
u
e
la
fiche d’alimentation est enfoncée à fond dans la prise secteur.
L
a
p
résence de
p
oussière, de saleté ou d
’
éléments desserrés dans
la
fi
che d’alimentation ou la prise secteur peut être à l’origine d’une
é
lectrocution ou d’un incendie.
C
ontrôler la fiche d’alimentation et
rem
p
lacer les
é
l
é
ments desserr
é
s
é
ventuels
.
N
Fix
e
r
co
rr
ecte
m
e
n
t
le
cou
v
e
r
c
l
e
du
boît
i
er
é
lectrique
de
l’
u
ni
té
i
nterne e
t
l
e pannea
u
de
s
erv
i
ce
de
l
’unit
é
ex
t
erne.
S
i le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et
/
ou le panneau
d
e service de l’unité externe sont mal
fi
xés, ils risquent de provoque
r
un incendie ou une électrocution en raison de la
p
oussière, de l’eau,
e
tc.
p
r
é
sentes dans le circuit.
N
L
o
r
s
de
l
’installation
,
du
dé
placement
ou
de
l
’
e
n
t
r
et
i
e
n
de
l
’ap
-
p
are
il,
ve
ill
e
r
à
c
equ
’
aucune
s
u
b
stance
a
u
t
r
e
qu
e
l
e
ré
frig
é
rant
s
p
é
cifi
é
(R410A) ne p
é
n
è
tre dans le circuit de r
é
frig
é
ration.
L
a présence d’une substance étran
g
ère, comme de l’air dans le circuit,
p
eut provoquer une au
g
mentation anormale de la pression et cause
r
une explosion, voire des blessures. L’utilisation de réfrigérant autre
q
ue celui qui est spécifié pour le s
y
stème provoquera une défaillance
mécanique, un mauvais
f
onctionnement du système, ou une panne
de l
’
a
pp
areil. Dans le
p
ire des cas, la sécurité du
p
roduit
p
ourrait être
gravement m
i
se en
d
anger
.
N
Ne
l
ib
é
rez
pas
l
er
é
frig
é
ran
t
d
an
s
l
’atmosph
è
re.
E
n
cas
de
f
uit
e
de
r
éfrigérant
p
endan
t
l
’installation,
aé
r
ez
l
a
p
ièce.
T
out contact entre le réfrigérant et une flamme pourrait provoquer
l
’
émission de gaz toxiques.
U
n
e
f
uit
e
de
ré
f
rigéran
t
peu
t
e
ntraîner
une asphyxie. Fournissez une ventilation adéquate en accord avec
la norme EN
3
7
8
-
1
.
N
A
la fin de l’installation, aucune fuite de r
é
frig
é
rant ne doit être
p
r
é
sent
e
s
u
r
l
ec
i
rcu
i
t
.
En cas de fuite de réfrigérant dans une pièce, et si le réfrigérant entre
e
n contact avec la partie chauffante d’un appareil de chauffage à
v
entilation, chauffage d’appoint, poêle, etc., des substances toxiques
p
euvent se d
é
gager.
N
Ut
ili
se
rl
es
out
il
s
et
l
’
é
quipement
de
t
uyauterie
a
dapt
é
s
à
l
’in
s
-
t
a
ll
at
i
on.
L
a pression du ré
f
rigérant R410A est 1,6
f
ois supérieure à celle du
R22. L
’
utilisation d
’
outils ou d
’
é
q
ui
p
ements inada
p
tés et une install
a
-
t
ion incomplète peuvent provoquer l
’
éclatement des tuyaux et blesser
q
uel
q
u
’
un.
N
P
en
d
ant
l
’op
é
ration
d’
asp
i
rat
i
on
d
u
ré
frig
é
rant,
a
rr
ê
ter
l
e
com
-
p
resseur
a
van
t
de
dé
branche
r
l
es
t
uyau
x
de
ré
frig
é
rant
.
S
i les tu
y
aux de réfri
g
érant sont débranchés avant l’arrêt du compres
-
s
eur et si le robinet d’arrêt est ouvert, de l’air
p
ourrait être as
p
iré et la
p
ression du cycle de ré
f
rigération pourrait monter de
f
açon anormale.
L
es tu
y
aux pourraient éclater et blesser quelqu
’
un.
N
P
en
d
ant
l’i
nsta
ll
at
i
o
n
de
l’
appare
il
,
b
ranc
h
er correc
t
emen
t
l
e
s
t
uyau
x
de
r
éfrigérant
a
v
a
n
t
de
la
n
ce
r
le
c
om
p
resseur
.
S
i le compresseur démarre avant le branchement des tu
y
aux de
réfrigérant et si le robinet d’arrêt est ouvert, de l’air pourrait être a
s
-
p
iré et la pression du cycle de ré
f
rigération pourrait monter de
f
açon
a
normale. Les tu
y
aux pourraient éclater et blesser quelqu
’
un.
N
Fi
xer
un
é
cro
u
é
vas
é
a
vec
u
ne
c
l
é
d
ynamom
é
trique comm
e
indi
q
u
é
da
n
s
cette
n
ot
i
ce.
Si l’écrou évasé est tro
p
serré, il
p
ourrait se rom
p
re au bout de
plusieurs années et provoquer une fuite de réfrigérant
.
N
L
’i
nsta
ll
at
i
o
n
de
l’
a
pp
are
il
d
o
i
t
ê
tr
e
c
on
f
orme
a
u
x
normes
é
lec
-
tri
q
ue
s
n
at
i
o
n
a
l
es.
AVERTISSEMENT
PRECAUTION
(Peut provoquer des blessures graves dans certains environnements si l’appareil n’est pas utilisé correctement.)
N
P
ose
r
un
disjoncteu
r
de
fu
i
tes
à
l
a
te
rr
e
se
l
on
l
’
e
n
d
r
o
i
t
où
le
c
lim
at
i
seu
r
se
r
a
mo
n
té.
L
’absence d’un dis
j
oncteur de
f
uites à la terre peut entraîner des
ris
q
ues d
’
électrocution
.
N
R
éa
li
ser
les
t
r
a
v
aux
de
vidan
g
e
/
tu
y
auteri
e
co
nf
o
rm
é
m
e
n
t
aux
i
nstruct
i
ons
de
l
a not
i
c
e
d’i
nsta
ll
at
i
on.
S
i les travaux de vidange/tuyauterie ne sont pas réalisés correctement,
d
e l
’
eau pourrait s
’
écouler et endommager le mobilier qui se trouve
s
ous l
’
appareil.
N
Ne
toucher
n
i
à
l’
e
n
t
r
ée
d’ai
r
ni
aux
ailettes
en
alu
m
i
n
iu
m
de
l
’
u
ni
té
e
x
te
rn
e
.
Ris
q
ue de blessures.
NN
e
p
as in
sta
ll
er
l
’
u
ni
té
e
x
te
rn
e
à
p
roximit
é
de
l’h
ab
i
tat
d
’
a
nim
aux
de
petit
e
ta
ill
e.
S
i des animaux de
p
etite taille
p
énètrent dans l’unité et entrent en
c
ontact avec les com
p
osants
é
lectri
q
ues, ils
p
ourraient
p
rovo
q
ue
r
un dys
f
onctionnement, des émissions de
f
umée ou un incendie. Il
c
onvient é
g
alement de conseiller à l
’
utilisateur de netto
y
er ré
g
ulièr
e
-
ment la
p
éri
p
hérie de l’unité.
(Peut entraîner la mort, des blessures graves, etc.)
UNITE INTERNE
•
E
m
p
lacement
f
avorisant la circulation de l’air.
•
E
mplacement
f
avorisant la répartition de l’air dans la pièce
.
•
M
ur so
lid
e sans v
ib
rat
i
on.
•
E
mplacement ne
f
avorisant pas une exposition aux ra
y
ons
directs du soleil. Ne pas exposer aux ra
y
ons directs du soleil
pendant la période entre le déballa
g
e et l
’
utilisation
.
•
E
mp
l
acement permettant
d
’e
ff
ectuer
f
acilement
l
av
id
ange
de l
’
appareil.
•
E
m
p
lacement à une distance de 1 m minimum du téléviseur
e
t du
p
oste de radio. Le
f
onctionnement du climatiseur
p
eut
i
nter
f
érer avec la réce
p
tion radio ou TV. Il
p
eut s’avérer néce
s
-
s
aire de brancher un am
p
li
fi
cateur sur l’a
pp
areil concerné
.
•
E
mplacement aussi éloi
g
né que possible des lampes
fl
uorescentes et à lumière incandescente
(
de
f
açon à ce
q
ue le climatiseur puisse capter les si
g
naux in
f
rarou
g
es
e
nvo
y
és par la télécommande
)
.
•
E
mp
l
acement permettant
d
e ret
i
rer
e
t
d
ec
h
anger
f
acile
-
ment le
fi
ltre à air.
TELECOMMANDE
•
E
mplacement dont l’accès est
f
acile et visible.
•
E
m
p
lacement hors de
p
ortée des en
f
ants
.
•
C
hoisissez un em
p
lacement se trouvant à 1,2 m au dessus
du sol environ, assurez-vous que l’unité interne reçoit sans
probl
è
me les si
g
naux envo
yé
s par la t
é
l
é
commande
à
partir de
cet emplacement
(
un ou deux si
g
naux sonores indiquent que la
r
éception est bonne). Puis, fixez le support de la télécommande
s
ur un pilier ou un mur et placez-y la télécommande sans fil
.
R
emarque
:
L
’unité interne peut ne pas recevoir les si
g
naux de la
t
élécommande dans une pièce dont le s
y
stème d’éclaira
g
e
e
st à lam
p
es fluorescentes à oscillateur intermittent
.
UNITE EXTERNE
•
E
m
p
lacement ne favorisant
p
as une ex
p
osition à des vents viole
n
t
s.
•
Em
p
lacement favorisant une bonne circulation d’air sans
p
oussière excessive.
•
Em
p
lacement ne favorisant
p
as une ex
p
osition à la
p
luie
ou aux ra
y
ons
di
rects
d
u so
l
e
il
.
•
Em
p
lacement
ne
g
énérant
p
as
de
nu
i
sa
n
ce
p
our
le
v
o
i
si
-
na
g
e
(
bruit de fonctionnement ou pulsation d’air chaud
).
•
E
m
pl
acemen
t
s
u
r
u
n
m
u
r
ou
un
su
pp
or
t
rigid
es
po
u
r
évite
r
toute
p
ropa
g
ation du bruit de
f
onctionnement ou vibration de l’appar
e
il.
•
Em
p
lacement
q
ui ne ris
q
ue
p
as d’être ex
p
osé à des fuites
d
e
g
az com
b
ust
ibl
e.
•
L
ors
q
ue l’a
pp
areil est installé en hauteur, les
p
ieds de
support doivent être fixés.
•
Em
p
lacement à 3 m minimum de l
’
antenne TV ou radio.
Le
fo
n
c
ti
o
nn
e
m
e
n
t
du
c
lim
a
ti
seur
p
eut
i
nt
e
r
fé
r
e
r
a
v
ec
l
a
r
éception des ondes radio ou TV dans des régions où la
r
éce
p
tion est faible. Il
p
eut s’avérer nécessaire de branche
r
u
n am
p
li
fi
cateur sur l’a
pp
areil concerné.
•
T
ou
j
ours installer l’appareil à l’horizontale.
•
I
nstaller le climatiseur dans un endroit à l
’
abri du vent et de la
nei
g
e. Dans un endroit soumis à de fortes chutes de nei
g
e,
installer un abri, un socle et
/
ou des écrans de
p
rotection
.
R
emar
q
ue
:
Il est conseillé de faire une boucle avec le tu
y
au le plus
près possible de l’unité externe de façon à réduire les
vibrations transmises
p
ar l’unité
.
R
emar
q
ue
:
S
i vous utilisez le climatiseur alors que la température extéri
e
u
re
est basse
,
veillez à observer les instructions ci-dessous.
•
N
’installez
j
amais l’unité externe dans un endroit où
le côté
p
résentant l’entrée
/
la sortie d’air ris
q
ue d’être
directement ex
p
os
é
au vent.
•
Pour protéger l’unité externe du vent, installez-la de
f
açon
à
ce
q
ue l’entrée d’air soit face au mur.
•
Pour éviter toute ex
p
osition au vent, il est recommandé d
’
installer un
écran de
p
rotection du côté de la sortie d
’
air de l
’
unité exte
r
ne.
Pour éviter tout problème de
f
onctionnement, évitez
d
’installer l
e
climatiseur dan
s
le
s
endroit
s
suivant
s
:
•
E
n présence de
f
uites de
g
az in
fl
ammable.
•
E
n présence d
’
une
g
rande quantité d
’
huile de machine.
•
Dans des endroits exposés à des pro
j
ections d
’
huile
ou dont l’atmosphère est char
g
ée d’huile
(
tels que les
c
entres de cuisson et les usines susce
p
tibles de modifier
et d’altérer les caractéristiques du plastique
).
•
Dans les ré
g
ions où l
’
air est très salin, comme en bord de me
r
.
•
E
n présence de
g
az sul
f
urique, comme dans les stations thermale
s
.
•
En présence d’équipements haute fréquence ou sans fil.
•
E
n
présenc
e
d’é
mi
ss
i
o
n
s
i
mportante
s
de
COV
(
composé
s
o
rganiques volatiles), dont les composés de phtalate, le formal
-
dé
h
y
de etc., qui peuvent provoquer un craqua
g
e chimique.
*
1
Raccordez à l
’
interrupteur d
’
alimentation qui présente un espace de 3
mm minimum lors
q
u’il est en
p
osition ouverte
p
our interrom
p
re la
p
hase
d
’alimentation de la source.
(
Lorsque l’interrupteur d’alimentation est
e
n position
f
ermée, toutes les phases doivent être interrompues.
)
*
2
U
tilisez des câbles conformes au modèle
60
24
5
IE
C
5
7.
*3
N’utilisez jamais des tuyaux dont l’épaisseur est in
f
érieure à celle
r
ecommandée. Leur résistance à la
p
ression serait insuffisante.
*
4
Utilisez un tuyau en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudu
r
e
.
*
5
V
eillez à ne pas écraser ou tordre le tuyau lors du cintrage.
*6
Le rayon du cintrage d’un tuyau de ré
f
rigérant doit être de 100 mm minimum
.
*
7
Si la lon
g
ueur du tu
y
au dépasse 10 m, une quantité supplémenta
i
r
e
de
réfrigérant (R410A) doit être ajoutée. (Aucune quantité supplémenta
i
re
n
’est nécessaire pour une longueur de tuyau in
f
érieure à 10 m.
)
Q
uantité supplémentaire de réfrigérant = A × (longueur de tuyau (m) - 10)
*
8
Matériau d
’
isolation : mousse plastique résistante à la chaleur d
’
une
densit
é
de 0,04
5
*9
Utilisez toujours un matériau isolant de l’épaisseur spéci
fi
ée. Une
i
solation trop épaisse pourrait être à l
’
origine d
’
une installation
i
ncorrecte de l’unité interne alors qu’une isolation trop
fi
ne pourrait
p
rovoquer des fuites
.
Modèle
A
limentation *
1
C
aractéristiques des câbles *2
T
a
ill
e
d
es tuyaux
(
épaisseu
r
*3, *4)
r
Unit
é
i
nterne Unit
é
externe
Te
n
sion
n
ominale
F
r
é
quence
Puissa
n
ce
é
lectrique du
d
isjoncteur
Ali
mentat
i
o
n
C
âble de connexion
de
l’
u
nit
é
interne
/
e
xt
e
rn
e
Gaz / Liquid
e
M
S
Z-
G
F
60
VE M
U
Z-
G
F
60
VE
230
V
50
H
z
20
A
3
noyaux de
2
,
5
mm
2
4 no
y
aux de
1
,
0
m
m
2
ø15,88 / 6,35 m
m
(
1,0/ 0,8 mm
)
M
S
Z-
G
F71VE M
U
Z-
G
F71VE
ø15
,
88 / 9
,
52 m
m
(1,0/ 0,8 mm
)
(
GF60/GF71)
Lon
g
ueur des tu
y
aux et différence de hauteu
r
L
on
g
ueur maxi. des tu
y
au
x
30
m
Di
ffé
r
e
n
ce
de
h
au
t
eu
r m
a
xi.
15
m
Nombre de coudes maxi. *5
,
*
6
10
Dosage du réfrigérant A *
7
20/55 g/
m
E
paisseur de l’isolation
*
8,
*9
8
mm
1. AVAN
T
L
’IN
S
TALLATI
O
N
Out
il
s
n
écessa
ir
es
à
l’i
n
stallatio
n
Tou
rn
e
vi
s
P
hilli
ps
Niv
eau
Rè
gle gradu
é
e
C
outeau t
ou
t
usage
ou
p
a
i
re
de
c
i
seau
x
S
cie-cloche de 7
5
mm
C
lé d
y
namométrique
C
lé à ouverture
fi
xe
(
ou clé simple
)
C
lé hexagonale de 4
mm
O
util d
’
évasement
p
ou
r
l
e modèle
R
410
A
T
ubulure de
j
au
g
e pour le mod
è
le
R
4
10A
P
ompe à vide pour le modèle R410A
T
u
y
au de char
g
e pour le modèle
R
410
A
C
oupe-tuyau avec alésoir
J
G
79R495H0
1
C
LIMATISEURS A ELEMENTS SEPARES
N
O
TI
C
E D
’
IN
S
TALLATI
O
N
FRANÇAIS
Traduction du texte d’origine
L
es noms des
m
od
è
les
s
on
t
indiqu
é
s
d
an
s
la section 1-3
.
L
ors de l
’
installation d
’
unités multiples,
co
n
su
lt
ez
la
no
ti
ce
d
’in
s
t
a
ll
a
ti
o
n
des
unit
é
s externes multi
p
les
.

1-4.
SC
HEM
A
D’IN
S
TALLATI
O
N
2-1. FIXATI
O
N
DU
G
ABARIT D’IN
S
TALLATI
O
N
•
R
epérez un matériau de structure
(
comme un goujon
)
dans le mur et
fi
xez le gabarit
d
’installation
(
1
)
horizontalement en serrant fermement les v
i
s de fixation
(
2
).
•
Pour éviter toute vibration du gabarit d’installation
(
1
)
, veillez à installer les vis de
fi
xation
d
ans les ori
fi
ces indi
q
ués sur l’illustration. Pour un su
pp
ort su
pp
lémentaire, les vis de
fi
xation peuvent également être installées dans d’autres ori
fi
ce
s.
•
A
près avoir enlevé l'alvéole défon
ç
able, appliquer du ruban vinyle sur ses bords pour
é
viter d'endomma
g
er les
fi
ls.
•
L
orsque des boulons à encastrer dans le mur en béton doivent être utilisés,
fi
xez le
g
abarit
d
’installation
(
1
)
à l’aide d’une ouverture ovale de 11
×
20
·
11
×
26
(
pas de 450 mm
)
.
•
S
i le boulon à encastrer est trop long, remplacez-le par un boulon plus court, disponible
d
ans les ma
g
asins spécialisés.
2-2. PER
C
EMEN
T
D’UNE
O
UVER
-
TURE
MURA
L
E
1)
Déterminez la
p
osition de l
’
ouverture murale.
2)
Percez un trou de 7
5
mm de diam
è
tre. Le c
ô
t
é
ext
é
rieu
r
d
oit
ê
tre
5
à
7 mm plus bas que le c
ô
t
é
int
é
rieur.
3
)
I
nsérez le manchon d’ouverture murale
(C)
.
A
CC
E
SSO
IRE
S
V
euillez contrôler les pièces suivantes avant
l’in
s
t
a
ll
a
ti
o
n.
<Unité interne>
(
1
)
G
abarit d’installation
1
(
2
)
V
is de
fi
xation du gabarit d’installation
4
×
25 m
m
7
(
3
)
S
upport
de
l
a
té
l
é
commande
1
(4)
V
is de fixation pour
(
3
)
3,5
×
16 mm
(
Noire
)
2
(
5
)
Pile
(
AAA
)
pour
(
6
)
2
(
6) T
é
l
éco
mm
a
n
de
sa
n
s
fil
1
(
7)
B
ande d
e
feutre
(
pour la tuyauterie gauche ou arrière gauche
)
1
<
Unité externe>
(
8) Douill
e
d
e vidang
e
1
PIECE
S
A
FOU
RNIR
AU LOCAL D’INSTALLATION
(
A)
C
âble de connexion de l’unité
interne
/
externe
*
1
(
B
)
Tu
y
au t
é
lescopique
1
(C)
M
anc
h
on
d’
ouverture mura
l
e
1
(
D
)
C
ache
d
’
ou
v
e
rt
u
r
e
mu
r
a
l
e
1
(
E
)
Bande de fixation de tu
y
a
u
2
- 5
(
F
)
V
is de fixation pour
(
E
)
4
×
2
0
m
m
2
-
5
(G)
R
uban adhési
f
de tuyauterie
1
(
H
)
M
ast
i
c
1
(
I
)
T
u
y
au de vidan
g
e
(
ou tu
y
au en PVC souple, 1
5
m
m de diamètre
intérieur ou tu
y
au en PV
C
dur VP16
)
y)
1
ou
2
(
J
)
Huil
e
r
éfri
g
érante
1
(
K
)
Cordon d’alimentation
*
1
Entrée
d’air
Sortie
d’air
Installation
de
l’unité
externe
Ces unités doivent être installés
p
ar des
entrepreneurs agréés con
f
ormément aux
r
é
g
lementations locales en vi
g
ueur
.
B
l
oc
de
so
rti
e
de
l’
u
nit
é
int
e
rn
e
Câble de connexion
d
e l’unité interne
/
e
x
-
t
ern
e
(
A
)
B
loc de sortie de l
’
unité extern
e
C
âble de terre
(
vert/jaune
)
•
Prévoyez une longueur de câble de
connexion supplémentaire en vue d’en
yg
g
-
tr
e
ti
e
n
s
u
lt
é
ri
eu
r
s.
•
V
eillez à ce
q
ue le câble de terre soit
un peu plus long que les autres câbles.
(60
mm minimum
)
g
q
•
Ne pas plier l’excédent de fil, ne pas
(
)
l
’entasser dans un petit espace. Attention
à
ne pas endommager les fils
.
•L
o
r
s
du
racco
r
de
m
e
nt
du
co
r
don
e
t
/
ou
du
fil au bloc de sortie, veiller à fixer chaque
vis à la borne corres
p
ondante.
Remar
q
ue
:
Ne
p
as
p
lacer les fils entre
l'unité interne et la plaque d'installation (1).
Un fil endommagé pourrait provoquer un
()
p
dégagement de chaleur ou un incendie.
gg
Conduit de li
q
uid
e
C
ondui
t
d
e
g
a
z
B
ande de feutre
(
7
)
C
âble de connexion
d
e l’unité interne
/
e
x
-
te
rn
e
(
A)
R
uba
n
ad
h
és
if
de
tuyauterie (G
)
140
mm
minimum
149
mm
minimum
100
mm
minimum
350
mm
minimum
100 mm
minimum
55
mm minimum/
118
mm
minimum
pour
la tuyauterie côté gauche et
arrière
gauche
(utiliser
une
entretoise)
12 mm
minimum
Ap
rès le test de contrôle des
fuites, appliquez soigneus
e
-
ment
d
u
m
atéria
u
isolan
t
p
ou
r
obs
tr
ue
r l
es
tr
ous.
Si la tuyauterie doit être fixée sur un
m
ur contenant des métaux (de l’étain
p
ar ex.) ou un treillis métallique,
u
tili
se
z
u
n m
o
r
ceau
de
bo
i
s
tr
a
it
é
d
’une épaisseur de 2
0
m
m m
i
n
i
mum
e
ntre le mur et la tuyauterie ou isolez
l
a tu
y
auterie en lui appliquant 7 à 8
c
ouches de ruban adhésif en vinyle.
S
i vous désirez utiliser la tu
y
auterie
e
xistante, effectuez un c
y
cle de
REFR
O
IDI
SS
EMENT de 30 minutes
e
t
l
ance
z
l’
aspiration
a
vant
d
e
p
rocéder à la dépose de l
’
ancien
c
limatiseur. Reformez l’écrou évasé
en
r
espectant
l
es
d
imensions de
s
n
ouveaux tu
y
aux de ré
f
ri
g
érant.
2. IN
S
TALLATI
O
N
DE
L’
U
NITE
INTERNE
F
ente de 2/4-10
m
m × 2
1
m
m
*
Remar
q
ue :
P
lacez le câble de connexion de l’unité intérieur
/
extérieur
(
A
)
et le cordon d’alimentation
(
K
)
à 1 m
minimum du câble de l
’
antenne TV.
L’
apparence de l
’
unité externe peut varier d
’
un modèle à l
’
autre
.
500
mm minimu
m
G
abarit d’instal
-
la
t
io
n (1)
C
entre
de
l’
o
r
i
-
fice de 75
mm
de
d
i
a
m
è
tr
e
1
4
0
mm
minim
um
14
9
mm
minim
um
5
5
mm m
i
n
i
mu
m
118
mm minimum pour la tuyauterie côté gau-
c
h
e
et
a
rri
è
r
e
gauche (utilise
r
u
n
e
e
ntretoise)
Pl
a
f
o
n
d
M
u
r
M
u
r
V
is de
fi
xation
(
2
)
*
Idem pour l’orifice
g
auche.
In
sé
r
ez
la
r
ègl
e
graduée. *
A
ligne
z
la
r
ègl
e
graduée
s
u
r
l
a ligne.
*
N
iv
ea
n
m
100
m
m
Bloc
de
so
rt
ie
V
i
s
de
fix
a
ti
o
n
C
âble de connexion de
u té te e/e te e ( )
l
’
u
ni
té
in
te
rn
e/e
x
te
rn
e
(
A
)
A
ttac
he
VA
Câble de
so
rti
e
3
5 m
m
1
5 m
m
390
m
m
330
m
m
3
4
9
-
3
7
1
m
m
8
4
0
m
m
5
00 mm
175 m
m
C
ôté extérieur
ø
75 mm
5
-7 m
m
2-
3
. RACC
O
RDEMENT
D
E
S
C
ABLE
S
DE
L
’UNITE
INTERNE
V
ous pouvez raccorder le câble de connexion de l’unité interne
/
externe sans déposer le panneau
f
rontal.
1)
O
uvrez le
p
anneau frontal.
2
)
Re
tir
e
z l
’a
tt
ac
h
e
VA.
3
)
Passez le câble de connexion de l’unité interne/externe
(
A
)
depuis l’arrière de l’unité
i
nterne et préparez l’extrémité du câble.
4)
D
esserrez la vis de
fi
xation des bornes, raccordez d’abord le câble de terre,
p
uis le câble de connexion
d
e l’unité interne/externe
(
A
)
au bloc de sortie. Veillez à ne pas effectuer d’erreur de branchement.
F
ixez fermement le câble au bloc de sortie pour ne faire apparaître aucune partie de son noyau et
n’a
pp
li
q
uez aucune force extérieure à la section de raccordeme
n
t
du bloc de sortie.
5)
S
errez fermement les vis de fixation des bornes afin d’éviter tout faux contact. Après
l’
opération de serrage, tirez légèrement sur les câbles pour s
’
assurer qu
’
ils sont bien
fi
xés
.
6)
F
ixez le câble de connexion de l'unité interne
/
externe
(
A
)
et le câble de terre à l'aide
d
e l'attache VA. N’oubliez
j
amais d’accrocher la
g
ri
ff
e
g
auche de l’attache VA. Fixez
f
ermement l'attache VA.
2-4. MI
S
E
EN
F
O
RME
DE
TUYAU
ET
TUYAU
DE
VIDAN
GE
Mi
se
en
f
orme
d
e
t
uya
u
•
P
lacez le tuyau de vidange sous la conduite de réfrig
é
-
r
ant.
•
A
ssurez-vous que le tuyau de vidange n
’
est ni relevé ni
o
ndulé
.
•
N
e tirez pas sur le tu
y
au pour
y
appliquer le ruban adhésif
.
•
L
orsque le tu
y
au de vidan
g
e passe dans la pièce, veillez
à
l’envelopper d’un morceau de matériau d’isolation
(
disponible en ma
g
asin
).
4
0
mm
500 mm
minimum
T
u
y
a
u
de
vid
an
g
e
de
l’unit
é
ex
t
erne
• Installez le tuyau de vidange avant de
raccorder la tu
y
auterie des unités interne
et externe
.
•
Raccordez le tu
y
au de vidan
g
e
(
I
)
diam.
int. de 1
5
mm comme sur l’illustration
.
•
V
eillez à installer le tu
y
au de vidan
g
e
vers le bas
p
our faciliter le flux de
vidange
.
Remar
q
u
e
:
Toujours installer l'appareil à l'horizontale.
N’utilisez pas de douille de vidan
g
e
(
8
)
dans les ré
g
ions
f
roi
d
e
s. Le
l
iquide vidangé pourrait geler et provoquer l’arrêt du ventilat
e
u
r.
L’unité extérieure produit de la condensation en mode de chauffa
g
e.
C
hoisir l’endroit où le climatiseur sera monté de manière à évi
t
er
q
ue
l
’unité extérieure et
/
ou les sols ne soient mouillés par l’eau d
’
évacu
a
-
tion ou endomma
g
és en cas de
g
el de cette dernière.
(8)
(8)
(I)
(I)
U
nit
é
i
ntern
e
M
anc
h
o
n
d
’
ou
v
e
rt
u
r
e
m
u
r
a
l
e
(C)
C
ou
p
e
z
l’e
x
céde
nt.
Ba
n
de
de
fi
x
a
-
t
ion de tu
y
au
(
E
)
Ve
ill
e
z
à
u
tili
se
r l
e
manc
h
o
n
d
’
ouverture
m
u
r
a
l
e
(
C) pou
r
é
vit
er
t
ou
t
co
nt
ac
t
e
ntr
e
l
e
câb
l
e
de connexion de l
’
unité
interne
/
externe
(
A
)
et les
pièces métalliques du
m
ur
ou
t
ou
t
e
dé
t
é
ri
o
r
a
ti
on
causé
e
pa
r
l
e
s
r
on
g
eurs
s
i
l
e mur est creux
.
C
ach
e
d’ouvertur
e
m
ura
l
e (D
)
Bouchez
l’
ouvertur
e
mu
-
rale avec du mastic (H)
.
Fi
xez
l
e tuyau au
mu
r
a
v
ec
la
ba
n
de
de
fi
xation de tu
y
au
(
E
).
Vis
de
fi
xation
(
F
)

T
u
y
auter
i
e
g
auc
h
e
ou
a
rri
è
r
e
g
auc
he
R
emarque
:
V
eillez à
fi
xer de nouveau le
t
uyau
d
e v
id
ange et
l
e
b
ouc
h
on
d
e vidange si la tuyauterie est
t
ir
é
e vers le c
ô
t
é
g
auche ou
arrière
g
auche.
Sinon, de l’eau pourrait
s
’écouler du tu
y
au de vidan
g
e.
1)
A
ssemblez la conduite de réfri
g
érant et le tu
y
au de
v
idan
g
e, appliquez ensuite fermement de la bande de
f
eutre (7) à partir de l’extrémité.
La lar
g
eur de chevauchement de la bande de feutre
(
7
)
d
oit correspondre au 1/3 de la lar
g
eur de la bande. Utilisez
u
ne agrafe de bande à l’extrémité de la bande de feutre
(
7
)
.
2
) Retirez le bouchon de vidange du côté arrière droit de
l
’unité interne.
(
Fi
g
. 1
)
•
I
mmobilisez l
’
extrémité de la
p
artie convexe et retirez
l
e
b
ouc
h
on
d
e v
id
an
g
e.
3
) Retirez le tuyau de vidange du côté arrière gauche de
l
’unité interne.
(
Fig. 2
)
•
I
mmobilisez l’attache indi
q
uée
p
ar les flèches et tirez
le tu
y
au de vidan
g
e vers l
’
avant.
4
)
Pl
acez
l
e
b
ouc
h
on
d
e v
id
an
g
e sur
l
a sect
i
on sur
l
aque
ll
e
l
e
t
u
y
au de vidan
g
e doit être
fi
xé à l’arrière de l’unité interne.
(
Fi
g
. 3
)
•
N’
insérez aucun outil
p
ointu comme des tournevis
d
ans l’ori
fi
ce situé à l’extrémité du bouchon et insérez
complètement le bouchon dans le bac de vidange.
5)
I
nsérez complètement le tu
y
au de vidan
g
e dans le bac de
v
idan
g
e sur le côté arrière droit de l’unité interne.
(
Fi
g
. 4
)
•
V
eillez à ce que le tu
y
au soit fermement fixé sur le
b
ac de vidan
g
e
g
râce à la saillie qui se trouve sur la
p
artie insérée.
6)
I
nsérez le tu
y
au de vidan
g
e dans le manchon d’ouverture
murale (C) et fixez la partie supérieure de l’unité interne
s
ur le gabarit d’installation (1). Déplacez ensuite l’unité
i
ntern
e
c
omplètement
vers
la
g
auc
h
e
po
u
r
f
aciliter
le
placement de la tu
y
auterie à l
’
arrière de l
’
unité.
7
)
D
écou
p
ez une
p
artie du carton d’ex
p
édition, roulez-le,
fi
xez-le sur la saillie arrière et utilisez-le comme entretoise
pour soulever l’unité interne.
(
Fi
g
. 5
)
8
)
Raccordez la conduite de ré
f
ri
g
érant à l’aide du tu
y
au télesco
p
i
que
(
B
)
.
9)
Repoussez fermement la partie inférieure de l’unité interne sur le
g
abarit d’installation
(
1
).
3-1. RA
CCO
RDEMEN
T
DE
S
C
ABLE
S
DE
L
’UNITE
EXTERNE
1
)
O
uvrez le panneau de service.
2)
Desserrez la vis de
fi
xation des bornes, raccordez correctement le câble de connexion
de l’unité interne/externe (A) depuis l’unité interne au bloc de sortie. Veillez à ne pas
eff
ectuer d’erreur de branchement. Fixez
f
ermement le câble au bloc de sortie pour
ne faire apparaître aucune partie de son noyau et n’appliquez aucune force extérieure
à
l
a
sec
ti
o
n
de
r
acco
r
de
m
e
nt
du
b
l
oc
de
so
rti
e
.
3
)
S
errez
f
ermement les vis de
fi
xation des bornes a
fi
n d’éviter tout
f
aux contact.Après l’opé
-
r
ation de serrage, tirez légèrement sur les câbles pour s
’
assurer
q
u’ils sont bien
fi
xés
.
4) Branchez le cordon d’alimentation (K).
5
)
Fixez le câble de connexion de l’unité interne
/
externe
(
A
)
et le cordon d’alimentation
(
K
)
avec le collier de câble.
