Mitsubishi Electric MS-GA50VB User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS For customers
•To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.
Bedienungsanleitung Für Kunden
•Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
•
Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.
GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant
•Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
•Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
•Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË
•°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes
•Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.
BRUGSANVISNING Til kunden
•Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.
BRUKSANVISNING För kunder
•För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.
‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI
‹fiLETME TAL‹MATLARI‹fiLETME TAL‹MATLARI
‹fiLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için
•Bu birimi do¤ru ve g venli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей
•Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
INDOOR UNIT
MS-GA50VB
MS-GA60VB
MS-GA80VB
MSH-GA50VB
MSH-GA60VB
MSH-GA80VB
Pyccкий

2
FRONT PANEL
ENCLOSURE
ENCLOSURE
AIR OUTLET
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................................................................................ 2
NAME OF EACH PART ........................................................................................................................................................... 3
PREPARATION BEFORE OPERATION .................................................................................................................................. 4
I FEEL... AUTO OPERATION .................................................................................................................................................. 6
MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT/FAN) .................................................................................................................. 7
AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT ....................................................................................................... 7
LONG OPERATION ................................................................................................................................................................. 8
ECONO COOL OPERATION ................................................................................................................................................... 8
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) ................................................................................................................................... 8
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ............................................................ 9
MAINTENANCE ....................................................................................................................................................................... 9
CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER ............................................................................................................................. 10
REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER (OPTION) ............................................................................................. 10
BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN ...................................... 11
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED ...................................................................................................... 11
INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION ............................................................................................................. 12
SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................................. 12
SAFETY PRECAUTIONS
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product, be sure to read
these “Safety Precautions” before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe them.
• Stop using the air conditioner and consult your dealer in case any trouble or abnormality occurs.
Marks and their meanings
WARNING: Incorrect handling could cause a serious hazard, such as death, serious injury, etc. with a high probability.
CAUTION : Incorrect handling could cause a serious hazard depending on the conditions.
Meanings of symbols used in this manual
: Be sure not to do.
: Be sure to follow the instruction.
: Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
: Danger of electric shock. Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference.
Warning mark positions and safety devices
•This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervisions.
When the air filter is to be removed, do not touch the metal part of the indoor unit.
• This may cause an injury.
Do not touch the air inlet or aluminum fin of the outdoor unit.
• This may cause an injury.
Do not put a vase or glass on the indoor unit.
• Water dropping into the indoor unit may deteriorate the insulation, causing electric shock.
Do not use an insecticide or flammable spray.
• This may cause a fire or deformation of the cabinet.
Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow.
• This could injure the pet or plant.
Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/outdoor unit.
• Water may drip down from the unit, and this may cause damage or malfunction to them.
Do not leave the unit on an installation stand which is damaged.
• The unit may fall and this may cause an injury.
Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit, etc.
• This may cause an injury, etc. if you fall down.
Do not pull the power supply cord.
• The core wire of the power supply cord may be disconnected and this may cause a fire.
Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a fire.
• This may result in leakage, fire or an explosion.
Do not operate the unit for a long time in high humidity, e.g. leaving a door or window open.
• In the cooling mode, if the unit is operated in a room with high humidity (80% RH or more) for a long time,
water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture, etc.
CAUTION
Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not
connect many devices to one AC outlet.
• A fire or an electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible
current, etc.
Remove dirt from the power supply plug and securely insert the plug into the outlet.
• If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete, it may cause a fire or an electric shock.
Do not scratch or process the power supply cord, etc.
• Do not put heavy object on the power supply cord and do not scratch or process the cord. The cord may
be damaged and this may cause a fire or an electric shock.
Do not turn the breaker off/on and/or disconnect/connect the power supply plug during operation.
• This may cause a fire due to spark, etc.
• Be sure to turn off the breaker and/or disconnect the power supply plug absolutely after switching the
indoor unit off with the remote controller.
Do not expose your skin directly to cool air for a long time.
• This could damage your health.
Installation, repairs or relocation should not be done by the customer.
• If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water
leaking, etc. Consult your dealer.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order
to avoid a hazard.
Do not insert your finger or a stick, etc. into the air inlet/outlet.
• Since the fan rotates at high speed, this may cause an injury.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.
When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and disconnect the power
supply plug and/or turn off the breaker.
• If the unit continues to be operated in an abnormal condition, it may cause a fire, trouble, etc. In this case,
consult your dealer.
WARNING
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:38 AM2

3
NAME OF EACH PART
Indoor unit
Outdoor unit
Air cleaning filter
(White bellows
type) (OPTION)
Vertical vane
Operation section
(When the front panel is opened)
Front panel
Air inlet
to Breaker
Power supply cord
Remote control
receiving section
Display section
Emergency operation switch
Horizontal vane
Remote controller
SAFETY PRECAUTIONS
Operation Indicator
WIDE & LONG AIR FLOW
Remote control
receiving section
Operation
Indicator lamp
MUH-GA60VB
MU-GA80VB
MUH-GA80VB
MU-GA50VB
MUH-GA50VB
MU-GA60VB
Air inlet (back and side)
Piping
Drainage hose
Air outlet
Drain outlet
Catechin air filter
Consult your dealer if water leaking still annoys you.
However, the drainage construction cannot be performed
in cold climates since the outdoor unit may get frozen.
Do not use the unit for special purposes.
•Do not use this air conditioner to preserve precision devices, food, animals, plants and art objects.
This may cause deterioration of quality, etc.
Do not put a stove, etc. where they are exposed to direct airflow.
•This may cause imperfect combustion.
When the unit is to be cleaned, switch it off and disconnect the power supply plug and/or turn off the breaker.
•Since the fan rotates at high speed during operation, this may cause an injury.
When the unit is not going to be used for a long time, disconnect the power supply plug and/or turn
off the breaker.
•Otherwise, dirt may collect and this may cause a fire.
Replace the 2 batteries with new ones of same type.
•Using an old battery together with a new one may result in heat generation, leakage or an explosion.
If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water.
•
If liquid from the batteries gets into your eyes, wash them well with clean water and consult a doctor at once.
Ventilate well in using the unit with a stove, etc.
•An oxygen shortage may occur.
Do not operate switches with wet hands.
•This may cause an electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or put a vase or glass on it.
•Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.
Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit.
•This may cause an injury, etc. if you or something falls down.
CAUTION
WARNING
•Consult your dealer or contractor for installation of the air conditioner.
Since special techniques and work are required, installation should not be done by the customer. If this is done incorrectly,
it may cause a fire, an electric shock, injury or water leaking.
•Do not install the unit where flammable gas could leak.
If gas leaks and collects around the unit, it may cause explosion.
For installation
Earth the unit.
•Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the
earthing is incorrect, it may cause an electric shock.
Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed
(humid places, etc.).
•If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.
Drain should be fully drained.
•If the drainage route is incomplete, water may drop from the unit. This may wet and damage the furniture.
CAUTION
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:38 AM3

4
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
WIDE VANE
LONG
I FEEL COOL
HEAT
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
RESET CLOCK
MODE
I FEEL COOL
DRYFAN
ON/OFF
TOO
COOL
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
TOO
WARM
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
Signal transmitting section
Operation display section
Temperature buttons
(This diagram shows an overall view.)
Open the front lid.
NAME OF EACH PART
Remote controller
COOL & HEAT type (MSH series)
PREPARATION BEFORE OPERATION
Auto restart function
■These models are equipped with an auto restart function. If you do not want to use this function,
please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed.
Auto restart function is ...
When the indoor unit is controlled with the remote controller, the operation mode, the set temperature and the fan speed are
stored in the memory. If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto restart function”sets
automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main
power. (Refer to page 6 for details.)
Indoor unit
■Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.
WARNING:
Remove dirt from the power supply plug and insert the plug securely.
If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete, it may cause a fire or an electric shock.
■Check the type of air conditioner.
Type Model Name
COOL & HEAT MSH-GA50/60/80VB
COOL ONLY MS-GA50/60/80VB
NOTE:
This operating instructions manual has different contents for the COOL & HEAT type air conditioner and
COOL ONLY type.
Follow the appropriate instructions for each type of air conditioner.
Remote controller
■The remote controller used for the COOL ONLY type air conditioner is different from the one used
for the COOL & HEAT type as shown in the illustrations to the left.
■Use the remote controller provided with the unit only.
Do not use other remote controller.
Check the difference of operation mode.
Type Operation Mode
COOL & HEAT (I FEEL...), (COOL), (DRY), (HEAT)
COOL ONLY (I FEEL...), (COLL), (DRY), (FAN)
NOTE:
Only the remote controller for the COOL & HEAT type air conditioner is illustrated as an example in this operating
instructions manual.
ON/OFF (operate/
stop) button
VANE button
(Horizontal vane button) Fan speed control button
CLOCK set button
Operation select button
ECONO COOL button
WIDE VANE button
(Vertical vane button)
RESET button
Off-timer button
On-timer button
HR.button
MIN.button
(Time set buttons)
LONG button
In case of COOL ONLY type
(MS series)
In case of COOL ONLY type
(MS series)
(Refer to PREPARATION BEFORE OPERATION for details.)
SG79Y366H02_EN 22/10/2004, 6:05 AM4

