Mitsubishi electric Mr.slim plh-1.6kkb User manual

Air-Conditioners

PLH-1.6, 2, 2.5KK(H)B

PLH-3AK(H), 4, 5, 6AK(H)S

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

IﬁLETME ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по

эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

TIL BRUGER

°π∞ ∆√¡ Ãƒ∏™∆∏

KULLANICI ‹Ç‹N

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

For PLH-AK(H) Series

ON/OFF –

STAND BY

DEFROST

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ON OFF ˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

CHECK MODE

FILTER

CHECK

TEST RUN

Contents

1. Safety Precautions .................................................................................... 4

2. Operation ................................................................................................. 12

2.1. Switching the unit on/off ............................................................ 14

2.2. Mode select ............................................................................... 16

2.3. Selecting a temperature

TEMP.

................................................... 18

2.4. Selecting a fan speed ........................................................ 20

2.5. Adjusting vertical airflow direction ........................................ 22

2.6. Using the timer

ON OFFCLOCK

........................................................... 24

3. Care and cleaning ................................................................................... 30

3.1. Cleaning the filters and the indoor unit ...................................... 30

3.2. Care and cleaning ..................................................................... 38

4. Troubleshooting ....................................................................................... 40

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................................... 4

2. Betrieb und Bedienung ............................................................................ 12

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten ...................................................... 14

2.2. Betriebsart wählen .................................................................... 16

2.3. Wahl einer Temperatur

TEMP.

..................................................... 18

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit .................................. 20

2.5. Einstellung der vertikalen Richtung des Luftstroms ............. 22

2.6. Benutzung des Timers/Zeitschalters

ON OFFCLOCK

.......................... 24

3. Pflege und Reinigung .............................................................................. 30

3.1. Reinigung der Filter und der Innenanlage ................................. 30

3.2. Pflege und Reinigung ................................................................ 38

4. Fehlerbehebung ...................................................................................... 41

Index

1. Consignes de sécurité ............................................................................... 4

2. Fonctionnement ....................................................................................... 12

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur .......................................... 14

2.2. Choix du mode .......................................................................... 16

2.3. Sélection d’une température

TEMP.

............................................ 18

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur ............................... 20

2.5. Réglage de la direction du flux d’air vertical ........................ 22

2.6. Utilisation du minuteur

ON OFFCLOCK

................................................ 24

3. Entretien et nettoyage ............................................................................. 30

3.1. Nettoyage des filtres et de l’appareil intérieur ........................... 30

3.2. Entretien et nettoyage ............................................................... 38

4. Guide de dépannage ............................................................................... 42

Inhoud

Innehåll

Indice

1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................. 4

2. Gebruik .................................................................................................... 12

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen ............................................... 14

2.2. Kiezen van de werkingsstand .................................................... 16

2.3. De temperatuur instellen

TEMP.

.................................................. 18

2.4. De ventilatorsnelheid instellen ........................................... 20

2.5. De verticale blaasrichting instellen ...................................... 22

2.6. De timer gebruiken

ON OFFCLOCK

..................................................... 24

3. Onderhoud en schoonmaken .................................................................. 30

3.1. Reinigen van de filters en het binnenapparaat .......................... 30

3.2. Onderhoud en reinigen .............................................................. 38

4. Problemen en oplossingen ...................................................................... 44

1. Säkerhetsåtgärder ..................................................................................... 4

2. Drift .......................................................................................................... 12

2.1. Att stänga på/av enheten .......................................................... 14

2.2. Val av arbetssätt ........................................................................ 16

2.3. Inställning av temperatur

TEMP.

.................................................. 18

2.4. Inställning av fläkthastighet ............................................... 20

2.5. Justering av vertikalt luftflöde .............................................. 22

2.6. Att använda timern

ON OFFCLOCK

..................................................... 24

3. Skötsel och rengöring ............................................................................. 30

3.1. Rengöring av filter och inomhusenheten ................................... 30

3.2. Skötsel och rengöring ................................................................ 38

4. Felsökning ............................................................................................... 43

1. Misure di sicurezza .................................................................................... 4

2. Funzionamento ........................................................................................ 12

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità ........................................... 14

2.2. Selezione della modalità ........................................................... 16

2.3. Impostazione della temperatura

TEMP.

...................................... 18

2.4. Selezione della velocità del ventilatore ............................. 20

2.5. Regolazione della direzione verticale della portata d’aria ... 22

2.6. Utilizzo del timer

ON OFFCLOCK

......................................................... 24

3. Cura e pulizia .......................................................................................... 30

3.1. Pulizia dei filtri e della sezione interna ...................................... 30

3.2. Cura e pulizia ............................................................................. 38

4. Ricerca dei guasti .................................................................................... 45

Contenido Índice

1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 5

2. Manejo ..................................................................................................... 13

2.1. Encendido y apagado de la unidad ........................................... 15

2.2. Selección de modo .................................................................... 17

2.3. Ajuste de la temperatura

TEMP.

.................................................. 19

2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador ................................. 21

2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire ..................... 23

2.6. Uso del programador

ON OFFCLOCK

.................................................. 25

3. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 31

3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 31

3.2. Cuidados y limpieza .................................................................. 39

4. Localización de fallos .............................................................................. 46

1. Precauções de Segurança ........................................................................ 5

2. Funcionamento ........................................................................................ 13

2.1. Ligar/desligar a unidade ............................................................ 15

2.2. Selecção do modo ..................................................................... 17

2.3. Selecção da temperatura

TEMP.

................................................. 19

2.4. Selecção da velocidade da ventoinha ............................... 21

2.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar ..................... 23

2.6. Utilização do temporizador

ON OFFCLOCK

......................................... 25

3. Cuidados e limpeza ................................................................................. 31

3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 31

3.2. Cuidados e limpeza ................................................................... 39

4. Avarias ..................................................................................................... 47

Indholdsfortegnelse ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri .................................................................................... 5

2. Çal›ﬂma ................................................................................................... 13

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas› .................................................... 15

2.2. Mo Seçimi ................................................................................ 17

2.3.

TEMP.

S›cakl›k e¤erinin seçilmesi ............................................. 19

2.4. Vantilatör h›z›n›n seçilmesi ............................................... 21

2.5. üﬂey hava ak›m› yönünün ayarlanmas› ............................. 23

2.6.

ON OFFCLOCK

Zamanlay›c›n›n kullan›lmas› ....................................... 25

3. Bak›m ve temizleme ................................................................................ 31

3.1. Filtrelerin ve iç ünitenin temizlenmesi ........................................ 31

3.2. Bak›m ve temizlik ...................................................................... 39

4. Ar›zan›n bulunmas› ve gi erilmesi .......................................................... 50

1. Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................................ 5

2. Drift .......................................................................................................... 13

2.1. Tænding og slukning af anlægget ............................................. 15

2.2. Valg af driftstilstand ................................................................... 17

2.3. Indstilling af temperatur

TEMP.

................................................... 19

2.4. Indstilling af ventilatorhastighed ........................................ 21

2.5. Justering af lodret luftstrøm ................................................. 23

2.6. Brug af tidsrelæ

ON OFFCLOCK

.......................................................... 25

3. Vedligeholdelse og rengøring .................................................................. 31

3.1. Rengøring af filtre og den indendørs enhed .............................. 31

3.2. Pasning og rengøring ................................................................ 39

4. Fejlfinding ................................................................................................ 48

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ............................................................ 5

2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................................ 13

2.1. ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ .......................................... 15

2.2. ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ................................................... 17

2.3. ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

TEMP.

................................................... 19

2.4. ÈÏÔÁ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ...................................... 21

2.5. ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ....... 23

2.6. ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ˘

ON OFFCLOCK

.......................................... 25

3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ......................................................................... 31

3.1. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ....... 31

3.2. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ........................................................... 39

4. ÓÙÔÈÛÌﬁ˜ ‚Ï·‚ÒÓ ................................................................................ 49

Содержание

1. Меры предосторожности ........................................................................ 5

2. Эксплуатация .......................................................................................... 13

2.1. Включение/выключение прибора ...........................................15

2.2. Выбор режи а .......................................................................... 17

2.3. Выбор те пературы

TEMP.

........................................................ 19

2.4. Выбор скорости вентилятора ........................................ 21

2.5. Регулирование направления воздушного потока по

вертикали ........................................................................... 23

2.6. С использование тай ера

ON OFFCLOCK

....................................... 25

3. Уход и чистка ......................................................................................... 31

3.1. Чистка фильтров и внутреннего прибора ............................. 31

3.2. Уход за приборо и его чистка .............................................. 39

4. Исправление неполадок ....................................................................... 51

sBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

sThe “Safety precautions”provide very important points regarding safety.

Make sure you follow them.

sThis equipment may not be applicable to EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 and/or EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

3:1995.

sThis equipment may cause the adverse effect on the same supply system.

sPlease report to or take consent by the supply authority before connec-

tion to the system.

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

1. Safety Precautions

Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daßSie alle Informationen über “Si-

cherheitsvorkehrungen”gelesen haben.

Die “Sicherheitsvorkehrungen”enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte.

Sie sollten sie unbedingt befolgen.

Diese Anlage ist unter Umständen nicht geeignet für EN60555-2:1987/EN61000-

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 und/oder EN60555-3:1987+A1:1991 /EN61000-3-3:1995.

Die Anlage kann negativeAuswirkungen auf ein gleichartiges Versorgungssystem

haben.

Vor Anschlußan das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen ma-

chen oder dessen Genehmigung einholen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor

der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage

keine Schäden entstehen.

1. Sicherheitsvorkehrungen

1. Consignes de sécurité

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de sé-

curité”.

Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très importants concernant

la sécurité. Veillez bien àles suivre.

Cet équipement peut ne pas s’appliquer aux systèmes EN60555-2:1987/EN61000-

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 et/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

Il est possible que cet équipement ait des effets nuisibles sur le même système

d’alimentation.

Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d’électricitéavant

de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions àsuivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’uti-

lisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-

pareil.

1. Veiligheidsvoorschriften

sLees alle “Veiligheidsvoorschriften”voordat u het apparaat installeert.

sIn de “Veiligheidsvoorschriften”staan belangrijke instructies met be-

trekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

sDeze apparatuur voldoet mogelijk niet aan de EG-richtlijnen EN60555-

2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 en/of EN60555-3:

1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

sDeze apparatuur kan wellicht schade veroorzaken aan het elektriciteits-

net.

sStel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u het systeem aansluit op het net.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver-

wonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa-

raat te voorkomen.