6
)
R
efermez soi
g
neusement le panneau de service.
3
-
2
. TRAVA
UX
D
’EVA
S
EMENT
1
)
C
oupez correctement le tuyau en cuivre avec un coupe-
tuyaux. (Fig. 1, 2)
2
)
E
barbez par
f
aitement la partie tron
ç
onnée du tuyau.
(
Fig. 3
)
•
Diri
g
ez l
’
extrémité du tu
y
au en cuivre vers le bas
lors de l’ébarbage de fa
ç
on à éliminer les bavures
de l
’
intérieur du tu
y
au.
3
)
Retirez les écrous à évasement
fi
xés sur les unités
interne et externe, puis posez-les sur le tu
y
au après
avoir éliminé toutes les bavures.
(
il est impossible de
les poser après les travaux d’évasement
)
.
4
)
Travaux d’évasement
(
Fi
g
. 4, 5
)
. Tenez fermement le
tu
y
au de cuivre dans la dimension indiquée dans le
tableau.
S
électionnez A mm dans le tableau suivant
l
’
outil
q
ue vous utilisez.
5
)
C
ontrôle
•
Comparez les travaux d’évasement avec la Fi
g
. 6.
•
Si l’évasement n’est
p
as conforme à l’illustration, cou
p
ez la
p
a
rti
e
é
v
asée
e
t
refaites l’évasement.
3
-
3
. RACC
O
RDEMENT
D
E
S
TUYAUX
•
S
erre
z
l’
écrou év
a
sé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans le tableau.
•
S
i l’écrou évasé est trop serré, il pourrait se rompre au bout de plusieurs années et provoque
r
u
ne
f
uite de ré
f
ri
g
érant.
•
A
ssurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d
’
isolant. Un contact direct avec la tuyauterie
n
ue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
Racco
r
de
m
e
n
t
de
l’
u
ni
té
i
n
te
rn
e
Raccordez les conduits de liquide et de
g
az à l
’
unité interne.
•
A
ppliquez une fine couche d’huile réfrigérante (J) sur la surface d
’
a
pp
ui du conduit
.
•
P
our e
ff
ectuer le raccordement, ali
g
nez d’abord le centre, puis serrez l’écrou à évasement de 3 à 4 tours.
•
Respectez les couples de serrage indiqu
é
s dans le tableau ci-dessous pour raccorder la
tuyauterie de l’unité interne et serrez avec deux clés. Un serrage excessi
f
risque d’endo
m
-
mager la partie évasée.
Racco
r
de
m
e
n
t
de
l’
u
ni
té
e
x
te
rn
e
R
acco
r
dez
le
s tuyaux aux raccords de tuyau du robinet d
’
arrêt
d
e l’unité externe de la même
f
a
ç
on que pour l’unité interne.
•
L
e serrage doit être effectué avec une clé dynamométrique ou
u
ne clé plate en respectant les couples de serra
g
e spécifiés
po
u
r
l’u
nit
é
i
nt
er
ne
.
3-4. ISOLATION THERMIQUE ET RUBANAG
E
1)
Recouvrez les raccords de tu
y
auterie d
’
une bande isolante pour
t
u
y
aux.
2)
D
u côté de l
’
unité externe, isolez correctement chaque tu
y
au, vannes
i
nc
l
uses.
3)
A
ppliquez du ruban adhésif de tuyauterie (G) en commen
ç
ant par
l’e
ntr
ée
de
l
’u
nit
é
e
xt
e
rne.
•
C
ollez l’extrémité du ruban adhésif
(
G
)
(
avec le produit adhésif fourni
)
.
•
S
i la tuyauterie doit passer dans le pla
f
ond, les toilettes ou dans un endroit où la
t
empérature et l
’
humidité sont élevées, a
j
outez une couche sup
p
l
é
m
e
nt
a
ir
e
de
ba
n
de
i
solante disponible dans le commerce pour éviter toute
f
ormation
d
e con
d
ensat
i
on
.
arrière
,
d
r
o
i
te
ou
t
ir
ée
v
e
r
s
l
e
bas
1
)
A
ssemblez la conduite de réfri
g
érant et le tu
y
au de v
i
-
dange, appliquez ensuite
f
ermement le ruban adhési
f
de tuyauterie
(G)
à partir de l’extrémité
.
2)
Insérez la conduite et le tuyau de vidange dans le
manchon d’ouverture murale (C) et fixez la partie
supérieure de l’unité interne sur le
g
abarit d’instal
-
lation
(
1
)
.
3
)
V
éri
fi
ez si l’unité interne est correctement
fi
xée sur le gabarit d’installation
(
1
)
en le
déplaçant d’un côté à l’autre.
4
)
Repoussez fermement la partie inférieure de l’unité interne sur le gabarit d’installation
(
1
)
.
D
iam
è
tre
du
t
uyau (mm)
E
crou
(
mm)
A
(
mm
)
()
C
ou
p
le
p
de
serrage
g
Outil type
d
’
embraya
-
ge
po
u
r
le
mod
è
le
R4
10A
O
util t
y
pe
d
’
embra
y
a
-
ge
po
u
r
le
modèle
R22
E
crou
à
ore
ill
es
po
u
r
le
m
odè
l
e
R22
N
•
m
kg
f•c
m
ø 6,35
(
1/4”
)
()
1
7
0
- 0
,
51
,
0 - 1
,
5
1
,5 -
2
,
0
1
3
,
7 - 17
,
714
0
- 1
80
ø 9,52
(
3/8”
)
()
22
3
4
,3
- 4
1,2
350
- 4
20
ø12,7
(
1/2”
)
()
26
2,
0 - 2
,
54
9,0
- 5
6,
4
500
-
5
7
5
ø15,88
(
5/8”
)
()
29
73,
5 - 7
8,
4
7
5
0
-
800
Tuyau
de
vidang
e
•
Si la rallonge du tuyau de vidange doit traverser une pièce, veillez à l’envelopper d’un
isolant dis
p
onible dans le commerce.
•
Le tuyau de vidange doit être dirigé vers le bas pour faciliter
l’écoulement. (Fig. 1)
r
•
Si le tuyau de vidange fourni avec l’unité interne est trop court, connectez-le au tuyau
de vidange (I) se trouvant dans le local d’installation. (Fig.
2)
•
Lors du raccordement du tu
y
au de vidan
g
e à l’enveloppe de chlorure de pol
y
vin
y
le
dure, veillez à l’insérer correctement dans l’enveloppe. (Fig.
3
)
L
es exem
p
les d
’
installation de la tu
y
auterie de vidan
g
e illust
r
é
s ci-dessous sont
à
é
vite
r
.
pyg
Ne
p
as
di
r
ig
er
l
e
t
uyau vers
l
e
h
aut
Accumulation
A
des
co
n
de
n
sa
t
s
Air
O
ndulation
E
co
u
-
l
ement
d
’
eau
E
cou
l
ement
d’eau
E
co
u
-
l
e
m
e
nt
d
’eau
Extr
é
mit
é
immergée
g
d
u tu
ya
a
u
d
e
vidange
e
R
igole
d
’
écou
l
e
m
e
nt
O
ri
-
fi
ce de
50
mm
m
i
n
i
mum
P
a
rti
e
à
sec
ti
o
nn
e
r
s
i
la tuyauterie
est
tir
ée
v
ers
la
d
ro
i
te. P
a
rti
e
à
sec
ti
o
nn
e
r
s
i l
a
tu
y
auterie est tirée vers
l
e
bas
.
B
avure
s
Tuyau en cuivre
A
lésoi
r
s
upplémentaire
C
oupe-
tuyau
x
y
tuyau
Mod
è
le
à
manivell
e
O
util
d
’
é
v
ase
m
e
nt
F
i
g
. 4
F
i
g
. 3
P
o
n
cez
l
e
p
our
-
tour du tuya
u
E
ga
li
se
z
la
l
ongueu
r
tout
le
tour du tu
y
a
u
Intérieur brillant et
s
ans ra
y
ures.
é
v
asé
F
ili
è
r
e
Fi
g.
5
Fig.
6
Diri
gé
v
ers
le ba
s
Tu
y
au de
vidan
g
e
G
aine
soup
l
e
d
i
a
m. int.
de
15
mm
T
u
y
au
d
e v
id
an
g
e
E
nvelo
pp
e
de
c
hl
o
r
u
r
e
d
e po
l
yv
i
ny
l
e
d
ure,
di
am.
i
nt. de
30
mm
Ins
é
re
z
cor
-
r
ecte
m
e
n
t
J
oin
t
de
d
i
a
m
è
tr
e
d
iff
é
r
e
n
t
70
cm
minim
um
Fig.
1
Fig.
2
F
ig.
3
C
âble de
s
ort
i
e
Bl
o
c
d
e sort
i
e
C
ollier de câble
•
V
eillez à ce que le câble de
t
erre so
i
t un peu p
l
us
l
ong que
l
es
a
utres câbles.
(
60 mm minimum
)
•
Prévoyez une longueur de câble
d
e connexion supplémentaire en
v
ue d
’
entretiens ultérieurs
.
•
L
ors
du
r
accor
d
ement
du
c
or
d
o
n
et
/
o
u
du
fi
l au bloc de sortie, veiller à
fi
xer
c
haque vis à la borne correspondante.
Bouchon
de
vidange
Bouchon
de
vidange
Tuyau de vidange
Partie à sectionner si la
tuyauterie est tirée vers la
gauche.
Bouchon
de
vidange
Ruban adhésif de
y()
)
tuyauterie (G)
Tuyau de
vidange
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Bande de feutre (7)
3
. IN
S
TALLATI
O
N
DE
L
’UNITE
EXTERNE
T
u
y
au en
cu
i
vre
M
odè
l
e
a
v
ec
éc
r
ous
à
a
il
e
tt
e
C
âble de connexion de l’unité
i
nterne
/
externe
(
A
)
C
ordon d
’
alimentation
(
K
)
Tu
y
au en
cu
ivr
e
C
on
f
orm
e
Eba
r
bé
Non con
f
orme
F
ig.
1
F
i
g
.
2
In
c
lin
é
Irr
é
gu
-
li
e
r
35
m
m
15
m
m
AVERTISSEMENT
P
en
d
an
t
l’i
nsta
ll
at
i
o
n
de
l’
appare
il,
b
ranc
h
e
z
correc
t
emen
t
l
e
s
t
u
y
au
x
de
ré
fri
gé
rant
a
van
t
de
l
ancer
le
compresseur.

4-1. PR
OC
EDURE
S
DE
PUR
GE
ET
TE
ST
DE
CO
NTR
O
L
E
DE
S
FU
ITE
S
1
)
R
etirez le bouchon de l
’
ouverture de service du robinet d
’
arrêt du côté du conduit de gaz
d
e l’unité externe. (A l’origine, les robinets d’arrêt sont complètement fermés et recouverts
d
’un capuchon.)
2
)
R
accordez la vanne du collecteur à jauge et la pompe à vide à l’ouverture de service du
r
obinet d
’
arrêt du côté du conduit de gaz de l
’
unité externe
.
4-2. ESSAI
DE
FONCTIONNEMENT
1)
I
nsérez la fiche d’alimentation électrique dans la prise
secteur et/ou enclenchez le disjoncteur. Vérifiez qu’aucune
DEL n’est allumée. Si les DEL cli
g
notent, vérifiez si l’ailette
horizontale est installée correctement.
C
onsultez la notice
d
’utilisation pour obtenir de plus amples in
f
ormations.
2)
A
ppuyez une fois sur l’interrupteur de secours (E.O. SW)
pour le REFROIDISSEMENT (COOL), et deux fois pour le
CHAUFFAGE (HEAT). L’essai de fonctionnement va s’ef
-
f
f
fectuer pendant 30 minutes. Si le témoin de fonctionnement
supérieur clignote toutes les 0,5 secondes, vérifiez le câble
d
e connexion de l’unité interne/externe (A) pour détecter tout
mauvais branchement. Le mode d’ur
g
ence
(
température
r
é
g
lée sur 24ºC
)
prendra le relais à la fin de l’essai de fonct
i
o
nn
e
m
e
nt.
3
)
Pour arrêter le fonctionnement, appu
y
ez plusieurs fois sur le bouton E.O. SW.
j
usqu’à
ce que les témoins LED s’éteignent. Consultez la notice d’utilisation pour plus d’infor
-
ma
t
io
n
s
.
Co
n
t
r
ô
l
e
de
la
réception
des
s
i
gnaux (infrarouges
)
de
la
té
l
éco
mm
a
n
de
A
ppu
y
ez sur la touche MAR
C
HE
/
ARRET de la télécommande
(
6
)
et véri
fi
ez l’audibilité du
si
g
nal sonore électronique provenant de l
’
unité interne. Appu
y
ez de nouveau sur la
touche MARCHE/ARRET de la télécommande
p
our éteindre le climatiseur.
•
A
l’arrêt du compresseur, le dispositif de prévention du redémarra
g
e se met en marche
po
u
r
é
vite
r
le
redémarrag
e
du
compresse
u
r
p
en
d
an
t
3
mi
nutes
po
u
r
protéger
le
cli
mat
i
-
seur.
4-
3
. F
O
NCTI
O
N DE REDEMARRA
G
E AUTOMATIQUE
Ce produit est équipé d’une fonction de redémarrage automatique
.
Lors
q
ue l
’
alimentation
se coupe pendant le
f
onctionnement
(
comme lors des pannes d’él
e
c
tricité
)
, la
f
onction
remet automatiquement l
’
unité en marche sur le ré
g
la
g
e précédent dès
q
ue l
’
alimentation
est rétablie. (Consultez la notice d’utilisation pour plus d’i
n
formations.)
4-4. EXPLI
C
ATI
O
N
S
DE
S
TINEE
S
A L’UTILI
S
ATEUR
•
A
l’aide de la NOTICE D’UTILISATION, ex
p
li
q
uez à l’utilisateur l’em
p
loi du climatiseur
(
utilisation de la télécommande, remplacement des
fi
ltres à air, enlèvement ou placement
d
e la télécommande sur son support, nettoyage, précautions à prendre pour le fonctio
n
-
n
ement, etc.
)
•
R
ecommandez à l’utilisateur de lire attentivement la N
O
TI
C
E D’
U
TILISA
TION.
A
A
5
-1. DEP
OSE
E
T
I
N
S
TALLATI
O
ND
U
PANNEA
U
5
-
3
. P
U
R
GE
Lors du déplacement ou de la mise au rebut du climatiseur, il est nécessaire de pur
g
er le
système en suivant la procédure ci-dessous de fa
ç
on à ne pas l
i
b
érer le réfri
g
érant dans
l
’
atmos
p
hère
.
1)
R
accordez la vanne du collecteur à
j
au
g
e à l
’
ouverture de service du robinet d
’
arrêt du
c
ôté du conduit de gaz de l
’
unité externe
.
2)
Fermez com
p
lètement le robinet d
’
arrêt du côté du conduit de li
q
uide de l
’
unité externe.
3)
F
ermez presque complètement le robinet d
’
arrêt du côté du conduit de gaz de l
’
unité externe
p
our faciliter sa fermeture com
p
lète lors
q
ue le manomètre indi
q
ue
0
M
Pa [Jau
g
e]
(
0
kg
f/c
m
2
).
4
)
L
ancez le mode de REFROIDISSEMENT
(
COOL
)
d’ur
g
ence
.
P
our lancer le fonctionnement d’ur
g
ence en mode de REFROIDISSEMENT
(
COOL
)
,
d
ébranchez la fiche d’alimentation électrique et/ou coupez le dis
j
oncteur. Au bout de 15
s
econdes, rebranchez la fiche d’alimentation électrique et/ou enclenchez le dis
j
oncteur,
p
uis appu
y
ez une fois sur l’interrupteur de secours
(
E.O. SW
)
.
(
Le REFROIDISSEMENT
[COOL] d’urgence peut être exécuté en continu pendant 30 minute
s
maximum).
5
)
F
ermez complètement le robinet d
’
arrêt du côté du tuyau de gaz de l
’
unité externe lorsque
l
e manomètre indique 0,05 à 0 MPa [Jauge] (environ 0,5 à 0 kgf
/
cm
2
)
.
6
)
A
rrêtez le mode de REFROIDISSEMENT
(
COOL
)
d’ur
g
ence.
A
ppu
y
ez plusieurs fois sur le bouton INT. DE SEC.
j
usqu’à ce que les témoins LED
s
’étei
g
nent. Consultez la notice d’utilisation pour plus d’info
r
mat
i
ons.
5
-2. DEP
OSE
DE
L
’UNITE
INTERNE
R
etirez la partie inférieure de l’unité interne du
g
abarit
d’
in
s
t
a
ll
a
ti
o
n.
Lors de la libération de la partie en coin, libérez les partie
s
inférieures gauc
h
e
et
d
ro
i
te
de
l
a
p
art
i
e
en
co
i
n
de
l
’
unit
é
interne et tirez-les vers le bas et vers l
’
avant comme indiqué
s
ur l
’
illustration de droite.
Si
la
mét
h
ode
m
e
n
t
i
o
nn
ée
ci
-
dessus
ne
peu
t
pas
êt
r
e
ut
ili
sée
Dé
p
osez le
p
anneau, insérez des clés
hexa
g
onales dans les trous carrés
s
itués à droite et à
g
auche comme
indi
q
ué sur l
’
illustration ci-dessous, et
p
oussez-les vers le haut ; la base de
l
’
unité interne s
’
abaisse et les crochets
s
e dégagent.
Dé
pose
1)
R
etirez les 3 vis
q
ui fixent l’ensemble du
p
anneau.
2)
Déposez le panneau. Retirez d
’
abord l
’
extrémité
inf
é
ri
eu
r
e
.
P
os
e
1
)
Remonte
z
le
pannea
u
en
su
i
vant
la
p
rocédure
d
ed
é
-
p
ose en sens
i
nverse.
2
)
V
eillez à appu
y
er sur les repères indiqués par les flèches
p
our fixer solidement le
p
anneau sur l’unité.
Robinet d’arrêt
po
u
r
G
AZ
Pompe à vide (ou pompe à
v
ide é
q
ui
p
ée d’une fonction
anti-re
fl
ux
)
V
anne du collecteur à
j
au
g
e
(
pour le modèle R410A
)
Poi
g
né
e
bass
e
P
oi
g
né
e
hau
t
e
A
da
p
tateur anti-
re
fl
u
x
T
u
y
au de char
g
e
(
pour
le modèle R410A
)
*
Fermer
*
Ouvrir
Clé hexagonale
Pr
é
cautions
à
p
rendre lors de
l’
utilisation
d
e
la
vanne
de
c
omman
d
e
Lorsque vous fixez la vanne de
q
commande à l
’
ouverture de service
,
le
,
noyau de vanne peut se déformer ou se
yp
relâcher en cas de pression excessive.
p
Cela peut entraîner une fuite de gaz.
pg
O
uvertur
e
d
e
serv
i
c
e
T
uyau
d
e
c
h
arg
e
Cor
ps
F
e
rm
e
r
O
uvrir
Va
nn
e
de
co
mm
a
n
de
A
L
ors
q
ue vous fixez la vanne de
commande à l’ouverture de service
,
veillez à ce que le no
y
au de vanne soit
en
p
osition fermée,
p
uis serrez la
p
artie
A
. Ne serrez
p
as la
p
artie A ou ne
t
ournez pas le corps lorsque le no
y
au
de vanne est en
p
osition ouverte.
B
ouc
h
on
de
l’ouverture d
e
serv
i
ce
(
Couple de 13,7 à
1
7,
7
N
•m,
1
40 à
1
80
kg
f
•
c
m
)
*
4 à 5 tours
3
)
M
ettez la pompe à vide en marche.
(
Faites le vide pendant 15 minutes minimum.
)
4)
C
ontrôlez la dépression ainsi obtenue avec la vanne du collecteur à jauge, puis
f
ermez
l
a vanne et arrêtez la
p
om
p
e à vide.
5
)
Patientez pendant une minute ou deux. Assurez-vous que l’ai
g
uille de la vanne du
c
ollecteur à jauge reste dans la même position. Vérifiez que le manomètre indique une
p
ression de –0,101
M
Pa [Jauge] (–760
m
mHg).
6)
R
etirez rapidement la vanne du collecteur à
j
au
g
e de l
’
ouverture de service du robinet
d’a
rr
ê
t.
7
)
L
orsque les conduites de ré
f
rigérant sont raccordées et purgées, ouvrez complètement
l
es robinets d
’
arrêt aux deux extrémités des conduits de liquide et de
g
az. La mise en
s
ervice sans ouvrir com
p
lètement les robinets d’arrêt diminue le rendement de l’unité et
p
eut
ê
tre source de panne.
8)
R
eportez-vous aux étapes 1-3. et char
g
ez la quantité de réfri
g
érant recommandée si
n
écessaire. Veillez à char
g
er lentement le liquide ré
f
ri
g
érant.
S
inon, la composition de
r
éfri
g
érant dans le s
y
stème peut chan
g
er et affecter les performances du climatiseur.
9
)
S
errez le bouchon de l’ouverture de service
p
our recréer les conditions d
’
ori
g
ine.
1
0
)
Test de contrôle des
f
uites
R
obinet
d
’arrêt
p
our
L
I
Q
UID
E
Atte
n
tio
n
:
•
A
près l’essai de fonctionnement ou le contrôle de la réception des signaux de la
t
élécommande, éteignez l’unité à l’aide du bouton E.
O
.
S
W ou de la télécommande
a
vant de cou
p
er l’alimentation. Sinon, l’unité se remettra automati
q
uement en marche
l
ors
q
ue l’alimentation est rétablie
.
A
l’atte
n
tio
n
de
l’utilisateu
r
•
A
près installation de l’unité, veillez à expliquer à l’utilisateur la fonction de redémarrage
a
utomat
i
que.
•
S
i la fonction de redémarra
g
e automatique n’est pas indispensable, elle peut être
d
ésactivée. Adressez-vous au responsable de l’entretien pour désactiver la
f
onction.
C
onsultez le manuel d’entretien
p
our
p
lus d’in
f
ormations.
Aba
i
sser
Tr
ou
ca
rr
é
4
.
PR
O
CED
U
RE
S
D
E
PURGE
,
TE
ST
D
E
CO
NTR
O
L
E
DE
S
F
U
ITE
S
E
T E
SS
AI
DE
FO
NCTI
O
NNEMENT
Manomètr
e
(
pour le modèle R410A
)
5. DEPLA
C
EMEN
T
ET
ENTRETIEN
de
seco
u
rs
(E.O. SW)
B
ouc
h
o
n
d
u
r
obinet d
’
arrêt
(Couple de 19,6
à
29,
4
N•m, 200
à
30
0
k
g
f
▪cm
)
–0,101
MPa
(
–
760
mmHg
)
M
anomètre combiné
(
pour le
modèle R410A
)
AVERTISSEMENT
Pe
n
da
n
t
l’op
é
ratio
n
d’
asp
i
rat
i
o
n
du
ré
frig
é
rant,
a
rr
êtez
le
compresse
u
r
a
v
a
n
t
de
déb
r
a
n
c
h
er
les
t
uyau
x
de
ré
frig
é
rant.
Le
compresse
u
r
p
eu
t
éc
l
ate
r
si
de
l’
a
i
r,
etc.
pé
n
è
tre
à
l
’in
té
ri
eu
r.
HEAD
O
FFI
C
E: T
O
KY
O
BLD
G
., 2-7-3, MARUN
O
U
C
HI,
C
HIY
O
DA-KU, T
O
KY
O
100
-
8310
, JAPAN
AU
TH
O
RIZED REPRE
S
ENTATIVE IN E
U
:
MIT
SU
BI
S
HI ELE
C
TRI
C
E
U
R
O
PE B.V.
HARMAN HOUSE
,
1 GEORGE STREET
,
UXBRIDGE
,
MIDDLESEX UB8 1QQ
,
U.K
.
This product is desi
g
ned and intended
f
or use in the residentia
l
, commerc
i
a
l
an
d
light-industrial environment.
Th
e
p
roduc
t
a
th
a
n
d
i
s
b
ased on the following
EU
regu
l
at
i
ons:
2006/95/EC: Low Volta
g
e Directive
2006/42/EC: Machiner
y
Directiv
e
2004
/
108
/
E
C
: Electroma
g
netic
C
ompatibilit
y
Directiv
e
2009/125/EC: Energy-related Products Directive

1
. V
OOR
HET
I
N
S
TALLERE
N
1-1. LET VOO
R
DE VEILIGHEI
D
ALTIJD OP HE
T
VOLGEND
E
• Lees “LE
T
VOOR
DE
V
EILI
G
HEI
D
A
LTI
J
D
OP
HE
T
VO
L
G
ENDE
”
g
oed doo
r
voorda
t
u
d
e
airconditione
r
installeert.
• Volg
de
h
i
e
r gegeven waarschuwinge
n
en
aanwijzingen goed op, w
a
n
t
z
e
zij
n
b
elangrijk
voor
u
w
v
eiligheid.
• Bewaa
r
dez
e
h
andleidin
g
nada
t
u
he
m
g
eleze
n
heef
t
samen
m
et d
e
BEDIENIN
GS
HANDLEIDIN
G
om
e
ventuee
l
late
r
t
e
r
aadple
g
en.
1
-
2
. BEPALE
N
VAN
DE
I
N
S
TALLATIEPLAAT
S
1-3.
S
PE
C
IFI
C
ATIE
S
VOORZICHTIG
(Kan onder bepaalde omstandigheden tot ernstig letsel leiden bij onjuist handelen.)
N
I
nsta
ll
eer
al
s
g
e
b
ru
ik
er
di
t
a
pparaa
t
ni
et
z
el
f
.
Onvolledig
e
i
nstallatie
k
an leide
n
t
ot
b
rand, elektrisch
e
s
chokken,
l
e
t
sel
doo
r
dat
he
ta
pp
araa
t
valt
,
of
l
ekkage v
a
nw
a
t
e
r
.
Raadplee
g
de
l
e
v
e
r
a
n
c
i
er
w
aar
u
de
a
ir
co
n
d
iti
o
n
e
r
koc
ht
of
een
gekwalificeerd
e
i
n
s
t
a
ll
a
t
eu
r
.
N Voe
r
d
e
installati
e
veili
g
uit volgen
s
d
e installatiehandle
i
-
d
ing.
Onvolledig
e
i
nstallatie ka
n
leide
n
to
t
b
rand, elektrisch
e
s
chokken,
l
etsel
d
oordat he
t
apparaa
t
valt,
o
f lekkag
e
van
w
ater.
N Al
s
u
de
u
ni
t
installeert
,
g
ebrui
k
da
n
voo
r
de
veili
g
heid h
et
j
uist
e
b
eschermin
g
smateriaa
l
e
n
g
ereedschap
.
Als
u
da
t
n
iet
d
oet
,
ka
n
di
t
letse
l
veroorzaken.
N
I
nstalleer he
t
a
pparaa
t
s
tevig
op
een
p
laats
d
i
e
he
t
gewicht
ka
n
d
ra
g
en.
Als
de
pl
aat
s
v
an
i
n
s
t
alla
t
ie
he
t gew
i
c
h
tn
ie
t
ka
n
d
ragen
,
ka
n
he
t
a
pparaat
v
a
ll
en
en
l
etse
l
veroorza
k
en
.
N
E
l
e
k
t
ri
sc
h
e
w
e
rkz
aa
mh
eden
m
oete
n volgen
s
de
in
sta
ll
at
i
e
-
handleidin
g
wo
r
de
n uit
g
evoerd
,
en
mo
g
e
n
a
ll
ee
n
doo
r
g
ekwa
-
lificeerde, ervaren elektriciens worden uit
g
evoerd. Gebruik een
ap
arte
g
roep.
S
l
u
i
t
g
ee
n
a
n
de
r
e
e
l
e
k
t
ri
sc
h
e
app
arate
n
aa
n
op
de
g
roep
.
Al
s
d
e
c
apac
i
te
it
van
d
e
groep
o
nvo
ld
oen
de
is
o
f
een
e
l
e
k
tr
i
sc
he
a
ans
l
u
i
t
i
ng
o
n
j
u
i
st
ui
tgevoer
d
w
or
d
t,
ka
n
di
t
leide
nt
o
t
b
r
a
n
d
o
f
een
e
lektrische schok
.
N
A
ar
d
h
e
t
a
pp
araa
t
o
p
de
j
u
i
st
e
man
i
er.
S
luit
geen
aa
r
ded
r
aad
aan
op
een
gas
l
e
idi
ng
,
w
ater
l
e
idi
ng,
blik
-
s
ema
fl
eide
r
of
aarde van een
t
ele
f
oon
.
Doo
r
o
n
j
uist
e
a
ardin
g
k
unt
u
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
o
kk
e
n
k
rijgen
.
N
Z
org
d
at
d
e
b
e
d
ra
di
ng n
i
e
t
w
or
d
t
b
esc
h
a
di
g
d
d
oor
d
a
t
t
oe
-
g
evoeg
d
e
o
n
de
r
dele
n
e
n/
of
sch
r
oe
v
en
hi
ero
p
te
v
eel
d
r
uk
u
i
toe
f
e
n
e
n
.
Beschadi
g
d
e
b
edradin
g
ka
n
b
r
a
n
d
o
f
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
o
kk
en
v
e
r
oor
-
za
k
e
n
.
N
S
lui
t
de
n
etspann
i
ng a
f
t
ijd
ens
h
e
t
i
nsta
ll
eren v
an
de
pr
i
ntp
l
aa
t
bi
nn
e
n
of
het
aa
n
sluiten
v
an
b
e
d
ra
di
ng
.
Al
s
u
d
a
t
ni
et
d
oet
,
k
un
t
u
ee
n
el
e
k
tr
i
sc
h
esc
h
o
k
k
r
ijg
en
.
N
Geb
r
u
ik
de
voor
g
eschreve
n
d
r
aden
o
m
b
inn
e
n
-
en
bu
i
te
n
u
ni
t
veili
g
met elkaar te
v
erbinden
,
en
b
evesti
g
d
e
d
rade
n
s
tevi
g
a
an
h
et aansluitblo
k
zoda
t
trekkrach
t
i
n
d
e
d
raden niet op
d
e
verbindingspunte
n
komt
t
e
st
aan
.
Verleng
d
e
b
edrading
n
iet,
o
f gebrui
k
gee
n
tussenverbindingen.
On
j
uis
t
aa
n
s
l
u
it
en
o
f
vas
tz
e
tt
e
n
ka
n
b
r
a
n
d
v
e
r
oo
rz
a
k
e
n.
N
I
n
sta
ll
eer
h
et
a
pp
araa
t
ni
et
op
een
p
laat
s
waar
o
n
t
vl
a
m
baar
gas
k
an
l
e
kk
e
n.
Gelekt
gas
d
a
t
zic
h
om
de
a
irconditioner
h
een
o
phoopt,
k
an
een
ex
pl
os
ie
ve
r
oo
rz
ake
n.
N
Maak
gee
n
tussenverbindingen
in
h
et
netsnoer
,
g
ebruik gee
n
v
erlen
g
snoer
e
n
s
l
u
i
t
ni
et
te
veel
apparate
n
aan
op
het
z
e
lf
de
s
to
p
contact.
E
r
ka
n
da
n
b
r
a
n
d
of
een
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
ok
o
nt
s
t
aa
n
doo
r
een
s
l
ec
ht
c
ontact
,
s
l
ec
ht
e
i
solatie
,
t
e
h
og
e
s
tr
oo
m
s
t
e
rkt
e
e
t
c.
N
Geb
r
u
i
k
u
i
ts
l
u
i
te
n
d
de
bi
jg
eleverd
e
of
v
oor
g
eschreven
o
n
der
-
d
elen voor
h
e
t
installeren.
Gebrui
k
va
n
de
f
ec
t
e
o
n
de
r
dele
n
ka
n
le
t
sel
o
f
w
ater
l
e
kk
age v
e
r
oor
-
za
k
en
a
l
s
g
evolg
van
b
rand,
een
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
o
k
o
fv
a
ll
e
n
van
he
t
a
pparaat.
N
Al
s
u
de
nets
n
oe
r
ste
kk
e
ri
n
h
et
sto
p
contac
t
s
teekt
,
l
et
e
r
dan
op
d
a
t
z
ich
g
ee
n
s
tof
,
a
ndere
o
peenhopin
g
of
lo
s
onderdeel
be
vin
dt
i
n
het
sto
p
contac
t
of
aan
de
ste
kk
e
r.
Z
or
g
e
rv
oo
r
dat
u
de
n
etsnoerstekker volledi
g
i
n
he
t
s
topcontac
t
d
rukt.
Al
s
z
i
ch
stof
,
een
a
n
de
r
e
o
peenhoping
of
een
los
o
n
de
r
deel
aan
de
n
e
t
s
n
oe
r
s
t
e
kk
er
of
i
n
he
t
s
to
p
contac
t
b
evindt
,
ka
n
b
r
a
n
d
o
f
een
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
o
k
o
nt
s
t
aa
n
.
A
l
s
v
a
n
de
ne
t
s
n
oe
r
s
t
e
kk
e
r
ee
n
o
n
d
er
d
ee
l
l
os z
i
t
,
vervang
d
e
s
te
kk
e
r
d
an
.
N
B
evesti
g
de
afdekkin
g
v
oo
r
e
l
e
k
t
ri
sc
h
e
de
l
e
n
va
n
de
b
inn
e
n
u
ni
t
e
n het
o
nderhouds
p
anee
l
va
n
de
b
uitenunit stevig.
In
d
i
en
de
a
fdekking v
oor
e
l
e
ktri
sc
h
e
de
l
en
v
an
de
b
inn
e
n
u
ni
t
en/of
h
et on
d
er
h
ou
d
spanee
l
va
n
d
e
b
u
i
tenun
i
t
ni
et
g
oe
d
b
evest
igd
i
s/zi
j
n
,
k
an
dit
b
ran
d
o
f
een
e
l
e
k
tr
i
sc
he
sc
h
o
k
veroorza
k
en v
an
w
ege
s
tof,
w
a
t
er
e
t
c.
N
Z
or
g
dat
e
r
n
i
ets
a
n
de
r
s
da
nh
et
voor
g
eschreven
koe
lmi
dde
l
R
41
0A
in
het
k
oe
lmi
dde
l
c
ir
cu
i
t
ko
m
t
w
a
nn
eer
de
a
ir
co
n
d
i
t
i
o
n
e
r
wo
r
dt
g
eïnstalleerd, ver
p
laatst
of
o
n
de
rh
oude
n
.
D
e
a
anwezi
g
heid
va
n
a
n
de
r
e
s
toffen
,
zoa
l
s
lucht
,
ka
n
ab
n
o
rm
a
l
e
drukverhogin
g
ve
r
oo
rz
a
k
e
n
d
i
e
kan
le
i
de
nt
ot
een
explosi
e
of
l
i
c
h
a
-
m
eli
j
kl
e
t
se
l
.