5
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Remote controller
How to set the batteries and the current
time
1 Remove the front lid and insert batteries.
Then reattach the front lid.
Insert the minus pole of the batteries first.
Check if the polarity of the batteries is correct.
2 Press the RESET button.
•If the RESET button is not pressed, the remote
controller may not operate correctly.
3 Press the CLOCK set button.
4 Press the
HR.
and
MIN.
buttons (TIME SET
buttons) to set the current time.
•Each time the
HR.
button is pressed, the set time
increases by 1 hour, and each time the
MIN.
button
is pressed, the set time increases by 1 minute.
5 Press the CLOCK set button again and close
the front lid.
Press using a
thin stick.
Press using a
thin stick.
Insert the minus pole
of the batteries first.
COOL & HEAT type (MSH series)
1 Press the EMERGENCY OPERATION switch.
• Each time the EMERGENCY OPERATION switch is
pressed, the unit will operate in order of
EMERGENCY COOL MODE, EMERGENCY HEAT
MODE and STOP MODE.
However, when the EMERGENCY OPERATION
switch is once pressed, the unit will operate in test
run for 30 minutes and then the operation mode
shifts to EMERGENCY MODE.
•
Details of EMERGENCY MODE are as shown below.
However, the temperature control does not work
for 30 minutes in test run and the unit is set to
continuous operation. The fan speed is set to
High in test run and shifts to Medium after 30 minutes.
Operation mode COOL HEAT
Set temperature 24°C24°C
Fan speed Medium Medium
Horizontal vane Auto Auto
Vertical vane Front Front
• The operation mode is indicated by the Operation
Indicator lamp on the indoor unit as following figure.
Operation Indicator lamp
2 To stop the emergency operation, press the
EMERGENCY OPERATION switch once
(in case of EMERGENCY HEAT MODE) or
twice (in case of EMERGENCY COOL MODE).
When the remote controller cannot be used (emergency operation)
When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation
can be done using the EMERGENCY OPERATION switch.
COOL ONLY type (MS series)
1 Press the EMERGENCY OPERATION switch.
• When the EMERGENCY OPERATION switch is
pressed, the unit will operate in test run for 30
minutes at first and then the operation mode shifts
to EMERGENCY COOL MODE.
• Details of EMERGENCY COOL MODE are as shown
below. However, the temperature control does not
work for 30 minutes in test run and the unit is set
to continuous operation. The fan speed is set to
High in test run and shifts to Medium after 30 minutes.
Operation mode COOL
Set temperature 24°C
Fan speed Medium
Horizontal vane Auto
Vertical vane Front
• The operation mode is indicated by the Operation
Indicator lamp on the indoor unit as following figure.
Operation Indicator lamp
2 To stop the EMERGENCY COOL MODE, press
the EMERGENCY OPERATION switch again.
Each time the switch is pressed, the operation mode
alternates between the EMERGENCY COOL MODE
and STOP MODE.
EMERGENCY HEATEMERGENCY COOL STOP
EMERGENCY COOL STOP
Handling of the remote controller
•The range that the signal can reach is about 6 m
when the remote controller is pointed at the front of
the indoor unit.
•When a button is pressed, one or two beeps will be
heard from the indoor unit. If no sound is heard,
operate again.
•Use the remote controller carefully.
If it is dropped, thrown or it gets wet, the remote
controller may not operate.
•Since the display on the remote controller is made of
liquid crystal (glass), it may not light up if it is damaged
from falling.
•Refer to page 11 when the indoor unit does not
respond to the remote control signal.
When installing on a wall, etc.
•Install the remote controller holder in a position where
the signal reception sound (beep) can be heard from
the indoor unit when the
ON/OFF
button is pressed.
How to install/remove the remote controller
Installing : Insert the remote controller downward.
Removing : Pull it up.
Dry-cell batteries
■Reference for replacing batteries
Replace the batteries with new AAAalkaline batteries in
the following cases:
·When the indoor unit does not respond to the remote
control signal.
· When the display on the remote controller becomes dim.
·When a button of the remote controller is pressed, all
displays appear on the screen, and then disappear
immediately.
Do not use manganese batteries. The remote controller
could malfunction.
•The service life of an alkaline battery is about 1 year.
However, a battery whose time limit is approaching
may be exhausted soon. The recommended usable
time limit is indicated (month/year) on the bottom of
the battery.
•To prevent liquid leakage, take out all batteries when
the remote controller is not going to be used for a long time.
CAUTION:
If liquid from the batteries gets onto your skin or
clothes, wash it well with clean water.
If liquid from the batteries gets into your eyes, wash
them well with clean water and consult a doctor at once.
•Do not use rechargeable batteries.
•
Replace the 2 batteries with new ones of the same type.
• Dispose of exhausted batteries in the correct manner.
PREPARATION BEFORE OPERATION
Operation Indicator Operation IndicatorOperation Indicator
Operation Indicator
Operation Indicator
Remote
controller holder
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:39 AM5

6
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
I FEEL... AUTO OPERATION
Details of operation
According to the room temperature when the operation starts, the operation mode is automatically set to COOL, DRY or
HEAT. However, when operation is started again within 2 hours after it is stopped, the same operation mode before the
operation is stopped is selected. The operation mode selected first is not changed even if the room temperature changes.
If the operation mode does not match the room condition, select the appropriate operation mode by pressing the
MODE
button.
Details of auto operation
Operation state
This shows that the air conditioner is operating to reach the
target temperature. Please wait until the target temperature
is obtained.
This shows that the room temperature is approaching the
target temperature.
(In case of outdoor unit MXZ series only)
Please refer to Information for multi system air conditioner.
(Page 7)
Indication
Difference between target
temperature and room temperature
About 2°C or more
About 2°C or less
—
Description of “I FEEL...” mode
COOL & HEAT type (MSH series) COOL ONLY type (MS series)
Room temperature
Operation mode Target temperature Operation mode Target temperature
when started (initial state) (initial state)
About 25°C or higher COOL About 24°C COOL About 24°C
About 25°C - 23°CDRY —DRY —
About 23°C or lower HEAT About 26°CDRY —
NOTE:
COOL: When the room temperature is 2°C higher than the set temperature, the set temperature may not be
changed since the air conditioner is operating to reach the target (set) temperature. In this case, please
wait until the room temperature drops to within 2°C of the set temperature and then change the set
temperature.
HEAT: When the room temperature is 2°C lower than the set temperature, the set temperature may not be
changed since the air conditioner is operating to reach the target (set) temperature. In this case, please
wait until the room temperature rises to within 2°C of the set temperature and then change the set
temperature.
Details of display on the indoor unit
The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the operation state.
Operation indicator lamp
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Operation Indicator
Lighted
Blinking
Not lighted
With the “ (I FEEL...)” auto operation mode, the optimum room condition can be set automatically
with a one-touch operation.
To start operation:
■Press the
ON/OFF
button.
When the “(I FEEL...)”mode is selected, the air conditioner is automatically
controlled at the optimum temperature.
To stop operation:
■Press the
ON/OFF
button.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
If you feel slightly warm:
■Press the
TOO
WARM
button to lower the temperature.
One press lowers the temperature by about 1°C.
If you feel slightly cool:
■Press the
TOO
COOL
button to raise the temperature.
One press raises the temperature by about 1°C.
When “(I FEEL...)”is not selected, press the
MODE
button until it is set.
Each time the button is pressed, the operation mode is changed
in sequence: (I FEEL...) →(COOL) →(DRY) →
(HEAT: MSH series)/ (FAN: MS series)
Description of “AUTO RESTART FUNCTION”
•These units are equipped with an auto restart function. When the main power is turned on, the air conditioner will start
operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main
power.
•If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power, it will remain stopped even after
the main power is turned on.
•If the unit was in the emergency operation before the shutoff of the main power, it will start operation, when main power
comes on, in the same mode as the one set with the remote controller before the emergency operation.
•If the unit is operated in “I FEEL...”mode before power failure, the operation is not stored in the memory. In “I FEEL...”
mode, the operation is decided by the initial room temperature at (re)start.
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:39 AM6

7
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
To select the COOL, DRY or HEAT/FAN mode:
1 Press the
ON/OFF
button.
2 Select the operation mode by pressing the
MODE
button.
Each time this button is pressed, the operation mode is changed in sequence:
(I FEEL...) →(COOL) →(DRY) →(HEAT: MSH series)/ (FAN: MS series)
HEAT mode or FAN mode
Check the type of the air conditioner. (Refer to page 4.)
Type Operation mode
COOL & HEAT HEAT
COOL ONLY FAN
To stop operation:
■Press the
ON/OFF
button.
After the operation mode is set once, the operation starts in the same mode as
the one set previously from the next time by simply pressing the
ON/OFF
button.
MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT/FAN)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■When the set temperature is to be changed:
•Press the
TOO
WARM
button to lower the temperature. One press lowers the temperature by about 1°C.
•Press the
TOO
COOL
button to raise the temperature. One press raises the temperature by about 1°C.
In HEAT operation
•If the air conditioner absorbs too much heat from the air, it may be overloaded. Following a judgement made by the
microprocessor, the fan in the outdoor unit is automatically stopped to protect the air conditioner.
When the outdoor unit’s fan is stopped, frost may form on the outdoor unit, but this is not a problem.
In DRY operation
•The temperature control (temperature setting) cannot be done.
•The room temperature is slightly lowered in this operation mode.
■The details of the display on the indoor unit are explained on page 6.
NOTE:
When the ambient temperature is too high, the room temperature may not reach the set temperature since the unit
operates to cool the room under a high load.
Information for multi system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series)
Multi system air conditioner (Outdoor unit: MXZ series) can connect two or more indoor units with one outdoor
unit. According to the capacity, two or more units can operate simultaneously.
•When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously, one for the cooling and the other
for heating, the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected. The other indoor units that will start the
operation later cannot operate, indicating an operation state. (Refer to the table of Operation Indicator lamp on page 6.)
In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.
•When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done, it takes a few minutes (max. 10
minutes) to blow out the warm air.
•In the heating operation, the indoor unit that does not operate may get warm or the sound of refrigerant flowing may be
heard. This is not a malfunction since the refrigerant continuously flows into the indoor unit that does not operate.
Description of “AUTO RESTART FUNCTION”
Refer to page 6.
AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT
AIR FLOW velocity and direction can be selected as required.
■To change the AIR FLOW velocity, press the
FAN
button.
Each time the button is pressed, the fan speed is changed in sequence:
(Low) →(Med.) →(High) →(AUTO)
•Use the (High) notch to cool/heat the room more.
•If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep, use the
(Low) notch.
■To change the AIR FLOW blowing direction vertically, press the
VANE
button.
Each time the button is pressed, the angle of the horizontal vane is changed in
sequence: (1) →(2) →(3) →(4) →(5) →(SWING) →(AUTO)
SWING OPERATION
Use the swing operation for the air flow to reach all corners of the room.
Recommended horizontal vane range
Use the (AUTO) position usually.
Use position (1) or (2) in the COOL or DRY mode
and use positions (3) to (5) in the HEAT mode
when adjusting to your requirements.
HEAT
NOTE:
• In the cooling operation, when the air conditioner is operated with setting the horizontal vane to (4) or (5) for
1 hour, the AIR FLOW direction is automatically set to horizontal to prevent condensed water from dropping.
• Adjust the vertical AIR FLOW direction using the remote controller. If the horizontal vane is moved manually, it may
cause trouble.
• In the heating operation, if the air flow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane
position is set to (1).
COOL
DRY
Auto air flow direction control operation
When the AUTO mode is selected with the
VANE
button, the position of the horizontal vane is automatically set to
correspond to the operation mode for effective operation.
(1) HEAT: When the air flow temperature is too low, the air is blown out horizontally.
When the air flow temperature rises, the air is blown out downwards.
(2) COOL, DRY: The air is blown out horizontally.
(3) FAN: The air is blown out downwards.
■To change the AIR FLOW blowing direction horizontally, press the
WIDE VANE
button.
Each time the button is pressed, the angle of the VERTICAL VANE is changed in sequence:
→→→→(SWING) →→
SWING OPERATION
Use the swing operation for the air flow to reach all corners of the room.
Horizontal AIR FLOW blowing range NOTE:
Adjust the horizontal AIR FLOW direction using the
remote controller. If the VERTICAL VANE is moved manu-
ally, it may cause trouble.
About 100°
COOL/DRY
HEAT
About 150°
1
2
3
4
5
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:39 AM7