1. Säkerhetsåtgärder

sInnan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

gärder”.

sUnder “Säkerhetsåtgärder”hittar du viktig information som rör din

säkerhet. Se till att du följer anvisningarna.

sEN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 och/eller EN60555-

3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 är eventuellt inte tillämpliga påden

här utrustningen.

sDenna utrustning kan skada annan utrustning som är ansluten till samma

elsystem.

sSe till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande

innan systemet kopplas in.

Symboler som används i texten

Varning:

Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren ut-

sätts för fara eller risk.

Försiktighet:

Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

1. Misure di sicurezza

sLeggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza”prima di far fun-

zionare l’unità.

sLa sezione “Misure di sicurezza”contiene informazioni importanti sulla

sicurezza di funzionamento dell’unità. Accertarsi che vengano seguite

perfettamente.

sQuesto apparecchio puònon possedere le caratteristiche definite dalle

norme EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/o

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995.

sQuesto equipaggiamento puòprodurre effetti negativi sullo stesso si-

stema di alimentazione.

sPrima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazione, contat-

tare o chiedere l’autorizzazione dell’autoritàcompetente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche

mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

1. Medidas de Seguridad

sAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de

“Medidas de seguridad”.

sLas “Medidas de seguridad”señalan aspectos muy importantes sobre

seguridad. Es importante que se cumplan todos.

sEste equipo puede no ser compatible con los modelos EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 y/o EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

sEste equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de

alimentación.

sAntes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale

permiso para efectuar la conexión.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de

lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

1. Precauções de Segurança

sAntes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

rança”.

sAs “Precauções de segurança”referem aspectos de grande importân-

cia relativos àsegurança. Observe-os.

sEste equipamento pode não ser aplicável a EN60555-2:1987/EN61000-

3-2:1995+A1:1998+A2:1998 e/ou EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

3:1995.

sEste equipamento poderáprovocar efeitos nefastos no mesmo sistema

de fornecimento.

sReporte-se ou peça autorização àautoridade responsável pelo forneci-

mento antes de proceder àligação do sistema.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte

ao utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

1. Sikkerhedsforanstaltninger

sLæs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden.

s“Sikkerhedsforanstaltninger”er en oversigt over vigtige sikkerheds-

punkter. Disse skal følges.

sUdstyret falder måske ikke ind under EN60555-2:1987/EN61000-3-

2:1995

+A1:1998+A2:1998

og/eller EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-

3:1995.

sUdstyret kan have den modsatte effekt pådet samme forsyningssystem.

sDe skal forhøre Dem hos forsyningskilden før tilslutning til systemet.

Symboler anvendt i teksten

Advarsel:

Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgåperson-

skade eller dødsfald.

Forsigtig:

Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver

beskadiget.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·Èˆ Â›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù·

“¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

∆· “¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜” ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ Ù· Ì¤ÙÚ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È.

√ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙ· ∂¡60555-2:1987/∂¡61000-3-

2:1995+A1:1998+A2:1998 Î·È/‹ ∂¡60555-3:1987+∞1:1991/∂¡61000-3-3:1995.

√ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÓÙ› ÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ

ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡.

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ‚Ï¿‚Ë ÛÙË

ÌÔÓ¿‰·.

1. Güvenlik Önlemleri

sÜniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n› .

sGüvenlikle ilgili çok önemli noktalar “Güvenlik Önlemleri”nde

aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunu .

sBu ciha EN60555-2:1987/EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 ve/veya

EN60555-3:1987+A1:1991/EN61000-3-3:1995 için geçerli olmayabilir.

sBu ciha ayn› elektrik sisteminde ters etkilere yol açabilir.

sLütfen sisteme ba¤lamadan önce elektrik kurumuna haber verin veya

onay›n› al›n.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için

al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Ciha ›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

1. Меры предосторожности

sПеред установкой данного прибора, пожалуйста обязательно

прочитайте все “Меры предосторожности .

sВ разделе “Меры предосторожности изложены очень важные

сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно

следуйте этим инструкциям.

sДанное оборудование может быть не применимо к: EN60555-2:1987/

EN61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998 и/или EN60555-3:1987+A1:1991/

EN61000-3-3:1995.

sДанное оборудование может оказать неблагоприятное воздействие

на питающую электрическую сеть.

sПожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения

или получите от него разрешение перед подключением к системе

электропитания.

Символика, используемая в тексте

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

избежать травмы или гибели пользователя.

Осторожно:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы

не повредить прибор.

1. Safety Precautions

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts.

: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.

: Beware of electric shock.

: Beware of hot surface.

ELV

: At servicing, please shut down the power supply for both of Indoor Unit and

Outdoor Unit.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

1. Sicherheitsvorkehrungen

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daßwichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daßbei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist.

: Zeigt an, daßvor Beginn der Wartungsarbeiten der Hauptschalter ausgeschaltet

werden muß.

: Gefahr von elektrischem Schlag.

: Verbrennungsgefahr.

ELV

: Bei der Wartung bitte Netzstrom sowohl für die Innen als auch für die Au-

ßenanlage abschalten.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

1. Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis àla terre.

: Indique des précautions àprendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivéavant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

ELV

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur ainsi

que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

1. Veiligheidsvoorschriften

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen.

: Geeft aan dat het apparaat moet worden uitgezet voor onderhoud.

: Geeft aan dat er een risico van elektrische schokken bestaat.

: Geeft aan dat u op dient te passen voor hete oppervlakken.

ELV

: Bij onderhoud dient u de spanning voor zowel het binnenapparaat als het

buitenapparaat geheel uit te zetten.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

1. Säkerhetsåtgärder

Symboler som används i illustrationerna

: Indikerar att något som bör undvikas.

: Indikerar att viktiga instruktioner som måste följas.

: Indikerar en del som måste jordas.

: Visar att försiktighet måste iakttas vid roterande delar.

: Anger att huvudströmbrytaren måste slås av innan servicearbete utförs.

: Varning för elstöt.

: Varning för varma ytor.

ELV

: Vid servicearbete bör strömmen slås av både till inomhus- och

utomhusenheten.

Varning:

Läs noga texten påalla dekaler påhuvudenheten.

1. Misure di sicurezza

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessitàdi rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessitàdi collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti.

: Indica che l’interruttore principale deve essere disattivato prima di effettuare la

manutenzione.

: Attenzione alle scosse elettriche.

: Attenzione alle superfici roventi.

ELV

: Al momento della manutenzione, interrompere l’alimentazione sia della se-

zione interna che esterna.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unitàprincipale.

1. Medidas de Seguridad

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.

: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la

unidad.

: Peligro de descarga eléctrica.

: Peligro por superficie caliente.

ELV

: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal

tanto de la unidad interior como de la exterior.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

1. Precauções de Segurança

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar àterra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.

: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder àma-

nutenção.

: Perigo de choques eléctricos.

: Atenção àsuperfície quente.

ELV

: Ao proceder àmanutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade

interior como na unidade exterior.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

1. Sikkerhedsforanstaltninger

Symboler anvendt i illustrationerne

: Angiver en handling, der skal undgås.

: Angiver at vigtige instruktioner skal følges.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

: Viser, at man skal passe påroterende dele.

: Angiver at der skal slukkes påhovedafbryderen, før der udføres service.

: Pas på- elektrisk stød!

: Pas på- varm overflade!

ELV

: Ved service skal strømtilførslen til både inden- og udendørsenheden afbry-

des.

Advarsel:

Læs etiketterne påhovedenheden omhyggeligt.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

: ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘.

: ¢Â›¯ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È.

: ™ËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È.

: ¢Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÏﬁÁˆ Î·˘Ù‹˜ ÂÈÊ·ÓÂ›·˜.

ELV

: ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ·

ÌÔÓ¿‰·.

1. Güvenlik Önlemleri

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara ikkat e ilmesi gerekti¤ini gösterir.

: Bak›m yapmaya baﬂlama an önce ana ﬂalterin kapat›lmas› gerekti¤ini gösterir.

: Elektrik çarpmas›na ikkat e in.

: S›cak yüzeye ikkat e in.

ELV

: Bak›m yapaca¤›n›z zaman lütfen hem ‹ç Ünitenin hem e D›ﬂ Ünitenin

elektrik giriﬂini kapat›n.

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunu .

1. Меры предосторожности

Символы, указанные на иллюстрациях

: Указывает действие, которого следует избегать.

: Указывает, что это важная инструкция.

: Указывает, что эта часть должна быть зазе лена.

: Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении

вращающихся частей.

: Указывает, что необходи о перевести главный выключатель в положение

ВЫКЛ. до проведения техобслуживания.

: Осторожно: горячая поверхность

: Осторожно: опасность электрошока

ELV

: При проведении техобслуживания отключите электропитание как

внутреннего, так и наружного прибора.

Предупреждение:

Внимательно прочтите надписи на этикетках, закрепленных на основном

приборе.

1. Safety Precautions

Warning:

•The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized

company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage,

electric shock or fire may result.

•Do not stand on, or place any items on the unit.

•Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands.

An electric shock may result.

•Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

•Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be

exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may

result.

Caution:

•Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the

remote controller.

•Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.

1. Sicherheitsvorkehrungen

Warnung:

•Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren

Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anla-

ge unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Strom-

schläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

•Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

•Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen

Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

•Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer

ausbrechen.

•Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen

abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbren-

nung kann die Folge sein.

Vorsicht:

•Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da dadurch

die Fernbedienung beschädigt werden kann.

•Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenan-

lage blockieren oder abdecken.

1. Consignes de sécurité

Avertissement:

•Cet appareil ne doit pas être installépar l’utilisateur. Demander au reven-

deur ou àune sociétéagréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correcte-

ment installéil peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’in-

cendie.

•Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

•Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il

pourrait en résulter un risque d’électrocution.

•Ne pas vaporiser de gaz inflammable àproximitéde l’appareil sous risque

d’incendie.

•Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec

une flamme vive làoùil serait exposéàl’échappement d’air du climatiseur.

Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

Précaution:

•Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait

d’endommager la commande àdistance.

•Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intéri-

eurs.

1. Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing:

•Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de

zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het appa-

raat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage,

elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

•Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

•Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat

nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

•Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot

gevolg hebben.

•Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een

plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit kan

onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

Voorzichtig:

•Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee

kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

•Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buiten-

apparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

1. Säkerhetsåtgärder

Varning:

•Enheten bör ej installeras av användaren. Be återförsäljaren eller ett auktori-

serat företag att installera den. Om enheten installeras felaktigt kan vatten-

läckor, elektriska stötar eller brand bli följden.

•Ståej påenheten eller placera föremål påden.

•Stänk ej vatten påenheten eller ta påden med våta händer. Elektriska stötar

kan bli följden.

•Spraya ej antändbar gas påenheten. Det kan orsaka brand.

•Placera ej en gasvärmare eller andra apparater med öppna lågor påen plats

där de kan utsättas för luft som släpps ut från enheten. Ofullständig antänd-

ning kan bli följden.

Försiktighet:

•Använd ej skarpa föremål för att trycka påknapparna, det kan skada fjärr-

kontrollen.

•Blockera aldrig eller täck över inomhus- och utomhusenheternas luftintag

eller luftutsläpp.

1. Misure di sicurezza

Avvertenza:

•L’unitànon deve essere installata dall’utente. Richiedere al distributore o ad

una societàautorizzata di installare l’unità. Se l’unitànon èinstallata corret-

tamente, vi èil rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

•Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità.

•Non spruzzare acqua sull’unitàe non toccarla con le mani bagnate. Ciòpuò

provocare una scossa elettrica.

•Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare il rischio di

un incendio.

•Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiamma

aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità. Ciòpuòessere alla

base di una combustione incompleta.

Cautela:

•Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non

danneggiare il comando a distanza.

•Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell’unità.

ON/OFF–

STANDBY

DEFROST

CENTRALLYCONTROLLED

˚C

CLOCK

ONOFF

˚C

1Hr.

NOTAVAILABLE

CHECKMODE

FILTER

CHECK

TESTRUN

1. Medidas de Seguridad

Atención:

•La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una

empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación

de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

•No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

•No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede

producirse una descarga eléctrica.

•No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber

riesgo de incendio.

•No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta

expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a

una combustión incompleta.

Cuidado:

•No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse

el controlador remoto.

•No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y

exterior.

1. Precauções de Segurança

Aviso:

•O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a

uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado

correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar

incêndio.

•Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.

•Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. Pode

apanhar um choque eléctrico.

•Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incên-

dio.

•Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com chama

viva àsaída da descarga de ar do aparelho para não dar origem a combustão

defeituosa.

Cuidado:

•Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não dani-

ficar o controlador remoto.

•Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do

aparelho.

1. Sikkerhedsforanstaltninger

Advarsel:

•Enheden bør ikke installeres af brugeren. Bed forhandleren eller en autori-

seret virksomhed om at installere enheden. Hvis enheden installeres forkert,

kan det medføre udsivning af vand, elektrisk stød eller brand.

•Ståikke og placer ikke nogen genstande påenheden.

•Sprøjt ikke vand over enheden og rør ikke ved enheden med våde hænder.

Dette kan medføre elektrisk stød.

•Sprøjt ikke med benzin tæt ved enheden. Dette kan medføre brand.

•Anbring ikke en benzinovn eller noget som helst andet redskab med åben

ild, hvor det vil være udsat for luften, der afgives fra enheden. Dette kan

medføre ufuldstændig forbrænding.

Forsigtig:

•Brug ikke nogen skarpe genstande til at trykke påknapperne, da dette kan

medføre beskadigelse af fjernstyringen.

•Den udendørs enheds indtag og afgange måaldrig blokeres eller tildækkes.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

•

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË. ∑ËÙ‹ÛÂÙÂ ·ﬁ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡,

Ó· ÚÔÎÏË Â› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ Ó· Û˘Ì‚Â› ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•

ªË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ‹ ÙÔÔ ÂÙÂ›ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

•

ªË ÂÙ¿ÙÂ ‹ ÈÙÛÈÏ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ÙËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏË Â› ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

•

ªË „ÂÎ¿˙ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ·¤ÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏË Â› ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

•

ªË ÙÔÔ ÂÙÂ›ÙÂ ÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ Î¿ Â ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Á˘ÌÓ‹ ÊÏﬁÁ·

ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ · ÂÎÙ› ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ∏ Î·‡ÛË ÙË˜

ÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· ·Ù¿ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

•

¶ÔÙ¤ ÌË ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú· ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

1. Güvenlik Önlemleri

Uyar›:

• Bu ciha kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka bir yetkili

ﬂirketten ciha › monte etmesini isteyini . E¤er ciha do¤ru monte edilme se

su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n sö konusu olabilir.

• Ünitenin ü erine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyini veya koymay›n› .

• Ciha ›n ü erine su s›çratmay›n› ve ellerini ›slakken üniteye dokunmay›n› .

Elektrik çarpabilir.

• Ciha ›n yak›n›nda yan›c› ga püskürtmeyini . Bu, yang›na yol açabilir.

• Ciha dan ç›kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere ga sobas› veya baﬂka

aç›k alevli ciha koymay›n› . Bu, yanman›n tam olarak gerçekleﬂememesine

yol açabilir.

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n› ; bu, u aktan kumanda

ünitesini edeleyebilir.

• D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n› veya

örtmeyini .

1. Меры предосторожности

Предупреждение:

• Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь

к поставщику или в специализированное предприятие и закажите

установку прибора. При неправильной установке может произойти

утечка воды, электрический шок или пожар.

• Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор.

• Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми

руками. Это может привести к электрошоку.

• Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ. Это может привести

к пожару.

• Не помещайте газовый обогреватель или другой прибор с открытым

пламенем там, где он будет испытывать воздействие воздуха,

выдуваемого из прибора. Это может привести к неполному сгоранию.

Осторожно:

• Не используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок,

поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я.

• Никогда не блокируйте и не закрывайте отверстия входа и выхода

внутреннего или внешнего приборов.

1. Safety Precautions

Warning:

•Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it

is running. You could be injured if you touch rotating, hot or high-voltage

parts.

•Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury

may result, since the fan inside the unit rotates at high speed.

•If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and

consult your dealer.

•This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons

without supervision.

•Young children should be supervised to ensure that they do not play with

the air conditioner.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed

incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with

your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages

the environment.

1. Sicherheitsvorkehrungen

Warnung:

•Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der

Außenanlage abnehmen. Sie könnten sich verletzen, wenn Sie drehende,

heiße oder unter Hochspannung stehende Teile berühren.

•Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stek-

ken. Dies kann zu Verletzungen führen, da sich der Gebläseventilator im In-

neren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht.

•Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr

benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden.

•Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne

Aufsicht benutzt werden.

•Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daßsie nicht

an der Klimaanlage herumspielen.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Wenn Rohrlei-

tungen unsachgemäß abgenommen werden, kann Kühlmittel (Fluorkohlenstoffgas)

austreten, mit Ihrer Haut in Berührung kommen und Verletzungen hervorrufen. Kühl-

gas in die Atmosphäre ablassen führt auch zu Umweltschäden.

1. Consignes de sécurité

Avertissement:

•Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil exté-

rieur pendant son fonctionnement. Vous risqueriez de vous blesser si vous

touchez les éléments rotatifs, les parties chaudes ou sous haute tension.

•Ne jamais mettre les doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air

sous risque de blessure car le ventilateur situéàl’intérieur de l’appareil tourne

àgrande vitesse.

•Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension

et contacter le revendeur.

•Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le

climatiseur sans surveillance.

•Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur. Si les tuyaux

ne sont pas correctement retirés, du produit réfrigérant (gaz fluorocarbonique) pourrait

s’échapper et entrer en contact avec votre peau, causant ainsi des blessures. L’échap-

pement de produit réfrigérant dans l’atmosphère pollue également l’environnement.

1. Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing:

•Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat ter-

wijl het apparaat aan staat. U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt

die draaien, heet zijn of onder stroom staan.

•Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en afvoer-

openingen - dit kan tot verwondingen leiden, aangezien de ventilator in het

apparaat met hoge snelheid draait.

•Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai

de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer.

•Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbe-

kwame personen die niet onder toezicht staan.

•Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de

airconditioning gaan spelen.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat

wilt ontdoen. Als de buizen op de verkeerde manier worden verwijderd, kan er koelstof

(fluorkoolzuurgas) uit ontsnappen en in contact komen met uw huid, met letsel tot

gevolg. Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu.

1. Säkerhetsåtgärder

Varning:

•Tag ej bort frontpanelen eller fläktskyddet påutomhusenheten när den är i

gång. Du kan skadas om du tar påroterande, heta eller högspänningsför-

ande delar.

•Stick aldrig in fingrar, pinnar etc. i luftintagen eller utloppen, det kan leda till

skador eftersom fläkten inuti enheten roterar påhög fart.

•Om ovanliga dofter uppstår bör man stänga av enheten, slåifrån strömbryta-

ren och kontakta återförsäljaren.

•Detta luftkonditioneringsaggregat är INTE avsett att användas av barn eller

handikappade utan övervakning.

•Se till att småbarn inte leker med luftkonditioneringsaggregatet.

Avyttring av enheten

När du vill göra dig av med enheten bör du kontakta återförsäljaren. Om ledningar

tas bort påfelaktigt vis kan köldmedel (fluorkolsgas) flöda ut och komma i kontakt

med din hud vilket orsakar skador. Om köldmedel släpps ut i atmosfären skadas

dessutom miljön.

1. Misure di sicurezza

Avvertenza:

•Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventilatore

dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’unità. Un eventuale con-

tatto con le parti rotanti, roventi o ad alta tensione puòinfatti causare conse-

guenze gravi.

•Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc..., nei fori di entrata o di uscita

dell’unitàper evitare di ferirsi, in quanto il ventilatore all’interno dell’unità

ruota ad alta velocità.

•In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità, spe-

gnere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore.

•Il climatizzatore NON puòessere usato da bambini o persone inferme senza

la sorveglianza appropriata.

•Èopportuno sorvegliare i bambini piccoli affinchénon giochino con il

climatizzatore.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore. Nel caso in cui i tubi

siano rimossi in modo non corretto, il refrigerante (gas fluorocarburo) puòinfatti

fuoruscire e venire a contatto della pelle, con conseguenze gravi. Il rilascio di refrige-

rante nell’atmosfera èinoltre dannoso per l’ambiente.

1. Medidas de Seguridad

Atención:

•No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté

en funcionamiento. Puede resultar herido si toca piezas giratorias, calientes

o de alto voltaje.

•No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire ya que

pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la

unidad.

•Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y

consulte con su distribuidor.

•Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por

personas inválidas sin el control de una persona adulta.

•Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impe-

dir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Si las conducciones

se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante (gas de fluorocarbono)

que entre en contacto con su piel causándole daño. La liberación del gas a la atmós-

fera también perjudica al medio ambiente.

1. Precauções de Segurança

Aviso:

•Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior

enquanto ela funcionar. Pode ferir-se tocando em peças rotativas, quentes

ou de alta voltagem.

•Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas para não correr o

risco de se ferir, uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior

do aparelho.

•Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter-

ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor.

•Este aparelho de ar condicionado NÃO se destina a ser utilizado por crian-

ças ou pessoas enfermas sem supervisão.

•Deve ser prestada especial atenção às crianças, para que não brinquem com

o aparelho de ar condicionado.

Arrumação do aparelho

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. Se os tubos forem

removidos incorrectamente, o (gás de fluorocarbono) refrigerante pode escapar-se

e entrar em contacto com a pele, causando-lhe ferimentos. A libertação do refrige-

rante para a atmosfera também énociva para o ambiente.

1. Sikkerhedsforanstaltninger

Advarsel:

•Fjern ikke frontpanelet eller ventilatorafskærmningen fra den udendørs en-

hed, medens den kører. De kan komme til skade, hvis De rører ved roterende

eller varme dele eller dele med højspænding.

•Stik aldrig fingre, pinde etc. ind i indtagene eller afgangene, da dette kan

medføre, at De kommer til skade, da ventilatoren indeni enheden roterer med

høj hastighed.

•Hvis De bemærker mærkelige lugte, stop da enheden, sluk for strømmen og

kontakt Deres forhandler.

•Dette klimaanlæg bør IKKE benyttes af børn eller svagelige personer uden

opsyn.

•Hold øje med småbørn for at sikre, at de ikke leger med klimaanlægget.

Bortskaffelse af enheden

Når enheden skal bortskaffes, kontakt da Deres forhandler. Hvis rør afmonteres for-

kert, kan der blæse kølemiddel (FC-gasser) ud og komme i kontakt med Deres hud,

hvilket medfører at De kommer til skade. Frigivelse af kølemiddel til atmosfæren

skader ogsåmiljøet.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

•∂ÓÒ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ê¿ÙÓˆÌ· ‹ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÙÚ·˘ÙÈÛÙÂ›ÙÂ Â¿Ó ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË, ‹ Ì¤ÚË ÌÂ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

•ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÎÏ Ì¤Û· ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Â›Ó·È È ·Óﬁ Ó· ÚÔÎÏË Â›

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜.

•∂¿Ó ·Û˘Ó‹ ÈÛÙÂ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.

•∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¢∂¡ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë

·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

•ªÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

¶¤Ù·ÁÌ· ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË

¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ¿¯ÚËÛÙË, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ. ¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó

·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ¿, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÙÈÓ·¯ÙÂ› „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ (·¤ÚÈÔ ÊıÔÚÈÔ‡¯Ô˘ ¿ÓıÚ·Î·)

Î·È Ó· ¤ÏıÂÈ Û’Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Û·˜. ›ÛË˜,

Ë ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÚÔÎ·ÏÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

1. Güvenlik Önlemleri

Uyar›:

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfa as›n› yerlerinden

ç›karmay›n› . Dönen, s›cak veya yüksek gerilimli parçalara de¤erek

yaralanabilirsini .

• Ciha ›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n› › veya de¤nek vb. ﬂeyleri

sokmay›n› . Ünitenin içindeki vantilatör h› la döndü¤ü için yaralanabilirsini .

• Tuhaf bir koku duyarsan› ciha › kullanmay›n› . Elektrik ﬂalterini kapat›p

yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n› .

• Bu klima çocuklar veya ihnen ehliyetsi kimseler taraf›ndan gö etimsi

KULLANILMAMALIDIR.

• Küçük çocuklar gö etim alt›nda bulundurularak klimayla oynamalar›na imkân

verilmemelidir.

Ciha ›n at›lmas›

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za an›ﬂ›n›z. E¤er borular yanl›ﬂ

sökülürse ›ﬂar› kaçan so¤utucu (flüorokarbon gaz›) cil inize temas e erek

yaralanmaya yol açabilir. So¤utucunun atmosfere sal›verilmesi, çevre için e zararl› ›r.

1. Меры предосторожности

Предупреждение:

• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего

прибора, когда он работает. Вы можете получить личную травму, если

дотронетесь до вращающихся частей, горячих частей или частей под

высоким напряжением.

• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода,

в противном случае вы можете получить личную травму, поскольку

вентиля тор, находящийся внутри прибора, вращается на большой

скороти.

• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите

питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком.

• Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно

пользоваться данным кондиционером воздуха.

• Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не

играли с кондиционером воздуха.

Утилизация прибора

Когда ва потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к ваше у дилеру.

При неправильно удалении труб ожет произойти выброс хладагента

(фтороуглеродного газа), который, попав на кожу, приведет к трав е. Выброс

хладагента в ат осферу наносит вред окружающей среде.

2. Betrieb und Bedienung

2. Drift

2. Funzionamento

2. Fonctionnement

2. Gebruik

2. Operation

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

For wireless remote controller [PLH-AK(H) Series]

Replacing the Batteries and how to set the current time

If no signal is transmitted and the indoor unit’s lamp does not light up even if the

remote controller is operated, the batteries may have run out, so replace them with

new ones as described below.

1Remove the front lid.

2Replace the batteries with alkali batteries (size AAA). Make sure that the batteries are in-

stalled in the correct direction. (Insert the minus pole of the batteries first.)

3Reattach the front lid.

4Press the RESET button using a thin stick.

5Press the

and

min

button to set the current time.

6Press the CLOCK button using a thin stick and close the front lid.

If you are not going to use the unit for a long period of time, remove the batteries to

prevent damage which may occur due to leakage of electrolyte.

Für die schnurlose Fernbedienung [Serie PLH-AK(H)]

Die Batterien ersetzen und wie man die aktuelle Zeit einstellt

Wenn kein Signal angezeigt wird und die Lampe der Innenanlage auch bei Betäti-

gung der Fernbedienung nicht aufleuchtet, sind möglicherweise die Batterien leer.

Gemäß nachstehender Beschreibung austauschen.

1Den Deckel an der Vorderseite abnehmen.

2Zum Austausch Alkali-Batterien (Größe AAA) verwenden. Darauf achten, daßdie Batterien

in der richtigen Richtung eingesetzt werden. (Den Minuspol zuerst einlegen.)

3Den Deckel an der Vorderseite wieder anbringen.

4Mit einem dünnen Stab die Taste RESET (Neueinstellen) drücken.

5Zum Einstellen der aktuellen Zeit die Taste

und

min

drücken.

6Mit einem dünnen Stab die Taste CLOCK (Uhr) drücken und den Deckel an der Vorderseite

schließen.

Wenn die Anlage längere Zeit nicht eingesetzt werden soll, Batterien herausneh-

men, um Schäden durch auslaufendes Elektrolyt zu vermeiden.

Pour la télécommande sans fil [Série PLH-AK(H)]

Remplacement des piles et mise à l’heure

Lorsqu’aucun signal n’est pas transmis et que le voyant de l’appareil intérieur ne

s’allume pas même quand la télécommande est utilisée, il est possible que les piles

ne marchent plus et aient besoin d’être remplacées suivant les instructions ci-des-

sous.

1Déposer le couvercle avant.

2Remplacer les piles avec de nouvelles piles alcalines (type AAA). Assurez-vous que les

piles sont mises dans le bon sens. (Insérer tout d’abord le côténégatif (-) des piles.)

3Remettre le couvercle avant en place.

4Appuyer sur la touche RESET àl’aide d’un objet pointu.

5Appuyer sur les touches

min

pour mettre l’horloge àl’heure.

6Appuyer sur la touche CLOCK àl’aide d’un objet pointu puis refermer le couvercle avant.

Si vous ne pensez pas utiliser cet appareil pendant une période de temps prolon-

gée, enlevez les piles pour éviter tout dégât qui pourrait être causépar une fuite

d’électrolyte.

För fjärrkontroll [PLH-AK(H)-Serie]

Byte av batterier och inställning av tid

Om ingen signal sänds och inomhusenhetens lampa inte tänds dåfjärrkontrollen

används kan det bero påatt batterierna är för svaga. Byt ut batterierna enligt proce-

duren nedan.

1Ta bort frontluckan.

2Byt ut batterierna med alkalina batterier (storlek AAA). Se till att batterierna sätts in i rätt

riktning. (Sätt in batteriernas minuspoler först.)

3Montera tillbaks frontluckan.

4Tryck påknappen RESET med en smal pinne.

5Tryck på

och

min

för att ställa in tiden.

6Tryck påCLOCK med en smal pinne och stäng frontluckan.

Om du inte kommer att använda enheten påen längre tid bör du ta ut batterierna för

att förhindra att skador uppstår pågrund av elektrolytläckor.

Voor de draadloze afstandsbediening [PLH-AK(H) serie]

De batterijen vervangen en de tijd instellen

Als er geen signaal overgestuurd wordt en het lampje van het binnenapparaat gaat

niet branden zelfs niet als u de afstandsbediening bedient, dan kunnen de batterijen

leeg zijn en moet u ze vervangen zoals hieronder beschreven is.

1Verwijder de klep aan de voorkant.

2Vervang de batterijen met alkali batterijen (maat AAA). Zorg ervoor dat de batterijen er in de

juiste richting ingezet worden. (Plaats de minpool van de batterijen als eerste.)

3Plaats de klep weer terug.

4Druk met behulp van een puntig voorwerp op de RESET-toets.

5Druk op de

(uren)- en

min

(minuten)-toetsen om de huidige tijd in te stellen.

6Druk met behulp van een puntig voorwerp op de CLOCK-toets en schuif de klep dicht.

Als u het apparaat voor langere tijd niet van plan bent te gebruiken, haal de batte-

rijen er dan uit om schade door lekkage van de elektrolyt te voorkomen.

Per il regolatore a distanza senza fili [Serie PLH-AK(H)]

Sostituzione delle batterie e impostazione dell’ora in corso

Nel caso in cui viene trasmesso il segnale e la spia della sezione interna non si

accende anche se èstato attivato il comando a distanza, èpossibile che le batterie

siano scariche. Occorre quindi sostituirle, come indicato qui sotto.