A
l
s
u
een
a
n
de
r
koe
lmi
ddel
da
nh
et
v
oor
g
eschreven
k
oe
lmi
dde
l gebruikt,
kan
d
i
t
le
i
den
to
t
mec
h
a
ni
sc
h
e
storingen
,
s
ysteemstoringe
n
o
f
u
itv
al
v
an
de
u
nit.
In
he
t
s
l
ec
ht
s
t
e
geval k
an
de
productveili
g
heid ernsti
g
i
n
he
t
g
edin
g
ko
m
e
n
.
NL
aat
h
et
koelmiddel niet ontsnappen i
n
d
e
a
tmos
f
eer. Als
b
i
j
h
et
in
sta
ll
e
r
e
n lekka
ge
v
an
k
oe
lmi
ddel
o
ptreedt, v
e
n
t
il
eer
dan
d
e
kamer
.
Als
k
oelmiddel i
n
contac
t
k
omt
m
et vuu
r,
k
an
een
s
chadelijk
gas
o
ntstaan
.
H
et
l
ekken v
an
k
oelvloeisto
f
k
an verstikking veroorzaken.
Z
org v
oor
ventilati
e
in
overeenstemmin
g
me
t
EN378-1
.
NC
o
n
t
r
o
l
eer
a
l
s
de
i
n
sta
ll
at
i
e
v
o
l
too
i
d
i
s
o
f
e
r
g
ee
n
k
oe
lmi
d
-
d
elgas l
e
k
t.
M
oc
ht
er
bi
nnens
h
u
i
s
k
oe
l
m
idd
e
l
ga
s
l
e
kk
en,
d
an
k
unne
n
s
c
h
a
de
-
li
j
k
e
s
t
o
ff
e
n
o
nt
s
t
aan
a
l
s
da
t
in
co
nt
act
ko
mt
me
t
de
w
a
rmt
e
v
an
ee
n
ventilatorkachel, straalkachel
,
f
ornuis etc.
N
G
ebrui
k
de
j
u
i
st
e
g
eree
d
sc
h
appe
n
en
l
e
idi
n
g
mater
i
a
l
en voor
de
in
sta
ll
at
i
e.
D
e
d
r
u
k
va
n R41
0A
is
1,
6
kee
r
zo
h
oo
g
a
l
s
d
i
e
v
an
R22. D
oo
r
g
e
-
b
ru
ik
v
an
o
n
j
u
i
ste geree
d
sc
h
appe
n
o
f
m
ater
i
a
l
en
en
een
o
nvo
ll
e
di
ge
i
n
s
t
alla
t
ie
ku
nn
e
n
l
e
idi
ngen
ba
r
s
t
en
en
v
erwon
di
ngen
o
nt
s
t
aa
n.
NAl
s
u
h
et
k
oe
lmi
ddel
u
i
t
h
et
app
araa
t
p
om
p
t
,
zet
de
com
p
ressor
dan
s
to
p
v
oo
r
dat
u
de
koelmiddelleidin
g
e
n
los
m
aa
k
t
.
Al
s
u
de
k
oelmiddelleidingen
los
m
aa
k
t
terwij
l
de
c
ompresso
r
loop
t
en
d
e
af
sluitkraan
open
i
s
,
d
an
k
a
n
l
uc
h
t
aange
z
ogen
wor
d
en
waa
r
doo
r
de
d
r
uk
i
n
het
koel
m
iddelci
r
cui
t
ab
n
o
rm
aal
h
oo
g
opl
oo
p
t
.
Hi
er
d
oor
k
unnen
d
e
l
e
idi
ngen
b
arsten
en
l
etse
l
veroorza
k
en.
N
Als
u
he
t
app
araat installeert
,
ze
t
d
e koelmiddelleidin
g
e
n
d
an
s
tevi
g
v
ast
voo
r
dat
u
de
com
p
resso
r
sta
r
t
.
Al
s
u
de
c
ompresso
r
s
t
a
r
t
v
oo
r
da
t
de
koelmiddelleidin
g
e
n
aan
ge
-
slo
t
en
zijn
en
d
e
afsluitkraa
n
is
open
,da
n
k
an lucht
aange
z
ogen
wo
r
de
n
waa
r
door
de
d
r
uk
in
het
koel
m
iddelci
r
cuit
ab
n
o
rm
aal
h
oo
g
op
loo
p
t. Hi
e
r
doo
r
ku
nn
en
de
leidin
g
e
n
ba
r
s
t
e
n
e
nl
e
t
sel
v
e
r
oo
rz
a
-
ke
n.
N
B
evesti
g
flensmoeren met een momentsleutel zoals voor
ge
-
s
chreve
n
in
dez
e
handleiding.
In
d
i
en
u
een
fl
e
n
s
m
oer
te
s
tr
a
k aandraait,
ka
n
de
z
e
na
verloo
p
v
an
ti
jd
b
r
e
k
e
n
e
n
k
oelmiddellekka
g
ev
e
r
oo
rz
a
k
e
n.
N
Het
a
pp
araa
t
moet
g
eïnstalleer
d
w
o
r
den
i
n
overeenstemmin
g
me
t
d
e
national
e
r
e
g
els voor bedradin
g.
N
I
nsta
ll
eer
,
a
f
hankeli
jk
va
n
de
pl
aats va
n
i
nsta
ll
at
i
e, ee
n
a
ar
d
-
l
e
k
sc
h
a
k
e
l
aa
r
.
H
et
o
nt
b
r
e
k
en
v
an
ee
n
aa
r
d
l
e
k
sc
h
a
k
e
l
aar
kan
e
l
e
ktri
sc
h
e
sc
h
o
kk
en
v
e
r
oo
rz
a
k
e
n.
N
V
oe
r
de
we
rkz
aa
mh
ede
n
aan
a
fv
oer
en
leidin
g
e
n
g
oe
d
u
i
t
volgen
s
d
e
installatiehandleiding.
D
oor man
k
emente
n
a
an afvoe
r
o
f
l
e
idi
n
g
wer
k
k
an
w
ater van
h
et
app
araat
d
ru
pp
e
l
en
en
he
t
i
nt
e
r
ieu
r
na
tm
aken
en
b
esc
h
a
di
gen.
N
R
aak
de
l
uc
h
t
inl
aat
e
n
de
a
l
u
mini
um
r
i
bbe
n
va
n
de
bu
i
te
n
u
ni
t
ni
et
aa
n.
Di
t
kan
l
e
t
sel
v
e
r
oo
rz
a
k
e
n.
N
I
n
stallee
r
de
buite
n
u
n
it
n
iet
op
een
pl
aats
waar
moge
lijk
klei
n
e
d
i
e
r
en
l
e
v
e
n.
Al
s
kl
e
in
e
d
i
e
r
e
n
in
he
ta
pp
araat
be
l
a
n
de
n
e
n
e
l
e
ktri
sc
h
e
de
l
e
n
aanra
k
en
,
kan
een
s
tor
i
ng,
r
oo
k
ontw
ikk
e
li
n
g
of
b
r
a
n
d
o
nt
s
t
aa
n
.
Ad
vi
seer
de
g
ebruike
r
ook
om
de
o
m
g
evin
g
v
a
n
he
t apparaat
s
choo
n
te
h
ouden.
BINNENUNIT
• Waar de luchtstroo
m
nie
t
word
t
g
eblokkeerd
.
•
W
aar
de
k
oele luch
t
zich doo
r
d
e
g
ehel
e
ruimte
k
a
n
vers
p
reiden.
• Aa
n
een
s
tevi
g
e
m
uu
r
di
e
nie
t
t
ril
t
.
•
W
aa
r
geen
di
rec
t
zon
li
c
ht
op
h
et a
pp
araat
v
a
l
t.
S
te
l
h
e
t
a
pp
araat oo
k
n
i
e
t
bl
oo
t
aan
di
rec
t
zon
li
c
h
t
in
d
et
ijd
tu
s
-
sen
ui
tpa
kk
en
en
ge
b
ru
ik
.
• Waa
r
a
f
ta
pp
e
n
g
emakkeli
j
k kan
.
•
Op
m
i
n
s
t
e
n
s
1
m
afs
t
a
n
d
v
an
t
v’
s
en
r
ad
i
o
’
s
.
De
ai
r
co
n
di
-
ti
oner
k
an
de
ra
di
o
-
of
t
v-ontvangs
t
storen.
V
oo
r
h
et
betref
-
f
f
f
ende a
pp
araat
k
an
een
a
ntenneverster
k
er
n
o
dig
z
ij
n
.
• Z
o
v
er
mo
g
eli
jk
u
it
de
buu
rt v
an
TL-verlichtin
g
en
a
n
de
r
e
s
ter
k
e
li
c
h
t
b
ronne
n
(
zodat
h
et in
f
rarode a
f
standsbedi
e
-
n
i
n
g
ss
ig
naa
l
d
e
ai
rcon
di
t
i
oner
j
u
i
st
k
a
n
bedienen
).
•
Waar
he
t
luc
ht
fi
lt
er
gema
kk
e
lijk
t
e
v
erw
ijd
ere
n
en
t
e
v
ervan
g
en is
.
AFSTANDSBEDIENING
•
Waa
r
d
e
a
fstandsbedienin
g
g
emakkeli
j
k
t
e zien en t
e
bediene
n
i
s.
•
Waar
k
in
de
r
en
er
ni
et
b
i
j
k
u
nn
e
n.
•
Ki
es
ee
n plaat
s
o
p
ca
.
1
,2
m
bo
v
e
n
de
vl
oe
r.
C
ontroleer
of
v
anaf die
p
laat
s
d
e
s
i
g
nale
n
v
a
n
de afstandsbedienin
g
g
oed w
o
r
de
n ontvan
g
en
door
de
b
inn
e
n
u
nit
(u
hoo
rt
da
n
één
of
tw
ee
pieptonen
).
Bevestig
daa
rn
a
de
h
oude
rv
an
de afstandsbedienin
g
aa
n
e
e
n
muur of pilaar
,
en
plaat
s
de
d
r
aad
l
o
z
e
afstandsbedienin
g
e
rin.
O
pmerkin
g
:
In
r
uimtes waari
n
TL-verlichtin
g
va
n
het invertert
y
pe word
t
g
e
b
ru
ik
t, wor
d
t
h
e
t
sig
naa
l
van
d
e
d
raa
dl
oze
af
standsbedie
-
nin
g
mo
g
eli
jk
nie
t
ontvan
g
en.
BUITENUNIT
• Waar
geen
harde wind
op
het apparaa
t
s
taat.
•
Waa
r
de
luch
t
s
tr
oom
g
oe
d
en
s
tofvri
j
is.
• W
aa
rre
g
e
n
of
d
ir
ec
tz
o
nli
c
h
t
zo
v
ee
lmo
g
eli
jk
kan
w
o
r
-
de
n
voorkomen.
•
W
aar
de
b
ure
n
geen
l
ast
h
e
bb
en
van
h
et
g
e
l
u
id
o
f
de
h
e
t
e
luc
ht
.
• W
aa
r
een
s
tevi
ge
m
uur
of
ondersteunin
g
besc
hik
baa
r
is
o
m
l
awaaitoename e
n
trillin
g
e
n
te voorkomen.
• Waar
geen
kans bestaat da
t
er
b
randbaa
r
gas
l
ekt.
• In
d
i
en
u
de
u
ni
t
o
p
een
ho
ge
p
laats installeert
,
z
e
t
da
n
de
p
ote
n
v
an
de
u
ni
t
g
oe
d
v
as
t
.
•
Op
t
e
nmin
s
t
e
3
m
afs
t
a
n
d
van
de
a
nt
e
nn
e
v
an
een
t
v
o
f
r
adio.
O
p plaatse
n
met
een
s
lecht
e
ontvan
g
st ka
n
de
radio
-
o
f
tv-ontvan
g
s
t
g
estoord worden
d
oor d
e
aircond
i
-
ti
o
n
e
r.
Voor
h
e
t
be
tr
e
ff
e
n
de
a
pp
araat
ka
n
ee
n
a
nt
e
nn
e
-
v
e
r
s
t
e
rk
er
nodi
g
zi
j
n
.
• Installeer de
u
ni
t
h
orizontaal.
•
I
nsta
ll
eer
de
u
n
i
t
op
een
p
l
aat
s
w
aar
geen
snee
u
w
v
a
l
to
f
snee
uw naarto
e
geblaze
n
wordt
.
B
reng
i
n gebiede
n
me
t
zw
are
s
neeuwva
l
een
afdak
,
v
er
h
og
i
n
g
e
n/of en
k
e
le
sc
h
otten
aan.
O
pmerkin
g
:
H
et is aa
n
t
e
rade
n
om bi
j
d
e
buitenunit
e
en
l
us in d
e
leidin
g
t
e
l
e
gg
en
om
h
et
d
oor
g
eve
n
v
an
tr
illi
n
g
en t
e
v
erm
i
n
d
eren.
*
1
G
ebruik
een
ne
t
sc
h
a
k
e
l
aa
r
d
i
e
v
oo
r stroomonderbrekin
g
een
ope
n
s
t
a
n
d
h
ee
ft m
et
een
openin
g
v
an
3
mm
of
m
ee
r.
(
Als
de
s
tr
oo
m
w
ordt uitgeschakeld, moete
n
all
e
fase
n
onderbroke
n
w
orden.
)
*2
G
ebruik
d
r
aden
d
i
e
i
n overeenstemmin
g
zi
jn
me
t ontwer
p
60
24
5
IE
C
5
7.
*
3
G
ebrui
k
n
oo
i
t
l
eidinge
n
d
i
e
du
nn
e
r zijn
da
n voorgeschre
-
ve
n
.
De
w
ee
r
s
t
a
n
d
te
g
e
n
d
r
uk
i
s
dan
o
nv
o
l
doe
n
de
.
*
4
G
ebruik
k
operen leiding
o
fn
aad
l
o
z
e
leiding
va
n
een
k
operlegering.
*5
Le
t
e
rop
da
t
u
de
l
eidin
g
tijdens
he
t
b
uige
n
ni
et
ple
t
of
k
nikt.
*
6
Bochte
n
in
de
k
oelmiddelleidin
g
en m
oe
t
en
een
s
tr
aa
l
van
min
s
t
e
n
s
1
00
m
m
h
ebbe
n.
*
7
I
n
d
i
e
n
de
l
eidin
g
lan
g
e
r
is
dan
10
m,
moet
koe
lmi
dde
l
(
R410A
)
bi
jg
evuld
wo
r
de
n.
(
Als
de
leidin
g
ko
rt
e
r
is
dan
10
m,
d
a
n
h
oeft
geen
k
oelmidde
l
worde
n
bijgevuld.)
E
xtr
a
koe
l
s
t
of
=
A
×
(
l
eidinglengt
e
(m)
-
1
0)
*8
Isolatiemateriaal:
H
ittebestendig
s
chuimplastic
me
t
0
,
04
5
s
pecifieke
d
i
c
hth
e
i
d
*
9 Zor
g
e
rv
oor
da
t
u
i
so
l
a
ti
e
v
an
de
voor
g
eschreve
n
d
ikt
e
ge
b
ru
ik
t.
T
e
dikk
e
i
so
l
at
ie
k
a
n
l
e
id
e
n
to
t
on
j
u
i
ste
i
nsta
l
-
la
ti
e
van
de
b
inn
e
n
u
nit
en
t
e
du
nn
e
i
so
l
a
ti
e
k
an
h
et
druppen v
an
conden
s
v
eroorzaken.
Opmerkin
g
:
Wa
nn
eer
u
de
a
ir
co
n
d
iti
o
n
e
rbi
j
een
l
a
g
e
b
uitentem
p
eratuur
g
ebruikt, vol
g
dan
de
o
n
de
r
s
t
aa
n
de
r
ichtli
j
nen.
•
In
s
t
a
ll
ee
r
de
bu
it
e
n
u
nit n
oo
it
op
ee
n
p
laat
s
w
aa
rzi
j
n
l
uchtinlaa
t
o
f
-
uitlaat zic
h
direc
t
i
n
de win
d
bevindt.
•
In
s
t
a
ll
ee
r
de
bu
it
e
n
u
nit m
e
t
de
luc
htinl
aat
n
aar
de
m
uu
r
t
oe
om
b
lootstellin
g
aan
win
d
t
e
voo
rk
o
m
e
n.
• H
e
ti
s
aan
t
e
rade
n
om
aan
de
l
uchtuitlaatzi
j
de v
an
de
buitenunit
een
s
chot
t
e
p
laatsen
om
de
u
itlaat uit
de
win
d
t
e
h
oude
n.
V
ermi
j
din
s
t
a
ll
a
ti
e
o
p
de
vol
g
end
e
p
laatsen, aan
g
ezie
n
p
r
o
-
b
l
e
m
e
nm
e
t
de
a
ir
co
n
d
iti
o
n
er
dan
v
oor
de
h
a
n
d
l
i
gg
en.
• W
aa
r
o
ntvl
a
m
baar
gas
k
an
le
kk
e
n
.
•
Op
p
laatsen me
t
v
eel machineolie
.
•
W
aa
r
oli
e
sp
at
of
i
n ruimte
s
d
i
e
g
evuld zi
j
nme
t
o
lieachti
g
e
roo
k
(
zoal
s
k
eukens
en
f
abrieke
n
w
aar
de
e
i
g
enschappe
n
van
ku
n
s
t
s
t
o
f
ku
nn
en
w
o
r
den
g
ewi
j
zi
g
d
e
n beschadi
g
d
).
• In
zou
t
e
g
ebieden
,
bi
j
voorbeel
d
aa
n
de
kus
t.
•
I
n
d
e
b
uurt va
n
sul
fi
de
g
as
,
bi
j
voorbeeld bi
j
h
ete
b
ronnen.
•
Waa
r
h
oo
gf
requente
of
d
raadloze
a
pparatuur
a
anwezi
g
is
.
• W
aa
r
er
v
eel
vluchti
g
eor
g
anisch
e
s
t
o
ff
e
n vri
j
komen,
z
oa
l
s
ft
a
l
a
t
e
n
en
formaldeh
y
de,
d
i
e
t
ot
sc
h
eu
r
e
n
door
c
h
e
mi
sc
h
e
inwerkin
g
ku
nn
e
n
le
i
de
n
.
WAARSCHUWING (Kan leiden tot ernstig letsel en zelfs overlijden.)
M
odel
V
oedingsspannin
g
*
1
Bedrading
*
2
L
eidingmaat
(dikt
e
*3
,
*
4)
Binn
e
n
u
ni
t
B
u
it
e
n
u
ni
t
N
om
i
na
l
e
s
panning
F
requent
ie
Z
e
k
er
i
n
g
V
oe
di
ngsspann
i
ng
V
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
b
innen/buite
n
G
a
s
/
V
loeisto
f
MS
Z-
G
F60VE MUZ-
G
F60VE
230
V
5
0
H
z
20
A
3
-aderig
2
,5
mm
2
4
-a
d
er
i
g
1
,
0
mm
2
ø15
,
8
8
/
6,
35
mm
(
1,0
/
0,8
m
m
)
MSZ-GF71V
E
MUZ-GF71VE
ø15
,
8
8
/
9,
52
mm
(
1,0
/
0
,
8
m
m
)
(GF6
0
/
GF71)
L
e
idi
ng
l
engt
e
en
h
oogteversc
hil
M
ax.
l
eidinglengt
e
3
0
m
Ma
x
.
hoo
g
teverschil
15
m
M
ax. aanta
l
b
oc
h
te
n
*5,
*6
10
A
anpass
i
ng
k
oe
l
m
idd
e
l
A
*
720
/
5
5
g
/
m
D
ikte isolati
e
*8,
*9
8
mm
G
ereedscha
p
no
di
gv
oor
i
n
stallatie
K
ru
i
s
k
o
p
sc
h
roeven
d
raa
i
er
W
ater
p
as
R
olmaat
U
niverseel m
es
o
f
sc
h
aa
r
G
atenzaag
7
5
mm
Mo
m
e
nt
s
l
eu
t
e
l
S
teek
-
of
r
ingsleutel
Inbussleute
l
4
m
m
Flensgereedscha
p
v
oor
R410
A
M
e
t
e
rv
e
r
dee
l
s
t
uk
v
oor
R410
A
V
acuüm
p
om
p
v
oor
R4
10A
V
ulslan
g
v
oor
R4
10A
P
ijpsnijde
r
m
et
ru
im
e
r
JG
79R495H01
A
IRCONDITIONERS
M
ET BINNEN- E
N
B
UITENUNI
T
I
N
S
TALLATIEHANDLEIDIN
G
NEDERLANDS
Vertaling van het origineel
Model
n
a
m
e
nz
ij
n
aangege
v
en
i
n
1
-
3.
R
aa
d
p
l
ee
g
bij
h
et
i
nsta
ll
eren v
an
mu
l
t
i
-
u
nits d
e
installatiehandleidin
g
v
an d
e
multi-unit voo
r
h
et installere
n
van de
bu
it
e
n
u
nit.

1
-4. IN
S
TALLATIE
SC
HEMA
2
-
1
. DE
I
N
S
TALLATIEPLAAT BEVE
S
TI
G
E
N
•
Z
oe
k
een
s
tev
i
g
e
p
l
aat
s
i
n
de
m
uu
r
(
bijvoorbeel
d
een
s
teunbalk
)
en
ze
t
de
i
nsta
ll
at
i
ep
l
aa
t
(
1
)
horizontaal vast
d
oor de bevesti
g
in
g
sschroeve
n
(
2
)
s
tevi
g
aa
n
te draaien
.
•
O
mt
e
voor
k
ome
n
d
at
d
e
i
nsta
ll
at
i
ep
l
aat
(
1
)
g
aat tr
ill
en, moet
u
d
e
b
evest
i
g
i
ngssc
h
roeve
n
i
ndeo
p
d
e
a
fbeeldin
g
aan
g
e
g
eve
n
openin
g
en
i
nstalleren.
U
kun
t
e
xtra ondersteunin
g
aan
b
renge
n
d
oor
o
o
k
b
evest
i
g
i
ngssc
h
roeven
in
an
d
ere open
i
nge
n
te
i
nsta
ll
eren
.
• Nadat d
e
u
itwer
p
e
r
is
v
erwi
j
derd
b
ren
g
t
u
vin
y
ltap
e
aa
n
o
p
d
e
u
itwer
p
e
r
om beschadi
g
in
g
van
d
e
b
e
d
ra
di
ng t
e
v
oor
k
omen.
• Wanneer
u
in
e
e
n
b
etonnen muu
r
v
erzonken boute
n
wil
t
g
ebruiken
,
ze
t
d
e
i
nstallatie
p
laat
(
1
)
dan
vas
tm
et
de
11
×
20
en
11
×
26
o
v
a
l
e
g
aten
(
450
mm
onderling
e
af
stand
)
.
•
I
n
die
n
de
v
e
rz
o
n
ke
n
bou
tt
e
l
an
g
i
s
,
v
er
v
ang
hem
dan
door
een
in
de
ha
n
del
v
er
k
r
ijgb
are
kortere
.
2
-
2
. EEN
G
AT
IN
DE
MUUR
B
O
RE
N
1)
Bepaal de
p
ositie v
an
d
e
g
aten
.
2
)
Boor
een
ga
t
me
t
een
di
ameter v
an
75
mm
.
De
b
u
i
te
n
-
zijde moet
5
to
t
7
m
m
l
ager zij
n
da
n
de
b
innenzijde.
3
)
Plaat
s
de
huls
voo
r
he
t muur
g
a
t
(
C
).
T
OEBEHOREN
C
ontroleer
voor
het
i
n
s
t
alle
r
e
n
of
de
vo
lg
en
de
o
n
de
r
de
l
e
n aanwezi
g
zi
j
n.
<
Bi
nn
e
n
u
n
i
t>
(
1
)
I
nsta
ll
at
i
e
pl
aa
t
1
(
2
)
Bevesti
g
in
g
sschroe
f
v
oor installatieplaat
4
×
2
5
mm
7
(
3)
Houder
v
oor
a
f
standsbedienin
g
1
(
4)
B
evesti
g
in
g
sschroef v
oor
(
3
)
3,
5
×
1
6
mm
(
zwart
)
2
(
5
)
B
atterij
(
AAA) voo
r
(
6
)
2
(
6
)
D
r
aad
l
o
z
e
afstandsbedienin
g
1
(
7
)
Vil
ttape
(
Voor
(
l
eidin
g
e
n
g
naar
l
inks o
f
l
inksachter
)
)
1
<
B
u
i
tenun
i
t
>
(
8
)
A
fvoerbu
s
1
BIJ
DE
IN
S
TALLATE
UR
VERKRI
JG
BARE
O
NDERDELE
N
(
A
)
V
erbindingskabel
b
innen- e
n
bu
it
e
n
u
nit*
1
(
B)
V
erlengleiding
1
(C)
Huls
v
oor
muurga
t
1
(
D
)
Af
dekring v
oor
muurga
t
1
(
E) Bevestigingsbandje v
oor
l
eidin
g
2
-
5
(
F
)
B
evesti
g
in
g
sschroef voor
(
E
)
4
×
20
m
m
2
-
5
(
G
)
Leidin
g
tape
1
(
H
)
Ki
t
1
(
I
)
A
fvoerslan
g
(
of zacht
e
PVC-slan
g
me
t
1
5
mm
b
in-
n
en
di
ameter
of
h
ar
de
PV
C
-
p
i
jp
pjp
V
P16
)
)
1
o
f
2
(
J
)
Koelolie
1
(
K
)
N
e
t
s
n
oe
r*
1
Luchtinlaat
Luchtuitlaat
Installeren
van
de
buitenunit
H
et a
pp
araa
t
moet worden
g
eïnstalleer
d
doo
r
een
e
r
ke
n
d
spec
i
a
li
s
t
en
in
overeenstemm
i
ng
met
d
e
p
laatseli
j
ke
v
ereisten.
A
ans
l
u
i
t
bl
o
k
bi
nne
n
V
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
binnen-
en
buitenuni
t
(
A
)
A
ansluitblo
k
b
uite
n
Aa
r
ded
r
aad
(
groen/geel)
•
Z
or
g
dat
de
ver
bi
n
di
n
g
s
k
a
b
e
l
sw
at
e
xtr
a
l
en
g
t
e
h
ebben
v
oo
r
l
ater
o
nderhoud.
• Maa
k
de
a
ardedraad iets
l
an
g
e
r
dan d
e
a
n
de
r
e
d
r
ade
n.
(
lan
g
e
r
dan
60
mm
)
• Vou
w
d
e
overtolli
g
e bedradin
g
niet, o
f
prop
d
e
b
e
d
ra
di
n
g
n
i
e
t
in
kl
e
i
n
e
ru
i
mtes
.
Z
or
g
er
v
oor
d
at
u
de
b
e
d
ra
di
ng n
i
et
beschadigt.
•
Zorg
er
v
oor
d
at
u
e
lke
s
chroe
f
op
d
e
overeenkomend
e
aansluitin
g
v
astdraait
w
a
nn
eer
u
de
kabe
l
e
n
/
of
de
d
r
aad
o
p
het aansluitblo
k
v
astmaakt.
Opmerking:
P
laats
de
bedradin
g
nie
t
tussen
de
bi
nnenun
it
en
de
i
nsta
ll
at
i
e
-
p
l
aa
t
(
1)
.
B
esc
h
a
di
g
d
e
b
e
d
ra
di
ng
k
a
n
l
eide
n
to
t
oververhitting of brand
.
V
loeistofleiding
G
asleidin
g
Vil
ttap
e
(
7
)
V
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
bi
n
-
nen
-
en
buitenuni
t
(
A
)
L
e
idi
ngtap
e
(G)
140
mm
of
meer
149
mm
of
meer
100
mm
of
meer
350
mm
of
meer
100
mm
of
meer
55
mm
of
meer;
118
mm
of
meer
voor
leidingen
naar
links
of
linksachter
(met
afstandsbeugel)
12
mm
of
meer
P
laat
s
n
a
d
e
lektes
t
het
isolatiemateriaal zodanig
s
tra
k
da
t
er
geen
g
at
meer
aanwez
i
g
i
s.
W
a
nn
eer
u
de
leidinge
n
w
il
t
b
evesti
g
e
n
aa
n
ee
n
muu
r
d
ie
m
e
t
aal
(
zoal
s
tinn
e
n
be
kl
e
-
d
ing)
o
f m
e
t
a
l
en
gaas
b
evat
,
p
laats
dan
een
c
h
e
mi
sch
be
h
a
n
de
l
de
hou
t
en
p
laa
t
v
an
min
s
t
e
n
s
2
0
mm
d
ikt
e
t
ussen
m
uu
r
en
leidin
g
en
,
o
f
o
mwi
k
-
kel
de
leidin
g
en
7
t
ot
8
keer
m
et
i
solatieta
p
e.
Zor
g
d
a
t
de
unit
m
inimaal 3
0
min
u
t
en
h
ee
f
t
g
ekoel
d
en
is
leeggepomp
t
v
oo
r
dat
u
de
o
ud
e
a
irconditione
r
v
erwi
j
dert.
Pa
s
de
m
aat va
n
de
op
trom
p
-
verbindinge
n
aan
aan
d
i
e
van
d
e
n
ieuwe
k
oelstof.
2. IN
S
TALLERE
N
VAN
DE
B
INNEN
U
NIT
O
penin
g
2/
4-1
0
m
m
×
2
1
m
m
*
Opmerkin
g
:
Z
or
g
d
at
u
de
v
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
bi
nnen
-
en
bu
it
e
n
u
nit
(
A
)
en
he
tn
e
t
s
n
oe
r
(
K
)
o
p
t
e
n
m
i
nst
e
1
meter a
f
stand v
an
d
e tv-antenne
k
a
b
e
l
installeert.
De
bu
it
e
n
u
nit
kan
er
a
n
de
r
s
u
itzi
en
dan
de
b
uitenunit v
an
e
nkele ander
e
m
odellen.
500
m
m
o
f
mee
r
I
nsta
ll
at
i
ep
l
aat (1
)
Mi
dde
n
va
n gat
7
5
mm
ga
t
1
4
0
mm
o
f
meer
1
4
9
m
m
o
f
m
eer
55
m
m
o
f
meer
1
1
8
m
m
of
meer
voo
r
l
eidingen n
aar
link
s
o
f link
sac
ht
er
(met afstandsbeugel
)
Pl
a
f
o
n
d
M
uur
M
uur
B
evesti
g
in
g
s
-
s
chroe
f
(
2
)
*
V
oer dezelfd
e
h
an
d
e
li
n
g
ui
tv
oor
h
et
li
n
k
e
r
g
at
.
Plaats
d
e ro
l
-
m
aat.
*
B
ren
g
d
e
r
olmaat
in
lij
n met
d
e
s
t
reep.
*
Vl
ak
100
mm
Aa
n
s
l
u
it
b
l
ok
B
evest
igi
n
g
s
-
sc
hr
oe
f
V
erbindingskabel
b
inn
e
n-
e
en
bu te u t
buite
n
u
n
it
()
(
A
)
V
A-kl
e
m
D
r
aad
35
mm
15
mm
500
mm
4
0
mm
2
-
3
. DRADEN V
OOR
BINNENUNIT
VERBINDEN
U
k
un
t
d
e
verbindingskabel tusse
n
binnen-
en
buitenuni
t
aansluiten zonde
r
he
t
voorpaneel t
e
v
erwijderen.
1
) Open
h
e
t
v
oorpanee
l
.
2
)
Verwi
j
der de
V
A-klem
.
3
) Leid de
v
erbindingskabe
l
tussen binnen
-
en
buitenunit
(
A)
d
oor d
e
achterkant v
an
d
e
b
inn
e
n
u
ni
t
en
s
l
u
i
t
he
t
u
it
e
in
de
e
rv
an
aa
n.
4)
Draa
i
de
aansluitin
g
sschroe
f
los
en
s
l
u
it vervol
g
ens
ee
r
s
t
de
aa
r
ded
r
aad
en
v
ervol
g
ens
de verbindingskabe
l
(A) tussen
b
innen-
en
b
uitenunit
aan
op
het aansluitblok. Le
t
op
dat
u
de
d
ra
d
e
n
n
i
e
t
ver
k
eer
d
a
ans
l
u
i
t.
M
aa
k
de
d
raa
d
s
tev
ig
vas
t
op
h
et aans
l
u
i
t
bl
o
k
zo
d
at
d
e
d
raa
dk
er
n
ni
et z
i
c
h
t
b
aar
i
s
en
er
geen
e
xtern
e
k
rac
h
te
n
op
h
et aans
l
u
i
tge
d
ee
l
t
e
v
an
he
t
aansluitblo
k
worden
u
itgeoefend.
5
)
Draa
i
de
aans
l
u
i
t
i
ngssc
h
roeven goe
d
vas
t
zo
d
a
t
z
e
n
i
e
t
l
osra
k
en.
T
re
k
na
h
e
t
v
ast
-
d
raa
i
e
n
e
v
en
li
c
ht
aan
de
d
ra
d
en
om
t
e
c
ontro
l
eren o
f
z
e
goe
d
vas
t
zi
tten.
6)
Zet d
e
verbindin
g
skabe
l
(
A
)
tussen d
e
binnen
-
en
buitenuni
t
en
d
e
a
ardedraad
v
ast
m
et de
V
A-klem.
V
er
g
eet nooi
t
het
l
inke
r
lip
je
va
n
d
e
V
A-klem
v
ast t
e
haken
.
Maa
k
d
e
V
A-klem stevi
g
vast
.
2-4. LEIDIN
G
E
N
P
LAAT
S
E
N
E
N AFV
O
ERV
OO
RZIENIN
G
E
N
L
eidinge
n
p
laatsen
•
Pl
aat
s
de
a
f
voerslan
g
on
d
er
de
k
oe
l
m
idd
e
ll
e
idi
n
g.
• Controleer of d
e
afvoerslan
g
nie
t
o
mhoog kom
t
of afge
-
k
n
e
l
d
w
o
r
d
t
.
• Tr
e
kni
et
aan
de
s
lan
g
bi
j
he
t
o
mw
ikkele
nm
et
tape.
•
I
n
di
en
de
afvoerslan
g
d
oor
de
k
ame
r
l
oopt
,
omw
ikk
e
l
h
em
dan
g
oed m
e
ti
so
l
a
ti
e
m
a
t
e
ri
aal
(
i
n
de
h
a
n
del
v
er
-
k
rijgbaar).