8
ECONO COOL OPERATION
Use this operation when you want to be comfortable in COOL mode even with energy saved.
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
It is convenient to set the timer when you go to bed, when you get home, when you get up, etc.
How to set the ON timer
1 Press the
START
button during operation.
Each time the button is pressed, the ON timer mode
alternates between ON and OFF.
2 Set the time of the timer using the
HR.
and
MIN.
buttons.
Each time the
HR.
button is pressed, the set time
increases by 1 hour; each time the
MIN.
button is
pressed, the set time increases by 10 minutes.
To release the ON timer:
■Press the
START
button.
How to set the OFF timer
1 Press the
STOP
button during operation.
Each time the button is pressed, the OFF timer mode
alternates between ON and OFF.
2 Set the time of the timer using the
HR.
and
MIN.
buttons.
Each time the
HR.
button is pressed, the set time
increases by 1 hour; each time the
MIN.
button is
pressed, the set time increases by 10 minutes.
To release the OFF timer:
■Press the
STOP
button.
Perform the following operations while the unit is operating
in the MANUAL COOL mode.
■Press the
ECONO COOL
button.
When the (ECONO COOL) operation is selected in COOL mode, the air
conditioner performs swing operation in various cycle according to the
temperature of air conditioner.
Also SET TEMPERATURE is automatically set 2°C higher than in COOL mode.
To release the ECONO COOL operation:
■Press the
ECONO COOL
button again.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
•When the
VANE
button or the
LONG
button is pressed or the operation mode
is changed during the ECONO COOL operation, ECONO COOL operation
is released.
•The
FAN
button, the
TOO
WARM
or
TOO
COOL
button and ON/OFF timer (explained below)
are available.
Programming timer operation
The ON timer and the OFF timer can be used in combination. The timer of the set time that is reached first will operate first.
(“”mark indicates the order of timer operations.)
•If the current time has not been set, the timer operation cannot be used.
NOTE:
If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START/STOP timer is active, the timer setting is
cancelled. As these models are equipped with an auto restart function, the air conditioner starts operating with timer
cancelled at the same time that power is restored.
What is “ECONO COOL”?
Swing air flow (change of air flow) makes you feel cooler than constant air flow. So, even though the set temperature is
automatically set 2°C higher, it is possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can be saved.
Perform the following operations while the unit is operating.
■Press the
LONG
button.
The fan speed increases.
When the fan speed is set to (AUTO), the fan speed is higher than a fan
speed determined by the room temperature and the set temperature.
In addition, the HORIZONTAL VANE moves to the position for LONG mode.
Mechanism of the LONG operation
In the following example, the VERTICAL VANE is set to (front).
COOL/DRY HEAT/FAN
Fan speed: Higher
Solid arrow: When the LONG mode is used
Dotted arrow: When the LONG mode is not used
To release the LONG mode:
■Press the
LONG
button again.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■LONG mode is also released in the following ways.
•By pressing the
VANE
button
•By pressing the
ECONO COOL
button (only during COOL mode)
■Even when the LONG mode is being used, the air may not reach a long dis-
tance due to the installation location of the air conditioner.
In this case, press the
FAN
button to set the fan speed to (High), and
then press the
LONG
button.
■
MODE
,
FAN
, and
WIDE VANE
buttons, temperature buttons and the ON/OFF timer
are available.
LONG OPERATION
Use this operation when you want the air flow to reach a long distance.
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
˚C
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:39 AM8

9
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE
USED FOR A LONG TIME
When it is not going to be used for a long
time:
1 Perform the FAN operation for 3 or 4 hours
to dry the inside of the air conditioner.
COOL & HEAT type:
•To perform FAN operation, set the remote controller
to the highest temperature in the MANUAL COOL
mode. (Refer to page 7.)
COOL ONLY type:
•Select the FAN mode. (Refer to page 7.)
2 Turn off the breaker and/or disconnect the
power supply plug.
CAUTION:
Turn off the breaker or disconnect the power supply plug
when the air conditioner is not going to be used for a
long time.
Dirt may collect and this may cause a fire.
3 Remove the batteries from the remote
controller.
CAUTION:
To prevent liquid leakage, take out all batteries when the
remote controller is not going to be used for a long time.
When the air conditioner is to be used
again:
1 Clean the air filter and install it in the indoor
unit.
(Refer to page 10 for cleaning instructions.)
2 Check that the air inlet and outlet of the
indoor/outdoor units are not blocked with any
obstacles.
3 Check that the earth is connected correctly.
CAUTION:
Earth the unit.
Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, l htning
rod or the earth of a telephone. If the earthing is incorrect,
it may cause an electric shock.
MAINTENANCE
Before starting maintenance
■Turn off the breaker and/or disconnect the
power supply plug.
CAUTION:
When the unit is to be cleaned, switch it off and discon-
nect the power supply plug or turn off the breaker. Since
the fan rotates at high speed during operation, it may
cause an injury.
Cleaning the indoor unit
■Clean the unit using a soft dry cloth.
•If the dirt is noticeable, wipe the unit with a cloth
soaked in a solution of mild detergent diluted in luke-
warm water.
•Do not use gasoline, benzine, polishing powder, or
insecticide. The unit may be damaged.
Do not open the front panel up past the level position.
The panel may come off in order to prevent it from being damaged.
• The front panel may also come off if the upper part of the front panel is pulled down.
Do not exceed.
Movable
range
■If the front panel comes off, attach it as explained below.
Keeping the front panel level with one hand, insert the hinges one by one with the other hand
into the notches at the left, right and center of the top of the indoor unit until they click into
place. (11
11
1) Then, close the front panel. (22
22
2)
Keep the front panel level and
insert the hinges into the notches.
• Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit, etc. This may cause an injury, etc. if you fall
down.
CAUTION
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:40 AM9

10
Air cleaning filter replacement
1 Remove the catechin air filter.
2 Remove the air cleaning filter (White bellows
type).
REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER (OPTION)
When the capacity is lowered because of dirt, etc., it is necessary to replace the air cleaning filter.
Catechin air filter
CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER
Do not open the front panel up past the level position.
The panel may come off in order to prevent it from being damaged.
Cleaning the catechin air filter (about once every 2 weeks)
3 After washing with water/lukewarm water,
dry the catechin air filter well in the shade.
•Do not expose the catechin air filter to direct sun-
light or heat from a fire when drying it.
4 Install the catechin air filter.
1 Remove the catechin air filter.
CAUTION:
When the catechin air filter is to be removed, do not touch
the metal parts of the indoor unit.
This may cause an injury.
2 Remove dirt from the catechin air filter using
a vacuum cleaner or by washing the filter
with water.
•If the dirt is noticeable, wash the filter with a solution
of mild detergent diluted in lukewarm water.
•If hot water (50 °C or more) is used, the filter may
be deformed.
Open the front
panel, then
remove/replace
the filter.
Catechin air filter
Remove.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
What is “Catechin air filter”?
The air filter is dyed with a natural material, catechin, that is contained in tea. The catechin air filter deodorizes
odor and noxious gases such as formaldehyde, ammonia, and acetaldehyde. Moreover, it restraints the activity of
the viruses adhering to the filter.
About once every 4 months
1 Install a new air cleaning filter.
2 Install the catechin air filter and securely
close the front panel.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Air cleaning filter
•If the air cleaning filter is clogged, it may lower the unit’s capacity or cause condensation at the air outlet.
•The air cleaning filter is disposable. The standard usable term is about 4 months. However, if the colour of the filter turns
to dark brown, replace the filter at once.
Optional parts Optional parts are available from your local dealer.
Name of parts AIR CLEANING FILTER
Parts number MAC-1700FT
•Please purchase the optional parts (MAC-1700FT) as a set (2 pcs) for the first time use.
Install.
Air cleaning filter
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:40 AM10