1Rimuovere il coperchio anteriore.

2Sostituire le batterie usate. Utilizzare soltanto batterie alcaline (dimensione AAA). Accertar-

si di rispettare la corretta polarità.(Inserire per primo il polo negativo delle batterie.)

3Riattaccare il coperchio anteriore.

4Premere il pulsante di ripristino usando un oggetto appuntito.

5Premere il pulsante

min

per impostare l’ora in corso.

6Premere il pulsante CLOCK usando un oggetto appuntito.

Nel caso in cui l’unitànon venga utilizzata per un lungo periodo di tempo, togliere le

batterie per impedire danni a seguito della fuoriuscita di liquido.

2. Manejo 2. Funcionamento

2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2. Çal›ﬂma

2. Эксплуатация

Para controlador remoto inalámbrico [Serie PLH-AK(H)]

Sustitución de las pilas y ajuste de la hora actual

Si no se transmite ninguna señal y la lámpara de la unidad interior no se enciende

cuando se acciona el mando a distancia, las baterías se habrán descargado. Colo-

que pilas nuevas según las instrucciones siguientes.

1Extraiga la cubierta delantera

2Extraiga las pilas gastadas e inserte pilas alcalinas (tamaño AAA). Cerciórese de que colo-

ca las pilas en la dirección correcta. (Introduzca en primer lugar el polo negativo de la pila.)

3Coloque nuevamente la cubierta.

4Pulse el botón RESET utilizando una punta fina.

5Pulse el botón

min

para ajustar la hora actual.

6Pulse el botón CLOCK utilizando una punta fina y cierre la tapa delantera.

Si no va a utilizar el mando durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas

para evitar daños por pérdida de electrólito.

Para controlo remoto sem fio [Série PLH-AK(H)]

Substituição das pilhas e como regular a hora actual

Se não houver transmissão de sinal e a lâmpada da unidade interior não acender,

mesmo quando se acciona o controlo remoto, as pilhas podem estar gastas. Subs-

titua-as por novas como abaixo descrito.

1Retire a tampa da frente.

2Substitua-as por pilhas alcalinas (tamanho AAA). Assegure-se de que elas estão instala-

das na boa direcção. (Primeiro introduza o pólo negativo das pilhas.)

3Volte a colocar a tampa da frente.

4Carregue no botão RESET ao utilizar uma ponta fina.

5Carregue no botão

min

para regular a hora actual.

6Carregue no botão CLOCK ao utilizar uma ponta fina e feche a tampa da frente.

Se pensa que não vai utilizar a unidade por um longo período, retire as pilhas para

evitar danos que possam advir da fuga de electrólito.

Trådløs fjernstyring [PLH-AK(H)-Serie]

Sådan udskifter De batterierne og indstiller uret

Hvis et signal ikke transmitteres og indendørsenhedens indikator ikke lyser selv ved

brug af fjernstyringen, kan batterierne være flade. Udskift dem da med nye som be-

skrevet herunder.

1Fjern frontdækslet.

2Udskift batterierne med alkaliske batterier (størrelse AAA). Vær omhyggelig med at batteri-

erne vendes korrekt. (Indsæt batteriets minuspol først.)

3Sæt frontdækslet påigen.

4Tryk påRESET-knappen med en spids genstand.

5Tryk på

- og

min

-knappen for at indstille den aktuelle tid.

6Tryk påCLOCK-knappen med den spidse genstand, og luk frontdækslet.

Hvis fjernstyringen ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne fjernes for at for-

hindre skade forårsaget af elektrolyt-lækage.

°È· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ [™ÂÈÚ¿ PLH-AK(H)]

ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÚﬁÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜

∂¿Ó ‰Â ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Û‹Ì· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ,

·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ

Ì·Ù·Ú›Â˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‚¿ÏÙÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ì ˆÓ· ÌÂ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:

1µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î·¿ÎÈ.

2µ¿ÏÙÂ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ì¤ÁÂıÔ˜ ∞∞∞). µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. (∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎﬁ ﬁÏÔ

ÚÒÙ·.)

3∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î·¿ÎÈ.

4¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RESET ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂÙﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

5¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿

Î·È

min

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

6¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› CLOCK ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂÙﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Î·¿ÎÈ.

∂¿Ó ‰Â ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· Ó· ·Ô ‡ÁÂÙÂ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏ‡ÙË.

Kablosuz uzaktan kumanda için [PLH-AK(H) serisi

Pillerin Tak›lmas› ve Saatin Ayarlanmas›

E¤er sinyal gönderilmiyorsa ve uzaktan kumanda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda iç ünitenin

lambas› yanm›yorsa piller tükenmiﬂ olabilir. O takdirde aﬂa¤›da tarif edilen ﬂekilde

pilleri de¤iﬂtirin.

1Ön kapa¤› ç›kar›n.

2illerin yerine yeni alkali piller tak›n (AAA boy). illerin do¤ru yönde yerleﬂtirilmesine dikkat

edin. ( illerin eksi kutbunu önce sokun.)

3Ön kapa¤› tekrar yerine tak›n.

4‹nce bir çubukla RESET dü¤mesine bas›n.

min

dü¤melerine basarak saat ayar›n› yap›n.

6‹nce çubukla CLOCK (saat) dü¤mesine bas›n ve ön kapa¤› kapat›n.

E¤er üniteyi uzun bir süre kullanmayacaksan›z, elektrolit s›z›nt›s› nedeniyle herhangi

bir zarar meydana gelmemesi için pilleri yerinden ç›kar›n.

Для беспроводного пульта дистанционного

управления [Серия PLH-A (H)]

Замена батареек и установка текущего времени

Если сигнал не передается, и лампочка на внутреннем приборе не загорается

даже при использовании прибора дистанционного управления, возможно, сели

батарейки. Их следует заменить на новые, как описано ниже.

1нимите переднюю крышку.

2Замените батарейки на новые щелочные батарейки (размера ААА). Убедитесь в том,

что соблюдена полярность. (Вставляйте батарейки концом с отрицательной

полярностью).

3Установите переднюю крышку на место.

4Нажмите кнопку RESET тонкой палочкой.

5Для того, чтобы установить текущее время, нажмите кнопки

min

6Тонкой палочкой нажмите кнопку CLOCK и закройте переднюю крышку.

Если Вы не намерены пользоваться прибором длительное время, удалите

батарейки для предотвращения утечки электролита.

2. Betrieb und Bedienung

2. Drift

2. Funzionamento

2. Fonctionnement

2. Gebruik

2. Operation

Nedkyl-

ning

Upp-

värmning

Raffred-

damento

Riscal-

damento

Refroidis-

sement

ON OFFCLOCK

FILTER

CHECK

TEST RUN

TEMP. TIMER SET

ON/OFF –

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ON OFF

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

CHECK MODE

FILTER

CHECK

TEST RUN

Operating range

Indoor air intake temperature Outdoor air intake temperature

Cooling Maximum 35 °C DB, 22.5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15.5 °C WB –5 °C DB

Heating Maximum 27 °C DB 21 °C DB, 15.5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8.5 °C DB, –9.5 °C WB

2.1. Switching the unit on/off

•The power supply should not be turned off while the air conditioner is in use. This

can cause the unit to break down.

1Press the ON/OFF button.

AThe ON indicator should light up.

•Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the opera-

tion in progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This is to

prevent the internal components from being damaged.

•If the operation stops due to a power failure, the unit will not automatically restart

until the power has been restored. Press the ON/OFF button to restart.

Betriebsbereich

Ansaugtemperatur der Luft innen

Ansaugtemperatur der Luft außen

Kühlung

Maximum

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Heizung

Maximum

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Die Anlage ein-/ausschalten

•

Die Netzstromversorgung sollte während des Betriebs der Klimaanlage nicht ausgeschaltet

werden. Dies kann zu einem Totalausfall der Anlage führen.

Die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste drücken.

ADie ON/EIN-Anzeige mußaufleuchten.

•

Selbst wenn Sie die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS-) Taste unmittelbar nach Abschaltung

des in Gang befindlichen Betriebs drücken, beginnt die Klimaanlage etwa drei Minuten lang

nicht zu laufen. Dadurch wird verhindert, daßTeile im Inneren der Anlage beschädigt werden.

•

Wenn der Betrieb durch Stromausfall unterbrochen wird, läuft die Anlage nach Beendigung des

Stromausfalls nicht automatisch wieder an. ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS)-Taste drücken,

um sie wieder in Gang zu setzen.

Plage de fonctionnement

Température de l’air captéàl’intérieur

Température de l’air captéàl’extérieur

Maximum 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Chauffage

Maximum 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Pour allumer/éteindre le climatiseur

•L’alimentation ne doit pas être interrompue lorsque le climatiseur est en marche.

Autrement, l’appareil pourrait tomber en panne.

1Appuyer sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).

ALe voyant ON devrait s’allumer.

•Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir arrêtéla

fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard.

Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de tout composant interne.

•Si la fonction s’arrête àcause d’une coupure de courant, l’appareil ne se remettra

automatiquement en marche qu’une fois le courant revenu. Appuyer sur le bouton

ON/OFF pour le remettre en marche.

Driftsområde

Intagstemperatur, inomhusluft Intagstemperatur, utomhusluft

Maximum

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Maximum

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Att stänga på/av enheten

•Nätspänningstillförseln får inte brytas medan luftkonditioneringsaggregatet är i drift,

eftersom detta skulle kunna förorsaka skador i aggregatet.

1Tryck påON/OFF.

AIndikatorn ON tänds.

•Om du trycker påON/OFF omedelbart efter det att enheten stängts av, kommer

luftkonditioneringen inte att starta förrän efter tre minuter. Detta förhindrar att interna

komponenter skadas.

•Om driften hejdats pågrund av ett strömavbrott kommer enheten inte att återstartas

automatiskt förrän strömmen återställts. Tryck påON/OFF för att sätta påenheten.

Bereik

Temperatuur luchtinlaat binnen

Temperatuur luchtinlaat buiten

Koelen

Maximum

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Verwarmen

Maximum

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5°C WB

2.1. Het apparaat in- en uitschakelen

•U mag de stroomvoorziening niet uitschakelen als de airconditioner aanstaat. Dit

kan ervoor zorgen dat het apparaat defect gaat.

1Druk op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets.

ADe ‘ON’indicator moet gaan branden.