B
u
i
tenz
ijde
ø
7
5
mm
5
-
7
mm
500
mm
of
meer
Afvoervoorzienin
g
en
voo
r
bu
i
te
n
u
ni
t
• Bren
g
de
afvoervoorzienin
g
e
n
aan
voordat
u
d
e
verbindingsleidin
g
tusse
n
b
innen- e
n
buitenuni
t
a
ansluit.
•
S
lui
t
de
af
voerslan
g
(
I
)
met
een
bi
nn
en
-
d
i
a
m
e
t
er
va
n
15
mm
aan
z
oa
l
s
wo
r
dt
af
g
ebeeld
.
• Zor
g
da
t
de
a
fv
oer
omlaa
g
loo
p
t, z
odat
h
e
t
a
fv
oe
r
en
g
emakkeli
jk
g
aat
.
()
(
8
)
()
(
I
)
Opmerkin
g
:
In
s
t
a
ll
ee
r
de
u
ni
t
ho
riz
o
nt
aa
l.
G
ebruik
op
k
oude locatie
s
geen
afvoerbu
s
(
8
).
D
e afvoe
r
ka
n
da
n
b
evr
i
eze
n
waar
d
oo
r
de
v
ent
il
ator stopt
.
Ti
j
den
s
h
et verwarme
n
p
roduceert d
e
b
uitenunit
c
ondens
.
S
electee
r
de
pl
aats v
an
i
nsta
ll
at
i
e
om
er
v
oor
t
ez
orgen
d
at
d
e
b
u
i
tenun
i
t
e
n
/
o
f
d
e
vloere
n
nat worde
n
doo
r
afvoerwate
r
of
b
eschadi
g
d
r
aken doo
r
b
evroren a
f
voerwater
.
Binnenuni
nit
H
u
ls
v
oor
muur
g
a
t
(C)
Snijd extra
l
engt
e
a
f
.
B
evest
i
g
i
ng
s
-
b
an
dj
e v
oor
leidin
g
(
E
)
G
ebrui
k
bes
li
st
hu
l
s
(C
)
in
h
e
t
muur
g
at,
om
t
e
voor
-
k
o
m
en
da
t
de
aa
n
s
l
u
it
d
r
a
-
d
e
n
naar
b
innen
/
buiten
(A)
co
nt
ac
t m
a
k
en
m
e
t
meta
l
e
n
d
e
l
en
in
de
m
uu
r
en
dat
ongediert
e
sc
h
ade
veroorzaa
kt
i
n
di
e
n
de
m
uur
h
o
l i
s.
A
fdekrin
g
v
oor
m
uur
g
at
(
D
)
Di
c
h
t
h
et
g
at
i
n
de
m
uu
r
a
f
me
t
ki
t
(
H
).
Bevesti
g
de
l
eidin
g
aa
n
de
m
uur
m
et
b
evest
i
g
i
ngs
b
an
dj
e
s
(
E
).
B
evestiging
s
-
schroe
f
(
F
)
8
4
0
mm
1
75
m
m
390
mm
330
mm
3
4
9
-
3
7
1
mm

Le
idi
n
g
e
n
naar
li
n
ks
o
f
li
n
ksachte
r
Opmerking:
Bevestig
de
af
voerslang
en
de
afvoerdop opn
i
eu
w
i
n
di
e
n
u
d
e
l
e
idi
nge
n
naar
li
n
ks
o
f
li
n
k
sac
h
-
t
e
r
leid
t
.
A
ls
u
dit nie
t
doet
,
k
a
n
er
wate
r
van
de
afvoerslan
g
druppelen.
1
) Plaats
de
koelmiddelleidin
g
en
de
a
fvoerslang n
aast
e
lk
aa
r
e
n wikk
el
e
r
de
v
iltta
p
e
(
7
)
va
n
a
fh
et
u
it
e
in
de
stevi
g
o
mh
ee
n
.
D
e
v
iltta
p
e
(
7
)
m
oet
per
wikkelin
g
1/3
v
an
de
ta
p
ebreedt
e
overlappen
.
Gebruik
e
en tapestopper
b
ij
h
et
e
inde
v
a
n
de
viltta
pe
(
7
).
2
)
Trek
d
e afvoerdo
p
a
an
de
r
ec
h
terac
h
ter
k
ant
v
a
n
d
e
bi
n
-
nenunit naa
r
buiten
.
(
Afb
.
1)
•
H
ou
d
h
e
t
b
o
l
vorm
i
ge ge
d
ee
l
te
aan
h
e
t
ui
te
i
n
de
v
as
t
en
tre
k
aa
n
de
d
o
p.
3
)
Tre
k
de
a
fvoerslan
g
aan
de
link
e
r
ac
ht
e
rk
a
n
t
va
n
de
b
i
n
-
n
e
n
u
n
i
t
los.
(
Afb.
2
)
•
H
ou
d
h
e
t
li
p
je
w
aar
d
ep
ijl
e
n
naar
w
ij
ze
n
vast
,
en
tre
k
de
s
l
an
g
naar
u
t
oe.
4) Bren
g
de
afvoerdo
p
aan
op
d
e
pl
aat
s
a
c
h
tero
p
d
e
bi
n
-
nenun
i
t waa
r
d
e afvoerslan
g
b
evest
igd
was
.
(
Afb.
3)
• Pl
aa
t
s
st
om
p
e
g
ereedschappen z
oa
l
s
sc
hr
oe
v
e
n
-
d
raa
i
ers
in
h
et
g
a
t
a
an
h
e
t
ui
te
i
n
d
e
v
a
n
de
afvoerdo
p
en
du
w
de
d
o
p
vo
ll
e
dig
i
n
de
a
fvoeropening.
5
)
Du
w
d
ea
f
voerslan
g
h
e
l
emaa
l
in
d
ea
f
voeropenin
g
aan
de
rec
h
terac
h
ter
k
an
t
v
an
de
bi
nnenun
i
t.
(
A
f
b
.
4
)
•
C
ontrolee
r
o
f
de
sl
an
g
g
oe
d
v
ast
g
e
h
aa
kt
zi
t
aan
h
et
corres
p
onderend
e
dee
l
van
de
a
fvoeropening.
6)
S
teek
d
e
af
voerslan
g
d
oor
h
u
l
s
(C)
i
nh
e
t muurgat
,
en
h
aa
k
h
e
t
b
oven
d
ee
l
van
d
e
bi
nnenun
it
vas
t
op
de
i
nsta
ll
at
i
e
pl
aat
(
1
).
V
er
pl
aats
d
e
bi
nnenun
i
t vervo
lg
ens
h
e
l
e
m
aa
l
naar
l
ink
s
zodat
de
l
eidin
g
e
n
m
akkeli
j
ker
ac
ht
er
i
n
de
un
it
k
unne
n
wor
d
e
n
g
ep
l
aatst
.
7)
Sni
jd
een
s
tu
k
k
arton
ui
t
d
e
v
erpa
kki
n
g
s
d
oos, ro
l
h
et
op
,
haak
het
vas
t
aan
de
r
ib
op
de
ach
t
e
r
ka
nt
en
g
e
b
ru
ik
h
e
t
al
s
af
standsbeu
g
el
om
d
e
bi
nnenun
i
t
op
t
et
ill
en
.
(
A
f
b.
5)
8)
S
lui
t
de
k
oelmiddelleidin
g
aa
n
me
t
de
verlen
g
leidin
g
(
B
)
.
9)
Dru
k
de
o
n
de
rk
a
n
t
van
de
b
inn
e
n
u
nit v
ast
o
p
de
installatie
p
laat
(
1
).
3-1. DRADE
N
V
OOR
BUITENUNIT
VERBINDEN
1
)
O
pe
n
h
et on
d
er
h
ou
d
spanee
l.
2
)
Draa
i
d
e aansluitingsschroe
f
l
o
s
en
sl
u
i
t
v
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
(
A
)
t
ussen
bi
nnen
-
en
b
u
i
tenun
i
t vana
f
d
e
bi
nnenun
i
t
c
orrec
t
aan
op
h
et aans
l
u
i
t
bl
o
k
.
L
e
t
op
d
at
u
d
e
d
r
a
-
d
en n
i
e
t
v
er
k
eer
d
aans
l
u
i
t
.
M
aa
k
de
d
raa
d
stev
ig
vas
t
op
h
et aans
l
u
i
t
bl
o
k
z
o
d
at
d
e
d
raa
dk
er
n
n
i
e
t
zi
c
h
t
b
aar
i
s
en
er
geen
ex
t
ern
e
k
rac
h
te
n
op
h
et aans
l
u
i
tge
d
ee
l
te v
an
het
aa
n
slui
t
blok
w
o
r
de
n uitgeoefend.
3
)
Draa
i
d
e aans
l
u
i
t
i
n
g
ssc
h
roeven
g
oe
d
vas
t
z
o
d
at
z
en
i
e
t
l
osra
k
en.
T
re
k
n
a
h
et vas
t
-
d
raa
i
e
n
e
v
en
li
c
ht
aan
d
e
d
ra
d
en
om
te
c
ontro
l
ere
n
o
f
z
e
goe
d
vas
t
zi
tten.
4
)
S
lui
t
h
et ne
t
snoe
r
(
K
)
aan.
5) Ze
t
d
e
v
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
(
A)
t
ussen
bi
nnen-
en
b
u
i
tenun
i
t
en
h
e
t
ne
t
snoe
r
(
K) vas
t
m
e
t
de
d
r
aad
kl
e
m
.
6)
S
luit
h
et on
d
er
h
ou
d
spanee
l
z
or
g
vu
ldig
.
3
-2. AFDI
C
HTIN
G
1
)
S
nij
d
de
k
opere
n
l
e
idi
n
g
op
de
j
u
i
ste w
ij
z
e
a
f
me
t
een
p
ij
psn
ijd
er
.
(
A
f
b
.
1,
2)
2
) Verwijder
all
e
b
rame
n
v
an
h
et
g
e
d
ee
l
te w
aar
de
l
e
idi
n
g
i
s
afgesneden.
(
Afb.
3)
•
H
ou
d
h
et
ui
te
i
n
d
ev
an
d
e
k
operen
l
e
idi
n
g
om
l
aag
terw
ijl
u
de
b
rame
n
v
erw
ijd
ert,
z
o
d
at
de
b
ramen
ni
et
i
n
de
l
eidin
g
ku
nn
e
nv
a
ll
e
n
.
3)
Verwijder
d
e
fl
ensmoere
n
di
e
op
d
e
bi
nnen
-
en
b
u
i
tenun
it
zij
n
b
evest
i
g
d,
en
s
chui
f
ze
op
de
ont
b
raam
d
e
l
e
idi
ng
.
(Z
e
zij
nn
iet
meer
te
pl
aatsen n
adat
de
afdichtin
g
gemaa
kt
is.)
4
)
A
f
dichtin
g
(
Af
b.
4,
5)
.
D
raa
i
d
e
k
opere
n
l
e
idi
n
g
vo
l
gen
s
d
e
in
de
ta
b
e
l
getoon
d
e waar
d
en
s
tev
ig
v
as
t
.
S
electeer
A
mm
ui
t
d
eta
b
e
l
v
o
l
gens
h
et geree
d
sc
h
a
p
d
at
u
g
e
b
ru
ik
t.
5) Controleer
•
V
erge
lijk
de
gemaa
k
te a
f
dicht
fl
en
s
me
t
Af
b.
6
.
•
Al
s
de
afdichtflen
s
ni
et
j
u
i
st
lijkt
te
zij
n, sn
ijd
d
an
h
e
t
fl
ensgedeelte v
an
de
leidin
g
a
f
en
m
aak
de
afdichtin
g
o
p
nieuw.
3
-
3
. DE
L
EIDIN
G
E
N
AAN
S
LUITEN
•
B
evest
ig
fl
ensmoere
n
met
een
moments
l
eute
l
z
oa
ls
v
oorgesc
h
reven
in
d
eta
b
e
l.
•
I
n
di
e
n
u
een
fl
ensmoer t
e
s
tra
k
aan
d
raa
i
t
,
k
a
n
d
ez
e
na
v
er
l
oo
p
v
an
t
ijd
b
re
k
en
en
k
oe
l
m
id
-
d
ellekkage v
e
r
oo
rz
a
k
e
n
.
•
I
so
l
eer
de
l
e
idi
nge
n
me
t
i
so
l
at
i
emater
i
aa
l.
Di
rec
t
c
on
t
ac
t
m
e
t
de
on
b
e
d
e
k
te
l
e
idi
ngen
k
a
n
l
e
id
en
t
o
t
b
ran
d
won
d
en of
b
evr
i
ez
i
ng
.
D
e
b
inn
e
n
u
ni
t
aa
n
s
l
u
i
ten
V
er
bi
n
d
z
owe
l
d
e vloeisto
f-
a
ls
d
e
g
as
l
e
idi
ng me
t
de
bi
nnenun
i
t
.
•
B
ren
g
een
d
u
n
l
aag
je
k
oe
l
o
li
e (J)
aan
op
h
e
t
r
aa
k
v
l
a
k
v
an
d
e
l
e
idi
ng.
•
H
ou
d
d
e
l
e
idi
n
g
midd
en
op
zij
n
pl
aat
s
en
d
raa
i
d
e flensmoer
3
t
o
t
4
sl
agen
aan.
•
P
a
s
h
et aan
h
aa
lk
oppe
l
in
on
d
erstaan
de
ta
b
e
l
t
oe
v
oo
r
d
e aans
l
u
i
t
i
n
g
o
p
d
e
bi
nnenun
i
t,
en
ge
b
ru
ik
bij
h
e
t
v
ast
d
raa
i
e
n
t
wee
sl
eute
l
s.
T
e
s
tra
k
a
an
d
raa
i
en
b
esc
h
a
di
gt
de
a
f
dicht
fl
ens
.
De
buite
n
u
n
it
aa
n
sluite
n
Ve
r
b
in
d
de
l
eidin
g
e
n
m
et
de
a
f
s
l
u
itkr
aa
n
van
de
bu
it
e
n
u
nit
op
dezel
f
d
e
man
i
er a
ls
bij
d
e
bi
nnenun
i
t
.
•
G
ebrui
k
v
oor
h
e
t
v
ast
d
raa
i
en
een
moments
l
eute
l
of
s
tee
k
s
l
eute
l
en
pas
h
e
tz
e
lf
de
a
anhaalko
pp
el t
oe
a
l
s
v
oor
de
b
inn
e
n
u
nit
.
3
-4. I
SO
LATIE E
N
TAP
E
1
)
Bede
k
d
e
l
e
idi
n
g
ver
bi
n
di
n
g
e
n
m
et afdekkin
g
e
n
voo
r
l
e
idi
n
g
en
.
2
)
Isoleer
beslis
t
alle
l
e
idi
n
g
e
n
die
bui
t
e
n
l
o
p
en, in
c
l
us
i
ef
de
k
r
a
n
e
n
.
3
)
O
mwikke
l
d
e ver
bi
n
di
ngs
l
e
idi
n
g
me
t
l
e
idi
ngtap
e
(G),
t
e
b
eg
i
nne
n
bij
d
e
i
ngang v
an
de
b
u
i
tenun
i
t.
• Z
et
he
t
e
in
de
v
an
de
leidingtap
e
(G
)
v
ast
m
e
tta
p
e (voorzie
n
v
an
plakmiddel)
.
•
W
anneer
l
e
idi
n
g
e
n
b
ove
n
h
et
p
la
f
ond,
d
oo
r
e
en
k
as
t
o
f
vi
aan
d
ere warm
e
e
n voc
h
t
ige
pl
aatsen
k
ome
n
t
e
l
o
p
en, w
ikk
e
l
er
d
a
n
e
xtra
in
d
e
h
an
d
e
l
ver
k
r
ijgb
are
i
so
l
at
i
eo
m
-
h
een o
m
c
on
d
ensat
i
e
t
e voor
k
omen.
achteren
,
n
aar
r
ec
h
ts
of
omlaa
g
g
ericht
e
l
eidin
g
e
n
1)
Plaat
s
d
e
k
oe
l
m
idd
e
ll
e
idi
n
g
en
de
a
f
voerslang
n
aas
t
elk
aa
r
en
w
ikk
e
l
er
de
l
e
idi
ngtape
(G)
v
anaf
h
et
ui
te
i
n
d
e
s
tev
ig
om
h
een.
2) Steek de
l
eiding
en
de afvoerslan
g
doo
r
h
ul
s
(C
)
in
he
t muurgat,
en
haak
he
t
bo
v
e
n
deel
v
an
de
b
innenunit vas
t
op de
i
nstallatieplaat
(
1
).
3
)
C
ontroleer o
f
de
b
innenunit
s
tevig is
v
astgehaakt
aan
d
e
i
nstallatieplaat
(
1
)
door d
e
u
n
it
h
een
en
w
eer
t
e
b
ewegen
.
4) Dru
k
d
eon
d
er
k
ant v
an
d
e
bi
nnenun
it
v
ast
op
d
e
i
nsta
ll
at
i
ep
l
aat
(
1).
Di
ameter
l
e
idi
n
g
(
mm
)
M
oer
(
mm)
A
(
mm
)
()
Aanhaalkoppel
pp
K
oppe
li
ngs
-
g
eree
d
-
s
c
h
ap
voor
R4
10A
K
oppe
li
ngs
-
geree
d
-
sc
h
a
p
v
oor
R22
Vl
euge
l
-
moerge
-
ree
d
sc
h
a
p
v
oor
R
22
N
•
m
k
g
f•cm
ø
6,35
(
1/4”
)
()
17
0
-
0,
5
1,0
-
1,5
1
,
5
-
2
,0
13,
7
-
1
7
,
7
1
4
0
-
180
ø
9,
5
2
(
3/8”
)
()
22
3
4
,3
-
41,2
3
5
0
-
4
20
ø
12
,7
(
1
/
2”
)
()
26
2,0
-
2,
5
49
,
0
-
5
6
,
4
500
-
5
75
ø
1
5,
88
(
5
/
8”
)
()
29
73
,
5
-
78
,4
7
5
0
-
800
Afvoervoorzienin
g
e
n
• Al
s
de
v
erlen
g
de afvoerslan
g
door
een
ruimt
e
hee
n
g
ele
gd
wordt
,
omwikkel hem da
n
m
e
t
in
de
h
a
n
del
verkrijgbaar
iso
l
a
ti
e
m
a
t
e
ri
aa
l.
•
De
afvoerslan
g
die
n
t
voor
een
g
oe
de
a
fv
oer
om
l
aa
g
g
er
i
c
ht
te
z
ij
n
.
(
Afb
.
1)
•
Als d
e
a
fvoerslan
g
die met de
b
innenunit i
s
mee
g
eleverd
,
t
e
kor
t
is
,
v
erbind deze da
n
m
e
t
a
fvoerslan
g
(
I
)
d
i
e
b
i
j
de
in
s
t
a
ll
a
t
eur
verkri
jg
baar i
s.
(
Afb. 2
)
•
W
anneer
u
de
a
f
voerslan
g
aans
l
u
i
t
op
de
P
V
C
-pijp
,
moe
t
u
d
es
l
an
g
g
oe
d
in
de
p
ijp
pl
aatsen.
(
A
f
b. 3
)
L
e
g
de
a
f
voervoorzienin
g
en n
i
e
t
aan
zoa
ls
hi
eron
d
er
is
a
fg
ebeeld
.
g
g
g
Slan
g
gaa
t
o
mhoog
.
V
erzame
ld
a
fvoerwater
Luc
ht
G
olvend
W
a
t
e
rl
ek
-
k
age
W
ater
l
e
k
-
k
a
ge
W
ater
l
e
k
-
k
a
ge
U
iteind
e
a
f
voerslan
g
h
angt
i
in
w
a
t
e
r
.
G
oot
O
penin
g
minimaal
50
mm
Snij
d
a
f
i
n
di
e
n
d
e
l
e
idi
ngen
naar
r
echts
z
ijn gericht
.
Snij
d
a
f
i
ndien
de
l
e
idi
nge
n
om
l
aa
g
z
ijn
ger
i
c
h
t
.
K
o
p
eren
l
e
idi
ng
C
orrec
t
K
rom oneffe
n
b
ramen
O
n
j
uist
A
f
b.
1
A
f
b.
2
B
raa
m
K
o
p
ere
n
leidin
g
E
xtr
a
ruimer
Pijpsnijde
r
B
ankschroeftype
Fl
ens
g
eree
d
sc
h
ap
A
f
b.
4
Afb.
Afb.
3
3
Ro
n
do
m
glad
Ro
n
do
m
d
ezelfde
l
en
g
t
e
B
inn
e
nk
a
n
t
g
lans
t
en
h
ee
f
t
g
een
k
rassen
.
Matri
j
s
Af
b
.
5
Af
b
.
6
O
mlaa
g
gerich
t
Af
voer
-
sl
ang
Z
ac
h
te
s
lan
g
,
b
i
n
-
ne
n
d
i
a
m
e
-
te
r
15
mm
A
fvoerslan
g
P
VC-pijp,
bi
nnen
dia
-
m
eter
30
mm
G
oed
p
laatsen
Verloo
p
stu
k
7
0
cm
of
meer
A
f
b.
1
A
f
b.
2
A
f
b.
3
Dr
aad
Aa
n
s
l
u
it
b
l
ok
Dr
aad
kl
em
•
M
aak
de
aa
r
ded
r
aad
ie
t
s
lan
g
er
dan
de
an
d
er
e
d
ra
d
en.
(
langer
d
a
n
60
mm
)
•
Zor
g
dat
de
verbindin
g
skabels w
at
e
xtr
a
l
en
g
t
e
h
e
bb
en v
oor
l
ate
r
o
n
d
er
h
ou
d
.
•
Zor
g
e
rv
oor
da
t
u
e
lk
e
sc
hr
oe
fo
p
de
overeen
k
omen
d
e aans
l
u
i
t
i
n
g
vast
d
raa
i
t
w
anneer
u
d
e
k
a
b
e
l
en
/
of
d
e
d
raa
d
op
he
t
aa
n
s
l
u
it
b
l
ok
v
as
tm
aa
kt
.
A
fvoerdop
Af
voerdo
p
Snijd
af
indien
de
leidingen
naar
links
zijn
gericht.
Afvoerdop
Leidingtape
(G)
Afvoer
-
slang
Afb.
1
Afb.
2
Afb.
3
Afb.
4
Afb.
5
Vilttape
(7)
3
. IN
S
TALLERE
N
VAN
DE
BUITENUNIT
K
o
p
eren
leiding
Vl
eu
g
e
l
moert
y
pe
V
er
bi
n
di
ngs
k
a
b
e
l
bin
-
n
en-
en
b
u
i
tenun
it
(
A
)
N
e
t
s
n
oer
(K
)
35
mm
15
mm
WAARSCHUWING
Als
u
het
apparaa
t
i
nsta
ll
eert
,
z
et
de
k
oe
l
m
idd
e
ll
e
idi
ngen
da
n stev
ig
v
ast
v
oo
r
dat
u
de
compressor
sta
r
t.

4
-1. REINI
G
IN
GS
PR
OC
EDURE
S
EN
LEKTE
ST
1)
Verwijder
de
d
o
p
v
an
d
eon
d
er
h
ou
d
sopen
i
ng
in
d
e
af
sluitkraan v
an
de
g
as
l
e
idi
ng
aan
d
e
b
u
i
tenun
i
t.
(
D
e
afsluitkranen
zij
n
in
e
ers
t
e
i
nstant
i
ege
h
ee
l
ges
l
ote
n
en
me
t
de
d
op
e
rop.
)
2
)
S
luit het meterverdeelstu
k
en
d
e
v
acuüm
p
om
p
aan
op
d
e
onderhoudsopenin
g
van
d
e
af
sluitkraan
in
d
e
g
as
l
e
idi
ng
aan
d
e
b
u
i
tenun
i
t.
4
-2. PR
O
EFDRAAIE
N
1
)
Stee
k
de
s
te
kk
e
r
in
h
e
t
s
to
p
contac
t
e
n
/
o
f
ze
t
d
e
n
etsc
h
a
k
e
-
laar
aa
n
.
C
ontrolee
r
o
f
a
ll
e
LED’
s
u
i
t
z
ijn.
A
l
s
z
e
k
nipperen
,
co
ntr
o
l
eer
dan
of
de
h
o
riz
o
nt
a
l
e
s
choe
p
o
p
de
j
uist
e
m
a
ni
e
r
i
s
g
emonteerd.
R
aadplee
g
de
b
edienin
g
sinstructies v
oor
meer
inf
o
rm
a
ti
e.
2
)
Dru
k
e
enmaa
l
op
d
e
E
.O
.
SW
(
noodbedienin
g
sschakelaar
)
v
oor
K
O
ELE
N
(
COOL)
en
tw
ee
k
eer
v
oor
VERWARMEN
(
HEAT
).
H
et
p
roefdraaien
d
uur
t
30
mi
nuten.
I
ns
p
ecteer
d
e
aansluitinge
n
van
de
v
erbindingskabel t
usse
n
b
inn
e
n
u
ni
t
en
bu
it
e
n
u
nit
(
A
)
w
a
nn
eer
h
et
bo
v
e
n
s
t
e
l
amp
je
va
n
de
bedienin
g
sindicator
e
lk
e
0
,5
seco
n
de
knippert
.
Na
h
et
p
roefdraaie
n
w
o
r
d
t
de
noodwerkin
g
gestart
(
temperatuur
i
n
g
este
ld
op
24°C
)
.
3) Dru
k
o
m
d
e
bedienin
g
t
e
stoppe
n
d
e
E
.O. SW meerdere kere
n
i
n
totda
t
alle LED-lampje
s
zij
n
g
edoo
f
d
.
Zi
e
de
b
e
di
en
i
n
g
s
h
an
dl
e
idi
n
g
voor
d
eta
il
s.
C
ontroleren
of
de
a
f
standsbediening
w
er
kt
D
ru
k
o
p
de
toet
s
O
N
/O
F
F
(
aan
/
uit
)
va
n
de
a
f
standsbedienin
g
(
6
)
en
contro
l
eer o
f
u
e
en
el
e
k
tron
i
sc
he
pi
e
p
toon v
an
de
bi
nnenun
it
h
oort.
D
ru
k
nogmaa
l
s
op
de
t
oe
t
s
O
N
/O
FF
(aan/uit
)
om
de
a
ir
co
n
d
iti
o
n
er
u
it t
e
ze
tt
e
n
.
•
Als
de
compressor
t
o
t
s
t
il
stan
d
k
omt,
k
an
d
eze
t
er
b
esc
h
erm
i
ng v
an
de
a
i
rcon
di
t
i
one
r
de
e
ers
t
e
3
m
i
nuten
d
aarn
a
n
i
e
t
o
p
n
i
euw ges
t
ar
t
wor
d
en.
4
-
3
. F
U
NCTIE V
OOR
A
U
T
O
MATI
S
CH
H
ER
S
TARTEN
Dit
pro
d
uc
t
i
s
ui
t
g
erus
t
met
e
en
f
uncti
e
v
oor automat
i
sc
h
h
erstarten
.
Als
t
ijd
en
s
de
b
e
di
en
i
n
g
de
stroo
m
ui
tva
l
t,
z
oa
ls
tijd
ens
s
troomstor
i
n
g
en,
z
or
g
t
de
f
unctie
er
n
a
h
erste
l
va
n
de
stroomtoevoe
r
automat
i
sc
h
v
oor
d
at
de
u
n
it
in
de
v
or
ig
e
b
e
di
en
i
n
g
sstan
d
wor
dt
op
g
estart
.
(
Zie
de
b
edienin
g
shandleidin
g
v
oor
details.
)
4
-4.
U
ITLE
G
AA
N
D
E
G
EBR
U
IKE
R
•
L
e
g
de
g
e
b
ru
ik
er met
d
e
O
PERATIN
G
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
(
bedienin
g
shandleidin
g)
ui
t
h
o
e
de
ai
rcon
di
t
i
one
r
wer
k
t
(g
ebruik va
n
d
e afstandsbedienin
g,
verw
ijd
ere
n
v
an
de
l
uchtfilters
,
verwi
j
dere
n
o
f
p
laatsen
van
de
a
fstandsbedienin
g
i
n
de
houder
,
r
eini
g
en
,
v
oorzor
g
smaatre
g
e
l
e
n
tijd
ens
b
e
di
en
i
n
g,
e
nz.
)
•
R
aa
d
de
g
e
b
ru
ik
e
r
aan
om
de
BEDIENIN
GS
HANDLEIDIN
G
zor
g
vu
ldig
d
oo
r
t
e
l
ezen.
5
-
1
. DE
O
MB
O
UW VERWIJDERE
N
E
N
IN
S
TALLEREN
5
-
3
. LEE
G
P
O
MPE
N
Bi
j
ver
p
laatse
n
o
f
v
erwi
j
dere
n
van
de
a
ir
co
n
d
iti
o
n
e
r
d
i
e
nt h
et
sy
steem vol
g
en
s
de
on
d
erstaan
de
proce
d
ure t
e
wor
d
e
n
l
ee
gg
epompt,
z
o
d
at
geen
k
oe
l
m
idd
e
l
in
de
a
tmos
f
eer
terec
ht
k
a
n
k
omen.
1
)
Slui
t
h
et
m
ee
tv
e
r
dee
l
s
t
u
k
aan
op
de
onderhoudsopenin
g
van
de
a
f
s
l
u
itkr
aan
i
n
de
gas
-
l
e
idi
n
g
aan
de
b
u
i
tenun
i
t.
2
)
Draa
i
de
a
f
s
l
u
itkr
aa
n
in
de
vloeistofleidin
g
aan
de
bui
t
e
n
u
n
i
t
v
o
ll
e
dig
dich
t
.
3
)
Draa
i
de
a
f
sluitkraa
n
i
n
de
g
as
l
e
idi
n
g
aan
de
b
u
i
tenun
i
t
bij
n
a
g
e
h
ee
l
di
c
h
t
,
zo
d
at
d
ez
e
g
ema
kk
e
lijk
vo
ll
e
dig
t
e
sl
u
i
ten
is
w
anneer
de
manomete
r
0
MPa
[M
eter
]
(0
kgf/
cm
2
)
aangee
f
t
.
4
)
Schake
l
de
noo
d
wer
ki
n
g
voor
K
O
ELE
N
(
COOL
)
i
n
.
Al
s
u
de
n
oodwerkin
g
voor
K
O
ELE
N
(
COOL
)
wilt inschakelen
,
m
aa
k
t
u
de
n
e
t
s
n
oe
r
s
t
ek
-
k
e
r
l
os
e
n
/
of
s
c
h
a
k
e
l
t
u
de
netsc
h
a
k
e
l
aa
r
u
i
t.
S
lui
t
na
15
s
econ
d
en
de
netsnoerste
kk
er
w
eer
aan
e
n
/
of
schakel
de
n
e
t
schakelaar
w
eer
i
n.
D
r
uk
v
ervo
lg
ens
ee
nm
aal
op
de
E.
O.
S
W
(
noodbedienin
g
sschakelaar
)
.
(
D
e
a
i
rcon
di
t
i
one
r
k
a
n
g
e
d
uren
d
e
30
mi
nuten zon
d
er
on
d
er
b
re
ki
n
g
in
de
noo
d
wer
ki
n
g
v
oor
K
O
ELE
N
(COO
L
)
blij
ve
n
werken.
)
5)
Draai
d
e afsluitkraa
n
in
de
g
as
l
e
idi
n
g
van
d
e
b
u
i
tenun
it
vo
ll
e
dig
di
c
h
t
z
o
d
r
a
d
e manomete
r
0
,
0
5
t
ot
0
MP
a
[
Meter
]
a
an
g
eeft
(
on
g
eveer
0,
5t
ot
0
k
g
f/c
m
2
)
.
6
)
S
chake
l
de
noo
d
wer
ki
n
g
v
oor
K
O
ELE
N
(COO
L
)
ui
t.
D
ru
k
de
N
OO
DBEDIENIN
GSSC
HAKELAA
R
meer
d
ere
k
ere
n
in
tot
d
a
t
a
lle
LED
-
l
amp
j
e
s
zi
jn
g
edoofd. Zi
e
de
b
edienin
g
shandleidin
g
v
oor
de
t
a
il
s.
5
-
2
. DE
BINNENUNIT
VERWIJDEREN
V
erw
ijd
e
r
de
o
n
de
r
ka
nt v
an
de
bi
nn
e
n
u
n
it
van
de
i
nsta
ll
at
i
e
pl
aat.
W
anneer
u
d
e
h
oe
k
l
osmaa
k
t, maa
k
d
a
n
zowe
l
de
li
n
k
e
r
a
l
s
de
r
ec
h
te
r
on
d
er
h
oe
k
van
d
e
bi
nnenun
i
t
,
zoa
ls
is
aangege
v
en
in
de
afbeelding rec
h
ts
,
l
o
s
d
oor
d
e
u
n
it
naar
b
ene
d
e
n
en
naar
u
t
o
e
t
e
tr
e
kk
e
n.
Al
s
de
met
h
ode
h
i
e
r
bo
v
en
n
i
et
kan
wo
r
den
gebruik
t
V
erw
ijd
e
r
de
om
b
ou
w
en
s
tee
k
i
n
b
u
s
-
sl
eute
l
s
in
de
v
i
er
k
ante
g
a
t
en
li
n
ks
en
r
ec
h
ts,
z
oa
l
s
hi
eron
d
e
r
af
gebeeld
.
D
u
w
de
s
l
eute
ls
om
h
oog, zo
d
at
d
e
onderbeuge
l
van
de
b
inn
e
n
u
nit
o
mlaag
gaa
t
en
de
h
a
k
e
n
v
r
ij
k
omen
.
V
erw
ijd
er
i
ngsproce
d
ur
e
1
) Verwijder
d
e
3
sc
h
roeve
n
w
aarmee
d
e
o
m
b
ouw
i
s
be
-
vestigd
.
2)
Verwijder
d
eom
b
ouw
.
V
erw
ijd
er
e
ers
t
d
e
o
n
d
er
k
ant.
I
nsta
ll
at
i
eproce
d
ur
e
1
)
Installee
r
d
eom
b
ou
w
d
oo
r
d
e verw
ijd
er
i
n
g
sproce
d
ure
om
g
ekeer
d
u
it t
e
voeren
.
2
)
Dru
k
op
d
e pos
i
t
i
es
di
e
d
oo
r
de
p
ijl
en
zijn
aangege
v
en
om
d
eom
b
ou
w
vo
ll
e
dig
op
de
bi
nnenun
it
vas
t
t
eze
tt
en
.