11
BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRE-
SENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN
Question
The air conditioner cannot
be operated for about 3
minutes when restarted.
Cracking sound is heard.
The air from the indoor unit
smells strange.
The fan stops during the
DRY operation.
The sound of water flowing
is heard.
The sound as burbling is
heard.
The room cannot be cooled
sufficiently.
Mist is discharged from the
air outlet of the indoor unit.
The air flow direction
changes during operation.
The direction of the
horizontal vane cannot be
adjusted with the remote
controller.
Answer (not a malfunction)
•This protects the air conditioner according to in-
structions from the microprocessor. Please wait.
•This sound is generated by the expansion/con-
traction of the front panel, etc. due to change in
temperature.
•The air conditioner may suck in an odor adher-
ing to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and
blow it out with the air.
•In DRY operation, the unit operates using the
same refrigerant circuit as in COOL operation.
DRY operation time has to be reduced in order
to lower humidity without much room tempera-
ture decreasing. So the compressor sometimes
stops, and at the same time the indoor fan stops.
This prevents water condensed on the heat
exchanger from evaporating again.
•This is the sound of refrigerant flowing inside the
air conditioner.
•This is the sound of condensed water flowing in
the heat exchanger.
•
This is the sound of the heat exchanger defrosting.
•This sound is heard when the outside air is
absorbed from the drain hose in turning on the
range hood or the ventilation fan and that makes
water flowing in the drain hose sucked up.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
•When a ventilation fan or a gas cooker is used
in a room, the cooling load increases, resulting
in an insufficient cooling effect.
•When the outside air temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.
•The cool air from the air conditioner rapidly cools
moisture in the air inside the room, and it turns
into mist.
•When the air conditioner is operated in COOL
or DRY mode, if the operation continues with air
blowing down for 1 hour, the direction of the air
flow is automatically set to horizontal to prevent
condensed water from dropping.
•In the heating operation, if the air flow tempera-
ture is too low or when defrosting is being done,
the horizontal vane position is automatically set
to horizontal.
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED
Question
The air conditioner cannot
be operated.
The room cannot be cooled
or heated sufficiently.
The air from the indoor unit
smells strange.
The display on the remote
controller does not appear
or it is dim. The indoor unit
does not respond to the re-
mote control signal.
When a power failure oc-
curs.
Check points or Remedy
•Is the breaker turned on?
•Is the fuse blown?
•Is the ON timer set? (Page 8)
•Is the temperature setting correct? (Page 7)
•Is the filter clean? (Page 10)
•Are there any obstacles blocking the air inlet or
outlet of the indoor or outdoor unit?
•Is a window or door open?
•Is the filter clean? (Page 10)
•Are the batteries exhausted? (Page 5)
•Is the polarity (+, -) of the batteries correct?
(Page 5)
•Are any buttons on the remote controller of other
electric appliances being pressed?
•Does the air conditioner start operating again?
If the air conditioner had operated before the
power failure, as these models are equipped with
an auto restart function, the air conditioner
should start operating again. (Refer to
Description of “AUTO RESTART FUNCTION”on
page 6.)
Question
Water leaks from the
outdoor unit.
White smoke is discharged
from the outdoor unit.
Air does not blow out soon
in the heating operation.
The operation is stopped
for about 10 minutes in the
heating operation.
Hissing sound is som-
etimes heard.
The room cannot be heated
sufficiently.
The swing operation of the
VERTICAL VANE is
suspended for about 15
seconds, then restarted.
In a multi-unit system, the
indoor unit which is not
operating becomes warm
and a sound, similar to
water flowing, is heard from
the unit.
The air conditioner starts
the operation only with the
main power turned on,
though you do not operate
the unit with the remote
controller.
Answer (not a malfunction)
•During COOL and DRY operations, pipe or pipe
connecting sections are cooled and this causes
water to condense.
•In the heating operation, the defrosting operation
makes water frozen on the outdoor unit melt and
drip down.
•In the heating operation, water condensed on
the heat exchanger drips down.
•In the heating operation, vapor generated by the
defrosting operation looks like white smoke.
•Please wait as the air conditioner is preparing
to blow out warm air.
•Defrosting of the outdoor unit is being done
(Defrosting operation).
Since this is completed in 10 minutes, please
wait. (When the external temperature is too low
and humidity is too high, frost is formed.)
•This is the sound when the flow of refrigerant
inside the air conditioner is switched.
•When the outside air temperature is low, the
heating effect may not be sufficient.
•This is for the swing operation of the VERTICAL
VANE to be performed normally.
•A small amount of refrigerant continues to flow
into the indoor unit even though it is not
operating.
•These models are equipped with an auto restart
function. When the main power is turned off
without stopping the air conditioner with the
remote controller and is turned on again, the air
conditioner will start operation automatically in
the same mode as the one set with the remote
controller just before the shutoff of the main power.
Even if the above items are checked, when the air conditioner does not
recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
•When water leaks or drops from the indoor unit.
•When the left operation indicator lamp blinks.
•When the breaker trips frequently.
•The remote control signal may not be received in a room where an electronic
ON/OFF type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
•Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in
areas where the reception is weak. An amplifier may be required for the affected
device.
•When thunder is heard, stop operation and disconnect the power supply plug
or turn off the breaker. Otherwise, the electrical parts may be damaged.
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:40 AM11

12
INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
•Where flammable gas could leak.
CAUTION:
Do not install the unit where flammable gas could leak.
If gas leaks and collects around the unit, it may cause
an explosion.
•
Where there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
•Where sulfide gas is generated such as a hot spring.
• Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke.
• Where there is high-frequency or wireless equipment.
• Where the unit will be buried in snow.
• Inside the mobile vehicles such as a crane truck, ship, etc.
• Drain the water from the unit to the soil which has good drainage.
• Cooling and heating capacity may get lowered 10% in the places
where poor ventilation and short-cycle of air exchange is likely
to occur.
WARNING :
CAUTION:
• Earth the unit.
Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the earthing is
incorrect, it may cause an electric shock.
•
Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed (humid places, etc.).
If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.
Inspection and maintenance
•When the air conditioner is used for several seasons, the capacity may be lowered due to dirt inside the unit.
•Depending on the condition, an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt,
dust, etc. This may cause water leakage from the unit.
•It is recommended that the unit be inspected and maintained (charged) by specialist in addition to normal maintenance.
Consult your dealer.
Operating sound considerations
•Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit. This may lower the capacity or increase the volume of the
operating sound.
•If an abnormal sound is heard during operation, consult your dealer.
•Choose a place which endures the unit weight enough and does not amplify the unit vibration.
•Choose a place in which the operation sound and air blow from the unit don’t bother the house next door.
Relocation
•When the air conditioner is to be removed or re-installed because of rebuilding, moving, etc., special techniques and
work are required.
WARNING :
Repairs or relocation should not be done by the customer.
If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or an injury from the unit falling, water leaking, etc.
Consult your dealer.
Disposal
To dispose of this product, consult your dealer.
If you have any questions, consult your dealer.
To prevent the effects
of a fluorescent lamp,
keep as far apart as
possible.
wall, etc.
Inverter-type
fluorescent lamp
Keep a space
to prevent the
picture
distortion or
the noise.
1 m
or more
Radio
100 mm or
more
Well-
ventilated
dry place
500 mm or
more
TV
Cordless
phone or
Portable
phone 3 m or more
1 m
or more
If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since
there may be a refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not
when repairs are carried out.
The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas
leaks indoors, and comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will
be generated.
Electrical work
•Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
•Be sure to observe the breaker capacity.
WARNING :
• The customer should not install this unit.
If installation is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water leaking, etc.
• Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many
devices to one AC outlet.
A fire or an electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc.
Consult your dealer.
SPECIFICATIONS
Set name
Model Indoor
Outdoor
Function
Power supply
Capacity kW
Input kW
Weight Indoor kg
Outdoor kg
Refrigerant filling kg
capacity (R410A)
IP code Indoor
Outdoor
Permissible LP ps MPa
excessive
operating HP ps MPa
pressure
Indoor dB(A)
Noise level
(High/Med./Low)
Outdoor dB(A)
NOTE:
1. Rating condition
Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB
Outdoor: 35°C DB
Heating — Indoor: 20°C DB
Outdoor: 7°C DB, 6°C WB
2. Guaranteed operating range
Indoor Outdoor
Upper limit 32°C DB 43°C DB
Cooling 23°C WB —
Lower limit 21°C DB 21°C DB
15°C WB —
Upper limit 27°C DB 24°C DB
Heating —18°C WB
Lower limit 20°C DB -10°C DB
—-11°C WB
* The required space depends on the type of outdoor unit.
The installation location of the outdoor unit should be at least
3 m away from the antennas for TV sets, radios, etc. In areas
where the reception is weak, provide greater space between
the outdoor unit and the antenna of the affected device if op-
eration of the air conditioner interferes with radio or TV recep-
tion.
MS-GA50VB MS-GA60VB MS-GA80VB MSH-GA50VB MSH-GA60VB MSH-GA80VB
MS-GA50VB MS-GA60VB MS-GA80VB MSH-GA50VB MSH-GA60VB MSH-GA80VB
MU-GA50VB MU-GA60VB MU-GA80VB MUH-GA50VB MUH-GA60VB MUH-GA80VB
Cooling Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating
~ /N, 230V, 50Hz
5.0 6.5 8.5 5.0 5.2 6.3 7.2 8.5 9.4
1.81 2.48 3.26 1.78 1.61 2.41 2.48 3.26 3.43
16
44 60 75 47 74 77
1.45 2.00 2.40 1.80 2.35 2.40
IP20
IP24
1.64
4.15
42/38/34 45/41/37 47/42/37 42/38/34 45/41/37 47/42/37
52 53 55 52 53 55
SG79Y366H02_EN 21/10/2004, 4:40 AM12