•Zelfs als u direct op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets drukt nadat u de air-conditioner net

uitgeschakeld hebt, zal het apparaat voor ongeveer drie minuten niet starten. Dit is

om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen.

•Indien het apparaat stopt vanwege een stroomonderbreking, gaat het niet automa-

tisch weer aan nadat de stroom is hersteld. Druk op ON/OFF om het apparaat weer

aan te zetten.

Campo di funzionamento

Temp. entrata aria interna Temp. entrata aria esterna

Max 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Min 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Max 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Min 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Accensione/spegnimento dell’unità

•Evitare di interrompere l’alimentazione del condizionatore quando questo sta fun-

zionando, per non danneggiarlo.

1Premere il pulsante ON/OFF.

ALa spia di accensione si illumina.

•Anche se viene premuto il pulsante ON/OFF immediatamente dopo lo spegnimen-

to dell’unità, il condizionatore non si avvieràdurante tre minuti. Ciòserve ad evita-

re che i componenti interni rimangano danneggiati.

•Se il funzionamento del condizionatore viene arrestato a seguito di un’interruzione

di corrente, l’unitàverràriavviata automaticamente solo al ripristino della corrente.

Premere il pulsante ON/OFF per riavviare l’unità.

For PLH-AK(H) Series

2. Manejo 2. Funcionamento

2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2. Çal›ﬂma

2. Эксплуатация

Arrefeci-

mento

Aqueci-

ment

Opvarm-

ning

Ámbito de funcionamiento

Temperatura del aire entrante (interior) Temperatura del aire entrante (exterior)

FríoMáximo 35 °C TS, 22,5 °C TH 46 °C TS

Mínimo 21 °C TS, 15,5 °C TH –5 °C TS

Calor Máximo 27 °C TS 21 °C TS, 15,5 °C TH

Mínimo 20 °C TS –8,5 °C TS, –9,5 °C TH

TS = Termómetro seco, TH = Termómetro húmedo

2.1. Encendido y apagado de la unidad

•No se debe desconectar la alimentación principal mientras el acondicionador esté

funcionando; podría provocar la rotura de la unidad.

1Pulse el botón de encendido ON/OFF.

AEl indicador ON se encenderá.

•Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente después

de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondráen marcha hasta pasa-

dos tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos.

•Si el acondicionador se para por un corte de corriente, la unidad no se pondráauto-

máticamente en marcha al volver la corriente. Para ponerla en marcha pulse el botón

de encendido ON/OFF para poner la unidad en marcha.

Gama de funcionamento

Temperatura de admissão de ar da unidade interior Temperatura de admissão de ar da unidade exterior

Máximo 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Mínimo 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Máximo 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Mínimo 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Ligar/desligar a unidade

•O interruptor de corrente não deve ser desactivado enquanto o ar condicionado

estiver a funcionar, para não provocar uma possível avaria da unidade.

1Carregue no botão ON/OFF.

AO indicador ON deveráacender.

•Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a opera-

ção em curso, o ar condicionado não funcionarádurante três minutos, para não

estragar os componentes internos.

•Se o funcionamento for interrompido por um corte de corrente, a unidade não

recomeçaráenquanto não for restaurada a alimentação. Carregue no botão ON/

OFF para recomeçar.

Arbejdsområde

Indendørs luftindgangs-temperatur Udendørs luftindgangs-temperatur

Afkøling

Maksimum

35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Minimum 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Maksimum

27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Minimum 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Tænding og slukning af anlægget

•Strømforsyningen skal ikke afbrydes, mens apparatet er i brug. Det kan medføre

dets sammenbrud.

1Tryk påON/OFF-(tænd/sluk)-knappen.

ADette skulle tænde ON-indikatoren.

•Selv hvis man trykker påON/OFF-knappen umiddelbart efter at have standset

den igangværende drift, starter airconditionenheden ikke før efter 3 minutter. Der-

ved forebygges beskadigelse af indre komponenter.

•Hvis driften standser pågrund af svigt, starter enheden ikke automatisk igen, før

der igen er strømtilførsel. Tryk påON/OFF-knappen for at starte igen.

∫Ï›Ì·Î· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· - ∂ÛˆÙ. ÌÔÓ¿‰· £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÈÛÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ˘ ·¤Ú· - ∂ÍˆÙ. ÌÔÓ¿‰·

∫Ú‡Ô˜ ª¤ÁÈÛÙË 35 Æ∫ DB, 22,5 Æ∫ WB 46 Æ∫ DB

·¤Ú·˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙË 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB –5 Æ∫ DB

£ÂÚÌﬁ˜ ª¤ÁÈÛÙË 27 Æ∫ DB 21 Æ∫ DB, 15,5 Æ∫ WB

·¤Ú·˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙË 20 Æ∫ DB –8,5 Æ∫ DB, –9,5 Æ∫ WB

2.1. ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

•

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÂ›ÓÂÈ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF.

A∆Ô ˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ (√¡).

•

∞ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ· Ó’·ÓÔ›ÍÂÙÂ

¿ÏÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÙËÓ ÎÏÂ›Û·ÙÂ, ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ

ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚ›· ÏÂÙ¿. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜.

•

∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÏﬁÁˆ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÚÂ‡Ì·. °È· Ó’·Ú¯›ÛÂÈ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF.

Üst ve alt çal›ﬂma de¤erleri

‹çerde hava giriﬂ ›s›s› D›ﬂarda hava giriﬂ ›s›s›

So¤utma

Azami 35 °C DB, 22,5 °C WB 46 °C DB

Asgari 21 °C DB, 15,5 °C WB –5 °C DB

Is›tma Azami 27 °C DB 21 °C DB, 15,5 °C WB

Asgari 20 °C DB –8,5 °C DB, –9,5 °C WB

2.1. Cihaz›n aç›lmas›/kapat›lmas›

• Klima cihaz› çal›ﬂ›r durumdayken güç kayna¤› kapat›lmamal›d›r. Bu, ünitenin

bozulmas›na yol açabilir.

1ON/OFF (açma/kapama) dü¤mesine bas›n›z.

AON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir.

• Çal›ﬂma s›ras›nda cihaz› kapatt›ktan hemen sonra ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine bassan›z bile klima cihaz› yaklaﬂ›k üç dakika süreyle çal›ﬂmaya

baﬂlamaz. Bunun amac› cihaz›n içaksam›n›n hasar görmesini önlemektir.

• Cihaz›n çal›ﬂmas› elektrik kesilmesi nedeniyle durduysa, tekrar elektrik gelinceye

kadar cihaz çal›ﬂmaya baﬂlamaz. Tekrar çal›ﬂt›rmak için ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine bas›n›z.

Рабочий диапазон

Температура воздуха помещения на входе Температура наружного воздуха на входе

Максимум 35 ° (шарик сухого термометра), 46 ° (шарик сухого термометра)

Охлаждение

22,5 ° (шарик влажного термометра)

Минимум 21 ° (шарик сухого термометра), –5 ° (шарик сухого термометра)

15,5 ° (шарик влажного термометра)

Максимум 27 ° (шарик сухого термометра) 21 ° (шарик сухого термометра),

Обогрев 15,5 ° (шарик влажного термометра)

Минимум 20 ° (шарик сухого термометра) –8,5 ° (шарик сухого термометра),

–9,5 ° (шарик влажного термометра)

2.1. Включение/выключение прибора

• Запрещается отключать подачу электропитания во время работы прибора. Это может

привести к поломке прибора.

1Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

AЗагорится световой индикатор ON (ВКЛ.)

• Даже если Вы нажмете кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) немедленно после останова, Вы не

сможете запустить кондиционер в течение приблизительно трех минут. Это срабатывает

механизм защиты внутренних деталей прибора.

• Если остановка работы кондиционера вызвана сбоем в подаче электропитания, прибор

не включится до полного восстановления подачи электропитания. Для запуска прибора

нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

2. Betrieb und Bedienung

2. Drift

2. Funzionamento

2. Fonctionnement

2. Gebruik

2. Operation

2.2. Mode select

1If the unit is off, press the ON/OFF button to turn it on.

AThe ON indicator should light up.

2Press the operation mode button Cand select the operation mode.

BCooling mode Automatic (cooling/heating) mode

Drying mode Heating mode

2.2. Betriebsart wählen

1Wenn die Anlage ausgeschaltet ist, zum Einschalten ON/OFF (NETZSTROM

EIN/AUS)-Taste drücken.

ADie ON/EIN-Anzeige mußaufleuchten.

2Die Betriebsart -Taste Cdrücken und die Betriebsart wählen.

BKühlen Automatik (Kühlen/Heizen)

Trocknen Heizen

2.2. Choix du mode

1Si l’appareil est éteint, appuyer sur le bouton ON/OFF pour l’allumer.

ALe voyant ON devrait s’allumer.

2Appuyer sur la touche Cdu mode de fonctionnement pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement souhaité.

BMode de refroidissement

Mode automatique (refroidissement/chauffage)

Mode de assèchement Mode de chauffage

2.2. Kiezen van de werkingsstand

1Als het apparaat is uitgeschakeld, druk dan op ON/OFF (AAN/UIT) om het aan te zetten.

AHet ON-controlelampje moet gaan branden.

2Druk op knop Operation mode Cen kies de gewenste werkings-

stand.

BKoelen Automatisch (koelen/verwarmen)

Drogen Verwarmen

2.2. Val av arbetssätt

1Om enheten är frånslagen, tryck påON/OFF för att slåpåden.

AIndikatorn ON tänds.

2Tryck påknappen Cför arbetssättet och välj önskat arbetssätt.

BKylning Automatiskt (kylning/uppvärmning)

Torkning Uppvärmning

2.2. Selezione della modalità

1Se l’unitàèspenta, premere il pulsante ON/OFF per accenderla.

ALa spia di accensione si illumina.

2Premere il pulsante Cdella modalitàdi funzionamento e selezio-

nare la modalitàdesiderata.

BModalitàdi raffreddamento

Modalitàautomatica (raffreddamento/riscaldamento)

Modalitàdi deumidificazione Modalitàdi riscaldamento

ON OFFCLOCK

FILTER

CHECK

TEST RUN

TEMP. TIMER SET

ON/OFF –

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ON OFF

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

CHECK MODE

FILTER

CHECK

TEST RUN

For PLH-AK(H) Series

2. Manejo 2. Funcionamento

2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2. Çal›ﬂma

2. Эксплуатация

2.2. Selección de modo

Si la unidad estáapagada, pulse el botón de encendido ON/OFF para ponerla en marcha.