Af
sluitkraan
voo
r
G
A
S
Do
p
voor
a
f
sluitkraa
n
(
Aanhaalkoppe
l
19
,6
t
ot
2
9
,
4
N•m
,
20
0
t
ot
300
kgf▪cm)
V
acuüm
p
om
p
(
o
f
de
v
acuüm
-
p
om
p
hee
f
t
ee
nf
u
n
c
ti
e
d
i
e
t
erugstrome
n
voorkomt
)
M
eterver
d
ee
l
stu
k
(voo
r
R
410A)
Com
p
oundmanomete
r
(voo
r
R
410A)
–
0,101
MPa
(
–
7
60
mmHg
)
H
en
d
e
l
laa
g
H
en
d
e
l
h
oo
g
A
da
p
ter
d
i
e
terugstrome
n
voor
k
omt
V
ulslang
(
voo
r
R410A
)
*S
luiten
*
Op
e
-
nen
I
n
b
uss
l
eute
l
V
oorzorgsmaatregele
n
tijdens gebrui
k
re
g
e
lk
raa
n
W
a
nn
eer
u
de
regelkraan
g
op
p
de
onderhoudsopening
pg
bevestigt,
g,
kan
de
sc
h
u
if
a
f
s
l
u
it
e
r
van
de
regelkraan
g
v
er
v
ormen
o
f
los
k
o
m
en
t
e
zitt
en
a
l
s
er
t
e
v
eel
d
r
uk
op
p
w
o
r
d
t
uitgeoefend.
g
Hi
e
r
door
kan
er
gas
g
gaan
g
le
kk
e
n.
O
nderhouds
-
o
pening
V
ulslan
g
B
e
h
u
i
z
i
n
g
S
luiten
O
penen
R
ege
lk
raa
n
A
W
annee
r
u
de
re
g
e
lk
raa
n
op
de
o
n
d
er
h
ou
ds
-
o
pen
i
n
g
b
evest
ig
t, contro
l
eer
d
a
n
eers
t
of
de
schuifafsluite
r
van
de
rege
lk
raa
n
i
s ges
l
ote
n
voor
d
a
t
u
o
n
d
er
d
ee
l
A
v
ast
d
raa
i
t.
D
raa
i
o
n
d
er
d
ee
l
A
ni
e
t
vas
t
o
f
d
raa
i
de
b
e
h
u
i
z
i
ng
n
i
e
t
o
m
als
de
s
chuifafsluiter
g
eopen
d
i
s.
Do
p
v
oor
onde
r
-
houdsopenin
g
(Aanhaalkoppe
l
13
,7 tot
1
7,7
N•m
,
1
4
0
tot
1
80
kg
f
•
cm
)
*4
t
o
t
5
sl
age
n
3)
Start
de
vacuüm
p
om
p.
(
Trek v
acuü
m
g
edurende m
eer
dan
15
minuten.
)
4)
C
ontroleer
h
et vacu
üm
met
h
e
t
meterver
d
ee
l
stu
k.
S
lui
t
v
ervo
lg
ens
h
e
t
meterver
d
ee
l
stu
k
en
s
to
p
de
vacu
ü
m
p
om
p.
5
)
Wach
t
éé
n
to
ttw
ee
min
u
t
e
n
.
C
ontroleer
of
de
wi
j
ze
r
v
an
h
e
tm
e
t
e
rv
e
r
dee
l
s
t
u
k
i
n
de
z
e
lf
de
s
tan
d
bli
jft
s
taan.
C
ontrolee
r
o
f
d
e manomete
r
i
n
d
er
d
aa
d
–
0
,
101
MP
a
[M
eter
]
(
–760
mmH
g)
aan
g
eeft
.
6)
Verwi
j
der
het
m
e
t
e
rv
e
r
deels
t
uk
s
n
el
v
an
de
on
d
er
h
ou
d
sopen
i
n
g
va
n
de
a
f
s
l
u
itkr
aa
n.
7)
Wannee
r
d
e
k
oe
l
m
idd
e
ll
e
idi
ngen z
ijn
aanges
l
oten
en
ont
l
uc
h
t
,
open
d
an a
lle
a
f
sluitkrane
n
aan
b
e
id
e
k
anten
van
d
e
v
loeisto
f
-
en
gas
l
e
idi
n
g
vo
ll
e
di
g
.
Al
s
de
a
i
rcon
di
t
i
one
r
wer
k
tme
t
d
ee
ls
g
es
l
ote
n
k
ranen
,
f
unctioneert
hij
sl
ec
h
ter
en
ontstaan
er
p
ro
bl
emen.
8
)
Zi
e
1
-
3
.
e
nv
ul
i
n
d
i
e
n nodi
g
de
voor
g
eschreve
n
h
oe
v
ee
lh
e
i
d
koe
lmi
dde
l
b
i
j
.
Vu
lh
et
vl
oei
-
b
are
k
oe
l
m
idd
e
l
l
an
g
zaa
m
bij.
Al
s
u
dit
ni
et
d
oet
,
k
a
n
de
samenste
lli
n
g
v
an
h
et
k
oe
l
m
idd
e
l
in
het
sy
s
t
eem v
e
r
a
n
de
r
en
w
aa
r
doo
r
de
ai
r
co
n
di
t
io
n
e
r
slech
t
e
r
kan
g
aa
n
w
e
r
ke
n.
9)
Pl
aa
t
s
de
do
p
w
eer
o
p
de
onderhoudsopenin
g
om
de
oorspronkeli
j
k
e
s
it
ua
ti
e
te
h
e
r
s
t
e
ll
e
n.
1
0
)
L
e
kt
es
t
A
fsluit
-
k
r
aa
nv
oor
V
LOEI
-
S
T
O
F
W
aarsc
h
uw
i
ng:
•
Zet
de
u
n
it
n
a
he
t
p
roefdraaien
of
de
co
ntr
ole
v
a
n
de
wer
ki
n
g
v
a
n
de
afstandsbedienin
g
u
it m
e
t
de
E.
O.
SW
o
f
de
afstandsbedienin
g
voo
r
da
t
u
de
v
oedin
g
u
it
sc
h
a
k
e
lt. Al
s
u
d
it ni
et
d
oet
,
d
an s
t
ar
t
de
un
it
a
utomat
i
sc
h
op
w
anneer
de
voe
di
n
g
w
eer
wor
dt
i
n
g
esc
h
a
k
e
ld.
Voo
r
de
g
e
b
ru
ik
er
• Zor
g
e
rv
oor
da
t
de
g
ebruiker
na
de
i
n
s
t
a
ll
a
ti
e
va
n
de
u
ni
t
h
e
t
au
t
o
m
a
ti
sch
h
e
r
s
t
a
rt
en
k
r
ij
gt u
i
tge
l
eg
d.
•
Als
de
functie
voor
h
et automat
i
sc
h
h
erstarte
n
n
i
e
t
n
o
dig
i
s
,
d
an
k
a
n
d
ez
e
wor
d
e
n
g
edeactiveerd
.
N
ee
m
co
nt
ac
t
op
m
et
de
o
n
de
rh
oudsd
i
e
n
st
voor
h
e
t
deac
tiv
e
r
e
n
van
de
f
unctie.
Zi
e
de
on
d
er
h
ou
d
s
h
an
dl
e
idi
n
g
v
oor
d
eta
il
s.
O
mlaa
g
Vi
e
rk
a
n
t
ga
t
4
. REINIGINGSPROCEDURES
,
L
EKTE
S
T
S
E
N
P
R
O
EFDRAAIE
N
M
anomete
r
(
voo
r
R
410A
)
5
. VERPLAATSE
N
EN
O
NDERHOU
D
-
ke
l
aar
(
E.O
.
S
W)
WAARSCHUWING
Als
u
het
koel
m
iddel
uit
het
a
pparaa
t
pomp
t,
z
et
de
compressor
da
n
st
o
p
voo
r
dat
u
de
k
oe
l
m
idd
e
ll
e
idi
n
g
e
n
los
m
aakt
.
De
compressor
kan
ba
r
ste
n
als
er
lucht
etc.
i
n
ko
m
t
.
HEAD
O
FFI
C
E: T
O
KY
O
BLD
G
.
,
2
-7-
3,
MARUN
O
U
C
HI,
C
HIY
O
DA-KU
,
T
O
KY
O
100
-
8310
,
JAPAN
AU
TH
O
RIZED REPRE
S
ENTATIV
E
IN E
U:
M
IT
SU
BI
S
H
I
ELE
C
TRI
C
E
U
R
O
P
E
B
.
V.
HARMAN
H
OUSE
,
1
G
E
O
R
GE
STREET
,
UXBRIDGE
,
MIDDLE
S
EX
U
B
8
1QQ
,
U
.
K
.
Thi
s pro
d
uc
t
i
s
d
es
ig
ne
d
a
n
d
i
nten
d
e
d
f
or
use
in
t
h
e res
id
ent
i
a
l,
commerc
i
a
l
an
d
l
ight-industrial
e
nvir
o
nm
e
nt.
Th
e
p
roduct
a
th
a
n
d
i
s
based
on
th
e
following
EU
r
egu
l
at
i
ons:
2
006/95/
E
C:
L
o
w
V
olta
ge
D
irective
2
006/
42
/
E
C:
M
ac
hi
ner
y
Di
rect
i
v
e
2004
/
108
/
E
C:
El
ectroma
g
net
ic
C
ompatibilit
y
Di
rect
i
v
e
2
009/
12
5/
E
C:
E
nergy-related Pr
oduc
t
s
D
ir
ec
tiv
e

1
-
1
.
ΤΑ
ΠΑΡΑΚΑΤ
Ω
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
Τ
ΗΡ
Ο
ΥΝΤΑΙ
ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ
Λ
Ο
Γ
Ο
ΥΣ ΑΣ
Φ
ΑΛΕΙΑΣ
•
Π
ρι
ν
τ
ην
ε
γκατ
ά
στασ
η
το
υ κλιματιστικο
ύ,
δ
ιαβάστ
ε
τη
νεν
ό
τητα
“
Τ
Α
ΠΑΡΑΚΑΤ
Ω
ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ
Τ
ΗΡΟΥΝΤΑ
Ι
ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ
ΛΟΓΟΥΣ
Α
ΣΦΑΛΕΙΑΣ”.
• Καθώς
α
υτέ
ς
ο
ι
π
ροειδοποιήσει
ς
κ
αι
προφυλάξεις περιλαμβάνουν σημαντικέ
ς
πληροφορίες γι
α
την
α
σφάλεια
,
βεβαιωθείτ
ε
ότ
ι
τι
ς
τηρείτε
.
• Αφο
ύ
δ
ιαβάσετε αυτ
ό
το εγχειρίδιο
,
φυλάξτε τ
ο
μαζ
ί
μ
ε
τι
ς
Ο
ΔΗΓΙΕ
Σ
ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑ
Σ
για ν
α
μ
πορείτ
ε
να
τα συμβουλεύεστε
.
1-2. ΕΠΙΛ
Ο
Γ
Η
ΤΗΣ
Θ
ΕΣΗΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1-3. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑ
Φ
Ε
Σ
(Μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός κτλ.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
(Λανθασμένος χειρισμός ίσως προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα.)
N
Μην
εγ
καθιστάτ
ε
όνο
ι
σ
ας τ
η
ονάδ
α
(
για τ
ον
χρήστη)
.
Ατελής ε
γ
κατάστασ
η
μ
πο
ρ
ε
ί
να
πρ
οκαλέσει πυ
ρ
κα
γ
ιά
,
ηλεκτροπλη
ξ
ία,
τραυματισμό λόγω
π
τώσης τη
ς
μονάδας
ή
διαρρο
ή
ν
ερού
.
Σ
υμ
β
ου
-
λευτείτε τ
ον
αντιπρόσωπο από
το
ν οποίο
α
γοράσατε
τη
συσκευ
ή
ή
έ
ναν ε
ξ
ειδικευμέν
ο
τ
εχνικ
ό
ε
γκατ
ά
στασης.
N
Εκτελ
έ
στε
τ
ι
ς
εργασ
ί
ες εγκατ
ά
στασης
ε
ασφ
ά
λεια
,
α
νατρ
έ
χοντας
σ
τ
ο
εγχ
ει
ρ
ίδιο εγκατάστασης.
Ατελής
εγ
κατάστασ
η
μ
πο
ρ
ε
ί
ν
απ
ρ
οκαλέσει
π
υ
ρ
κα
γ
ιά
,
ηλεκτροπλη
ξ
ία
ή
τ
ρ
αυ
μ
ατισ
μό
λό
γω
πτώση
ς
τ
ης
μονάδα
ς
ή
δια
ρρ
ο
ή
νε
ρ
ού
.
NΚ
α
τ
ά
τ
η
ν
ε
γκατάστασ
η
τ
ης ονάδας, χρησι οποιήστε κατάλληλο
εξοπλισ
ό
προστασ
ί
ας καθ
ώ
ςκ
α
ι
ε
ργαλε
ί
αγι
α
ασφ
ά
λεια
.
Αν
δ
εν γίνει κάτι τέτοιο,
μ
πορεί να
π
ροκλη
θ
εί τραυματισμός
.
N
Τοποθετ
ή
στε
τ
η ον
ά
δα ε
α
σφ
ά
λεια
σε
έ
ρο
ς
που
πορε
ί
ν
α
α
ντ
έ
ξει τ
ο
β
ά
ρος της.
Αν
η
τοπο
θ
εσί
α
της
εγκατ
ά
σταση
ς
δ
εν μπορε
ί
ν
α
αντέ
ξ
ει
το
β
άρος τ
ης
μον
ά
δας
,
η
μ
ον
ά
δ
α
μ
πο
ρ
ε
ί
ν
α
πέσε
ι προκαλ
ώ
ντα
ς
τ
ρ
αυ
μ
ατισ
μό.
N
Οι
ηλεκτρικ
ές
ε
ργασ
ί
ε
ς
πρ
έ
πε
ι
ν
α
εκτελο
ύ
ντα
ι
απ
ό
έ
να
ν
ε
ξ
ο
υ
-
σιοδοτ
η
ένο
,
έ
πει
ρ
ο
η
λεκτ
ρ
ολό
γ
ο
,
σύ
φ
ων
α
ετ
ο
εγχ
ει
ρ
ίδιο
εγκατάσταση
ς.
Β
ε
β
αιωθείτε
ό
τι
χρη
σι οποιείτ
ε
α
π
ο
κλ
ε
ι
σ
τικ
ό
κύκλω α.
Μ
η
ν
συ
ν
δέε
τ
ε
άλλε
ς
η
λεκτρικέ
ς
σ
υσκευέ
ς
ε
το
κ
ύ
-
κλω α
.
Εά
ν
η
ισχύ
ς
τ
ο
υ
κυκλώματο
ς
είνα
ι
ανεπαρκή
ς
ή
έ
χ
ουν
γ
ίνει
α
τελεί
ς
ηλεκτρολογικ
ές
εργασ
ί
ες
,
μ
πορε
ί
ν
α
προκλη
θ
ε
ί
π
υρκαγι
ά
ή
η
λ
εκτρ
ο
-
πλη
ξ
ία
.
N
Γ
ε
ι
ώσ
τ
ε
σωσ
τ
ά
τη
ονάδα.
Μ
ην
συ
ν
δέε
τ
ε
τ
η
γ
ε
ί
ωσ
η
σε
σ
ωλ
ή
ν
α
αε
ρί
ου, νε
ρ
ο
ύ
,
σε
α
λεξικέραυν
ο
ή
στ
η
γείωση
τ
ου
τη
λε
φ
ώνου
.
Η
ελαττω
μ
ατικ
ή
γ
είωσ
η
μ
πο
ρ
εί
να
π
ροκαλ
έ
σε
ι
ηλεκτροπλη
ξ
ία.
N
Μη
ν
καταστρ
έ
φετε τα καλ
ώ
δια ασκ
ώ
ντα
ς
υπερβολικ
ή
π
ί
εσ
η
στ
α
ε
ξ
αρτ
ή
ατ
α
ή
τ
ι
ς
β
ί
δε
ς
.
Τ
α
κατεστ
ρ
α
μμέ
να κ
α
λ
ώδ
ι
α
μ
πο
ρ
ε
ί
να
πρ
οκαλ
έ
σουν
π
υ
ρ
κα
γ
ι
ά
ή
ηλεκτροπλη
ξ
ία
.
N Βε
β
αιωθείτ
ε
ό
τ
ι
έ
χ
ετε
κ
λ
ε
ί
σει
το
γ
ενικ
ό
δ
ιακόπτ
η
τροφοδοσία
ς
ρεύ ατο
ς
ό
τ
αν
ρ
υθ ί
ζ
ετε τ
ον
εσωτερικ
ό
η
λεκτρολογικ
ό
π
ίν
α
κ
α
ή
ε
κτ
ε
λ
εί
τ
ε
εργασ
ί
ε
ς
καλωδ
ί
ωση
ς.
Αν
δ
εν
γί
νει κ
ά
τ
ι
τ
έ
τοιο,
μ
πο
ρ
ε
ί
να
πρ
οκλ
ηθ
εί ηλεκτροπλη
ξ
ία.
N
Χρησι οποι
ή
στ
ε
τ
α
κ
αθορισ
έ
να κ
α
λ
ώδ
ι
α
για ν
α
συ
ν
δέσε
τ
ε
τη
ν
εσωτερικ
ή
κ
αι
τ
η
ν
ε
ξ
ωτερικ
ή
ον
ά
δ
α
ε ασφ
ά
λεια
κ
αι
σ
υνδ
έ
στε
τ
α
σ
ύ
ρ
ατα
σφ
ι
χ
τ
ά
σ
τ
ο
υ
ς
τ
η ατικού
ς
ακροδέκτε
ς,
έ
τ
σ
ι
ώσ
τ
ε
η
καταπόνησ
η
α
π
ό
τα
κα
λ
ώδ
ι
α
ν
α
ην
εφαρ όζετα
ι
σ
τι
ς
συνδέσεις
.
Μη
ν
ε
π
ε
κτ
εί
ν
ε
τ
ε
τ
α
κ
α
λ
ώδ
ι
α
κ
αι
η
ν
χρησι οποιε
ί
τ
ε
ενδι
ά
εσ
η
σ
ύνδεση.
Ατελ
ής
σ
ύ
νδεσ
η
κα
ι
α
σ
φά
λισ
η
μ
πο
ρ
ε
ί
ν
α
πρ
οκαλ
έ
σει πυ
ρ
κα
γ
ι
ά.
N
Μη
ν
ε
γκαθιστ
ά
τ
ε
τ
η
ον
ά
δ
α
σε
έ
ρο
ς
ό
π
ου
ενδ
έ
χετα
ι
ν
α
υπ
ά
ρχε
ι
διαρρο
ή
εύ
φλεκτω
ν
α
ερ
ί
ων.
Εάν
υ
πάρ
ξ
ε
ι
δ
ια
ρρ
ο
ή
α
ε
ρ
ίου
και
συσσώ
ρ
ευσ
ή
τ
ου
γ
ύ
ρω
α
πό
τη
μ
ονάδα
,
μ
πο
ρ
ε
ί
να
πρ
οκλ
ηθ
εί έκρη
ξ
η.
N
Μ
ην
χρη
σι οποιείτε ενδιά εσ
η
σ
ύνδεσ
η
του
κ
α
λ
ωδ
ί
ου
τρ
ο
φ
ο
-
δ
οσίας
ή
τ
ου
κα
λ
ωδ
ί
ου
προέκτασης
και
ην
συ
ν
δέε
τ
ε
π
ολλέ
ς
συσκευ
ές
σ
ε
ία
π
ρ
ί
ζα εναλλασσ
ό
ενο
υ
ρ
ε
ύ
ατος
(
A
C
)
.
Μπορε
ί
ν
α
προκλη
θ
ε
ί
π
υρκαγιά
ή
ηλεκτροπλη
ξ
ί
α
λόγω
κ
ακής επαφής,
κ
ακ
ής
μ
ό
νωσης
,
υ
πέρ
β
αση
ς
του επιτ
ρ
επ
όμ
ενο
υ
ρε
ύ
ματο
ς
κ
λπ.
N Βεβαιωθείτ
ε
ό
τ
ι
χρησι οποιείτ
ε
τ
α
α
ντ
α
λλ
α
κτικ
ά
π
ου
παρέχοντα
ι
ή
π
ου
π
ροσδιορ
ί
ζονται για τι
ς
ε
ργασ
ί
ε
ς
εγκατ
ά
στασης.
Η
χρ
ή
σ
η
ελαττωματικ
ών
εξ
αρτημάτων
μ
πορε
ί
ν
α
προκαλ
έ
σε
ι
τ
ραυ
-
μ
ατισ
μ
ό
ή
δ
ια
ρρ
ο
ή
νε
ρ
ο
ύ
λό
γω
πυρκαγι
ά
ς
,
ηλεκτροπλη
ξ
ίας,
π
τ
ώ
σης
τη
ς
μ
ονάδα
ς
κλπ.
N
Ό
τ
αν
συ
ν
δέε
τ
ε
το
κα
λ
ώδ
ι
ο
παροχή
ς
ρ
εύ ατο
ς
στ
ην
πρί
ζ
α
,
β
εβαιωθείτε
ό
τ
ι
δεν
υπάρχε
ι
σ
κόνη,
φ
ρά
ξ
ι ο ή χαλαρ
ά
ε
ξ
αρτή
-
ατ
α
τ
όσο
στ
ην
πρ
ί
ζ
α
όσο
κ
αι
σ
τ
ο
κ
α
λ
ώδ
ι
ο
παροχ
ής
ρε
ύ
ατος
.
Βεβαιωθείτ
ε
ό
τι
τ
ο
κ
αλώδιο παροχή
ς
ρεύ ατο
ς
έχει εφαρ όσε
ι
κα
λ
ά
στη
ν
πρ
ί
ζα
.
Α
ν
υ
π
άρχ
ου
ν
σκ
ό
ν
η,
φ
ράξιμ
ο
ή
χ
αλα
ρά
ε
ξαρτήματα
σ
τ
ο
κ
α
λ
ώδ
ι
ο
π
αροχή
ς
ρ
εύματο
ς
ή
στ
ην
πρί
ζ
α
,
μ
πο
ρ
εί
να
π
ρ
οκλ
ηθ
ε
ί
ηλεκτροπλη
ξ
ία
ή
πυ
ρ
κα
γ
ιά
.
Αν
υ
πά
ρχ
ου
ν
χ
αλα
ρά
ε
ξ
αρτήματα στο
κ
αλώδι
ο
π
αροχή
ς
ρεύματος
,
α
ντικαταστ
ή
στ
ε
τ
α.
N
Στερε
ώ
στ
ε
ε
ασφ
ά
λει
α
τ
ο
καπ
ά
κ
ι
το
υ
π
ί
νακ
α
τη
ς
εσωτερικ
ής
ο
-
νάδα
ς
κ
αι
τ
ο
φ
άτνω α
σ
υντήρηση
ς
τ
ης
ε
ξ
ωτερική
ς
ονάδα
ς.
Εά
ν
το
κ
απάκ
ι
τ
ο
υ
π
ίνακ
α
τη
ς
εσωτερική
ς
μ
ονάδα
ς
ή/
κα
ι
το
φ
άτνω
μ
α
συντ
ή
ρηση
ς
τη
ς
εξ
ωτερική
ς
μον
ά
δα
ς
δ
εν στε
ρ
εωθού
ν
μ
ε
α
σ
φά
λεια,
μ
πορε
ί
ν
α
προκλη
θ
εί
φ
ωτι
ά
ή
η
λεκτροπλη
ξ
ία λ
ό
γ
ω
σ
κ
ό
νης,
ν
ερο
ύ
κλπ.
N Κατ
ά
τη
ν
ε
γκατάσταση
,
ετακίνησ
η
ή
σ
υντήρηση της ονάδας,
β
εβαιωθε
ί
τ
ε
ό
τ
ι
σ
το κ
ύ
κλω
α
ψ
ύ
ξης
δ
ε
ν
θα
ε
ισχωρ
ή
σει
ά
λλη
ουσ
ί
α
ε
κτός
α
π
ό
τ
ο
ενδεδει
γ
έν
ο
ψ
υκτικ
ό
(R410A)
.
Η
π
α
ρ
ουσ
ία
ξ
ένης
ο
υσ
ί
ας,
ό
πως
ο
αέ
ρας,
μ
πο
ρ
ε
ί
να π
ρ
οκαλ
έ
σε
ι
μη
φ
υσιολο
γ
ικ
ή
α
ύ
ξ
ησ
η
τ
η
ς
π
ίεση
ς
ή
ν
α
οδ
ηγή
σε
ι
σ
ε
έκρη
ξ
η
ή
τ
ρ
αυ
μ
ατ
ι
-
σ
μ
ό
.
Η
χρή
σ
η
κάποιο
υ
άλλου
ψ
υκτικού υ
γρ
ο
ύ
α
πό
α
υτ
ό
πο
υ
ορίζετα
ι
γ
ια
το
σύστ
ημα
θα
π
ρ
οκλ
η
θε
ί
μηχ
ανικ
ή
β
λά
βη
, δυσλειτου
ργ
ί
α
τ
ου
συστήματο
ς
ή
β
λά
βη
τη
ς
μ
ονάδας
.
Σ
τ
η
χ
ει
ρ
ότε
ρη
πε
ρ
ίπτωσ
η,
αυτό ε
ν
-
δ
έ
χ
εται ν
α
έχ
ει
σ
οβαρέ
ς
ε
πιπτ
ώ
σεις
σ
τ
ην
ασφ
ά
λει
α
τ
ου
προϊ
ό
ντος
.
N
Μ
η
ν
ε
κλ
ύε
τ
ε
τ
ο
ψ
υκτικ
ό
σ
τ
ην
α
τ
ό
σφαιρα
.
Αν
δ
ιαρρε
ύ
σει ψυκτικ
ό
κα
τ
ά
την
εγ
κατάστασ
η
,αε
ρ
ίστ
ε
το
δω άτιο.
Α
ν
τ
ο
ψ
υκτικ
ό
έ
ρθ
ει
σ
εεπα
φή
με
φ
ωτιά
,
ενδέ
χ
εται να πα
ρ
α
χθ
ού
ν
επι
β
λα
βή
αέ
ρ
ια.
Η
δια
ρρ
ο
ή
του
ψ
υκτικού ενδέ
χ
ετα
ι
ν
α
π
ρ
οκαλέσε
ι
ασφυ
ξ
ία
.
Φ
ροντίστε γι
α
το
νε
ξ
αερισμ
ό
σύ
μφωνα μ
ε
τ
ο
EN
3
7
8
-
1.
N
Βε
β
αιωθε
ί
τε
ό
τι
δ
ε
ν
υπ
άρχ
ε
ι
δ
ια
ρρ
ο
ή
ψ
υκτικο
ύ
αε
ρί
ο
υ
α
φ
ο
ύ
ο
λοκληρωθε
ί
η
εγκατ
ά
σταση
.
Ε
άν
υπάρξε
ι
δια
ρρ
ο
ή
ψ
υκτικο
ύ
αε
ρ
ίου
σε
εσωτε
ρ
ικό
χ
ώ
ρ
οκ
α
ι
έρ
θει
σε
επα
φή
με
τ
η
φ
λό
γ
ααε
ρ
όθε
ρμ
ου
,
θ
ερμάστρας
,
σόμπας, κλπ
,
ενδέ
χ
εται
να πα
ρ
α
χθ
ού
ν
επι
β
λα
β
είς
ο
υσίες.
N Χ
ρη
σι οποι
ή
στ
ε
κατάλλ
η
λ
α
ε
ργ
αλεί
α
και
υ
λικ
ά
σ
ωλ
η
νώσεω
ν
γι
α
τ
ην
εγκατάσταση
.
Η
π
ίεσ
η
το
υ
R4
10A
ε
ίναι
1
,
6
φορές
μ
ε
γ
αλύτε
ρη
από τ
ην
π
ίεσ
η
τ
ου
R22
.
Η
μη
χρ
ή
σ
η
των
κατ
ά
λληλων εργαλε
ί
ων
ή
υ
λικ
ώ
ν
κα
ι
η
ατελ
ής
ε
γ
κατ
ά
στασ
η
ενδ
έχ
ετα
ι
ν
α
π
ρ
οκαλ
έ
σε
ι
διάρρηξη
των
σωλ
ή
νω
ν
ή
τρ
αυ
μ
ατισ
μ
ό
.
N
Κατ
ά
τη
ν
ε
κκ
έ
νωση
τ
ου
ψ
υκτικο
ύ
,
σ
τα ατ
ή
στε τ
ο
σ
υ πιεστ
ή
π
ρι
ν
α
π
οσυ
ν
δέσε
τ
ε
τι
ς
ψ
υκτικέ
ς
σωληνώσεις
.
Α
νο
ι
ψυκτικέ
ς
σ
ωληνώσει
ς
α
ποσυνδε
θ
ούν ενώ λειτου
ργ
ε
ί
ο
σ
υμπιεστής
κ
α
ι
η
α
νασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδ
α
εί
ναι
α
νοιχτ
ή,
ε
νδ
έ
χετα
ι
ν
α
ε
ισρε
ύ
σει
αέ
ρας
και
η
π
ί
εσ
η
στον κ
ύ
κλ
ο
ψύ
ξ
η
ς
να
γί
νει υπε
ρβ
ολικά υ
ψη
λ
ή.
Κά
τι τ
έ
τοιο
ε
νδ
έχ
ετα
ι
να
π
ρ
οκαλ
έ
σει
δ
ιάρρη
ξη
τω
ν
σωλ
ή
νω
ν
ή
τ
ρ
αυ
μ
ατισ
μό
.
N
Κ
α
τ
ά
τη
ν
εγκατ
ά
σταση
τ
η
ς
ον
ά
δας,
συ
ν
δέσ
τ
ε
ε
α
σφ
ά
λεια του
ς
ψυκτικο
ύς
σ
ωλ
ή
νε
ς
π
ρι
ν
β
ά
λετ
ε
σ
ε
λειτουργ
ία
τ
ο συ πιεστ
ή
.
Αν
ο
συμπιεστή
ς
τ
ε
θ
ε
ί
σε
λειτου
ργ
ία π
ρ
ιν
σ
υνδε
θ
ού
ν
οι
ψ
υκτικο
ί
σωλήνε
ς
κα
ιεν
ώ
η
ανασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδα είναι ανοι
χ
τ
ή
, ενδέ
χ
ετα
ι
ν
α
εισ
ρ
ε
ύ
σε
ι
α
έ
ρα
ς
και
η
π
ί
εσ
η
σ
τον κ
ύ
κλ
ο
ψ
ύ
ξ
η
ς
να
γί
νε
ι
υ
πε
ρβ
ολικ
ά
υ
ψη
λ
ή.
Κάτ
ι
τέτοι
ο
ενδέ
χ
ετα
ι
ν
α
πρ
οκαλέσε
ι
διάρρη
ξη
των
σωλ
ή
νω
ν
ή
τραυματισμό
.
N
Σφί
ξ
τε
το
πα
ξ
ι άδ
ι
εκχείλωση
ς
ε ροπόκλειδο
,
όπω
ς
ορί
ί
ζ
ετα
ι
σ
τ
ο
παρ
όν
εγχειρ
ί
διο
.
Ε
άν
τ
ο
σ
φί
ξ
ετε
π
ολ
ύ
,
το
πα
ξ
ιμάδ
ι
εκχε
ί
λωση
ς
μπορε
ί
ν
α
σπ
ά
σε
ι
μετ
ά
α
π
ό
μεγ
ά
λ
ο
χρονικ
ό
δι
ά
στημα κ
αι
ν
α
π
ροκαλ
έ
σει διαρρο
ή
ψ
υκτικο
ύ
μ
έ
σου
.
N
Η
εγκατ
ά
σταση τ
ης
ον
ά
δα
ς
θ
αγ
ί
νε
ι
σ
ύ
φων
α
ε
τ
ο
υ
ς
ε
θνικο
ύς
κ
ανονισ ού
ς
π
ε
ρ
ί
κα
λ
ωδ
ι
ώσεω
ν.
N
Ε
γ
καταστ
ή
στε
έ
να
ν
ασ
φ
αλειοδιακ
ό
πτ
η
διαφυγ
ής
γε
ί
ωση
ς
σ
το
έρο
ς
τη
ς
εγκατάσταση
ς.
Ε
ά
νδε
ν
γί
νε
ι
ε
γ
κατ
ά
στασ
η
α
σ
φ
αλειοδιακ
ό
πτ
η
διαφυγ
ή
ςγε
ί
ωσης
,
μ
πο
ρ
ε
ί
να
π
ρ
οκλ
η
θε
ί
ηλεκτροπλη
ξ
ία.
N
Εκτ
ε
λ
έσ
τ
ε
τ
ις εργασ
ί
ε
ς
α
ποστρ
ά
γγισης/σωλην
ώ
σεω
ν
ε
ασφ
ά
-
λ
ε
ι
α
σύ
φ
ων
α
ετ
ο
ε
γχ
ει
ρ
ίδιο
ε
γκατάσταση
ς
.
Αν
υ
π
άρχ
ει κ
ά
ποι
α
κακοτε
χ
ν
ία
στις εργασ
ί
ες
α
ποστράγγισης
/
σωλη
-
νώσεων
,
ε
νδέ
χ
ετα
ι
να
σ
τά
ζ
ε
ι
ν
ε
ρό
α
π
ό
τ
η
μ
ονάδα
κ
αι
τ
α
ο
ικιακά
ε
ίδ
η
ν
α
βρ
α
χ
ούν
κα
ιν
α
καταστ
ρ
α
φ
ο
ύ
ν.
N
Μη
ν
α
γγί
ζ
ετ
ε
τ
ο
σ
τό ιο
ε
ι
σόδου
αέρ
α
ή
τ
α
π
τερύγι
α
αλου ινίο
υ
τη
ς
ε
ξ
ωτερικ
ής
ον
ά
δα
ς
.
Κ
ά
τι
τέ
τοιο μπορε
ί
ν
α
προκαλ
έ
σε
ι
τ
ραυματισμ
ό.
N
Μ
ην
ε
γ
καθιστάτ
ε
τ
ην
ε
ξ
ωτερικ
ή
ονάδ
α
σ
ε
έρο
ς
ό
που πο
ρ
εί
ν
α
ζ
ου
ν
ικρ
ά
ζ
ώα
.
Α
ν
μ
ικ
ρά
ζ
ώ
α
μ
πουν και αγγί
ξ
ου
ν
τ
α
η
λεκτ
ρ
ικ
ά
ε
ξ
αρτήματα
μέ
σ
α
στ
η
μονάδα
,
μπορεί
να
προκλη
θ
εί δυσλειτουργία
,
εκπομπ
ή
καπνού
ή
π
υ
ρ
κα
γ
ιά.
Ε
πίσης, συ
μβ
ουλέ
ψ
τε
το
υ
ς
χρήστε
ς
να
διατ
ηρ
ούν καθα
ρή
τ
η
ν
π
ε
ρ
ιο
χή
γύρ
ω
α
π
ό
τη
μ
ον
ά
δα.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
η
ρ
ο
ή
α
έ
ρα
δεν
εμποδί
ζ
εται
.