123
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
КОРПУС
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 123
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 124
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛ АТАЦИИ ................................................................................................................... 125
I FEEL... (“мне немного... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ ....................................................................... 127
Р ЧНОЕ ПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, С ШКА, ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР) ....................................... 128
РЕГ ЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗД ШНОГО ПОТОКА ............................................................... 128
ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG) ................................................................................................................................................ 129
Ф НКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ...................................................................129
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 129
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ..................................130
ХОД ЗА ПРИБОРОМ .........................................................................................................................................................130
ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗД ШНОГО ФИЛЬТРА .................................................................................................. 131
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗД ХА (ОПЦИЯ) ........................................................................................................ 131
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСН Ю СЛ ЖБ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕД ЮЩЕЕ .......................................... 132
ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН .....................................................................................................132
СТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ................................................................................................... 133
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................. 133
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ввиду того, что в ко струкции да ого изделия использова ы вращающиеся детали, а также детали, способ ые привести к
пораже ию электротоком, обязатель о прочитайте да ый раздел “Меры предосторож ости” перед использова ием прибора.
• Ввиду того, что предостерегающая и формация, содержащаяся в да ом разделе, касается Вашей безопас ости, обязатель о
следуйте изложе ым и струкциям.
•
B случае воэ ик ове ия еислрав остей прекратите польэова ие ко дицио ером и свяжитесь с Bашим поставщиком.
Символы и их з аче ия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправиль ое обраще ие с прибором представляет из себя серьез ую угрозу для
здоровья и с большой степе ью вероят ости может привести к смертель ому исходу
или получе ию тяжелой травмы и т.п.
ОСТОРОЖНО: Неправиль ое обраще ие с прибором представляет из себя серьез ую угрозу для
здоровья в зависимости от ко крет ых обстоятельств.
З аче ие символики, используемой в тексте руководства
:Строго воспрещается.
:Тщатель о следуйте и струкциям.
:Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.
:Запрещается вставать а в утре ий/ аруж ый прибор или ставить а их любые предметы.
:Опас ость пораже ия электротоком. Будьте осторож ы.
:Обязатель о отсоеди ите вилку ш ура пита ия от электророзетки.
:Обязатель о отключите электропита ие.
• После прочте ия, хра ите да ое руководство вместе с руководством по уста овке прибора в
легкодоступ ом месте и пользуйтесь ими для справок.
Расположе ие символики безопас ости а приборе и защит ые приспособле ия
КОРПУС
ВЫХОДНЫЕ
ВОЗДУШНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
• Да ый ко дицио ер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использова ия детьми, престарелыми или боль ыми людьми без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается использова ие промежуточ ого соеди е ия в ш уре пита ия или использова ие удли ителя.
Запрещается подсоеди е ие ескольких электроприборов к од ому источ ику переме ого тока.
• Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения
и т.д. могут привести к пожару или поражению электротоком.
Удалите грязь с вилки ш ура пита ия и вставляйте вилку до упора.
•
Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.
Запрещается резать или каким-либо образом модер изировать ш ур пита ия.
• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания, резать его или каким-либо образом
модернизировать. Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается включе ие/выключе ие прерывателя тока в сети электропита ия или
отсоеди е ие/подсоеди е ие вилки ш ура пита ия во время работы прибора.
• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.
• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от
розетки после выключения внутреннего прибора с помощью пульта дистанционного управления.
Защищайте кожу от длитель ого воздействия холод ого воздуха.
• Это вредно для Вашего здоровья.
Пользователь е долже сам производить уста овку, ремо т или перемеще ие прибора.
•
Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком,
получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.
• Если шнур питания повреждён, во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его.
Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в отверстия воздухозабора/выход ые воздуш ые отверстия.
• Вв иду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.
• Необходимо внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не
играли с кондиционером.
При появле ии любых е ормаль ых приз аков (запах гари и т.д.) емедле о оста овите
ко дицио ер и отсоеди ите ш ур пита ия от сети или выключите прерыватель тока в сети.
• Продолжение эксплуатации прибора в аномальных условиях может привести к пожару, поломке
и т.д. В данном случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру.
ОСТОРОЖНО
При заме е воздуш ого фильтра е прикасайтесь к металлическим деталям в утре его прибора.
• Это может привести к травме.
Не трогайте руками воздухозабор ик или алюми иевые ребра аруж ой секции.
• Это может привести к травме.
Запрещается ставить вазы или стака ы а в утре ий прибор.
•
Попадание воды во внутренний прибор может повредить изоляцию и вызвать поражение электротоком.
Запрещается использовать и сектициды или воспламе яющиеся аэрозоли.
• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.
Оберегайте домаш их живот ых и расте ия от прямого воздействия воздуш ого потока.
• Это вредно для здоровья животных и растений.
Не ставьте под аруж ой или в утре ей секцией другие электроприборы или мебель.
• Вода, стекающая с секции, может привести к их неисправности или повредить.
Запрещается оставлять да ый прибор а поврежде ом уста овоч ом ос ова ии.
• Возможно падение прибора и нанесение травмы.
При проведе ии обслужива ия ко ицио ера запрещается вставать а еустойчивые ко струкции, скамейки и т.д.
• В случае падения это может привести к травме и т.д.
Запрещается тя уть за ш ур пита ия.
• Может произойти разрыв сердечника провода, и это может привести к пожару.
Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в ого ь.
• Это может вызвать утечку жидкости, пожар или взрыв батарейки.
Запрещается длитель ая эксплуатация прибора в условиях высокой влаж ости, апример,
в помеще ии с открытым ок ом или дверью.
•
Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (80% отн. влажности
или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:30 AM123

124
Operation Indicator
WIDE & LONG AIR FLOW
MUH-GA60VB
MU-GA80VB
MUH-GA80VB
MU-GA50VB
MUH-GA50VB
MU-GA60VB
Проконсультируйтесь с Bашим поставщиком, если
лроисходит утечка воды. Oднако, отвод воды
невоэможно выполнить в холодных климатических
условиях, так как внешний блок может эамерэнуть.
Фильтр очистки воздуха
(Белый, гофрированного
типа) (ОПЦИОНАЛЬНО)
Вертикальная заслонка
Панель управления
(Когда открыта передняя панель)
Передняя панель
Воздухозаборное отверстие
Зона приема сигналов с пульта
дистанционного управления
Дисплей
Горизонтальная заслонка
Пульт дистанционного
управления
Зона приема
сигналов с пульта
дистанционного
управления
Индикаторная
лампочка работы
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА
В утре ий прибор
Наруж ый прибор
К прерывателю тока в сети
Шнур электропитания
Воздухозаборные
отверстия
(сзади и сбоку)
Трубы
Дренажный шланг
Выходные воздушные
отверстия
Выходное дренажное
отверстие
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Кнопка аварийного
управления
кондиционером
Катехиновый
воздушный фильтр
ОСТОРОЖНО
Запрещается использова ие прибора е по аз аче ию.
• Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов, продуктов питания, животных,
растений или предметов искусства.
Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т.д.
Запрещается ставить печки или подоб ое оборудова ие в зо е прямого воздействия воздуш ого потока.
• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.
Перед чисткой прибора выключите его и отсоеди ите вилку ш ура пита ия или выключите прерыватель
тока в электросети.
• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.
Если Вы е собираетесь пользоваться ко дицио ером длитель ое время, отсоеди ите вилку ш ура пита ия
от розетки или выключите прерыватель тока в сети.
• В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.
При заме е батареек заме яйте 2 старые батарейки а овые батарейки од ого типа.
• Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв
батарейки.
При попада ии жидкости из батареек а кожу или одежду, тщатель о промойте их в чистой воде.
• При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.
Проветривайте помеще ие, в котором прибор используется од овреме о с печкой или подоб ым
оборудова ием.
• Это может привести к нехватке кислорода.
Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.
• Это может привести к поражению электротоком.
Hе мойте ко дицио ер водой и е ставьте а его ваэы или стака ы с жидкостю.
• Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению электротоком.
Запрещается аступать а в утре ий/ аруж ый приборы или ставить а их любые предметы.
• В случае Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т.д.
Заземлите прибор.
• Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам,
громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора
может привести к поражению электротоком.
В зависимости от места уста овки ко дицио ера уста овите прерыватель утечки тока а
землю (места с повыше ой влаж остью и т.д.).
• Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.
Обеспечьте адлежащее дре ирова ие влаги из ко дицио ера.
• При неправильно выполненнной проводке дренажной системы возможно капание воды из
прибора. Это может повредить мебель.
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При установке кондиционера проконсультируйтесь с поставщиком или проиэводителем.
Покупатель не может проводить монтаж сам, так как дла этого необходимы про
ф ессиональные навыки.
Нелравильная установка прибора может привести к воэникновению пожара, поражению электрическим током,
травмам или утечке воды.
• Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.
При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.
При уста овке прибора
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:31 AM124

125
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
WIDE VANE
LONG
I FEEL COOL
HEAT
DRY
AMPM
CLOCK
ßC
AMPM
RESET CLOCK
MODE
I FEEL COOL
DRYFAN
ON/OFF
TOO
COOL
AMPM
CLOCK
AMPM
TOO
WARM
AMPM
CLOCK
AMPM
При использовании типа COOL ONLY
(Только охлаждение)(серия MS)
При использовании типа COOL ONLY
(Только охлаждение)(серия MS)
(Для пол чения дополнительной информации см. раздел ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ).
Сектор дисплея
Кнопка выбора рабочего режима
Кнопка рег лирования скорости вентилятора
Кнопка ECONO COOL
Кнопка CLOCK (настройка часов)
Кнопки рег лирования
температ ры
Кнопка таймера выключения
Кнопка RESET (сброс)
(На данной диаграмме представлен общий
вид п льта дистанционного правления.)
Сдвиньте переднюю крышку.
НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ АСТЕЙ ПРИБОРА
Пульт дистанционного управления
Тип COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев) (серия MSH)
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Функция автозапуска
■Кондиционеры данных моделей оснащены функцией автозапуска. Если Вы не хотите
пользоваться этой функцией, обратитесь к представителю сервисной службы, так как
требуется изменить настройки данного прибора.
то такое функция автозапуска ...
Когда правление вн тренним прибором производится с п льта дистанционного правления, то рабочий режим,
заданная температ ра и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или
электропитание прибора было выключено во время его работы, ф нкция автозап ска автоматически настраивает
прибор на работ в том же режиме, который был задан с помощью п льта дистанционного правления до момента
отключения электропитания. (Более подробн ю информацию см. на стр. 127.)
Внутренний прибор
■Вставьте вилку шнура питания в розетку и/или включите прерыватель тока в электросети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Удалите грязь с вилки шнура питания и вставляйте вилку до упора.
Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение
электротоком.
■Выясните тип используемого кондиционера воздуха.
Tип Наименование модели
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА MSH-GA50/60/80VB
Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ MS-GA50/60/80VB
ПРИМЕ АНИЯ:
Содержание данного Руководства по эксплуатации отличается от содержания Руководств по эксплуатации
кондиционеров воздуха типов COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев) и COOL ONLY (Только охлаждение).
При использовании кондиционеров воздуха различных типов следуйте соответствующим инструкциям по эксплуатации.
Пульт дистанционного управления
■
Для кондиционеров воздуха типов COOL ONLY (Только охлаждение) и COOL & HEAT (Охлаждение
и нагрев) используются различные пульты дистанционного управления (см. рисунок слева).
■àώονκϋΐσιρε δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ ναεώοεςεµµϊι ώ ακνξνλρνκϋξν.
çε ηώονκϋΐσιρε δπσψνι δηώρύµωηνµµϊι πεψσκΏρνπ.
Выясните различия режимов экспл атации.
Tип Рабочий режим
(I FEEL...), (охлаждение), (с шка), (обогрев)
(I FEEL...), (охлаждение), (с шка), (вентилятор)
ПРИМЕ АНИЯ:
В этом Руководстве по эксплуатации в качестве примера приведен пульт дистанционного управления только
для кондиционера воздуха типа COOL & HEAT (Охлаждение и нагрев).
Кнопка ON/OFF
(работа/останов)
Кнопка таймера включения
Кнопки становки
времени HR. (часы) и
MIN. (мин ты)
Изл чатель сигналов
Кнопка LONG
Кнопка WIDE VANE
(Кнопка правления
вертикальной заслонкой)
Кнопка VANE
(Кнопка правления
горизонтальной заслонкой)
Кондиционеры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА
Кондиционеры, работающие только
в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ
SG79Y366H02_RU 22/10/2004, 6:20 AM125

126
Operation Indicator
Operation Indicator
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Пульт диста цио ого управле ия
Как вставить батарейки и уста овить
текущее время
1 С имите перед юю крышку и вставьте
батарейки. Затем уста овите крышку а
место.
Первым вставляйте ко ец батарейки с
отрицатель ой поляр остью. Следите за
соблюде ием поляр ости.
2 Нажмите к опку RESET (сброс).
• Если не нажать кнопку RESET (сброс),
кондиционер может работать неправильно.
3 Нажмите к опку астройки часов CLOCK.
4 Нажатием к опок TIME SET (уста овки
време и)
HR.
(часы) и
MIN.
(ми уты)
уста овите текущее время.
• С каждым нажатием кнопки
HR.
(часы)
установка времени увеличивается на 1 час, а с
каждым нажатием кнопки
MIN.
(минуты) -
установка времени увеличивается на 1 минуту.
5 Еще раз ажмите к опку астройки часов
CLOCK и закройте перед юю крышку.
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Первым вставляйте конец
батарейки с отрицательной
полярностью.
Ко дицио еры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА (серия MSH)
1 Нажмите к опку EMERGENCY OPERATION
(аварий ое управле ие ко дицио ером).
• При последователь ом ажатии к опки EMERGENCY
OPERATION ко дицио ер переключается в режим
EMERGENCY COOL MODE (аварий ого охлажде ия),
затем в режим EMERGENCY HEAT MODE (авaрий ого
обогрева) и затем в режим STOP MODE (оста ов).
Од ако, если к опку EMERGENCY OPERATION
ажать оди раз, ко дицио ер в тече ие 30 ми ут
будет работать в режиме проб ого прого а, после
чего работа перейдет в EMERGENCY MODE
(аварий ый режим).
• Более подроб ая и формация об аварий ом режиме
EMERGENCY MODE приводится иже. Меха изм
управле ия температурой е работает в тече ие 30
ми ут во время проб ого прого а, а прибор работает
беспрерыв о. Во время проб ого прого а скорость
ве тилятора уста авливается а “High” (высокую),
а через 30 ми ут переключается а “Medium” (сред юю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ
Заданная температура 24°C 24°C
Скорость вентилятора Средняя Средняя
Горизонтальная заслонка Авто Авто
Вертикальная заслонка Вперед Вперед
•
На приведе ых иже рису ках изображе о, как
и дикатор ая лампочка работы, расположе ая а
в утре ем приборе, сиг ализирует о рабочем режиме.
И дикатор ая лампочка работы
2 Для оста овки режима аварий ого
управле ия прибором ажмите к опку
EMERGENCY OPERATION оди раз (из
режима АВAРИЙНОГО ОБОГРЕВА) или
два раза (из режима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ).
Когда использова ие пульта диста цио ого управле ия евозмож о (аварий ое управле ие ко дицио ером)
Когда а пульте диста цио ого управле ия сели батарейки или в случае его еисправ ости, к опка EMERGENCY
OPERATION (аварий ое управле ие ко дицио ером) позволяет осуществлять аварий ое управле ие прибором.
Ко дицио еры, работающие только в
режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (серия MS)
1 Нажмите к опку EMERGENCY OPERATION
(аварий ое управле ие ко дицио ером).
• При ажатии к опки EMERGENCY OPERATION
ко дицио ер с ачала в тече ие 30 ми ут будет
работать в режиме проб ого прого а, после чего
работа перейдет в режим EMERGENCY COOL MODE
(режим аварий ого охлажде ия).
• Более подроб ая и формация об аварий ом режиме
EMERGENCY COOL MODE (режим АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ) приводится иже. Меха изм
управле ия температурой е работает в тече ие 30
ми ут во время проб ого прого а, а прибор работает
беспрерыв о. Во время проб ого прого а скорость
ве тилятора уста авливается а “High” (высокую), а
через 30 ми ут переключается а “Medium” (сред юю).
Рабочий режим ОХЛАЖДЕНИЕ
Заданная температура 24°C
Скорость вентилятора Средняя
Горизонтальная заслонка Авто
Вертикальная заслонка Вперед
•
На приведе ых иже рису ках изображе о, как
и дикатор ая лампочка работы, расположе ая а
в утре ем приборе, сиг ализирует о рабочем режиме.
И дикатор ая лампочка работы
2 Для оста овки режима АВАРИЙНОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ еще раз ажмите к опку
EMERGENCY OPERATION.
При каждом нажатии данной кнопки рабочий
режим переключается между режимом
EMERGENCY COOL MODE (режим аварийного
охлаждения) и STOP MODE (останов).
Правила обраще ия с пультом диста цио ого управле ия
• Дальность действия сигнала составляет приблизительно
6 метров, если пульт дистанционного управления
направлен на переднюю панель внутреннего прибора.
• При нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления внутренний прибор издает один или два
коротких тональных гудка. Если звукового сигнала не
слышно, еще раз нажмите кнопку.
• Соблюдайте осторожность при обращении с пультом
дистанционного управления.
При падении пульта или при попадании внутрь воды, он
может выйти из строя.
• Taк как дисплей пульта дистанционного управления
выполнен на жидкиx кристаллах (стекло), при падении
он может повредиться и перестать функционировать.
• Ecли внутренний блок не реагирует на сигналы пульта
дистанционного управления, обращайтесь на страницу 132.
При уста овке в асте ом держателе и т.д.
• становите держатель пульта дистанционного управления в
таком месте, где при нажатии кнопки
ON/OFF
слышен характерный
звук приёма сигнала с пульта внутренним прибором.
Как уста авливать/с имать пульт диста цио ого
управле ия из держателя
становка :Опустите пульт дистанционного
управления в держатель.
Снятие : Поднимите его из держателя.
Батарейки сухого типа
■
Инструкции по замене батареек
В следующих случаях следует заменить батарейки на новые
щелочные батарейки (типа ААА):
· Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта
дистанционного управления.
· Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного управления.
· Когда, при нажатии кнопки на пульте дистанционного
управления, на экране сначала загораются и затем
немедленно исчезают все индикации дисплея.
Не пользуйтесь марганцевыми батарейками. Их использование
может вызвать неисправности в работе пульта дистанционного управления.
• Срок действия щелочной батарейки составляет приблизительно 1 год.
Однако батарейки с истекающим сроком годности выходят из
строя быстрее. Рекомендуемый крайний срок использования
батареек (год/месяц) указывается на торце батарейки.
• Для предотвращения утечки жидкости из батареек,
снимайте их из пульта дистанционного управления, если Вы
не собираетесь пользоваться пультом длительное время.
ОСТОРОЖНО:
При попада ии жидкости из батареек а кожу или одежду,
тщатель о промойте их в чистой воде.
При попада ии жидкости из батареек в глаза, тщатель о
промойте их в чистой воде и емедле о обратитесь к врачу.
• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.
• Заменяйте 2 старые батарейки новыми батарейками одного типа.
• тилизируйте старые батарейки в соответствии с
требованиями по охране окружающей среды.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нажмите
остроконечной
палочкой.
Держатель пульта
дистанционного управления
АВАРИЙНЫЙ
ОБОГРЕВ
АВАРИЙНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСТАНОВ
Operation Indicator Operation IndicatorOperation Indicator
АВАРИЙНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ ОСТАНОВ
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:34 AM126

127
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
WIDE VANE
LONG
HEAT
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
ßC
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
С помощью автоматического режима “ (I FEEL...)” Вы можете задать оптималь ый микроклимат
в помеще ии автоматически, од им ажатием к опки.
I FEEL... (“м е ем ого... ”) / РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
Подроб ое описа ие
В зависимости от реальной температуры в помещении на момент включения прибора, режим работы
автоматически устанавливается на COOL (охлаждение), DRY (сушка) или HEAT (обогрев). Однако, в том случае,
когда происходит повторное включение прибора в течение 2 часов после остановки работы, выбирается тот
рабочий режим, который действовал до остановки кондиционера. Первоначально выбранный режим не
изменяется даже при изменении температуры в помещении. Если этот рабочий режим не соответствует
состоянию помещения, выберите подходящий рабочий режим нажатием кнопки
MODE
.
Описа ие работы в автоматическом режиме
Рабочий статус
Данная индикация сигнализирует о том, что кондиционер работает
на достижение планируемой температуры. Пожалуйста подождите,
пока планируемая температура не будет достигнута.
Данная индикация сигнализирует о том, что температура
приближается к планируемой температуре.
(Только при использовании наружных приборов серии MXZ)
Пожалуйста обратитесь к разделу “Информация в отношении
мультисистемных кондиционеров воздуха”. (Стр. 128)
Индикация
Описа ие режима “I FEEL... (м е ем ого...)”
Если режим “ (I FEEL...)” еще не выбран, нажимайте
кнопку
MODE
до момента его выбора.
С каждым нажатием данной кнопки режимы
переключаются в следующей последовательности:
(I FEEL... - “мне немного...”) → (COOL - охлаждение)
→ (DRY - сушка) → (HEAT - обогрев: серия MSH)/
(FAN - вентилятор: серия MS)
ПРИМЕЧАНИЯ:
COOL (охлажде ие): Когда реаль ая температура в помеще ии а 2°C иже зада ой температуры,
зада ую температуру изме ить ельзя, так как ко дицио ер будет работать а
достиже ие пла ируемой (зада ой) температуры. В да ом случае еобходимо
подождать, пока реаль ая температура в помеще ии повысится до з аче ия в
пределах 2°C от зада ой температуры и только затем включить да ый режим.
HEAT (обогрев): Когда реаль ая температура в помеще ии а 2°C иже зада ой температуры,
зада ую температуру изме ить ельзя, так как ко дицио ер будет работать а
достиже ие пла ируемой (зада ой) температуры. В этом случае еобходимо
подождать, пока реаль ая температура в помеще ии повысится до з аче ия в
пределах 2°C от зада ой температуры и только затем включить да ый режим.
И дикация а в утре ем приборе
Индикатор работы, расположенный в правой части внутреннего прибора, сигнализирует о его рабочем статусе.
И дикатор ая лампочка работы
Для включе ия да ого режима:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
Когда выбран режим “ (I FEEL...)”, кондиционер воздуха автоматически
контролирует температуру в помещении в оптимальных параметрах.
Для оста овки из да ого режима:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Если Вам ем ого жарко:
■Нажмите к опку
TOO
WARM
, чтобы по изить температуру в
помеще ии.
Одно нажатие кнопки понижает температуру приблизительно на 1°С.
Если Вам ем ого холод о:
■Нажмите к опку
TOO
COOL
, чтобы повысить температуру в
помеще ии.
Одно нажатие кнопки повышает температуру приблизительно на 1°С.
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА (серия MSH) Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ (серия MS)
Температура в помещении Рабочий режим Планируемая температура Рабочий режим Планируемая температура
на момент включения (на начальной стадии) (на начальной стадии)
Около 25°С или выше COOL (охлаждение) Около 24°С COOL (охлаждение) Около 24°С
Около 25°С - 23°С DRY (сушка) — DRY (сушка) —
Около 23°С или ниже HEAT (обогрев) Около 26°С DRY (сушка) —
Разница между планируемой температурой
и реальной температурой в помещении
Около 2°С или больше
Около 2°С или меньше
—
Описа ие фу кции автозапуска
• Эти приборы оборудованы функцией автозапуска. После включения питания кондиционер автоматически
начнет работать в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления перед
отключением питания.
• Если прибор был выключен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания, он
останется выключенным даже после включения питания.
• Если кондиционер находился в режиме аварийной работы перед отключением питания, после включения
питания он начнет работу в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления
до перехода в режим аварийной работы.
• Если перед перерывом в подаче электроэнергии прибор работал в режиме “I FEEL... (мне немного...)”, режим
работы не сохраняется в памяти. В режиме “I FEEL... (мне немного...)” режим работы определяется комнатной
температурой в момент начала работы (автозапуска).
Operation Indicator
Горит
Мигает
Не горит
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:36 AM127

128
■
Для изме е ия аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизо таль ой плоскости ажмите копку
WIDE VANE
.
При каждом ажатии да ой к опки положе ие ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ изме яется в следующей последователь ости:
→ → → → (кача ие) → →
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (кача ие)
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.
Угол выдува ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизо таль ой плоскости
ПРИМЕЧАНИЯ:
Регулирова ие аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
в горизо таль ой плоскости производится с
помощью пульта диста цио ого управле ия. Если
ВЕРТИКАЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ двигать вруч ую, может
произойти поломка.
COOL (охлаждение)/DRY (сушка)
HEAT (обогрев)
Около 150 °
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
ßC
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
Для выбора режимов COOL (охлажде ие), DRY (сушка)
или HEAT/FAN (обогрев/ве тилятор)
1 Нажмите к опкуe
ON/OFF
.
2 Выберите рабочий режим ажатием к опки
MODE
.
При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в следующей
последовательности: (I FEEL... - мне немного...) → (COOL - охлаждение) →
(DRY - сушка) → (HEAT - обогрев: серия MSH)/ (FAN - вентилятор: серия MS)
Режим HEAT или FAN (обогрев или ве тилятор)
Проверьте тип Вашего ко дицио ера. (см. стр. 125.)
Тип Рабочий режим
Кондиционеры, работающие в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА HEAT (обогрев)
Кондиционеры, работающие только в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ FAN (вентилятор)
Для оста овки работы прибора:
■Нажмите к опку
ON/OFF
.
После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении
прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки
ON/OFF
.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ,
СУШКА, ОБОГРЕВ/ВЕНТИЛЯТОР)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■Когда еобходимо изме ить зада ую температуру:
• Нажмите кнопку
TOO
WARM
, чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.
• Нажмите кнопку
TOO
COOL
, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.
При работе в режиме HEAT (обогрев)
• Когда кондиционер поглощает избыточное количество тепла из воздуха, возможна его перегрузка. При получении соответствующего
сигнала от микропроцессора, вентилятор наружного прибора автоматически останавливается, защищая кондиционер.
Когда вентилятор наружного прибора остановлен, на наружном приборе возможно образование изморози, что не является неполадкой.
При работе в режиме DRY (сушка)
• Регулирование температуры (заданной температуры) невозможно.
• При работе кондиционера в данном режиме температура помещения несколько понижается.
■Подроб ая и формация об и дикации а в утре ем приборе приводится а стра ице 127.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если температура аруж ого воздуха слишком высокая, температура в помеще ии может е достичь
уста овле ого з аче ия ввиду того, что прибор работает а охлажде ие под большой агрузкой.
И формация в от оше ии мультисистем ых ко дицио еров воздуха (Наруж ый прибор: серия MXZ)
Мультисистем ый ко дицио ер воздуха (Наруж ый прибор: серия MXZ) позволяет подсоеди ять два или более в утре их
прибора к од ому аруж ому прибору. В зависимости от мощ ости, два или более приборов могут работать од овреме о.
• При попытке одновременной эксплуатации двух или более внутренних приборов (одного - в режиме охлаждения, а второго - в
режиме обогрева), подсоединенных к одному наружному прибору, выбирается рабочий режим, начинающий работу раньше.
Остальные внутренние приборы, начинающие работать позже, работать в заданных режимах не смогут. Об их рабочем статусе
просигнализирует соответствующая индикация. (См. таблицу “Индикаторная лампочка работы” на странице 127.)
В данном случае пожалуйста установите все внутренние приборы на один и тот же рабочий режим.
• Когда внутренний прибор начинает работу во время операции размораживания наружного прибора, требуется некоторое время
(максимум 10 минут), прежде чем кондиционер начнет выдувать теплый воздух.
• При работе в режиме обогрева внутренний прибор, даже если он в данный момент и не работает, может нагреваться. Также
может быть слышен звук текущего в трубах хладагента. Это не является неисправностью. Эти явления объясняются постоянным
движением хладагента через внутренний прибор.
Описа ие фу кции автозапуска
см. стр. 127.
РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
Вы можете по жела ию выбрать скорость и аправле ие ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.
■
Для изме е ия скорости ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ажмите к опку
FAN
.
При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей последовательности:
(Low - низкая) → (Med. - средняя) → (High - высокая) → (AUTO - АВТО)
• Используйте установку (High - высокая) для более быстрого охлаждения/обогрева помещения.
• Если звук работающего кондиционера мешает Вам спать, используйте установку (Low - низкая).
■Для изме е ия аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА по
вертикали ажмите к опку
VANE
.
При каждом нажатии данной кнопки угол позиции горизонтальной
заслонки изменяется в следующей последовательности: (1) → (2)
→ (3) → (4) → (5) → (SWING - качание) → (AUTO - АВТО)
РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (кача ие)
Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.
Рекоме дуемые позиции горизо таль ой засло ки
Используйте положение (AUTO - АВТО) как
стандартное.
Чтобы отрегулировать положение заслонки по
Вашему желанию используйте позиции (1) или
(2) в режимах COOL (охлаждение) или DRY
(сушка), а позиции с (3) по (5) - в режиме
HEAT (обогрев).
1
2
3
4
5
HEAT
ПРИМЕЧАНИЯ:
• При работе в режиме охлажде ия, когда горизо таль ая засло ка уста овле а в положе ие (4) или
(5) в тече ие более 1 часа, аправле ие ВОЗДУШНОГО ПОТОКА автоматически уста авливается а
горизо таль ое в целях предотвраще ия капа ия ско де сировавшейся влаги.
• Регулирова ие аправле ия ВОЗДУШНОГО ПОТОКА производится с помощью пульта диста цио ого
управле ия. Если горизо таль ую засло ку двигать вруч ую, может произойти поломка.
• При работе в режиме обогрева, если температура воздуш ого потока слишком изкая или во время операции
разморажива ия, горизо таль ая засло ка уста авливается в позицию (1).
COOL
DRY
Автоматическое регулирова ие аправле ия воздуш ого потока
При выборе режима AUTO (АВТО) с помощью к опки
VANE
, для повыше ия эффектив ости позиция
горизо таль ой засло ки уста авливается автоматически в соответствии с рабочим режимом.
(1) HEAT (обогрев):
Когда температура воздушного потока слишком низкая, воздух выдувается горизонтально.
Когда температура воздушного потока поднимается, воздух выдувается вниз.
(2)
COOL (охлажде ие), DRY (сушка) :Воздух выдувается гризонтально.
(3) FAN (ве тилятор): Воздух выдувается вниз.
Около 100 °
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:41 AM128

129
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)
Используйте да ую фу кцию, если Вы хотите хотите почувствовать комфорт, когда ко дицио ер
работает в режиме COOL (охлажде ие) - и при этом сэко омить электроэ ергию.
РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)
Таймер удоб ее астраивать а время, когда Вы ложитесь спать, когда Вы возвращаетесь домой, встаете утром и т.д.
Как астроить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите к опку
START
, когда ко дицио ер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2 Уста овите время а таймере с помощью
к опок
HR.
и
MIN.
.
При каждом нажатии кнопки
HR.
заданное время
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
заданное время увеличивается на 10 минут.
Для выхода из режима таймера ВКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмите к опку
START
.
Как астроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
1 Нажмите к опку
STOP
, когда ко дицио ер
в работе.
При каждом нажатии данной кнопки таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ
переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).
2 Уста овите время а таймере с помощью
к опок
HR.
и
MIN.
.
При каждом нажатии кнопки
HR.
заданное время
увеличивается на 1 час; при каждом нажатии кнопки
MIN.
заданное время увеличивается на 10 минут.
Для выхода из режима таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ:
■Нажмите к опку
STOP
.
Выпол ите следующие операции, когда ко дицио ер
работает в режиме MANUAL COOL (руч ой - охлажде ие).
■Нажмите к опку
ECONO COOL
.
Если функция (ECONO COOL - энергосбережение при охлаждении)
выбрана при работе в режиме COOL (охлаждение), кондиционер выполняет
операции цикла качания в соответствии с температурой прибора.
При этом ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТ РА устанавливается на 2°C выше, чем в
режиме COOL (охлаждение).
Для выключе ия фу кции ECONO COOL (э ергосбереже ие при охлажде ии):
■Еще раз ажмите к опку
ECONO COOL
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
• Нажатие кнопок
VANE
или
LONG
или смена режима эксплуатации во время действия
функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении) приводит к выключению
функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении).
• Кнопки
FAN
,
TOO
WARM
или
TOO
COOL
, а также таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (пояснения
представлены ниже) продолжают действовать.
Как запрограммировать работу таймера
Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ можно использовать в комбинации. Таймер, заданное время которого
наступит раньше, сработает первым. (Значок “ ” показывает очередность работы таймера.)
• Если не установлено текущее время, использование таймера невозможно.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если в режиме работы таймера AUTO START/STOP происходит отключе ие или сбой пита ия, то астройки
таймера отключаются. Так как эти модели оборудова ы фу кцией автоматического перезапуска, ко дицио ер
ачи ает работу с отключе ым таймером сразу после восста овле ия пита ия.
Что такое фу кция “ECONO COOL” (э ергосбереже ие при охлажде ии)?
Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного потока) приносит ощущение дополнительной свежести в сравнении с
воздушным потоком постоянного направления. Таким образом, несмотря на то, что установка заданной температуры на 2°C выше, Вы
испытываете чувство комфортности, когда прибор работает в режиме охлаждения. В результате Вы можете сэкономить электроэнергию.
Когда ко дицио ер в работе, выпол ите следующие
операции.
■Нажмите к опку
LONG
.
Скорость вентилятора возрастает.
Если скорость вентилятора установлена на (AUTO-АВТО), скорость
вентилятора превышает значение, обусловленное температурой воздуха
в помещении и заданной температурой.
Кроме того, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА смещается в положение для
ДАЛЬНЕГО режима.
Mеха изм действия ДАЛЬНЕГО режима
В нижеприведенном примере ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА установлена
в положение (вперед).
COOL (охлаждение)/DRY (сушка) HEAT (обогрев)/FAN (вентилятор)
Скорость вентилятора: Повышенная
Сплошая стрелка: ДАЛЬНИЙ режим включен
Пунктирная стрелка: ДАЛЬНИЙ режим выключен
Для отме ы ДАЛЬНЕГО режима:
■Еще раз ажмите к опку
LONG
.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
■ДАЛЬНИЙ режим мож о также выключить следующими способами:
• Нажатием кнопки
VANE
• Нажатием кнопки
ECONO COOL
(только при работе в режиме COOL (охлаждение))
■В определе ых ситуациях даже при использова ии ДАЛЬНЕГО режима
воздуш ый поток может е достиг уть отдале ых частей помеще ия;
это обусловле о местом уста овки самого ко дицио ера.
В да ом случае ажмите к опку
FAN
, чтобы уста овить скорость
ве тилятора а (Hi-высокоя), а затем ажмите к опку
LONG
.
■К опки
MODE
,
FAN
и
WIDE VANE
, к опки уста овки температуры, а также
фу кции ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера остаются доступ ыми.
ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG)
Используйте да ый режим, если Вы хотите, чтобы воздуш ый поток про икал в отдале ые
части помеще ия.
ON/OFF
FAN
TOO
WARM TOO COOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
CLOCK
AMPM
WIDE VANE
LONG
HEAT
RESET CLOCK
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:46 AM129

130
КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Когда Вы собираетесь отключить
ко дицио ер а длитель ое время:
1 Включите ко дицио ер а 3 или 4 часа в
режиме FAN (ве тилятор), чтобы
просушить в утре ие детали прибора.
Ко дицио еры, работающие в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА:
• Для включения режима FAN (вентилятор),
установите максимальную температуру на
пульте дистанционного управления в Р ЧНОМ
режиме COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). (см. стр. 128.)
Ко дицио еры, работающие только в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ:
• Выберите режим FAN (вентилятор). (см. стр. 128.)
2 Выключите прерыватель тока в
электросети и/или отсоеди ите вилку
ш ура пита ия от розетки.
ОСТОРОЖНО:
Если Вы е собираетесь пользоваться ко дицио ером
длитель ое время, выключите прерыватель тока в электросети
или отсоеди ите вилку ш ура пита ия от розетки.
В против ом случае возмож о скопле ие грязи, и это может
привести к пожару.
3 С имите батарейки из пульта
диста цио ого управле ия.
ОСТОРОЖНО:
Для предотвраще ия утечки жидкости из батареек, с имайте
их из пульта диста цио ого управле ия, если Вы е
собираетесь пользоваться пультом длитель ое время.
Когда Вы собираетесь включить
ко дицио ер после длитель ого перерыва:
1 Очистите воздуш ый фильтр и уста овите
его во в утре ий прибор.
(Инструкции по чистке фильтра см. на стр. 131.)
2 Убедитесь в том, что воздухозабор ые и
выход ые воздуш ые отверстия
в утре его/ аруж ого приборов е
заблокирова ы посторо ими
предметами.
3 Проверьте правиль ость соеди е ий
заземле ия.
ОСТОРОЖНО:
Заземлите прибор.
Запрещается подсоеди ять провода заземле ия к
газовым и водопровод ым трубам, громоотводам
или к кабелю заземле ия телефо ой сети.
Неправиль ое заземле ие прибора может привести
к пораже ию электротоком.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
До ачала чистки прибора
■Выключите прерыватель тока в
электросети и/или отсоеди ите вилку
ш ура пита ия от розетки.
ОСТОРОЖНО:
Перед чисткой прибора выключите его и
отсоеди ите вилку ш ура пита ия или выключите
прерыватель тока в электросети. Ввиду того, что
лопасти ве тилятора вращаются с большой
скоростью, это может привести к травме.
Чистка в утре его прибора
■Прибор следует чистить сухой мягкой
салфеткой.
• При сильном загрязнении протрите прибор
салфеткой, смоченной в растворе мягкого
моющего средства, разведенного в чуть теплой
воде.
• Запрещается использовать, бензин, эфир,
полировочные порошки и инсектициды. Их
использование может повредить прибор.
При открытии перед ей па ели запрещается под имать ее выше
горизо таль ого положе ия.
В против ом случае перед яя па ель может отсоеди иться от прибора с целью
предотвраще ия ее поломки.
• Перед яя па ель может также отсоеди иться от прибора, если ее верх юю часть потя уть в из.
Не поднимайте выше.
Допустимый
угол
подъема
■
Если перед яя па ель отсоеди илась от прибора, прикрепите ее а место ижеописа ым способом.
Од ой рукой удерживая перед юю па ель в горизо таль ом положе ии, другой рукой
поочеред о вставьте шар иры па ели в специаль ые прорези, расположе ые слева,
справа и по це тру в верх ей части в утре его прибора; шар иры долж ы
зафиксироваться а месте со щелчком. (11
11
1) Затем закройте перед юю па ель. (22
22
2)
держивая переднюю панель в
горизонтальном положении,
вставьте шарниры в прорези.
• При проведе ии обслужива ия ко ицио ера запрещается вставать а еустойчивые ко струкции,
скамейки и т.д. В случае паде ия это может привести к травме и т.д.
ОСТОРОЖНО
SG79Y366H02_RU 21/10/2004, 5:47 AM130