ASe encenderáel indicador ON.

2Pulse el botón de modos de funcionamiento Cy seleccione el

modo de funcionamiento.

BModo de enfriamiento Modo automático (enfriamiento/calefacción)

Modo secado Modo de calefacción

2.2. Selecção do modo

1Se a unidade estiver desligada, carregue no botão ON/OFF para a ligar.

AO indicador ON deveráacender.

2Carregue no botão do modo de funcionamento Ce seleccione o

modo de funcionamento.

BModo de arrefecimento

Modo automático (arrefecimento/aquecimento)

Modo de secagem Modo de aquecimento

2.2. Valg af driftstilstand

1Hvis enheden er slået fra, starter man den ved tryk påON/OFF-knappen.

ADette skulle tænde ON-indikatoren.

2Tryk pådriftstilstand -knap C, og vælg driftstilstanden.

B: Afkøling : Automatisk Afkøling-/Opvarmning

: Tørring : Opvarmning

2.2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

1∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹, ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ON/OFF ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ.

A∆Ô ˆÙ¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ (√¡).

2¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› C ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· („‡ÍË˜/ı¤ÚÌ·ÓÛË˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· · ‡ÁÚ·ÓÛË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

2.2. Mod Seçimi

1E¤er cihaz kapal› durumdaysa, çal›ﬂt›rmak için ON/OFF (açma/kapama)

dü¤mesine bas›n›z.

AON (aç›k) göstergesinin yanmas› gerekir.

2Çal›ﬂma modu dü¤mesine C basarak çal›ﬂma modunu seçin.

BSo¤utma modu Otomatik (so¤utma/›s›tma) mod

Kurutma modu Is›tma modu

2.2. Выбор режима

1Если прибор отключен, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы

включить его.

AДолжен загореться индикатор ON (ВКЛ.)

2Нажмите кнопку C выбора режима и выберите режим

эксплуатации.

BРежим охлаждения Автоматический режим (охлаждение/отопление)

Режим сушки Режим отопления

2. Betrieb und Bedienung

2. Drift

2. Funzionamento

2. Fonctionnement

2. Gebruik

2. Operation

2.3. Selecting a temperature

TEMP.

sTo decrease the room temperature:

1Press button to set the desired temperature.

AThe selected temperature is displayed.

•Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.

sTo increase the room temperature:

1Press button to set the desired temperature.

AThe selected temperature is displayed.

•Each time you press the button, the temperature value increases by 1 °C.

•Available temperature ranges are as follows:

Cooling & Drying: 19 - 30 °C

Heating: 17 - 28 °C

Automatic: 19 - 28 °C

•BThe present room temperature is displayed.

The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room temperture is lower

or higher than the displayed temperature. (This display does not appear on the

wireless remote controller.)

2.3. Wahl einer Temperatur

TEMP.

sZum Absenken der Raumtemperatur:

1Taste drücken, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

ADie eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt.

•Bei jedem Drücken der Taste vermindert sich der Temperaturwert um 1 °C.

sZur Erhöhung der Raumtemperatur:

1Taste drücken, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

ADie eingestellte Temperatur wird angezeigt.

•Bei jedem Drücken der Taste erhöht sich der Temperaturwert um 1 °C.

•Folgende Temperaturbereiche sind verfügbar:

Kühlen und Trocknen: 19 - 30 °C

Heizen: 17 - 28 °C

Automatik: 19 - 28 °C

•BDie aktuelle Raumtemperatur wird angezeigt.

Die Anzeige blinkt bei 8 °C bis 39 °C und informiert so darüber ob die Raum-

temperatur höher oder niedriger als die angezeigte Temperatur ist. (Diese Anzeige

erscheint nicht auf der drahtlosen Fernbedienung.)

2.3. Sélection d’une température

TEMP.

sPour réduire la température ambiante:

1Appuyer sur le bouton pour sélectionner la température désirée.

ALa température sélectionnée est affichée.

•A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la valeur de la température baisse

de 1 °C.

sPour augmenter la température ambiante:

1Appuyer sur le bouton pour sélectionner la température désirée.

ALa température sélectionnée est affichée.

•A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la valeur de la température aug-

mente de 1 °C.

•Plages de températures àvotre disposition:

Rafraichissement et Assèchement: 19 - 30 °C

Chauffage: 17 - 28 °C

Automatique: 19 - 28 °C

•BLa température actuelle de la pièce s’affiche.

L’affichage clignote sur 8 °C ou 39 °C pour signaler que la température de la pièce

est inférieure ou supérieure àla température affichée. (Cet affichage n’apparaît

pas sur la télécommande sans fil.)

2.3. De temperatuur instellen

TEMP.

sOm de kamertemperatuur te verlagen:

1Druk op om de gewenste temperatuur in te stellen.

ADe ingestelde temperatuur wordt weergegeven.

•De temperatuurinstelling gaat elke keer als u de toets drukt met 1 °C omlaag.

sOm de kamertemperatuur te verhogen:

1Druk op om de gewenste temperatuur in te stellen.

ADe ingestelde temperatuur wordt weergegeven.

•De temperatuurinstelling gaat elke keer als u de toets drukt met 1 °C omhoog.

•Het beschikbare temperatuurbereik dat ingesteld kan worden is:

Koelen & Drogen: 19 - 30 °C

Verwarmen: 17 - 28 °C

Automatisch: 19 - 28 °C

•BDe huidige kamertemperatuur wordt weergegeven.

Het display knippert op 8 °C of op 39 °C ten teken dat de kamertemperatuur onder

8 °C of boven 39 °C ligt. (Dit verschijnt niet in de display van de draadloze af-

standsbediening.)

2.3. Inställning av temperatur

TEMP.

sFör att sänka rumstemperaturen:

1Tryck påför att ställa in den önskade temperaturen.

AVald temperatur visas.

•Varje gång du trycker påknappen minskas temperaturen med 1 °C.

sFör att höja rumstemperaturen:

1Tryck påför att ställa in den önskade temperaturen.

AVald temperatur visas.

•Varje gång du trycker påknappen ökas temperaturen med 1 °C.

•Följande temperaturområden är tillgängliga:

Kylning & Torkning: 19 - 30 °C

Uppvärmning: 17 - 28 °C

Automatiskt: 19 - 28 °C

•BDen nuvarande rumstemperaturen visas.

Displayen blinkar antingen 8 °C eller 39 °C för att visa att rumstemperaturen ligger

under eller över den visade temperaturen. (Denna display framträder inte påden

trådlösa manöverkontrollen.)

2.3. Impostazione della temperatura

TEMP.

sPer abbassare la temperatura della stanza:

1Premere il pulsante per impostare la temperatura desiderata.

AVerràvisualizzata la temperatura selezionata.

•Ogni volta che si preme il pulsante, la temperatura diminuisce di 1 °C.

sPer aumentare la temperatura della stanza:

1Premere il pulsante per impostare la temperatura desiderata.

AVerràvisualizzata la temperatura selezionata.

•Ogni volta che si preme il pulsante, la temperatura aumenta di 1 °C.

•I campi di valori della temperatura disponibili sono:

Raffreddamento e deumidificazione: 19 - 30 °C

Riscaldamento: 17 - 28 °C

Automatico: 19 - 28 °C

•BViene visualizzata l’attuale temperatura della stanza.

Sul display lampeggia sia 8 °C - 39 °C per informarvi se la temperatura della

stanza èinferiore o superiore a quella visualizzata. (Questo display non viene

visualizzato sul telecomando.)

ON OFFCLOCK

FILTER

CHECK

TEST RUN

TEMP. TIMER SET

ON/OFF –

STAND BY

DEFROST

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ON OFF

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

CHECK MODE

FILTER

CHECK

TEST RUN

A B

For PLH-AK(H) Series

2. Manejo 2. Funcionamento

2. Drift 2. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

2. Çal›ﬂma

2. Эксплуатация

2.3. Ajuste de la temperatura

TEMP.

sPara disminuir la temperatura de la habitación:

1Pulse el botón para fijar la temperatura deseada.

AEn el visor aparecerála temperatura seleccionada.

•Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura disminuye 1 °C.

sPara aumentar la temperatura de la habitación:

1Pulse el botón para fijar la temperatura deseada.

AEn el visor aparecerála temperatura seleccionada.

•Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura aumentará1 °C.

•Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes:

Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C

Calefacción: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

•BSe visualiza la temperatura actual de la habitación.

La pantalla parpadea 8 °C -39 °C para informar si la temperatura de la habitación

es inferior o superior a la temperatura que se visualiza. (Esta visualización no

aparece en el controlador remoto inalámbrico.)

2.3. Selecção da temperatura

TEMP.

sPara diminuir a temperatura ambiente:

1Carregue no botão para regular a temperatura desejada.

AA temperatura seleccionada aparece no visor.

•Por cada toque no botão, o valor da temperatura diminui de 1 °C.

sPara aumentar a temperatura ambiente:

1Carregue no botão para regular a temperatura.

AA temperatura seleccionada aparece no visor.

•Por cada toque no botão, o valor da temperatura aumenta de 1 °C.

•As gamas de temperatura disponíveis são:

Arrefecimento e secagem: 19 - 30 °C

Aquecimento: 17 - 28 °C

Automático: 19 - 28 °C

•BA temperatura ambiente actual éexibida.

O mostrador fica intermitente exibindo 8 °C ou 39 °C para o informar se a tempe-

ratura ambiente éinferior ou superior àtemperatura exibida. (Esta exibição não

aparece no controlo remoto sem fio.)

2.3. Indstilling af temperatur

TEMP.

sFor at nedsætte temperaturen:

1Tryk på-knappen for at instille til den ønskede temperatur.

ADen indstillede temperatur vises.

•Ved hvert tryk påknappen nedsættes temperaturindstillingen med 1 °C.

sFor at forøge temperaturen i lokalet:

1Tryk på-knappen for at forøge temperaturen.

ADen indstillede temperatur vises.

•Ved hvert tryk påknappen øges temperaturindstillingen med 1 °C.

•Følgende temperaturområder er til rådighed:

Afkøling og tørring: 19 - 30 °C

Opvarmning: 17 - 28 °C

Automatisk: 19 - 28 °C

•BLokalets aktuelle temperatur vises.