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
ο
ψυχρό
ς
α
έρα
ς
δια
χ
έεται
σε
ό
λ
ο
τ
ο
χ
ώ
ρ
ο
.
•
Ά
καμπτο
ς
τ
οίχο
ς
χωρί
ς
κ
ραδασμού
ς
.
• Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
δεν
θα
ε
κτί
θε
τ
αι
απευθεία
ς
σε
η
λιακό
φ
ω
ς
. Επίση
ς,
α
πο
φ
ύ
γ
ετ
ε
την
απευ
θ
εία
ς
έ
κ
θ
εσ
η
σ
τ
ο
ν
ή
λι
ο
κα
τ
ά
την
π
ε
ρ
ίοδ
ο
μ
ετά
την
α
π
οσυσ
κ
ευασ
ί
α
κα
ι
πρ
ιν τ
η
χρή
σ
η
.
• Σε μέρο
ς
όπο
υ
διευκολύνετα
ι
η
αποστ
ρ
ά
γγ
ισ
η.
• Σ
ε
α
πόστασ
η
τ
ουλά
χ
ιστο
ν
1
m
α
π
ό
την
τη
λεό
ρ
ασ
η
κα
ι
το
ρ
αδιό
φ
ωνο
.
Η
λειτου
ργ
ία
του
κ
λι
μ
ατιστικο
ύ
ε
νδέ
χ
εται ν
α
δημ
ιου
ργ
εί
π
αρεμ
β
ολέ
ς
στ
η
ρ
αδιο
φ
ωνικ
ή
ή
τη
λεοπτικ
ή
λ
ήψη.
Μπο
ρ
ε
ί
να απαιτείται
εγ
κατά-
σ
τ
αση
ε
νισ
χ
υτ
ή
γ
ι
α
τ
η
συσκευ
ή
που
ε
πηρεά
ζ
εται.
• Στ
η
μ
ε
γ
αλύτε
ρη
δυνατ
ή
απόστασ
η
α
π
ό
λάμπε
ς
φ
θο
ρ
ίο
υ
κα
ι
π
υ
ρ
α
-
κ
τώσεω
ς
(
έτσ
ι
ώσ
τ
ε
το
τη
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ήρ
ι
ο
υπε
ρ
ύθ
ρ
ω
ν
να
ε
πιτ
ρ
έπε
ι
την
κ
ανονικ
ή
λειτου
ργ
ία
του
κ
λιματιστικού
)
.
•
Σε
μέρο
ς
ό
π
ου
δ
ι
ευ
κ
ο
λ
ύ
ν
ε
τ
αι
η
α
φαίρεση κ
α
ι αντικατάστασ
η
του
φίλτρου αέρα
.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
•
Σε
μ
έρο
ς
ό
πο
υ
δ
ιευκολύνει τ
η
λειτου
ργ
ία
τ
ου
κ
α
ι
ό
που είνα
ι
ε
ύκολ
α
ορ
ατό.
• Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
δεν
μ
πο
ρ
ού
ν
να
έχ
ου
ν
πρ
όσ
β
ασ
η
πα
ι
δ
ι
ά
.
•
Επιλέ
ξ
τ
ε
μι
α
θ
έσ
η
π
ερ
ί
πο
υ
1,
2
m
πά
ν
ω
α
π
ό
το
έ
δαφο
ς
και
ε
λέγ
ξ
τ
ε
ότ
ι
η
εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδ
α
λα
μβ
άνε
ι
τ
ασ
ήμ
ατα
τ
ο
υ
τ
η
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ηρ
ίο
υ
α
π
ό
τη
θέσ
η
αυτ
ή
(
ακούγεται
ο
ή
χο
ς
λήψη
ς
‘μ
πιπ
’
ή
‘
μ
πι
π
μπιπ’
)
.
Στ
η
σ
υνέ
χ
εια, στε
ρ
εώστ
ε
τ
η
β
άσ
η
τη
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ηρ
ίο
υ
σε
μ
ι
α
κο
λ
ό
ν
α
ή
έ
να
ν
τ
ο
ί
χ
ο
και
τ
οποθετήστε
τ
οασ
ύ
ρματο
τ
ηλεχειριστ
ή
ριο.
Ση
είωσ
η
:
Σ
ε
χώρου
ς
ό
π
ου
χρη
σι
μ
οποιούνται λάμπε
ς
φ
θο
ρ
ίου
με
μ
ετασ
χημα
-
τ
ιστ
ή,
ε
ίν
α
ιπι
θα
ν
ό
ν
α
μη
ν
γ
ίνεται λ
ήψη
του
σήματο
ς
του
ασύ
ρμ
ατου
τ
ηλεχειριστηρίου
.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
δε
ν
ε
κτί
θε
τ
α
ι
σε
δυ
ν
α
τ
ό
άνε
μ
ο
.
•
Σε μέρο
ς
ό
που
η
ρ
ο
ή
αέ
ρα
ε
ίναι
ομ
αλ
ή
κα
ι χωρί
ς
σκόν
η.
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
η
έ
κθεσ
η
στ
η
βρ
ο
χή
κα
ι απευθεία
ς
σε
η
λιακό φω
ς
μ
πο
ρ
εί ν
α
απο
φ
ευ
χ
θε
ί
όσο
το
δυ
ν
α
τ
ό
ν
π
ε
ρ
ισσότε
ρ
ο.
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
δε
ν
ε
νο
χ
λούνται
ο
ι γείτονε
ς
α
π
ό
τον
ήχο
λειτουργία
ς
ή
το
ζ
εστ
ό
αέ
ρ
α
.
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
υπά
ρχ
ε
ι
σκληρό
ς
τ
οίχο
ς
ή
στ
ήρ
ι
γμ
α
γ
ι
α
ν
α
μη
ν
αυ
ξ
άνεται
ο
θ
όρυβο
ς
λειτουργία
ς
ή
ο
ι
κρ
αδασ
μ
οί.
•
Σ
ε
μέρο
ς
ό
π
ου
δε
ν
υ
πά
ρχ
ε
ι
κ
ίνδυνο
ς
διαρροή
ς
εύ
φ
λεκτου αε
ρ
ίου
.
•
Ό
ταν
εγ
κα
θ
ιστάτε
τη
μ
ονάδα
σε
υ
ψη
λό επίπεδο
,
σ
τε
ρ
εώστε
κα
λ
ά
τα
π
όδι
α
τ
η
ς
μονάδα
ς.
•
Σε
μέρο
ς
που
ε
ίν
αι
τουλά
χ
ιστο
ν
3
m
μ
ακ
ρ
ι
ά
α
π
ό
κε
ρ
αί
α
τ
ηλεόραση
ς
ή
ρ
αδι
ο
-
φ
ώνου
.
Η
λειτου
ργ
ί
α
του
κλι
μ
ατιστικο
ύ
ενδέ
χ
ετα
ι
ν
α
δημ
ιου
ργ
ε
ί
παρεμ
β
ολέ
ς
στ
η
ρ
αδιο
φ
ωνικ
ή
ή
τ
η
λεοπτικ
ή
λ
ήψη
σ
ε
π
εριοχέ
ς
ό
πο
υ
το σ
ήμ
α είνα
ι
ασθενέ
ς.
Μπο
ρ
ε
ί
ν
α
α
π
α
ιτ
ε
ίτ
αι
ε
γ
κατάστασ
η
ενισ
χ
υτ
ή
γ
ι
α
τ
η
σ
υσκευ
ή
π
ου
ε
πηρεά
ζ
εται.
•
Ε
γ
καταστ
ή
στ
ε
τη
μ
ονάδ
α
σε
ορι
ζ
όντι
α
θ
έσ
η
.
•
Τ
οπο
θ
ετ
ή
στ
ε
τ
η
μ
ονάδα
σε
σ
ημ
είο
που
δεν
ε
ίν
αι
εκτε
θ
ει
μ
έν
ο
σε
χ
ιόν
ι
ή
χ
ιονοθύελλα
.
Σ
ε
π
εριοχέ
ς
μ
ε
μ
ε
γ
άλ
η
χ
ιονόπτωσ
η
,
τ
οποθετ
ή
στε
μ
ι
α
μαρκί
ζ
α,
μ
ι
α
β
άσ
η
ή/
και
πρ
οστατευτικά δια
φρ
ά
γμ
ατα
.
Ση
είωσ
η
:
Συ
νι
σ
τ
ά
τ
αι
η
δ
ημ
ιου
ργ
ία ενό
ς
βρ
ό
γχ
ο
υ
στ
η
σ
ωλ
ή
νωσ
η
κο
ντ
ά
στ
η
ν
εξ
ωτερική
μ
ονάδα
,
έ
τ
σι
ώσ
τ
ε
να
μ
ειώνοντα
ι
οι
κρ
αδασ
μ
οί π
ου
μ
εταδίδονται από
ε
κεί
.
Σ
η
είωσ
η:
Ό
ταν τ
ο
κ
λιματιστικ
ό
λειτουργεί
ε
ν
ώ
ηε
ξ
ωτερική
θ
ερμοκρασία
ε
ίν
αι
χαμηλή
,
βεβαιωθείτε
ό
τι
α
κ
ο
λ
ουθε
ίτ
ε
τι
ς
π
αρακάτω
ο
δηγίες.
• Π
ο
τ
έ
μην
τ
ο
π
οθε
τ
ε
ίτ
ε
τ
ην
εξωτερικ
ή
μ
ονάδα
σε
μ
έρος
ό
π
ου
η
πλ
ευ
-
ρ
ά εισόδου/ε
ξ
όδου αέ
ρα
ε
ίν
α
ι
άμ
εσα εκτεθει
μ
έν
η
σ
τ
ον
ά
νε
μ
ο
.
•
Γ
ι
α
ν
α
αποτρέψετ
ε
τ
ην
έ
κθεσ
η
σ
τ
ο
ν άνεμο
,
τοποθετήστ
ε
τ
ην
ε
ξωτερική
μ
ονάδα
με
τ
η
ν πλευρ
ά
ε
ι
σόδου
α
έρα στραμμέν
η
π
ρος
το
ν τοίχο
.
• Γι
α
ν
α
αποτ
ρ
έ
ψ
ετε
την
έ
κθεσ
η
σ
τ
ο
ν
ά
νε
μ
ο
,
συ
νι
σ
τ
ά
τ
α
ι
η
τ
ο
π
οθέ
-
τησ
η
π
ροστατευτικο
ύ
διαφράγματο
ς
στη
ν
π
λευρά
εξ
όδο
υ
α
έρ
α
τ
ης
εξωτερική
ς
μονάδας
.
Α
πο
φ
ύ
γ
ετε τ
ην
τ
οπο
θ
έτ
η
σ
η
σ
τ
α
πα
ρ
ακάτω
μ
έ
ρη
ό
π
ου
ε
ίν
α
ιπι
θα
-
ν
ό
ν
α
π
ρ
οκύ
ψ
ει
β
λά
βη
σ
τ
ο
κλι
μ
ατιστικό.
•
Σε
μέρο
ς
ό
π
ου
μ
πορεί
να
υπάρ
ξ
ε
ι
δ
ιαρροή εύφλεκτω
ν
α
ερίων
.
•
Σε
μ
έρο
ς
ό
π
ου
υπάρχουν
πο
λλ
ά
λιπ
α
ντικ
ά
μηχανικ
ά
έ
λ
α
ι
α
.
•
Όπο
υ
έ
χ
ει
πέσε
ιλ
άδι
ή
ό
π
ου
υπά
ρχ
ουν αναθυμιάσει
ς
α
π
ό
λ
άδι
(όπω
ς
κου
ζ
ίνε
ς
και
εργ
οστάσια,
σ
τ
α
ο
π
ο
ί
α
ε
νδέ
χ
εται
να
πρ
οκλ
ηθ
ού
ν
αλλοιώσει
ς
κα
ι ζημι
ά
σ
τ
α
πλ
ασ
τικ
ά
μ
έρη).
•
Σε
μ
έρο
ς
ό
π
ου
υ
πάρχει
πο
λ
ύ
αλάτι
,
για παράδειγμ
α
σε
α
κτές.
• Σ
ε
μέρος
ό
π
ου
πα
ρ
ά
γ
οντα
ι
θειού
χ
ααέ
ρ
ια
,
γ
ι
α
π
α
ρ
άδει
γμ
α
σε
θ
ερμέ
ς
π
ηγέ
ς
.
•
Σε
μ
έρο
ς
ό
π
ου
υπάρχει εξοπλισμό
ς
υψηλή
ς
σ
υχνότητα
ς
ή
ασύρματος
.
• Όπο
υ
υ
πάρχουν έντονε
ς
α
ναθυμιάσει
ς
π
τητικώ
ν
ο
ργανικών
ε
νώ
-
σε
ων
,
ό
πως φθαλικές εν
ώ
σεις
,
φορμαλδεΰδ
η
κ.
α
.
,
π
ο
υ μπορο
ύν
να
π
ρ
οκαλέσου
ν
χημ
ικ
ή
πυ
ρ
όλυσ
η.
*1 Σ
υ
ν
δέσ
τ
ε
σ
τ
ο
διακόπτη
π
αροχής ρεύματο
ς
ο
οποίος,
ό
τ
αν
ανοίγε
ι
γι
α
ν
α
διακόψει τ
η
φάσ
η
τη
ς
πηγή
ς
τροφοδοσίας, έχει
δ
ιάκενο
3
mm
ή
περισσότερο. (Ότα
ν
ο
διακόπτη
ς
παροχή
ς
ρ
εύ-
ματο
ς
ε
ίν
αι
κλειστό
ς
πρέπε
ι
να
δ
ι
α
κ
ό
πτ
ο
ντ
αι
όλε
ς
οι
φάσει
ς
.
)
*2
Χ
ρησιμοποιείτε κ
α
λ
ώδ
ι
α
π
ου
συμμορφώνοντα
ι
προ
ς
το
σχε
-
δ
ιασμ
ό
60
24
5
IE
C
5
7.
*
3
Μην χρησιμοποιείτε
π
οτέ
σ
ωλήνες μ
ε
πάχο
ς
μικρότερο
α
π
ό
αυτό
που
κ
αθορίζεται.
Η
α
ντοχή
σ
τ
η
ν
π
ίεσ
η
δεν
θ
α είνα
ι
αρκετή
.
*4 Χρησιμοποιήστ
ε
έ
ν
α
ν χαλκοσωλ
ή
ν
α
ή
έ
ν
α
νσωλ
ή
ν
α
α
π
ό
κράμ
α
χαλκο
ύ
χωρί
ς
ρ
αφές.
*5 Προσέξτ
ε
να
μ
η
ν
σ
π
άσε
τ
ε
ή
λυγίσετε τ
ο
σωλήν
α
κα
τ
ά
τη
ν
κ
αμπύλωσ
η
των
σωλήνων
.
*6
Η
α
κτίν
α
καμπύλωση
ς
τ
ω
ν
σ
ωλήνω
ν
ψ
υκτικο
ύ
πρέπε
ι
να
ε
ίν
αι
100
m
m
ή
περισσότερο
.
*
7
Α
ντ
ο
μή
κο
ς
τ
ου
σωλ
ή
ν
α
υπερβαίνει
τα
1
0
m
,
α
π
α
ιτ
εί
τ
α
ι επιπρ
ό
-
σθετ
η
π
λήρωση ψυκτικού
(
R410A).
(
Δε
ν
α
παιτείται επιπρόσθετη
πλήρωσ
η
γι
α
σωλήν
α
μήκους
μ
ικρότερου
των
10
m.
)
Πρόσθετ
ο
ψ
υκτικ
ό
=
A
×
(
μήκο
ς
σωλ
ή
να
(
m
)
-
10
)
*
8
Μ
ο
ν
ω
τικ
ό
υ
λικ
ό
:
Θ
ερμοανθεκτικό
ς
π
λαστικό
ς
α
φρός μ
ε
ειδικ
ή
βαρύτητ
α
0
,
04
5
*9 Βεβαιωθείτ
ε
ό
τι χρησιμοποιείτ
ε
το
κατάλληλ
ο
πάχος
μόνωση
ς.
Τ
ο
υ
περβολικ
ό
πάχο
ς
μπορε
ί
ν
α
π
ροκαλέσε
ι
εσφαλμέν
η
εγκατάστασ
η
τ
η
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
και
η
α
νεπαρκ
ής
μ
ό
νωσ
η
μπορε
ί
να
προκαλ
έ
σει δημιουργ
ία
σταγονιδίων
.
1. ΠΡΙ
Ν
ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Μο
ντ
έ
λ
ο
Πα
ρ
ο
χή
ρ
εύματο
ς
*
1
Π
ροδιαγραφέ
ς
κα
λ
ωδ
ί
ων
*2
Μέγεθο
ς
σ
ωλ
ή
νων
(
πάχο
ς
*
3
,
*
4
)
Εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδ
α
Ε
ξ
ωτερικ
ή
μ
ονάδ
α
Ο
νο
μ
αστ
ι
-
κ
ή
τ
ά
σ
η
Συ
χ
νότ
η
τα Ισχύς ασ
φ
αλειοδ
ι
-
ακ
ό
πτ
η
Παροχ
ή
ρ
εύματο
ς
Κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύνδεση
ς
εσωτερικής
/
ε
ξ
ωτε
-
ρική
ς
μ
ονάδα
ς
Α
έ
ρ
ι
ο
/
Υ
γρό
MSZ-GF60VE MUZ-GF60V
E
230
V
50
H
z
20
A
3
-κλωνο
2
,
5
mm
2
4
-κ
λ
ωνο
1
,
0
mm
2
ø
1
5,
88
/
6
,
3
5
mm
(
1,8
/
0,8mm)
MSZ-GF71VE MUZ-GF71VE
ø
1
5,
88
/
9
,5
2
m
m
(
1,8
/
0,8mm)
(
GF60/GF71)
Διαφορ
ά
μή
κους
και
ύ
ψους
σ
ωλ
ή
νω
ν
Μ
έγ.
μ
ήκος σωλήνα
30
m
Μέ
γ
.
δ
ια
φ
ο
ρ
ά ύψου
ς
15
m
Μέ
γ.
α
ριθμό
ς
γων
ί
ων
*
5, *
6
10
Ρύ
θ
μιση
ψ
υκτικού
A
*7
2
0
/
55 g
/
m
Π
άχο
ς
μόνωση
ς
*8
,
*
9
8
mm
Απαιτού εν
α
ε
ργ
αλεί
α
γ
ι
α
εγ
κατάστασ
η
Κ
ατσαβίδι
Philli
p
s
(
σταυροκατσά
-
β
ιδο
)
Α
λφ
ά
δι μ
ε
φυσαλ
ί
δ
α
νερο
ύ
Β
αθ
μ
ονο
μημ
έν
η
κ
λ
ίμ
ακα
Μ
α
χ
αί
ρ
ι
ή
ψ
αλίδι γενική
ς
χρήση
ς
Μηχ
άν
ημ
α
κ
υκλική
ς
κ
οπή
ς
7
5
mm
Κ
λ
ε
ι
δί
ροπή
ς
στρέψης
Κ
λ
ε
ι
δί
σύσφι
ξ
η
ς
(
ή
αγγ
λικό
κ
λειδί
)
Εξ
αγωνικό κλειδ
ί
4
mm
Εργ
αλείο
ε
κχείλωση
ς
γ
ι
α
R41
0A
Πολλαπλό
ς
μ
ετρητή
ς
γ
ι
α
R41
0A
Α
ντλί
α
κε
ν
ού
γ
ι
α
R4
10A
Ε
λαστικό
ς
σωλήνα
ς
πλήρωση
ς
γ
ια
R
41
0A
Κ
όφτη
ς
σωλ
ή
ν
α
με
δ
ιάτα
ξ
η
δ
ια
μ
ό
ρ
-
φωση
ς
στο
μ
ίο
υ
J
G
79R495H0
2
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝ
Α
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΑ
Ε
ΓΧΕΙΡ
Ί
Δ
Ι
Ο
ΕΓΚΑΤ
Ά
ΣΤΑΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μετάφραση του αρχικού
Τα
ο
ν
ό
ατα τω
ν
οντ
έ
λω
ν
α
να
φέρο
-
ντα
ι
σ
τ
ο
1
-
3
.
Κα
τ
ά
τ
η
νε
γ
κατ
ά
στασ
η
π
ο
λλ
α
πλ
ώ
ν
μ
ον
ά
δων
,
ανατρέ
ξ
τ
ε
σ
τ
ο
ε
γχ
ει
ρί
διο
εγκατ
ά
στασης
τ
ης
π
ολλαπλ
ής
μ
ον
ά
δας
γ
ι
α
ε
γ
κατάστασ
η
εξ
ωτερική
ς
μ
ονάδα
ς.

1-4. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
2-1.
ΣΤΕΡΕΩΣ
Η
Τ
ΟΥ
ΜΕΤΑΛΛΙΚ
ΟΥ
Φ
ΥΛΛΟ
Υ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
•
Β
ρ
είτ
ε
έ
ν
α
δο
μ
ικ
ό
υ
λικ
ό
σ
τ
ο
ντοί
χο
(
π.χ.
έ
ν
α
κ
αρφί
)
κα
ι στε
ρ
εώστ
ε
τ
ο
μ
εταλλικό
φ
ύλλο
ε
γκατάσταση
ς
(
1
)
σε
ορι
ζ
όντια θέσ
η,
σφίγγοντα
ς
τι
ς
β
ίδε
ς
στερέωση
ς
(
2
)
δ
υνατά
.
•
Γι
α
ν
α
α
ποτ
ρ
έ
ψ
ετε τυ
χ
όν
δ
ονήσει
ς
τ
ου
μ
εταλλικού
φ
ύλλου εγκατάσταση
ς
(
1
)
,
β
ε
β
αιωθείτε
ό
τι
έχ
ετε ε
γ
καταστ
ή
σει
τ
ις
β
ίδες στερέωσης
σ
τις οπές π
ου
υ
π
οδε
ικν
ύο
ντ
α
ι
σ
τ
ο
σ
χήμ
α
.
Γ
ι
α
επιπ
ρ
όσ
θ
ετ
η
σ
τήρι
ξ
η
,
μ
πο
ρ
είτ
ε
να
τοπο
θ
ετ
ή
σετ
ε
β
ίδε
ς
στερέωση
ς
και
σε
ά
λλε
ς
ο
πέ
ς
.
• Α
φ
ο
ύ
αφ
αι
ρ
εθεί το
υ
λικό απ
ό
το
ά
νοι
γμ
α των οπών
,
α
πλώστ
ε
ταινία
β
ινυλίου
σ
τι
ς
άκρε
ς
τ
ου
ανοίγματο
ς
γι
α
ν
α
α
ποφευχ
θ
εί πρόκλησ
η
ζ
ημιώ
ν
σ
τ
α
κα
λ
ώδ
ι
α.
•
Ό
τα
ν
π
ρ
όκειτα
ι
να
χρη
σι
μ
οποι
ή
σετ
ε
μ
πουλόνια
χ
ωνευτά
σε
τ
οί
χ
ο
α
π
ό
σκυ
ρ
όδε
μ
α
,
σ
τ
ε
-
ρ
εώστε τ
ο
μ
εταλλικ
ό
φ
ύλλο εγκατάσταση
ς
(
1
)
χρησιμοποιώντα
ς
τι
ς
ο
β
ά
λ
τρύπε
ς
11
×
20
·
11
×
26
(
βήμα
450
mm
)
.
• Ε
ά
ντ
α
μ
πουλόνι
α
ε
ίν
α
ι
πο
λ
ύ
μ
ακ
ρ
ιά
,
αντικαταστ
ή
στε
τα
με
κ
οντύτε
ρ
α,
α
π
ό
τ
α
διαθέσι
μα
στ
η
να
γ
ο
ρ
ά
.
2
-
2
. ΔΗΜΙ
Ο
ΥΡΓΙ
Α
ΤΡΥΠΑΣ
ΣΤ
Ο
ΝΤ
Ο
ΙΧ
Ο
1)
Καθορίστε τ
η
θ
έσ
η
τ
η
ς
τρύπα
ς
σ
τ
ο
ντοί
χ
ο.
2)
Δημιουργήστ
ε
τ
ρ
ύπα
75
mm
.
Η
ε
ξ
ωτερικ
ή
πλευ
ρ
ά
θ
απ
ρ
έπει
να
βρ
ίσκετα
ι
κατ
ά
5
έω
ς
7
mm
χ
α
μη
λό
-
τ
ερα
σε
σ
χ
έσ
η
με
τ
ην
εσωτε
ρ
ικ
ή.
3
)
Εισάγετε τ
ο
συνδετικό πε
ρ
ί
β
λ
ημ
α
τ
ρύπα
ς
τοί
χ
ου
(C)
.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Ε
λέγ
ξ
τ
ε
τ
α
παρακάτ
ω
ε
ξ
αρτήματα πριν
τ
ην
εγκατ
ά
σταση
.
<Εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδα
>
(
1
)
()
Μ
ε
τ
α
λλικ
ό
φ
ύλλο
φ
ε
γ
κατάστασ
ης
γης
1
(
2
)
Β
ίδα
σ
τερ
έ
ωση
ς
μ
εταλλικο
ύ
φύ
λλου
ε
γ
κατάστασ
ης
γης
4
×
25
m
m
7
(
3
)
()
Βά
σ
η
η
τ
η
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ηρί
ο
υ
ηχρ ηρ
1
(
4)
Β
ίδε
ς
σ
τερέωση
ς
γι
α
(3)
3
,5
×
1
6
m
m
(μ
αύ
ρ
ε
ς)
(μ ρ ς)
2
(
5
)
()
Μ
πατα
ρί
α
ρ
(
AAA
)
()
γ
ι
α
γ
(
6
)
()
2
(
6
)
()
Α
σύ
ρμ
ατ
ο
ρμ
τ
η
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ήρ
ι
ο
ηχρ ήρ
1
(
7) Ταινία πιλήματο
ς
(
Για
(
α
ρ
ιστε
ρή
ρρή
ή
ή
πί
σω
α
ρ
ιστε
ρή
ρρή
σ
ωλ
ή
νωσ
η)
ήη)
1
<
Ε
ξ
ωτερικ
ή
μ
ον
ά
δα
>
(
8)
Σ
τόμιο αποστράγγιση
ς
1
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΟΥ
Π
ΑΡΕΧ
Ο
ΝΤΑ
Ι
Σ
Τ
Ο
Χ
Ω
Ρ
Ο
Σ
Α
Σ
(
A)
Κα
λ
ώδ
ι
ο
σύνδεση
ς
ε
σωτερικής
/
ε
ξ
ωτε
ρ
ικ
ής
ξρής
μ
ονάδα
ς
*
μς
1
(
B
)
()
Σ
ωλ
ή
να
ς
ής
π
ρ
οέκτασ
ης
ρης
1
(
C
)
()
Συνδετικ
ό
πε
ρ
ί
β
λ
ημα
ρβ ημ
τ
ρ
ύπα
ς
ρς
τ
οί
χ
ου
χ
1
(
D
)
()
Κάλυ
μμ
α
μμ
τ
ρ
ύπα
ς
ρς
τοί
χ
ο
υ
χ
1
(
E
)
()
Ταινία στε
ρ
έωσ
ης
ρης
σωλ
ή
ν
α
ή
2
-
5
(
F
)
()
Βίδα στε
ρ
έωσ
ης
ρης
γ
ια
γ
(
E
)
()
4
×
20
mm
2
-
5
(
G
)
()
Τ
αινία
π
ε
ρ
ίδεσ
ης
ρης
1
(
H
)
()
Στόκο
ς
ς
1
(
I
)
Σωλήνα
ς
α
ποστράγγιση
ς
(ή
σ
ωλήνα
ς
απ
ό
μ
αλακ
ό
PVC
,
εσ
ωτ.
δ
ια
μ.
μ
1
5
mm
ή
ή
σκλ
ηρό
ηρ
PV
C,
V
P16
)
)
1
ή
2
(
J
)
()
Ψυκτικ
ό
λ
ά
δ
ι
1
(
K
)
()
Καλώδιο τ
ρ
ο
φ
οδοσία
ς
*
ρφ ς
1
Στόμιο
εισόδου
αέρα
Στόμιο
εξόδου
αέρα
Εγκατάσταση
εξωτερικής
ονάδας
Η
ε
γ
κατ
ά
στασ
η
τω
ν
μ
ον
ά
δων π
ρέ
πε
ι
να
γί
νε
ι
απ
ό
ε
ξ
ουσιοδοτημέν
ο
ε
γ
καταστάτ
η
κ
α
ι
σ
ύ
μφω
-
ν
α
μ
ε
τ
ο
υ
ς
ισχ
ύ
οντε
ς
τ
οπικο
ύ
ς
κ
ανονισμο
ύ
ς.
Εσωτε
ρ
ικ
ή
β
άσ
η
α
κ
ρ
οδεκτώ
ν
Κ
αλώδιο
σ
ύνδεση
ς
ε
σωτερικής/εξωτερι
-
κ
ή
ς
μονάδα
ς
(
Α
)
Ε
ξ
ωτερικ
ή
βάσ
η
ακροδεκτών
Κ
αλ
ώ
διο γε
ίω
-
σης
(
πράσινο/κί
-
τρινο
)
•
Αφ
ή
στ
ε
μ
εγαλ
ύ
τερο
μή
κος
σ
τ
ο
καλ
ώ
διο
σύ
νδεσης
γ
ι
α
τ
η
συντ
ήρη
σ
η
.
•
Το
κ
αλώδι
ο
γείωση
ς
θ
απ
ρ
έπε
ι
ν
α
είνα
ι
λί
γ
ο
μ
ακ
ρ
ύτ
ε
-
ρο
απ
ό
τ
α
υπ
ό
λοιπα
.
(
Περισσότερο
α
π
ό
60
mm
)
•
Μ
η
ν
διπλ
ώ
νετε τ
ο
κ
αλ
ώ
διο π
ου
περισσε
ύ
ε
ι
και
μ
ην
το
στ
ρ
ι
μ
ώ
χ
νετε
σε
μ
ικ
ρό
χ
ώ
ρ
ο
.
Προσέ
ξ
τ
ε
ν
α
μη
ν
προκαλέσετε
β
λά
βη
σ
τ
α
καλώδια
.
•
Βεβαιωθείτ
ε
ό
τι έχετ
ε
στερεώσει
ό
λες τι
ς
β
ίδες
σ
τ
ο
υ
ς
α
ντ
ί
στοιχους
α
κροδ
έ
κτε
ς
ό
τα
ν
σ
τερε
ώ
νετε
το
σύρμα
κ
αι/ή τ
ο
κ
αλώδιο
σ
τ
ο
ν πίνακα
α
κροδ
ε
-
κ
τών.
Σ
η ε
ί
ωση:
Μ
ην τοποθετείτε τ
α
καλώδι
α
μεταξ
ύ
τ
ης
εσωτερικ
ή
ς
μ
ον
ά
δα
ς
κα
ιτ
ης
πλ
ά
κας εγκατ
ά
στασης
(1).
Τα
κ
ατεστραμμ
έ
να
κ
αλ
ώ
δια
μ
πορε
ί
ν
α
π
ρο
κ
α
-
λέσουν
α
ύξηση τ
ης
θ
ερμοκρασία
ς
ή πυρκαγιά.
Σ
ωλήνας
υ
γρού
Σωλήνα
ς
α
ερίου
Τα
ινί
α
π
ιλήματο
ς
(
7
)
Κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύνδεση
ς
εσωτερική
ς
/ε
ξ
ωτερ
ι
-
κή
ς
μονάδα
ς
(
Α
)
Τα
ινί
α
περίδεση
ς
(G)
140
mm
ή
περισσότερο
π
149
mm
ή
περισσότερο
100
mm
ή
περισσότερο
π
ή
350
mm
ή
ερισσότερ
περισσότερο
ή
100
mm
ή
περισσότερο
ή
55
mm
ή
περισσότερο/
118
mm
ή
περισσότερο
για
αριστερή
και
πίσω
αριστερή
σωλήνωση
(με
χρήση
διαχωριστικού
τεμαχίου)
12
mm
ή
περισσότερο
ή
Εσωτερική
ή
μονάδα
Συνδετικό
περίβλημα
τρύπας
τοίχου
(C)
Κόψτε
το
επι
-
πλέον
μήκος.
Ταινία
στερέω
-
σης
σωλήνα
(Ε)
Βεβαιωθείτε
ότι
χρησι
-
μοποιείτε
το
συνδετικό
περίβλημα
τρύπας
τοίχου
(C)
ώστε
να
αποτρέπεται
η
επαφή
του
καλωδίου
σύνδεσης
εσωτερικής/
εξωτερικής
μονάδας
(A)
με
μεταλλικά
μέρη
στον
τοίχο
και
να
αποφεύγεται
τυχόν
ζημιά
από
τρωκτι
-
κά,
σε
περίπτωση
που
ο
τοίχος
είναι
κούφιος.
Κάλυμμα
τρύπας
τοίχου
(D)
Σφραγίστε
το
κενό
της
τρύπας
στον
τοίχο
με
στόκο
(Η).
Στερεώστε
το
σωλήνα
στον
τοίχο
με
την
ταινία
στερέωσης
σωλήνα
(Ε).
Βίδα
στερέω
-
σης
(F)
Α
φο
ύ
δ
ιενεργήσετε δοκιμ
ή
δ
ιαρρ
ο
-
ής,
ε
φαρμόστε μονωτικ
ό
υλικό
με
τρόπ
ο
ώστ
ε
η
περιοχ
ή
ν
α
καλυφθεί
καλ
ά
κα
ι
ν
α μην
μ
είνει κανέν
α
κενό
.
Ό
τα
ν
οι
σ
ωλήνε
ς
π
ρόκειται
να
π
ροσαρτηθούν
σε
τ
οίχο
που
π
ερι
-
έχε
ι
μέταλλ
α
(
φύλλα κασσίτερου)
ήμεταλλικ
ά
π
λέγματα
,
χ
ρησιμο
-
ποιήστ
ε
έ
να
χ
ημικά κατεργασμένο
κομμ
ά
τι ξύλ
ο
πά
χου
ς
2
0
m
m
ή
περισσότερο
,
μεταξ
ύ
τ
ο
υ
τ
οίχου
κα
ι
τ
ων σωληνώσεω
ν
ή
τ
υλίξτε
7
-
8
φ
ορ
ές
μονωτικ
ή
τ
αιν
ί
α βινυλίου
γ
ύρω
α
π
ό
τ
ο
σ
ωλήνα.
Γ
ια ν
α
χ
ρησιμοποιήσετε
τ
η
ν
υ
πάρ
-
χουσα
σ
ωλ
ή
νωση,
ε
κτελ
έ
στε
τ
η
λειτου
ργ
ί
α
ΨΥΞΗ
Σ
(
COOL
)
γ
ι
α
30
λεπτά κ
αι
ε
κκένωση,
πρ
ι
ν
ν
α
α
φ
αι
ρέ
σετ
ε
το
π
αλι
ό
κλι
μ
ατιστικ
ό.
Προσαρμόστ
ε
το
π
λάτος
α
νάλογα
με
τ
ι
ς
δ
ιαστάσει
ς
της
νέα
ς
ψ
υκτική
ς
σωλ
ή
νωσης.
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ
Μ
Ο
ΝΑΔΑΣ
Ο
π
ή
2/
4-10
m
m
×
21 mm
*
Ση
ε
ί
ωσ
η
:
Τοπο
θ
ετήστε τ
ο
κ
αλώδι
ο
σύνδεση
ς
εσωτερικής
/
ε
ξ
ωτερική
ς
μονάδα
ς
(
A
)
κα
ι
το
κ
αλώδι
ο
τροφοδοσ
ί
ας
(
K
)
τουλ
ά
χιστον
1
m
μακρι
ά
απ
ό
τ
ο
κα
λ
ώδ
ι
ο
τη
ς
κ
εραία
ς
τηλεόραση
ς.
Η
ε
μφά
νισ
η
τη
ς
ε
ξ
ωτερική
ς
μ
ον
ά
δα
ς
ενδ
έχ
εται
να
διαφ
έ
ρε
ι
απ
ό
ορισμ
έ
ν
α
μ
οντ
έ
λα
.
500
m
m
ή
πε
ρ
ισσ
ό
τε
ρο
Με
τ
α
λλικ
ό
φ
ύλλ
ο
εγκατάσταση
ς
(
1)
Κέντρ
ο
τ
ρύπα
ς
δ
ιαμ
.
75
mm
1
4
0
mm
ή
περ
ι
σ
-
σ
ό
τερ
ο
1
4
9
mm
ή
περισσ
ό
-
τ
ερο
55
m
m
ή
π
ε
ρ
ισσότε
ρο
118
mm
ή
π
ερισσότερ
ο
γι
α
α
ριστερ
ή
κ
α
ι
π
ίσ
ω
αρι
-
σ
τερ
ή
σ
ωλήνωσ
η
(
με χρήση
δ
ιαχωριστικού
τ
εμαχίου
)
Ο
ρ
ο
φή
Τ
οίχο
ς
Τ
οίχος
Βίδ
α
στερέωση
ς
(2)
* Τα ίδι
α
ισχύουν κ
αι
γι
α
τ
ην
αριστερ
ή
τρύπα
.
Β
άλτ
ε
τ
ην
κλί
μ
ακα.
*
Ευ
θ
υγραμμ
ί
-
σ
τ
ε
τη
ν κλίμακ
α
με
τ
η
γρ
α
μμή
.
*
Α
λ
φ
άδι
με
φ
υσαλίδ
α
ν
ε
ρ
ο
ύ
100
m
m
Β
άσ
η
ακροδεκτών
Β
ί
δα
στε
ρέ
-
ω
σης
Κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύνδεση
ς
εσωτερική
ς
/ε
ξ
ωτερική
ς
μς
μ
ονάδα
ς
()
(
Α
)
Σφιγκτήρα
ς
V
A
Κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύνδεση
ς
35
mm
15
mm
50
0
mm
40
m
m
2
-
3
. ΣΥΝΔΕΣ
Η
ΚΑΛ
Ω
ΔΙ
ΩΝ
ΓΙΑ
ΤΗΝ
ΕΣ
Ω
ΤΕΡΙΚ
Η
ΜΟ
ΝΑΔΑ
Μ
πορείτ
ε
ν
α
σ
υνδέσετε
το
ε
σωτερικό/εξωτερικό καλώδι
ο
σ
ύνδεσης χωρί
ς
ν
α
αφαιρέσετ
ε
τ
ο
μ
προστιν
ό
φάτνωμα.
1
) Ανοίξτ
ε
το μπροστιν
ό
φ
ά
τνωμα
.
2)
Αφαιρέστ
ε
τ
ο
σφιγκτήρα
VA.
3) Περάστε τ
ο
κ
αλώδι
ο
σύνδεση
ς
εσωτερικής/εξωτερική
ς
μονάδα
ς
(
A
)
απ
ό
τ
ο
πίσω
μ
έρος
τη
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
κ
α
ι επεξεργαστείτε τ
ο
άκρ
ο
του
κ
α
λ
ωδ
ί
ου.
4) Χαλαρώστ
ε
τ
η
β
ίδα
των
α
κροδεκτώ
ν
και
συνδέστ
ε
πρώτ
α
τ
ο
κ
αλώδι
ο
γείωση
ς
κα
ι
,
σ
τ
η
σ
υν
έ
χεια, τ
ο
κ
αλ
ώ
δι
ο
σ
ύ
νδεση
ς
εσωτερικής/εξωτερική
ς
μον
ά
δα
ς
(
A)
σ
τ
η
β
άσ
η
ακρο
δε
-
κ
τών.
Π
ροσέξτ
ε
ν
α
μ
ην
κ
άνετε λάθο
ς
σ
υνδέσεις.
Σ
τερεώστ
ε
κ
αλ
ά
τ
η
βάσ
η
α
κροδεκτών
έ
τσι
ώ
στ
ε
ν
α
μ
ην
είναι εμφανέ
ς
κ
ανέν
α
μέρο
ς
α
π
ό
τ
ο
κ
υρίω
ς
τμήμ
α
και
να
μην
α
σκείται
ε
ξωτερική πίεση
σ
τ
ο
σημεί
ο
σύνδεση
ς
της
βάση
ς
ακροδεκτών
.
5)
Βιδώστ
ε
σ
φ
ι
χ
τά
τ
ι
ς
β
ίδε
ς
τω
ν
α
κ
ρ
οδεκτώ
ν
γ
ι
α
ν
α
α
πο
φ
ύ
γ
ετε τ
ο
ξ
ε
β
ίδωμά
τ
ου
ς
.
Αφ
ού
β
ιδώσετε
,
τ
ρα
β
ή
ξ
τε
ε
λαφρά τ
α
καλώδια γι
α
να
β
ε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότ
ι
δ
ε
ν
κ
ινούνται
.
6
)
Στερεώστε τ
ο
κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σύνδεση
ς
ε
σωτερική
ς
/ε
ξ
ωτερική
ς
μ
ονάδα
ς
(
A
)
κ
α
ιτ
ο
κα
λ
ώδ
ι
ο
γείωση
ς
μ
ε
τ
οσ
φ
ι
γ
κτ
ήρ
α
V
A.
Π
οτέ
μη
νπα
ρ
αλείπετε
να
αγ
κιστ
ρ
ώσετε
τ
οα
ρ
ιστε
ρό
νύ
χ
ι
το
υ σφιγκτ
ή
ρα
VA.
Στερε
ώ
στε καλ
ά
το
σφιγκτ
ή
ρα
VA.
2-4. ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΣΩ
ΛΗΝ
Ω
ΣΕ
ΩΝ
ΚΑΙ
Σ
ΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ
Σ
Δ
ια
ό
ρφωση σωλην
ώ
σεω
ν
• Τοποθετήστ
ε
τ
ο
σωλ
ή
ν
α
αποστρ
ά
γγιση
ς
κ
ά
τ
ω
απ
ό
το
σωλ
ή
ν
α
ψ
υκτικού.
• Βε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότ
ι
ο
σωλήνα
ς
α
ποστράγγιση
ς
δ
ε
ν
ε
ίναι
τσα
κι
-
σ
μ
έ
νο
ς
ή
στριμμ
έ
νος.
•
Μ
η
ν
τραβάτ
ε
τ
ο
σωλήνα
ό
τ
α
ν
το
π
οθε
τ
ε
ίτ
ε
τη
ντ
α
ινί
α.
•
Ό
ταν
ο
σωλήνα
ς
α
ποστράγγισης πρόκειται ν
α
περάσει
μ
έσ
α
α
π
ό
τ
ο
δ
ωμ
ά
τιο,
τ
υλί
ξ
τε τ
ον
με
μ
ονωτικ
ό
υ
λικ
ό
(
πωλείτα
ι
σ
τ
α
κ
αταστήματα).
Ε
ξωτερικ
ή
π
λευ
ρ
ά
ø
7
5m
m
5
-7 m
m
500
mm
ή
περισσότερο
ή
Σωληνώσει
ς
αποστράγγιση
ς
γ
ι
α
εξ
ωτερικ
ή
ον
ά
δ
α
•
Τοποθετ
ή
στ
ε
τ
ι
ς
σωλην
ώ
σεις
α
ποστρ
ά
γγιση
ς
πρ
ι
ν
α
π
ό
τη
σύνδεσ
η
τω
ν
σ
ωλ
η
νώσεων
εσωτερική
ς
κ
α
ι
ε
ξωτερικής μονάδας
.
•
Σ
υ
ν
δέσ
τ
ε
τον
σωλ
ή
να αποστρ
ά
γγισης
(
I
)
εσ
.
δ
ια
μ
. 15m
m
όπως
π
αρουσιάζετα
ι
σ
τ
ο
σ
χήμ
α
.
•
Βε
β
αιωθείτ
ε
ό
τι
η
σωλ
ή
νωσ
η
α
ποστράγγιση
ς
έχ
ει
φ
ο
ρά
προς
τα
κ
ά
τ
ω
γ
ι
α
ν
α
δ
ι
ευ
κ
ο
λ
ύ
ν
ε
τ
α
ι
η
ρ
ο
ή
τω
ν
υγρ
ών αποστράγγιση
ς.
()
(
8
)
()
(
I
)
Σ
η
είωσ
η:
Εγ
καταστ
ή
στε
τη
μ
ον
ά
δα
σε
ο
ρι
ζό
ντια θέσ
η.
Μη
ν
χρη
σι
μ
οποιείτ
ε
στό
μ
ιο
α
ποστράγγιση
ς
(
8
)
σε
ψυχρέ
ς
π
εριοχέ
ς
.
Τα
υγρά
α
π
ο
-
σ
τρ
ά
γγιση
ς
μ
πο
ρ
ε
ί
ν
α
π
α
γώ
σουν κ
αι
ν
α
δ
ι
α
κ
ο
π
εί
η
λειτου
ργία
του
ανε
μ
ιστ
ήρ
α
.
Η
ε
σωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδα πα
ρ
ά
γ
ε
ι
συ
μ
πύκνω
μα
κα
τ
ά
τ
η
δ
ιά
ρ
κεια τη
ς
λ
ε
ι
-
τ
ουργία
ς
θ
έρμανση
ς
. Επιλέ
ξ
τ
ε
το
χ
ώ
ρ
ο
ε
γκατάσταση
ς
π
ρ
οκει
μ
ένο
υ
ν
α
δ
ιασ
φ
αλίσετε
τη
ν
πρ
οστασί
α
τη
ς
εξ
ωτερική
ς
μ
ονάδα
ς
ή
/κα
ι
τ
ο
πάτω
μα
α
π
ό
τ
ο
νε
ρό
αποστράγγιση
ς
ή
ν
α
ε
μ
ποδίσετε τ
η
νπ
ρ
όκλ
η
σ
η
ζ
ημιών
α
π
ό
τ
οπα
γ
ω
μέ
ν
ο
ν
ε
ρό
αποστρ
ά
γγιση
ς.
840
m
m
1
75 m
m
390
mm
330
m
m
3
4
9
-
3
7
1
mm

Γ
ι
α
α
ρ
ιστε
ρή
ή
πί
σω
αρ
ιστε
ρή
σωλ
ή
νωσ
η
Σ
η ε
ί
ωση:
Φ
ροντίστ
ε
ν
α
ε
πανατοπο
θ
ετ
ή
-
σε
τ
ε
το
σωλήν
α
αποστράγγιση
ς
και
το
π
α
ξ
ιμάδι αποστρ
ά
γγιση
ς
σ
τ
η
ν περ
ί
πτωσ
η
αριστερ
ής
ή
πί
σω
α
ριστερ
ή
ς
σ
ωλ
ή
νωσης
.
Διαφορετικ
ά,
υ
π
ά
ρχει
π
ερ
ί
-
πτω
ση
δ
ιαρρο
ή
ς νερο
ύ
απ
ό
τ
ο
σ
ωλ
ή
ν
α
αποστρ
ά
γγισης
.
1
) Τοποθετήστε μαζ
ί
τη
σωλ
ή
νωση
ψ
υκτικο
ύ
κα
ιτ
ο
σ
ωλ
ή
ν
α
αποστρ
ά
γγιση
ς
κ
α
ι,
σ
τ
η
συν
έ
χεια
,
τ
υλί
ξ
τ
ε
καλ
ά
μ
ε
ταιν
ί
α
π
ιλήματο
ς
(
7
)
απ
ό
τ
ην
άκρη
.
Το
π
λ
ά
τος
ε
πικ
ά
λυψης τ
ης
ταιν
ί
ας πιλ
ή
ματος
(
7)
θ
α
π
ρ
έ
πει
να
ι
σού
τ
αι
μ
ε
το
1
/3
του
π
λάτου
ς
τ
η
ς
ταινίας.
Χρη
σι
μ
οποι
-
ή
στ
ε
έ
ν
α
σ
τ
οπ
περίδεση
ς
σ
τ
ο
τέλος τ
ης
ταινίας
π
ιλήματο
ς
(
7
)
.
2)
Τρα
β
ή
ξ
τε π
ρος
τα
έ
ξ
ωτ
ο
π
α
ξ
ιμάδ
ι
α
ποστρ
ά
γγιση
ς
α
π
ό
τ
ο πίσω δε
ξ
ιό μέρο
ς
τη
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
.
(
Εικ.
1)
•
Κ
ρ
ατ
ή
στε το
κ
υ
ρ
τό μέρο
ς
κ
α
ι
τραβή
ξ
τ
ε
το πα
ξ
ιμάδι
.
3)
Τραβή
ξ
τε
το
σωλ
ή
ν
α
αποστράγγιση
ς
α
π
ό
τ
ο
πί
σω
α
ρι
-
σ
τε
ρό
μ
έρο
ς
τ
η
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
.
(
Εικ.
2)
•
Κρατήστε τ
ο
νύχ
ι
π
ου
σημαδεύεται μ
ε
τ
ο
β
έλο
ς
και
τραβήξτε
προς
τ
α
εμπρό
ς
τ
ο
σωλ
ή
να
α
ποστράγγισης.
4
) Τοποθετήστε
το
παξιμάδ
ι
α
ποστράγγιση
ς
σ
τ
ο
τμήμα
τ
ης
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
όπου πρόκειτα
ι
ν
αμπε
ι
ο
σ
ωλήνα
ς
αποστράγγιση
ς.
(
Εικ
.
3
)
•
Β
ά
λτ
ε
κ
ά
π
ο
ι
ο
μη
αι
χμηρό
ε
ργ
αλείο
,
λ.
χ
. κατσα
β
ίδι
,
σ
τ
ην
τρύπα
σ
τ
ην
άκρ
η
τ
ο
υπα
ξ
ιμαδιο
ύ
και
σπρώ
ξ
τ
ε
ό
λ
ο
τ
οπα
ξ
ιμάδ
ι
μ
έσ
α
στ
ην
υποδο
χή
αποστράγγιση
ς.
5)
Εισάγετ
ε
ο
λόκλ
ηρο
τ
ο
σωλ
ή
ν
α
α
ποστράγγιση
ς
στ
ην
υποδοχ
ή
αποστράγγιση
ς
σ
τ
ο
πίσ
ω
δε
ξ
ι
ό
μέρος
της
εσωτερική
ς
μ
ονάδας
.
(
Εικ. 4
)
•
Ελέγξτ
ε
α
νέ
χ
ει α
γ
κιστ
ρ
ωθε
ί
καλ
ά
σ
τ
η
θέσ
η
τ
ο
υ
.
6
)
Τοποθετήστ
ε
το
σωλ
ή
ν
α
αποστράγγιση
ς
σ
τ
ο
συ
ν
δε
τικ
ό
περί
β
λημ
α
τρύπα
ς
τοίχου
(C)
κ
α
ι κρεμάστ
ε
τ
ο
επάν
ω
μέρο
ς
τ
ης
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
σ
τ
ο
μ
εταλλικ
ό
φ
ύλλ
ο
ε
γ
κατάστ
α
-
σ
η
ς
(
1
).
Σ
τ
η
συνέχεια
,
μετακινήστ
ε
τη
ν
εσωτερικ
ή
μονάδ
α
πλήρω
ς
προ
ς
τα α
ρ
ιστε
ρά
γ
ι
α
ευκολότε
ρη
τοπο
θ
έτ
η
σ
η
των
σωλ
η
νώσεω
ν
στ
ο
πίσ
ω
μέρο
ς
τη
ς
μονάδα
ς.
7
)
Κόψτ
ε
έ
ν
α
κ
ο
μμ
άτ
ι
χ
α
ρ
τόν
ι
α
π
ό
τ
ο
κι
β
ώτιο μεταφορά
ς
,
τυλί
ξ
τ
ε
τ
ο,
προσαρμόστ
ε
τ
ο
σ
τ
ην
υποδοχή τ
ου
πίσ
ω
μ
έρου
ς
κ
αι
χρη
σι
μ
οποι
ή
στε τ
ο
ω
ς
δια
χ
ω
ρ
ιστικ
ό
τε
μ
ά
χ
ι
ο
γ
ι
α
να
ανασ
η
κώσετ
ε
την
εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδα
.
(
Εικ. 5
)
8)
Ενώστ
ε
τ
ι
ς
σ
ωληνώσει
ς
ψ
ύ
ξ
ης μ
ε
τ
ο
σ
ωλήν
α
προέκταση
ς
(
Β
)
.
9)
Σπρώ
ξ
τ
ε
τ
ο
κ
ά
τ
ω
μέρο
ς
τη
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
μ
έσ
α
σ
τ
ο
μ
εταλλικ
ό
φ
ύλλο εγκατάσταση
ς
(
1
).
3-1.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Κ
ΑΛ
Ω
ΔΙ
ΩΝ
ΓΙΑ
ΤΗΝ
Ε
Ξ
Ω
ΤΕΡΙΚΗ
ΜΟ
ΝΑΔΑ
1
)
Ανοί
ξ
τε
το
πλα
ί
σι
ο
συντ
ή
ρησης
.
2)
Χ
αλαρ
ώ
στ
ε
τη
β
ίδ
α
σ
τερ
έ
ωση
ς
και
σ
υνδ
έ
στ
ε
σωστ
ά
το
καλ
ώ
δι
ο
σύ
νδεση
ς
ε
σωτερικής
/
ε
ξ
ωτερική
ς
μ
ο
-
ν
ά
δας
(
A
)
π
ου
πρ
ο
έρχ
ετα
ι
απ
ό
τη
ν
ε
σωτε
ρ
ικ
ή
μ
ον
ά
δα
σ
τ
η
β
άσ
η
α
κ
ρ
οδεκτ
ώ
ν
.
Π
ροσέ
ξ
τε
να
μην
κ
ά
νετε
λάθος
σ
υνδ
έ
σεις. Στε
ρ
ε
ώ
στ
ε
καλ
ά
τη
β
άσ
η
ακ
ρ
οδεκτ
ών
έ
τσ
ι
ώ
στε
να
μη
ν
εί
να
ι
εμφαν
ές
καν
έ
ν
α
μ
έ
ρο
ς
α
π
ό
το
κ
υρ
ί
ω
ς
τ
μήμα
και
να
μην
ασ
κ
εί
τ
α
ι
ε
ξωτερική
πί
εσ
η
σ
τ
ο
σημ
ε
ί
οσ
ύ
νδεση
ς
της
βάση
ς
ακ
ρ
οδεκτ
ώ
ν.
3
)
Βιδώστ
ε
σφιχτά τι
ς
β
ίδε
ς
των
ακροδεκτώ
ν
γι
α
να
αποφύγετε τ
ο
ξ
ε
β
ίδωμ
ά
τ
ο
υ
ς
.
Α
φο
ύ
β
ιδώσετε
,
τρα
β
ή
ξ
τ
ε
ελαφρά τ
α
καλώδι
α
γι
α
ν
α
β
ε
β
αιω
θ
είτε ότι
δ
ε
ν
κινούνται
.
4) Συνδέστ
ε
τ
ο
καλώδι
ο
τροφοδοσία
ς
(
K).
5) Στερεώστ
ε
το
κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύ
νδεση
ς
εσωτερικής/εξωτερική
ς
μον
ά
δα
ς
(A)
και
τ
ο
κα
λ
ώδ
ι
ο
τροφοδοσία
ς
(
K
)
μ
ε
τ
ο
σφιγκτήρ
α
καλωδίων.
6
)
Κλείστ
ε
καλ
ά
τ
ο
φ
άτνω
μα
συντήρηση
ς.
3
-2. ΕΚΧΕΙΛΩΣ
Η
1
)
Κόψτ
ε
σωσ
τ
ά
τ
ο
σωλ
ή
ν
α
με
έ
ν
α
κό
φ
τ
η
σωλ
ή
να
.
(
Εικ.
1
,
2)
2
) Καθαρίστ
ε
εντελώ
ς
όλ
α
τ
α
γρέζια
α
π
ό
τη
ν
κ
ο
μμ
έν
η
διατο
μή
τ
ου
σωλ
ή
να
.
(Εικ. 3)
• Γυρίστ
ε
τ
ην
κομμέν
η
διατομ
ή
τ
ο
υ σωλήν
α
προς
τ
α
κάτ
ω
ενώ καθαρίζετ
ε
τ
α
γρέζια
,
ώστ
ε
ν
α
απο
φ
ύ
γε
-
τ
ε
ν
α
πέσου
ν
γρέ
ζ
ια
μ
έσ
α
σ
τ
ο
σωλ
ή
να
.
3
)
Αφαιρέστ
ε
τ
α
πε
ρ
ικό
χ
λι
α
ε
κχείλωση
ς
π
ο
υυπά
ρχ
ουν
σ
τ
ην
ε
σωτε
ρ
ικ
ή
κ
αι
την
ε
ξ
ωτερικ
ή
μ
ονάδ
α
κ
αι
κα
τ
ό
πι
ν
τοπο
θ
ετήστ
ε
τ
α
σ
τ
ο
υ
ς
σωλήνε
ς
που
έχετ
ε
ή
δ
η
κα
-
θ
αρίσει καλά από
τα
γρέζια.
(
Είναι αδύνατο ν
α
τα
τοποθετ
ή
σετε
μ
ετά τ
η
διαπλάτυνση)
.
4
)
Εκχείλωσ
η
(
Εικ.
4,
5
)
.
Κρ
ατ
ή
στ
ε
σταθε
ρά
τ
ο
χ
αλκ
ο
-
σωλ
ή
να
σ
τι
ς
δ
ιαστάσει
ς
π
ου
υποδεικνύοντα
ι
σ
τ
ον
πίν
α
κ
α.
Επιλέ
ξ
τ
ε
A
mm
α
π
ό
τον
πίνακα
,
ανάλο
γα
με
τ
ο
εργαλείο π
ου
χρησιμοποιείτε
.
5
)
Έλεγχο
ς
• Συγκρίνετ
ε
τ
ην
εκχείλωση μ
ε
τ
ην
Ε
ικ
.
6
.
• Εά
ν
η
εκ
χ
είλωσ
η
βρ
εθε
ί
ελαττω
μ
ατικ
ή,
αποκό
ψ
τ
ε
αυτ
ό
τ
ο
κ
ο
μμ
άτ
ι
κ
αι
επαναλ
ά
-
β
ετε τ
η
διαδικασία
.
3
-
3
. ΣΥΝΔΕΣ
Η
ΣΩΛΗΝ
Α
•
Σφί
ξ
τε τ
ο
πα
ξ
ιμάδι εκχείλωση
ς
με
κ
λ
ε
ι
δί
ρ
οπή
ς
σ
τρέψη
ς
ό
πω
ς
κ
αθορί
ζ
εται
σ
τ
ο
νπα
ρ
ακάτ
ω
πίν
α
κ
α
.
•
Ε
άν
σφί
ξ
ετ
ε
πολύ
,
τ
ο
πα
ξ
ιμάδ
ι
εκχείλωση
ς
μ
πο
ρ
εί ν
α
σ
π
άσει
μ
ετά
α
π
ό
μ
ε
γ
άλ
ο
χρ
ονικό
διάστημ
α
κ
α
ιν
α
προκαλέσε
ι
διαρρο
ή
ψυκτικού μέσου
.
•
Βε
β
αιωθείτε
ό
τι τυλί
ξ
ατ
ε
με
μ
ονωτικ
ό
υλικ
ό
τ
η
σ
ωλ
ή
νωσ
η.
Η
απευθεία
ς
επα
φή
με
τ
η
γ
υ
μ
ν
ή
σωλ
ή
νωσ
η
ενδέ
χ
ετα
ι
να
π
ρ
οκαλέσει
εγ
καύ
μ
ατ
α
ή
κρ
υοπα
γήμ
ατα.
Σ
ύ
νδεσ
η
εσωτερικ
ής
ον
ά
δας
Συνδέστ
ε
τι
ς
σωληνώσει
ς
υ
γρ
ο
ύ
και
α
ε
ρ
ίου
σ
τ
ην
εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδα.
•
Ε
φ
α
ρμ
όστ
ε
έ
να λεπτ
ό
σ
τ
ρ
ώ
μα
ψ
υκτικο
ύ
λαδιο
ύ
(
J
)
στ
ην
επι
φ
άνει
α
επικάθηση
ς
του σωλ
ή
να
.
•
Γι
α
τη
σύνδεσ
η,
ευθυ
γρ
α
μμ
ίστ
ε
π
ρ
ώτ
α
το
κέντ
ρο
κα
ι
κα
τ
ό
πιν σφί
ξ
τ
ε
τ
ι
ς
3
-4 πρώτε
ς
στροφέ
ς
τ
ο
υ
π
α
ξ
ιμαδιο
ύ
διαπλάτυνσης
.
•
Χ
ρη
σι
μ
οποι
ή
στ
ε
τ
ο
νπα
ρ
ακάτ
ω
πίνακ
α
ροπή
ς
στρέψης
ως
ο
δ
ηγό
γ
ι
α
τ
ην
ένωσ
η
τ
μημ
άτω
ν
τ
ης
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
και
σ
φίξτε χρησιμοποιώντα
ς
δύο
κλ
ε
ι
δ
ι
ά.
Η
υ
πε
ρβ
ολικ
ή
σύσφιξ
η
καταστρέφε
ι
τ
ην
εκχειλωμέν
η
διατομή
.
Σ
ύ
νδεσ
η
εξ
ωτερικ
ής
ον
ά
δα
ς
Εν
ώσ
τ
ε
του
ς
σωλήνε
ς
στ
ην
υποδο
χή
τη
ς
ένωση
ς
τη
ς
ανασταλτική
ς
βαλβίδα
ς
κα
τ
ά
τ
ο
νί
δ
ι
ο
τρόπο π
ο
υ εφαρμόστηκ
ε
σ
τ
ην
εσωτερικ
ή
μονάδα
.
•
Γ
ι
α
το
σ
φί
ξ
ιμο
χρη
σι
μ
οποι
ή
στε
κ
λειδ
ί
ροπή
ς
στρέψη
ς
και
χρη
σι
μ
οποι
ή
στε τ
ην
ί
δι
α
ρ
οπ
ή
στρέψη
ς
που ε
φ
α
ρμ
όστ
η
κ
ε
γ
ια
τη
ν εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ονάδα.
3
-4. Μ
Ο
ΝΩΣΗ ΚΑΙ
Π
ΕΡΙΔΕΣ
Η
1)
Καλύψτ
ε
τ
ι
ς
ε
νώσει
ς
των
σωληνώσεω
ν
με
κάλυμμα
.
2)
Για τ
ην
ε
ξ
ωτερικ
ή
μ
ονάδα
,
μ
ονώστ
ε
καλ
ά
κάθ
ε
σωλ
ή
νωσ
η,
σ
υ
μ
πε
ρ
ιλα
μβ
ανο
μ
ένω
ν
των
β
αλ
β
ίδων
.
3)
Χρησιμοποιώντα
ς
ταινία περίδεση
ς
(
G
)
,ε
φ
α
ρμ
όστ
ε
τ
ην
ταινί
α
αρχί
ζ
οντα
ς
απ
ό
τ
ην
είσοδ
ο
τη
ς
εξωτερική
ς
μονάδας
.
•
Καλύψτ
ε
το
τέλο
ς
τη
ς
ταινία
ς
περίδεση
ς
(G)
μ
ε
κ
ολλητική ταινία
.
•
Ό
τα
ν
η
διάτα
ξη
των
σωλ
η
νώσεω
ν
π
ρ
έπει να
γ
ίνει δια
μ
έσο
υ
τα
β
ανιών, ντουλαπιώ
ν
ή
ο
πουδ
ή
ποτε
η
θ
ε
ρμ
οκ
ρ
ασί
α
κα
ι
η
υ
γρ
ασία είναι
μ
ε
γ
άλ
η,
περιτυλί
ξ
τ
ε
επιπλέον
μ
όν
ω
-
ση
του ε
μ
πο
ρ
ίου
γ
ια
την
απο
φ
υ
γή
συ
μ
πυκνώσεων
.
Γι
α
σωλ
ή
νωσ
η
πίσω
,
δ
ε
ξ
ι
ά
ή
προ
ς
τ
α
κ
ά
τ
ω
1
)
Τοποθετήστ
ε
μα
ζί
τ
η
σωλήνωσ
η
ψυκτικο
ύ
κ
αι
το
σωλ
ή
ν
α
α
ποστρ
ά
γγιση
ς
κ
α
ι
,
σ
τ
η
συν
έ
χεια
,
τυλί
ξ
τ
ε
καλ
ά
μ
ε
ταιν
ία
περ
ί
δεση
ς
(G)
απ
ό
τ
ην
ά
κρη
.
2
) Τοποθετήστ
ε
τ
η
σωλήνωση κ
αι
τ
ο
σωλήνα
α
π
ο
-
στράγγιση
ς
σ
τ
ο
συνδετικ
ό
περίβλημ
α
τρύπας
τ
οίχου
(C)
κ
αι
κρεμ
ά
στ
ε
το
επ
ά
νω μ
έ
ρο
ς
τ
ης
εσωτερικ
ής
μονάδα
ς
στο μεταλλικ
ό
φ
ύλλο εγκατάσταση
ς
(
1).
3
)
Ελέγ
ξ
τε
αν
η εσωτερικ
ή
μον
ά
δ
α
έ
χει γαντ
ζ
ωθεί κ
α
λ
ά
σ
τ
ο
μεταλλικ
ό
φ
ύ
λλο εγκατ
ά
-
σ
τ
ασης
(
1
)
μετακιν
ώ
ντα
ς
τη
δ
ε
ξ
ι
ά
κ
αι
αριστερ
ά.
4) Σπρώξτ
ε
τ
ο
κ
ά
τ
ω
μ
έ
ρο
ς
τ
ης
εσωτερικ
ής
μον
ά
δα
ς
μ
έ
σ
α
σ
τ
ο
μεταλλικ
ό
φ
ύ
λλο
ε
γκ
α
-
τ
ά
σταση
ς
(
1
)
.
Διάμετρο
ς
σωλ
ή
-
να
(
mm
)
Πα
ξι
-
μ
άδ
ι
(
mm
)
A
(
mm
)
()
Κλ
ε
ι
δί
ροπής
ρή
ής
στ
ρ
έ
ψης
ρ ψης
Ε
ργαλείο τύπο
υ
συ
μ
πλέκτ
η
γ
ι
α
R41
0A
Εργαλείο τύπο
υ
συ
μ
πλέκτ
η
γ
ι
α
R22
Εργαλείο
τ
ύπο
υ
π
εταλούδα
γ
ι
α
R22
N
•
m
k
g
f
•c
m
ø
6
,
3
5
(
1
/
4”
)
()
1
7
0
-
0,
5
1,0
-
1,
5
1,5
-
2,0
13
,7
-
1
7,7
1
4
0
-
180
ø
9
,5
2
(
3
/
8”
)
()
22
3
4,
3
-
4
1
,
2
3
5
0
-
420
ø12
,7
(
1
/
2”
)
()
26
2
,
0
-
2
,
5
4
9
,
0
-
56
,4 5
00
-
575
ø
15
,
88
(
5/8”
)
()
29
7
3
,
5
-
7
8
,
4
750
-
800
Σωληνώσει
ς
α
ποστράγγιση
ς
• Εά
ν
ο
σωλήνα
ς
αποστράγγιση
ς
π
ο
υ
χρη
σι
μ
οποι
ή
σατε ω
ς
επέκτασ
η
χρειά
ζ
εται
να
περάσε
ι
μέσ
α
α
π
ό
έ
ν
α
δ
ωμάτιο
,
βεβαιωθείτ
ε
ό
τι τ
ο
ν έχετε καλύψε
ι
με
μ
ονωτικ
ό
υ
λικ
ό
τ
ου
ε
μ
πο
ρ
ίου.
•
Ο
σ
ωλήνα
ς
αποστράγγιση
ς
π
ρ
έπε
ι
ν
α
έ
χ
ει κλίσ
η
π
ρο
ς
τα
κά
τ
ω
γ
ια ν
α
δ
ι
ευ
κ
ο
λ
ύ
ν
ε
τ
αι
η
ρ
ο
ή
αποστράγγιση
ς.
(
Εικ. 1
)
• Εά
ν
ο
σ
ωλήνα
ς
αποστράγγιση
ς
π
ο
υ περιέχετα
ι
σ
τ
ην
εσωτερικ
ή
μ
ονάδ
α
είναι πολύ
κοντός
,
συνδέστ
ε
τ
ον
με
τ
ο
σωλ
ή
ν
α
αποστράγγισης
(
I
)
π
ου
έ
χ
ετ
ε
σ
τ
ο
χ
ώ
ρο
σας.
(
Εικ.
2
)
•
Ό
τα
ν
συ
ν
δέε
τ
ε
τ
ο
σωλ
ή
ν
α
αποστρ
ά
γγιση
ς
με
τ
ο
σ
κλ
ηρό
σωλ
ή
ν
α
β
ινυλο
χ
λω
ρ
ιδίου
,
β
ε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότι τ
ο
ν
έχ
ετε συνδ
έ
σε
ι
σ
τ
έρ
ε
α
σ
τ
ο
σωλ
ή
να
.
(
Εικ. 3
)
Μη
ν δια
μ
ο
ρφ
ώνετ
ε
τι
ς
σωλ
η
νώσει
ς
αποστ
ρ
ά
γγ
ισ
ης
όπω
ς
απεικονί
ζ
εται πα
ρ
ακάτω
.
η
μρφ
ς
ης
ργγ ης
ς
ζ
ρ
Μ
η
νυ
ψώ
νετ
ε
Συσσωρευμένο
Σ
νε
ρό
αποστρ
ά
γγιση
ς
Α
έρα
ς
Κ
υματισμ
ός
Δια
ρρ
ο
ή
ν
ερού
Δια
ρρ
ο
ή
νε
ρ
ού Δια
ρρ
ο
ή
ν
ε
ρ
ο
ύ
Ά
κ
ρη
σω
-
λ
ή
να
α
π
ο
-
στράγγισης
γης
βουτη
γ
γ
μένη
σ
τ
ο
νερό
ρό
Ό
ρ
υ
γμα
Κ
εν
ό
τ
ουλάχι
-
σ
το
ν
50
m
m
Κόψτ
ε
σε
περ
ί
-
πτω
ση
δεξιά
ς
σωλ
ή
νωσης
.
Κ
όψτ
ε
σε
περίπτωσ
η
σ
ωλήνωση
ς
π
ρο
ς
τ
α
κ
ά
τω
.
Χ
αλκοσωλήνα
ς
Σωστ
ό
Λάθος
Ε
ικ
.
1
Εικ
.
2
Γρέ
ζ
ι
Χ
αλκοσωλήνα
ς
Εφ
εδ
ρ
ικ
ή
δ
ιάταξ
η
διαμ
ό
ρφωση
ς
σ
το
μί
ο
υ
Κ
ό
φτης χαλκοσωλ
ή
ν
α
Τ
ύ
που ζε
ύ
κτη
Εργαλε
ίο
διαπλ
ά
τυνση
ς
Ε
ικ
.
4
Ε
ικ
.
3
Λ
είο
π
α
ντ
ού
Ομ
οιό
μ
ο
ρ
-
φ
ομ
ή
κο
ς
π
αντο
ύ
Το
εσωτε
ρ
ικ
ό
λάμπει χωρί
ς
χαραγματιές
.
εκχε
ί
λωση
ς
Κ
αλο
ύ
π
ι
Ε
ικ
.
5
Ε
ικ
.
6
Κλίσ
η
προ
ς
τ
α
κάτ
ω
Σωλήνα
ς
α
π
ο
-
στράγγιση
ς
Μ
αλακό
ς
σωλήνα
ς
ε
σ
.
δια
μ
.1
5
m
m
Σωλ
ή
νας
α
ποστρ
ά
γγιση
ς
Σκληρ
ός
σωλ
ή
να
ς
β
ινυλοχλωριδίου
εσ.
δ
ιαμ
.
30
mm
Ε
ισά
γ
ετε
σωστ
ά
Έ
νωση
δ
ιαφορετική
ς
δ
ια
μ
έτ
ρ
ο
υ
70
c
m
ή
πε
ρ
ισσό
-
τε
ρ
ο
Ε
ικ
.
1
Ε
ικ
.
2
Ε
ικ
.
3
Κ
α
λ
ώδ
ι
ο
σ
ύ
νδεση
ς
Β
ά
σ
η
ακροδεκτ
ών
Σφιγκτήρας κ
α
λ
ωδ
ί
ων
•
Τ
οκαλ
ώ
δι
ο
γε
ί
ωση
ς
θ
α
π
ρ
έ
πει
να
εί
ναι λ
ί
γο
μ
ακ
ρ
ύτε
ρο
α
π
ό
τα
υ
π
ό
λ
ο
ιπ
α
.
(
περισσότ
ε
-
ρο
α
π
ό
60
mm
)
•
Αφήστ
ε
μεγαλύτερ
ο
μ
ήκο
ς
στ
α
κ
αλώδια
σύ
νδεσης
γ
ι
α
τη
συντ
ήρη
σ
η
.
•
Βε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότ
ι
έ
χετ
ε
στερεώσε
ι
ό
λε
ς
τ
ι
ς
βίδε
ς
σ
τ
ο
υ
ς
αντίστοιχου
ς
ακροδέκτε
ς
ό
τ
α
ν
στε
ρ
εώνετ
ε
το
σύ
ρμ
α
κ
αι/
ή
τ
ο
κα
λ
ώδ
ι
ο
στο
ν
π
ίνακ
α
α
κ
ρ
οδεκτών.
Παξιμάδι
απο
-
στράγγισης
Παξιμάδι
αποστράγγισης
Σωλήνας
αποστράγγισης
Κόψτε
σε
περίπτωση
αριστερής
σωλή
-
νωσης.
Παξιμάδι
αποστράγγισης
Ταινία
περίδεσης
(G)
Σωλήνας
αποστράγγισης
π
αποστράγγισης
Εικ.
1
Εικ.
2
Εικ.
3
Εικ.
4
Εικ.
5
Ταινία
πιλήματος
(7)
3
. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣ
Η
ΤΗΣ
Ε
ΞΩΤΕΡΙΚΗ
Σ
ΜΟ
ΝΑΔΑΣ
Χ
α
λ
κοσ
ω
-
λ
ή
να
ς
Κεκλι
μ
έν
η
Μη
ομ
οι
ό
-
μ
ορ
φ
η
Μ
ε
γρέ
ζ
ια
Τύ
π
ου
πεταλο
ύ
δα
ς
Κ
αλώδιο
σ
ύνδεση
ς
ε
σωτερι
-
κής
/
ε
ξ
ωτερική
ς
μονάδα
ς
(
A
)
Κα
λ
ώδ
ι
ο
τροφοδοσ
ί
α
ς
(
K
)
35
mm
1
5
mm
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κ
α
τ
ά
τ
η
ν
εγκατ
ά
στασ
η
τ
η
ς
ον
ά
δα
ς,
συ
ν
δέσ
τ
ε
ε ασφ
ά
λει
α
του
ς
ψυκτικο
ύς
σ
ωλ
ή
νε
ς
πρι
ν
θέ
σετ
ε
σ
ε
λειτουργ
ί
α
τ
ο συ πιεστ
ή
.

4-
1
. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑ
Θ
ΑΡΙΣΜ
ΟΥ
ΚΑΙ
Δ
Ο
ΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡ
Ο
Η
Σ
1)
Αφαιρέστ
ε
το
κ
ά
λυμμ
α
της
θ
ύρα
ς
συντ
ή
ρηση
ς
τ
ης
ανασταλτικ
ής
β
αλ
β
ίδα
ς
α
π
ό
τ
ην
πλευρ
ά
των
σωλ
ή
νω
ν
της
εξωτερική
ς
μον
ά
δας. (Στη
ν
α
ρχικ
ή
κ
ατ
ά
σταση
,
οι
ανασταλτικ
έ
ς
β
αλβίδε
ς
ε
ί
ναι πλ
ή
ρω
ς
κλειστ
ές
κ
α
ι
κ
αλυμμ
έ
νε
ς
μ
ε
καπάκι.)
2)
Συνδέστε τ
η
β
αλβίδα τ
ου
π
ο
λλ
α
πλ
ού
μετρητή
κα
ιτ
η
ν
α
ντλί
α
κ
ε
ν
ού
σ
τ
η
θ
ύρα συντήρηση
ς
τ
ης
ανασταλτική
ς
β
αλβίδας
σ
τ
ην
πλευρά
το
υ σωλήν
α
αερίο
υ
τ
ης
εξωτερική
ς
μ
ονάδας
.
4-2. ΕΛΕΓΧ
Ο
Σ ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑ
Σ
1
)
Συνδέστε το καλώδι
ο
ρ
εύματο
ς
στ
ην
πρί
ζα
ή
/κα
ι
α
νοί
ξ
τ
ε
το
διακόπτη
.
Βε
β
αιω
θ
είτ
ε
ό
τι
ο
ι λυχνίες
LED
δε
ν
ε
ίν
α
ι
α
ν
α
μ
-
μ
ένε
ς.
Εά
ν
α
να
β
οσ
βή
νουν,
β
ε
β
αιωθείτε ότι
η
ορι
ζ
όντια
περσ
ί
δα
έ
χει
τ
οποθετηθεί
σωσ
τ
ά
.
Α
νατρέξτ
ε
στι
ς
οδηγ
ί
ε
ς
λειτουργίας
γ
ια λεπτομέρειες
.
2)
Πατήστ
ε
το
διακόπτ
η
έκτακτη
ς
λειτουργία
ς
(
E.O. SW
)
μ
ία
φ
ορά γι
α
λειτουργί
α
ΨΥΞΗΣ
(
COOL)
κα
ι
δύο
φ
ορές γι
α
λειτου
ργ
ί
α
Θ
ΕΡΜΑΝΣΗΣ
(
HEAT
).
Διενε
ργ
είτα
ι
έλεγχο
ς
λειτουργία
ς
διάρκειας
30
λ
ε
πτ
ώ
ν. Ε
ά
ν
η
λυχνία
έ
νδειξης
λειτουργίας
σ
τ
η
ν άνω πλευ
ρά
ανα
β
οσ
βή
νε
ι
κ
άθ
ε
0
,
5
δευτερ
ό
λεπτα
,
ε
λέγξτε
την
ε
σωτερική/εξωτερικ
ή
σύ
ν
δε
-
ση
κ
α
λ
ωδ
ί
ων
(
Α
)
για
τ
υχόν λανθασμέν
η
σύνδεση.
Με
τ
ά
τ
ον
έ
λεγχ
ο
λειτουργία
ς
ξ
εκινάε
ι
η
λειτου
ργ
ι
α
εκτακτ
ησ
ανα
γ
κ
ησ
(
emer
g
enc
y
mode
)
(
θερμοκρασία
ρύ
θ
μιση
ς
24
°C).
3
)
Για
ν
α διακό
ψ
ετ
ε
τη
συ
γ
κεκ
ρ
ι
μ
έν
η
λειτου
ργ
ία, πατ
ή
στ
ε
το
διακόπτ
η
λειτουργία
ς
έκτακτη
ς
α
νάγκη
ς
(
E.O. SW
)
αρκετέ
ς
φορέ
ς
έω
ς
ό
τ
ου
σ
βή
σουν όλε
ς
ο
ι λυχνίε
ς
LED
.
Γ
ι
α
λ
επτο
μ
έ
-
ρ
ειε
ς
α
νατρέ
ξ
τε στι
ς
οδηγίε
ς
λειτουργία
ς.
Έλ
εγχος τ
ης
λήψη
ς
α
πο ακρυσ ένου (υπέρυθρου)
σ
ή ατος
Π
ατ
ή
στ
ε
το
κου
μ
π
ί
O
N
/O
F
F
σ
τ
ο
τ
η
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ήρ
ι
ο
(6
)
κ
αι
ελέγξτ
ε
α
ν
α
κο
ύγ
εται
έ
νας
η
λεκτρονικ
ό
ς
ή
χος
α
π
ό
τ
η
ν εσωτε
ρ
ικ
ή
μ
ον
ά
δα
.
Π
ατ
ή
στ
ε
ξαν
ά
το
κου
μ
π
ί
O
N
/O
F
F
γ
ι
α
να
απενεργοποιήσετε τ
ο
κ
λιματιστικό.
• Απ
ό
τ
η
στι
γμή
που
θα
στα
μ
ατ
ή
σε
ι
ο
συμπιεστή
ς,
ο
μ
ηχανισμό
ς
προστασία
ς
ε
πανεκκίνηση
ς
λειτου
ργ
ε
ί
έτσ
ι
ώστ
ε
ο
συμπιεστή
ς
ν
α
μη
ν λειτου
ργ
εί
γ
ι
α
3
λεπτά
κ
αι
ν
α
πρ
οστατεύεται
το
κλι
μ
ατιστικό.
4-
3
. ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑ ΑΥΤ
Ο
ΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
(
AUTO
RE
S
TART
F
UNCTION)
Το
π
ροϊόν αυτ
ό
δια
θ
έτε
ι
λειτουργί
α
α
υτόματη
ς
επανεκκίνηση
ς
.
Ε
άν
κ
ατά
τ
η διάρκεια τη
ς
λειτουργίας
δ
ιακοπεί
η
τρ
ο
φ
οδοσία
,
λ
.
χ
.σ
ε
π
ε
ρ
ίπτωσ
η
μ
πλάκαουτ
,
τότε
η
λειτου
ργ
ί
α
αρχίζε
ι
α
υτό
μ
ατ
α
στ
η
ντ
ε
λ
ευ
τ
α
ί
α
ρ
ύθ
μ
ισ
η
μ
όλις
α
π
ο
κ
α
τ
ασ
τ
αθε
ί
η
τρ
ο
φ
οδοσία.
(
Ανατρέξτε
σ
τι
ς
οδηγίε
ς
λ
ειτουργία
ς
γι
α
λεπτομέρειε
ς
.
)
4
-
4
. ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΓΙ
Α
Τ
Ο
ΧΡΗΣΤ
Η
• Στι
ς
Ο
ΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑ
Σ
διευκρινί
ζ
ετα
ι
ο
τρόπο
ς
χρήση
ς
τ
ου
κ
λι
μ
ατιστικού
(
χρήσ
η
του
τ
η
λε
χ
ει
ρ
ιστ
ηρ
ίου,
αφ
αί
ρ
εσ
η
τ
ω
ν
φ
ίλτ
ρ
ων αέ
ρ
α,
αφ
αί
ρ
εσ
η
ή
τ
οποθέτ
η
σ
η
τ
ου
τ
η
λε
χ
ε
ι
-
ρ
ιστ
ηρ
ίου στ
η
β
άσ
η
στήρι
ξ
η
ς
, καθαρισμό
ς,
προφυλά
ξ
ει
ς
κ
α
τ
ά
τη
λειτου
ργ
ία, κλπ.
)
• Υποδεί
ξ
τε
σ
τ
ο
χρή
στ
η
ν
α
δ
ια
β
άσει
πρ
οσε
χ
τικ
ά
τι
ς
Ο
ΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑΣ.
5-1. Α
Φ
ΑΙΡΕΣΗ ΚΑ
Ι
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ
ΟΥ
ΠΛΑΙΣΙ
ΟΥ
5
-
3
. ΣΥΜΠΙΕΣ
Η
Ό
ταν
πρ
όκειται
να
αλλά
ξ
ετε
θ
έσ
η
ή
να
πετά
ξ
ετ
ε
το
κ
λι
μ
ατιστικό
,
σ
υ
μ
πιέστ
ε
το
σ
ύστ
ημα
α
κ
ο
λ
ουθώ
-
ν
τ
ας
τη
ν
π
α
ρ
ακάτω
δ
ι
αδ
ικ
ασ
ί
α
έ
τ
σι
ώσ
τ
ε
να
μην
απελευθε
ρ
ωθεί
ψ
υκτικό
σ
τ
η
νατ
μ
όσ
φ
αι
ρ
α
.
1
) Συνδέστε τ
η
β
αλ
β
ίδα τ
ου
π
ο
λλ
α
πλ
ού
μ
ετ
ρη
τ
ή
σ
τ
η
θ
ύ
ρ
α συντ
ή
ρησης τ
ης
ανασταλτικ
ή
ς
β
αλβίδα
ς
σ
τ
η
ν πλευ
ρά
τ
ου
σωλ
ή
ν
α
αε
ρί
ο
υ
τ
ης
εξωτερική
ς
μ
ον
ά
δας.
2)
Κλείστε πλήρω
ς
τη
ν ανασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδα
σ
τ
η
ν
π
λευ
ρ
άτ
ου
σωλ
ή
να
ψ
υκτικο
ύ
υγρ
ού
της
εξ
ωτερική
ς
μ
ονάδα
ς.
3
)
Κλείστε σχεδό
ν
τελείω
ς
τ
ην ανασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδα στην πλευρ
ά
το
υ
σωλήνα
α
ερίο
υ
τη
ς
εξωτερική
ς
μ
ον
ά
δας
έ
τ
σι
ώσ
τ
ε
να
μ
πο
ρ
ε
ί
τ
ε
να
τ
ην
κλ
είσε
τ
ε
εύ
κ
ο
λ
α
ό
τ
αν
ο
μ
ετρητ
ή
ς
πί
εσης
δεί
ξ
ε
ι
0
MPa
[Μετρητή
ς]
(0
k
g
f/c
m
2
)
.
4
)
Ε
κκιν
ή
στε
τη
Λειτου
ργ
ί
α
ΨΥΞΗΣ
Έ
κτακτη
ς
Α
νάγκη
ς
(
emer
g
enc
y
coo
l
o
peration
)
.
Γ
ι
α
ν
α
ξ
εκινήσετε Λειτου
ργ
ί
α
ΨΥΞΗΣ
Έ
κτακτη
ς
Α
νάγκη
ς
(
emer
g
enc
y
cool
o
peration
)
,
α
π
οσυ
ν
δέσ
τ
ε
τ
ην
πρί
ζα
π
αροχή
ς
ρεύματο
ς
κ
α
ι
κ
λείστ
ε
τ
ον ασ
φ
αλειοδιακόπτ
η.
Μετά από
15
δευτε
ρ
όλεπτα
,
σ
υ
ν
-
δέ
στε
τ
η
ν
π
ρ
ίζ
α
π
αροχ
ής
ρ
ε
ύ
ματο
ς
κ
αι
/
ή ανοί
ξ
τ
ε
τ
ον ασφαλειοδιακ
ό
πτ
η
κ
α
ι
μ
ετ
ά
π
ατ
ή
στε
μί
α φορ
ά
το
δ
ιακόπτ
η
έ
κτακτη
ς
λειτουργία
ς
(
E.O
.
S
W
).
(
Η λειτου
ργ
ί
α
ΨΥΞΗΣ έκτακτη
ς
ανάγκη
ς
(
emer
g
enc
y
c
oo
l
operation
)
μ
πο
ρ
εί ν
α
εκτελείται
σ
υνεχώ
ς
μ
έ
χρ
ι
κα
ι
γ
ι
α
30
λεπτά.
)
5
)
Κ
λ
ε
ί
σ
τ
ε
π
λήρω
ς
τη
ν ανασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδ
α
σ
τ
η
ν
π
λευ
ρ
ά
σ
ωλ
ή
να αε
ρ
ίο
υ
της
εξ
ωτερική
ς
μονάδα
ς
ό
τ
αν
ο
μετρητής
π
ίεσης δείξε
ι
0,
05
έ
ως
0
MPa
[
Μετρητής]
(
περίπου
0,
5
έ
ως
0
k
gf/cm
2
).
6) Σταματήστε
τη
λειτου
ργ
ί
α
ΨΥΞΗ
Σ
έκτακτη
ς
α
νάγκης
(
emergency
coo
l operation.)
Πατ
ή
στε τ
ο
διακ
ό
πτ
η
λειτουργ
ί
α
ς
έ
κτακτη
ς
αν
ά
γκη
ς
(E.O. SW)
α
ρκετ
ές
φορ
έ
ς
έ
ω
ς
ό
τ
ου
σβή
σου
ν
όλε
ς
οι
λυχνίε
ς
LED.
Γ
ι
α
λεπτομέρειε
ς
ανατρέ
ξ
τε
σ
τι
ς
οδηγίε
ς
λειτουργία
ς.
5-2. Α
Φ
ΑΙΡΕΣΗ
Τ
ΗΣ
Ε
ΣΩΤΕΡΙΚΗ
Σ
Μ
Ο
ΝΑΔΑ
Σ
Β
γ
άλτ
ε
τ
ο
κ
ά
τ
ω
μέρο
ς
τη
ς
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
α
π
ό
τ
ο
μ
εταλλικ
ό
φύλλο εγκατάσταση
ς.
Κατ
ά
τ
ην
απελευθέ
ρ
ωσ
η
του
γ
ωνιακο
ύ
εξαρτήματος, απελευθ
ε
-
ρώστ
ε
τόσο
το
α
ριστερ
ό
όσο
και
τ
ο
δε
ξί
κ
άτ
ω
γωνιακ
ό
ε
ξ
άρτημ
α
τ
ης
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
κ
αι
τραβήξτ
ε
π
ρος
τ
α
κάτ
ω
και
π
ρος
τ
α
εμπρό
ς,
όπω
ς
υ
π
οδε
ικν
ύε
τ
αι
σ
τ
ο
σχήμα
δε
ξ
ιά
.
Ε
άν
δεν
πορεί ν
α
εφαρ οστε
ί
η
π
αραπάν
ω
έθοδο
ς
Β
γ
άλτ
ε
τ
ο
μ
π
ρ
οστιν
ό
φ
άτνω
μα
κ
αι
β
άλτ
ε
τ
α
ε
ξ
αγωνικ
ά
κλειδι
ά
μέσ
α
στι
ς
τετράγωνε
ς
τρύπε
ς
α
ρ
ιστε
ρά
κα
ι
δε
ξ
ιά
,
όπω
ς
φ
αίνεται στ
ην
πα
ρ
ακάτ
ω
εικόνα
,
κι
έπειτ
α
πιέστ
ε
προ
ς
τ
α
πάνω
.
Τ
ο
κάτ
ω
μέρο
ς
τ
ης
εσωτερική
ς
μονάδα
ς
χ
α
μη
λώνε
ι
κ
α
ιτ
α
άγ
κιστ
ρα
α
π
ε
λ
ευθε
-
ρώνονται.
Διαδικασ
ία
αφα
ί
ρεση
ς
1)
Αφαιρέστ
ε
τι
ς
3
β
ίδε
ς
πο
υ
στε
ρ
εώνου
ν
τ
ο
πλαίσιο
.
2)
Αφαιρέστ
ε
το πλαίσιο
.
Φρ
οντίστ
ε
ν
α
α
φ
αι
ρ
έσετ
ε
π
ρ
ώτ
α
τ
ο
κά
τ
ω
μέρο
ς
.
Δι
αδ
ικ
ασ
ί
α
τ
οποθέτησης
1
)
Εγκαταστήστε τ
ο
πλαίσι
ο
εκτελώντα
ς
τ
η
διαδικασία αφα
ί
-
ρεσης
με
τ
η
ν αντ
ί
στ
ρ
ο
φη
σει
ρά.
2) Φροντίστ
ε
ν
α
α
σκείτ
ε
πίεσ
η
σ
τι
ς
θ
έσεις π
ο
υ υποδεικν
ύ
-
ο
ντ
α
ι
α
π
ό
τ
α
β
έλ
η
,
ώσ
τ
ε
τ
ο
πλ
αίσ
ι
ο
ν
α
στε
ρ
εωθε
ί
κα
λ
ά
σ
τ
η
μον
ά
δα
.
Α
νασταλτικ
ή
β
αλ
β
ίδ
α
Α
ΕΡΙ
ΟΥ
Κάλυμμ
α
α
ναστα
λ
τι
-
κής
βαλβίδα
ς
(Ροπ
ή
στρέψη
ς
19
,6
έω
ς
2
9
,4
N
•m
,
20
0
έω
ς
300
kgf
▪cm
)
Α
ντλί
α
κ
ενού
(
ή αντλί
α
κενού
με
λειτου
ργ
ία παρεμπόδιση
ς
αντίστροφη
ς
ρ
οή
ς)
Βαλβίδ
α
πολλαπλο
ύ
μ
ετρητ
ή
(
για
R
410A
)
Σύν
θ
ετο
ς
μετρητή
ς
π
ίεση
ς
(για
R
410A
)
–
0
,
101 MPa
(
–
760
m
mHg)
Στρόφαλο
ς
χ
α
μη
λά Στρόφαλο
ς
ψη
λά
Προσαρμογέα
ς
γι
α
τ
ην
πα
ρ
ε
μ
πόδισ
η
αντίστροφη
ς
ροή
ς
Σωλ
ή
να
ς
φ
ό
ρτιση
ς
(
για R410A
)
*Κλειστ
ή
*Ανοι
-
χτή
Εξ
αγωνικ
ό
κ
λειδ
ί
Ά
λ
εν
Π
ροφυλά
ξ
ει
ς
κ
ατά τ
η
χρή
σ
η
τη
ς
β
αλ
β
ί
-
δ
α
ς
ελέ
γχ
ου
Ε
άν
,
,
κατ
ά
την
η
προσάρτηση
ρρηη
της
ης
βαλβίδας
ββ ς
ελέγχου
γχ
στη
η
θύρα
ρ
συντήρησης,
ήρη ης,
ασκηθεί
η
υπερβολική
ρβ ή
πίεση,
η,
υπάρχει
ρχ
κίνδυνος
ς
το
κυρίως
ρς
τμήμα
μήμ
της
ης
βαλβίδας
ββ ς
ν
α
παραμορφωθεί
ρμρφ
ή
ή
να
χαλαρώσει.
χρ
Στην
η
περίπτω
ρ
-
ση
η
αυτή
ή
μπορεί
μρ
να
προκληθεί
ρη
διαρροή
ρρ ή
αερίου.
ρ
Θύ
ρ
α επισκευ
ής
Σ
ωλ
ή
νας
π
λ
ή
ρωση
ς
Κυρ
ί
ω
ς
σ
ώμ
Κ
λειστ
ή
Α
νοιχτ
ή
Β
αλ
β
ίδ
α
ελ
έγχ
ο
υ
A
Ό
ταν
σ
υνδ
έ
ετε τ
η
β
αλ
β
ίδα
ε
λ
έ
γχου
σ
τ
η
θ
ύρ
α
σ
υντήρηση
ς
,
β
ε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότι τ
ο
κυρίω
ς
τμή
-
μα
τ
ης
βαλβίδα
ς
βρ
ίσκεται
σ
τ
ην
κλειστ
ή
θ
έσ
η
κ
α
ι
,
σ
τ
η
συνέ
χ
εια
,
σ
φίξτ
ε
τ
ο
ε
ξάρτημα
A.
Μην
σ
υσφίγγετ
ε
τ
ο
ε
ξ
άρτημ
α
A
κ
α
ι
μη
ν στρέφετ
ε
το
κυρίω
ς
σ
ώ
μα
ό
ταν
το
κυρίω
ς
τ
μήμ
α
της
β
αλβίδα
ς
βρ
ίσκεται
σ
τ
ην
α
νοι
χ
τ
ή
θ
έσ
η.
Κ
άλυ
μμα
θ
ύρα
ς
σ
υντ
ή
ρηση
ς
(
Ροπή στρ
έ
ψη
ς
13,
7
έ
ω
ς
1
7
,
7
N
•m
,
1
4
0
έ
ω
ς
180
kgf
•
cm
)
*4
έ
ω
ς
5
στροφ
έ
ς
3
)
Λειτουργήστε τη
ν
αντλί
α
κ
ενού.
(
Λειτουργήστε για περισσότερα απ
ό
15
λεπτά.
)
4)
Ελέγ
ξ
τε τ
ο
κ
ενό
με
τ
η
β
αλ
β
ίδα πολλαπλού
μ
ετ
ρη
τ
ή
,
κ
λείστε τ
η
ν
κα
ι διακό
ψ
τε τ
η
λειτου
ργ
ία
της
αντλία
ς
κ
ενού.
5
)
Αφήστ
ε
τ
ην όπω
ς
είνα
ι
για ένα
με
δύο λεπτά.
Β
ε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότι η
β
ελόνα του πολλαπλο
ύ
μ
ετ
ρη
τ
ή
β
αλ
β
ίδα
ς
πα
ρ
α
μ
ένει στ
ην
ίδι
α
θ
έσ
η
.
Ε
πι
β
ε
β
αιώστ
ε
ό
τι
ο
μετρητή
ς
δεί
χ
νει –
0
,
101
MPa
[
Μετρητή
ς
]
(
–760 mmH
g)
.
6
)
Αφαιρέστε γρήγορ
α
τον πολλαπλό μετρητή
β
αλ
β
ίδα
ς
απ
ό
τη
θ
ύρα συντήρηση
ς
τη
ς
ανασταλτική
ς
β
αλ
β
ίδα
ς.
7
)
Αφού ο
ι
σωλήνε
ς
ψ
υκτικού συνδε
θ
ού
ν
και εκκενω
θ
ούν, ανοί
ξ
τ
ε
εντελώ
ς
κα
ι
στι
ς
δύ
ο
πλευρ
ές
ό
λε
ς
τι
ς
ανασταλτικ
ές
β
αλ
β
ίδε
ς
το
υ
σωλ
ή
ν
α
αερ
ί
ο
υ
κ
αι το
υ
σωλ
ή
ν
α
υ
γρο
ύ.
Η
λειτου
ργί
αχωρ
ίς
ν
α
ε
ί
ναι
α
νοικτ
ές
ο
ι
β
αλ
β
ίδες
μ
ει
ώ
νει
τη
ναπ
ό
δοσ
η
και
δημ
ιου
ργ
ε
ί
π
ρ
ο
β
λ
ήμ
ατα.
8)
Ανατρέ
ξ
τ
ε
σ
τα
βήμ
ατα
1
-
3
.
κ
αι, εά
ν
χρειά
ζ
εται, πλ
ηρ
ώστ
ε
μ
ε
τη
ν
υ
ποδεικνυό
μ
εν
η
ποσ
ό
-
τητα ψυκτικού
.
Β
ε
β
αιω
θ
είτε
ό
τι
η
πλήρωσ
η
μ
ε
υγρό
ψ
υκτικό πραγματοποιείται
σε
α
ργ
ό
ρ
υ
θμ
ό. Δια
φ
ο
ρ
ετικά
,
ε
νδέ
χ
εται να αλλά
ξ
ε
ι
η
σύν
θ
εσ
η
του
ψ
υκτικο
ύ
στ
ο
σ
ύστ
ημ
α
κ
αι ν
α
επ
ηρ
εαστεί
η
α
πόδοσ
η
το
υ
κλι
μ
ατιστικού
.
9)
Σφί
ξ
τε το
κ
άλυμμ
α
τ
η
ς
θ
ύρα
ς
σ
υντήρηση
ς
ώ
στε να επανέλ
θ
ε
ι
στη
ν
αρχική
κ
ατάσταση
.
1
0) Δοκι
μή
διαρροή
ς
Α
ν
α
-
σταλτικ
ή
βαλβίδ
α
ΥΓΡ
ΟΥ
Π
ροσοχ
ή
:
•
Μετ
ά
τ
ην
ολοκλ
ήρ
ωσ
η
τ
ο
υ
ε
λέ
γχ
ου λειτουργία
ς
ή
τ
ο
υ ελέ
γχ
ου λήψη
ς
α
πο
μ
ακ
ρ
υσ
μ
ένου
σ
ήματος
,
α
πενε
ργ
οποι
ή
στε τ
η
μ
ονάδα
α
π
ό
τ
ο
διακόπτ
η
E
.
O
.
SW
ή
α
π
ό
τ
ο
τη
λε
χ
ει
ρ
ι
-
σ
τ
ήρ
ι
ο
π
ρ
οτού
δ
ιακό
ψ
ετ
ε
τη
ν
τρ
ο
φ
οδοσία. Δια
φ
ο
ρ
ετικά
,
η
μ
ονάδα
θ
ατε
θ
εί
α
υτό
μ
ατα
σε
λειτου
ργ
ί
α
με
τ
η
ν
α
ποκατάστασ
η
της
τ
ροφοδοσίας.
Γ
ι
α
τ
ο
χρή
στ
η
•
Α
φ
ο
ύ
εγ
καταστ
ή
σετε τ
η
μ
ονάδα,
β
ε
β
αιω
θ
είτ
ε
ότ
ι
έ
χ
ετ
ε
εξ
ηγήσει
σ
τ
ο
χρή
στ
η
τ
η
λειτου
ργ
ία
αυτόματης
ε
πανεκκίνησης
.
• Ε
ά
ν
η
λειτου
ργ
ία
α
υτόματης
ε
πανεκκίνησης
δεν
σας
χρειάζεται,
μ
πο
ρ
είτε ν
α
τ
ην
α
π
ε
ν
ερ
-
γοποιήσετε
.
Σ
υμ
β
ουλευτείτε τ
ον
αντιπρόσωπ
ο
σ
έρ
β
ι
ς
σχετικά
με
τ
η
ν
α
πενεργοποίηση
της
λειτουργίας.
Γ
ι
α
λεπτομέρειες
α
νατρέ
ξ
τε
σ
τ
ο
εγχ
ει
ρ
ίδιο συντήρησης
.
Χ
α
μη
λώνε
ι
Τ
ετ
ρ
ά
γ
ων
η
τ
ρ
ύπ
α
4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕ
Σ
Κ
ΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
,
Δ
Ο
ΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡ
Ο
Η
Σ
Κ
Α
Ι
ΕΛΕΓΧ
ΟΣ
ΛΕΙΤ
Ο
ΥΡΓΙΑΣ
Μετρητ
ής
πί
εση
ς
(για
R
410A)
5.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
λ
ει
-
τ
ο
υ
ρ
γι
ασ
ε
κτ
α
κτ
ησ
α
ν
αγ
κ
ησ
(
E.
O.
S
W
)
Κ
α
τ
ά
την
ε
κκένωση
του
ψ
υκτικού
,
στα ατήστ
ε
το
σ
υ πιεστ
ή
π
ρ
ι
ν
α
π
οσυ
ν
δέσε
τ
ε
τι
ς
ψυ
-
κτικέ
ς
σωληνώσεις
.
Ο
σ
υ πιεστή
ς
ε
νδέ
χ
ετα
ι
να
ε
κ
ρ
α
γ
εί
εάν
έσα
του
ε
ι
σέ
λ
θε
ι
α
έρας κτλ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
HEAD
O
FFI
C
E: T
O
KY
O
BLD
G
.
,
2
-7-
3,
MARUN
O
U
C
HI,
C
HIY
O
DA-KU
,
T
O
KY
O
100
-
8310,
JAPAN
AU
TH
O
RIZE
D
REPRE
S
ENTATIV
E
IN
EU
:
MIT
SU
BI
S
H
I
ELE
C
TRI
C
E
U
R
O
P
E
B
.
V.
HARMAN
H
OUSE
,
1
G
E
O
R
GE
STREET
,
UXBRIDGE
,
MIDDLE
S
EX
U
B
8
1QQ
,
U
.
K
.
Thi
s
p
ro
d
uc
t
i
s
d
es
ig
ne
d
a
n
d
i
nten
d
e
d
f
or
use
in
t
h
e res
id
ent
i
a
l,
commerc
i
a
l
an
d
light-industrial
e
nvir
o
nm
e
nt.
Th
e
p
roduc
t
a
th
a
n
d
i
s
based
on
th
e
following
EU
regu
l
at
i
ons:
2
006/95/
E
C:
L
o
w
V
olta
ge
D
irective
2
006/
42
/
E
C:
M
ac
hi
ner
y
Di
rect
i
v
e
2004
/
108
/
E
C:
El
ectroma
g
net
ic
C
ompatibilit
y
Di
rect
i
v
e
2
009/
12
5/
E
C:
E
nergy-related Pr
oduc
t
s
D
ir
ec
tiv
e