Displayet blinker enten 8 °C eller 39 °C, når lokalets temperatur er højere eller

lavere end den viste temperatur. (Dette display vises ikke påden trådløse fjernbe-

tjening.)

2.3. ∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

TEMP.

s°È· Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

A∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È.

•

∫¿ıÂ ÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ 1 Æ∫.

s°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘:

¶·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

A∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È.

•

∫¿ıÂ ÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ 1 Æ∫.

•

√È ÎÏ›Ì·ÎÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È:

∫Ú‡Ô˜ & ™ÙÂÁÓﬁ˜ ·¤Ú·˜: 19 - 30 Æ∫

£ÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜: 17 - 28 Æ∫

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 19 - 28 Æ∫

•B ∂Ì ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 8 Æ∫ ‹ 39 Æ∫ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÏËÚÔ ÔÚ‹ÛÂÈ Â¿Ó

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ÂÌ ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

(∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.)

2.3.

TEMP.

S›cakl›k de¤erinin seçilmesi

sOda s›cakl›¤›n› azaltmak için:

1Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine bas›n›z.

ASeçilen s›cakl›k görüntülenir.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C azal›r.

sOda s›cakl›¤›n› yükseltmek için:

1Gerekirse, istedi¤iniz s›cakl›¤› ayarlamak için dü¤mesine bas›n›z.

ASeçilen s›cakl›k görüntülenir.

• Dü¤meye her bast›¤›n›zda s›cakl›k ayar› 1 °C artar.

• Ayarlanabilecek s›cakl›k de¤erleri:

So¤utma ve Kurutma: 19 - 30 °C

Is›tma: 17 - 28 °C

Otomatik: 19 - 28 °C

•B mevcut oda s›cakl›¤› görüntülenir.

E¤er oda s›cakl›¤› göstergedeki s›cakl›ktan daha düﬂük veya yüksekse durumdan

haberdar olman›z için göstergede 8 °C veya 39 °C yan›p söner. (Bu ekran görüntüsü

kablosuz uzaktan kumandada görülmez.)

2.3. Выбор температуры

TEMP.

sЧтобы понизить температуру в помещении:

1Нажмите кнопку , чтобы установить желаемое значение температуры.

AДисплей показывает выбранную температуру.

•

При каждом нажатии данной кнопки показание температуры уменьшается на 1 °C.

sЧтобы повысить температуру в помещении:

1Нажмите кнопку , чтобы установить желаемое значение температуры.

AДисплей показывает выбранную температуру.

•

При каждом нажатии данной кнопки показание температуры увеличивается на 1 °C.

• Имеющиеся диапазоны температур:

Охлаждение и сушка: 19 - 30 °C

Отопление: 17 - 28 °C

Автоматический режим: 19 - 28 °C

•B На дисплее отображается температура воздуха в помещении в данный момент.

На дисплее мигают показания 8 °C - 39 °C, чтобы проинформировать Вас о том,

что температура в помещении ниже или выше показания температуры на дисплее.

(Данная индикация отсутствует на беспроводном пульте дистанционного

управления.)

2. Betrieb und Bedienung

2. Drift

2. Funzionamento

2. Fonctionnement

2. Gebruik

2. Operation

2.4. Selecting a fan speed

1Press button to select a desired fan speed.

•Each time you press the button, available options change with the display Aon

the remote controller, as shown below.

Fan speed Remote controller display

Low High

2-stage

The display and the fan speed of the unit will differ in the following situations:

•When STAND BY and DEFROST are displayed.

•Just after the heating mode (while waiting to change to another mode).

•When the temperature of the room is higher than the temperature setting of the

unit operating in the heating mode.

•In Dry mode, where the speed is set automatically and cannot be changed. Only

the display on the remote controller changes.

▼

▼▼

Gebläse-

leistung

2.4. Sélection d’une vitesse de ventilateur

1Appuyer sur le bouton pour sélectionner la vitesse du ventilateur désirée.

•A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les options disponibles changent

en même temps que l’affichage Asur la télécommande, de la manière suivante.

Affichage de la télécommande

Faible (Low) Elevée (High)

2 vitesses

L’affichage et la vitesse de ventilation de l’appareil différeront dans les cas suivants.

•Lorsque les indications STAND BY (veilleuse) et DEFROST (dégivrage) sont affi-

chées.

•Juste après la mise en marche du mode de chauffage (en attendant de passer à

un autre mode).

•Lorsque la température de la pièce est supérieure au réglage de température de

l’appareil qui fonctionne en mode de chauffage.

•En mode d’assèchement (Dry), la vitesse se règle automatiquement et ne peut

pas être modifiée. Seul l’affichage de la télécommande change.

Vitesse de

ventilateur

2.4. De ventilatorsnelheid instellen

1Druk op om de gewenste ventilatorsnelheid in te stellen.

•Telkens als u op de toets drukt, veranderen de beschikbare opties met de display

Aop de afstandsbediening, zoals hieronder aangegeven.

Display van de afstandsbediening

Laag Hoog

2-staps

Het display en de ventilatorsnelheid van het apparaat wijken in de volgende gevallen

van elkaar af.

•Wanneer STAND-BY of DEFROST (ontdooien) wordt weergegeven.

•Onmiddellijk na afloop van de verwarmingsstand (wanneer het apparaat wacht

totdat er wordt overgeschakeld naar een andere gebruiksinstelling).

•Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de temperatuur die is ingesteld op

het apparaat, in de verwarmingsstand.

•In de werkstand Drogen waar de snelheid automatisch wordt ingesteld en niet kan

worden gewijzigd, verandert alleen de display van de draadloze afstandsbediening.

Ventilator-

snelheid

2.4. Inställning av fläkthastighet

1Tryck påför att välja önskad fläkthastighet.

•Varje gång knappen trycks in ändras de tillgängliga alternativen pådisplayen A

påfjärrkontrollen såsom visas nedan.

Fjärrkontrolldisplay

LågHög

2-stegs

Enhetens display och fläkthastighet kommer att variera i följande situationer.

•När VÄNTA och AVFROSTA visas.

•Alldeles efter uppvärmningsläget (i väntan påövergång till ett annat läge).

•När temperaturen i rummet är högre än temperaturinställningen påenheten under

drift i uppvärmningsläge.

•I Torkningsläge, där inte hastigheten ställs in automatiskt och inte kan ändras.

Endast displayen påmanöverkontrollen ändras.

Fläkt-

hastighet

2.4. Selezione della velocitàdel ventilatore

1Premere il pulsante per selezionare una velocitàdel ventilatore.

•Ogni volta che si preme il pulsante, vengono visualizzate in sequenza sul display

Ale opzioni disponibili come mostrato qui sotto.

Display del regolatore a distanza

Bassa Alta

2 modalità

Il display e la velocitàdi ventilazione dell’unitàdifferiranno nelle seguenti situazioni:

•Quando vengono visualizzati i messaggi STAND BY (ATTESA) e DEFROST

(SBRINAMENTO).

•Subito dopo la modalitàriscaldamento (in attesa di cambiare verso un’altra modalità).

•Quando la temperatura reale della stanza èsuperiore a quella impostata sull’unità

che sta funzionando in modalitàriscaldamento.

•In modalitàdi deumidificazione, la velocitàdi ventilazione èimpostata automatica-

mente e non puòessere modificata. Solo il display del telecomando cambia.

Velocitàdel

ventilatore

▼

2.4. Wahl einer Gebläsegeschwindigkeit

1Taste drücken, um die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit einzustellen.

•Bei jedem Drücken der Taste ändern sich die verfügbaren Optionen entsprechend

der Anzeige Aauf der Fernbedienung, wie dargestellt.

Fernbedienungsanzeige

Langsam Schnell

Zweistufig

Die Anzeige und die Gebläseleistung der Anlage ist in den folgenden Situationen anders.

•Bei der Anzeige von STANDBY und DEFROST.

•Direkt nach der Betriebsart Heizen (während auf das Wechseln zu einer anderen

Betriebsart gewartet wird).

•Wenn die Raumtemperatur höher ist als die Temperatureinstellung der Anlage, die

in der Betriebsart Heizen läuft.

•In der Betriebsart Trocknen, bei der die Geschwindigkeit automatisch eingestellt

wird und nicht geändert werden kann. Es ändert sich nur die Anzeige auf der

Fernbedienung.

▼

ON OFFCLOCK

FILTER

CHECK

TEST RUN

TEMP. TIMER SET

ON/OFF –

STAND BY

DEFROST

CENTRALLY CONTROLLED

˚C

CLOCK

ON OFF ˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

CHECK MODE

FILTER

CHECK

TEST RUN

For PLH-AK(H) Series

This manual suits for next models

Table of contents

Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric FDT71VNPWVH User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGW User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-P06 NMSU-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-SF25VE3 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric ecodan EHPT17X-VM2D User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PEAD-M35JA2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PUZ-M200YKA2.UK User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-HJ25VA-E2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M140EA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PFD-P250 500VM-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-6F120VF2 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-AP25VG User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-D36NA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric GUG-01SL-E User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-SF25VE User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric EHSD-MEC User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim SLZ-M60FA User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric FDF100VSXVD User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MU-GD08ND User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPCFYP015KM140B Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PCA-A-KA4 User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MLZ-KP25VF User manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi Series Operating manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric City Multi PLFY-WP VFM-E Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Carrier

Carrier 38CKC operating guide

Toshiba

Toshiba RAC-PD0811CRU user manual

Fujitsu

Fujitsu ASTA30LFC Service manual

York

York YNKFZC024-055BAADAFX owner's manual

Carrier

Carrier ASBFE600BA owner's manual

OMAS

OMAS Air-Fi AFT7 Installer and User Instruction Manual

North American

North American INVENTER SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER installation manual

TemperZone

TemperZone OSA 840RKTB installation guide

Hitachi

Hitachi RA-13JF1 Operation and installation manual

Daikin

Daikin J Series Service manual

TECHWOOD

TECHWOOD TRF-7008 instruction manual

LG LMU365HV Specifications

MrCool

MrCool Signature Series Owners & installation manual

Hitachi

Hitachi RAS-70YHA3 instruction manual

Heiko

Heiko JZ026-B1 installation manual

Liebert

Liebert Hisp SE+SC04 Product documentation

Sanyo

Sanyo KS1822 Service manual

Fuji Electric

Fuji Electric RD-60FA Service manual

Mitsubishi Electric Mr.Slim PLH-1.6KKB User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands