Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGW User manual

MSZ-EF18VGW MSZ-EF22VGW MSZ-EF25VGW MSZ-EF35VGW MSZ-EF42VGW MSZ-EF50VGW
MSZ-EF18VGB MSZ-EF22VGB MSZ-EF25VGB MSZ-EF35VGB MSZ-EF42VGB MSZ-EF50VGB
MSZ-EF18VGS MSZ-EF22VGS MSZ-EF25VGS MSZ-EF35VGS MSZ-EF42VGS MSZ-EF50VGS
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
English
OPERATING INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENINGSINSTRUCTIES
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
,16758.&-$2%6à8*,
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Português
Dansk
Svenska
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Polski
Norsk
Suomi
ýHãWLQD
6ORYHQþLQD
Magyar
6ORYHQãþLQD
5RPkQă
Eesti
Latviski
/LHWXYLãNDL
Hrvatski
Srpski
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
,16758&ğ,81,'(87,/,=$5(
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

-ĉ=<.,(025<*,1$à8-(67-ĉ=<.$1*,(/6.,
PL
PL-1
 3RQLHZDĪSURGXNW]DZLHUDREUDFDMąFHVLĊF]ĊĞFLRUD]F]ĊĞFLNWyUHPRJá\E\
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\PSU]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\SU]H
F]\WDüQLQLHMV]H³=DOHFHQLDEH]SLHF]HĔVWZD´
 3RQLHZDĪSU]HGVWDZLRQHWXRVWU]HĪHQLDVąLVWRWQHGODEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\
LFKSU]HVWU]HJDü
 3RSU]HF]\WDQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMąZUD]]LQVWUXNFMą
LQVWDODFMLZáDWZRGRVWĊSQ\PPLHMVFXGRSyĨQLHMV]HMNRQVXOWDFML
Symbole i ich znaczenie
 2675=(ĩ(1,(
1LHSUDZLGáRZD REVáXJD PRJáDE\ VSRZRGRZDü SRZDĪQH
]DJURĪHQLH ] GXĪ\P SUDZGRSRGRELHĔVWZHP SRQLHVLHQLD
ĞPLHUFLRGQLHVLHQLDSRZDĪQ\FKREUDĪHQLDFLDáDLWG
 35=(6752*$
1LHSUDZLGáRZD REVáXJD PRJáDE\ VSRZRGRZDü SRZDĪQH
]DJURĪHQLHZ]DOHĪQRĞFLRGV\WXDFML
=QDF]HQLHV\PEROLXĪ\W\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
 1LHZROQRWHJRURELü
 3RVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMą
 1LHZNáDGDüSDOFyZSDW\NyZLWS
 1LHZFKRG]LüQDMHGQRVWNĊZHZQĊWU]Qą]HZQĊWU]QąLQLF]HJRQDQLFK
QLHVWDZLDü
 1LHEH]SLHF]HĔVWZR SRUDĪHQLD SUąGHP HOHNWU\F]Q\P =DFKRZDü
RVWURĪQRĞü
 2GáąF]\üZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRRGJQLD]GD]DVLODQLD
 :\áąF]\ü]DVLODQLH
 5\]\NRSRĪDUX
ZȱS
=QDF]HQLHV\PEROLZ\ĞZLHWODQ\FKQDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHMLOXEMHGQRVWFH]HZQĊWU]QHM
2675=(ĩ(1,(
5\]\NRSRĪDUX
8U]ąG]HQLHZ\NRU]\VWXMHáDWZRSDOQ\F]\QQLNFKáRGQLF]\
:UD]LHZ\FLHNXLNRQWDNWXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR]RJQLHPOXEHOHPHQWHPJU]HMQ\PSRZVWDQLHV]NRGOLZ\JD]LZ\VWąSLU\]\NRSRĪDUX
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRREVáXJLQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü,16758.&-ĉ2%6à8*,
3HUVRQHOVHUZLVRZ\PDRERZLą]HNXZDĪQLHSU]HF]\WDü,16758.&-ĉ2%6à8*,L,16758.&-ĉ0217$ĩ8SU]HGSU]\VWąSLHQLHPGRREVáXJL
'RGDWNRZHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüZ,16758.&-,2%6à8*,,16758.&-,0217$ĩ8LWS
2675=(ĩ(1,(
1LH SRGáąF]Dü SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR GR JQLD]G SRĞUHGQLFK QLH
XĪ\ZDü SU]HGáXĪDF]\ L QLH SRGáąF]Dü ZLHOX XU]ąG]HĔ GR MHGQHJR
JQLD]GDVLHFLRZHJR
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHN
WU\F]Q\P
8SHZQLüVLĊĪHZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWF]\VWDLVWDUDQQLH
XPLHĞFLüMąZJQLHĨG]LH
 %UXGQD ZW\F]ND PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
1LH]ZLMDüQLHFLąJQąüQLHQLV]F]\üLQLHPRG\¿NRZDü SU]HZRGX
]DVLODMąFHJR D WDNĪH FKURQLü JR SU]HG Z\VRNą WHPSHUDWXUą L QLH
VWDZLDüQDQLPFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZ
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1LH Z\áąF]DüZáąF]Dü EH]SLHF]QLND DQL QLH RGáąF]DüSRGáąF]Dü
SU]HZRGX]DVLODMąFHJRZWUDNFLHSUDF\
 0RĪHWRZ\WZRU]\üLVNU\PRJąFHVSRZRGRZDüSRĪDU
 3RZ\áąF]HQLXMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMSLORWHPQDOHĪ\SDPLĊWDüRZ\áą
F]HQLXEH]SLHF]QLNDOXERGáąF]HQLXZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
1LHQDUDĪDüFLDáDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH]LPQHJRSRZLHWU]DSU]H]
GáXĪV]\RNUHVF]DVX
 0RĪHWRE\üV]NRGOLZHGOD]GURZLD
8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üLQVWDORZDQHSU]HVWDZLDQHUR]ELHUDQH
PRG\¿NRZDQHDQLQDSUDZLDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND
 1LHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQ\ NOLPDW\]DWRU PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU
SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P REUDĪHQLD FLDáD Z\FLHN ZRG\ LWS
1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
 -HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\]OHFLüMHJRZ\PLDQĊ
SURGXFHQWRZLOXESU]HGVWDZLFLHORZLMHJRVHUZLVXDE\XQLNQąü]DJURĪHĔ
3RGF]DVLQVWDORZDQLDSU]HVWDZLDQLDOXEVHUZLVRZDQLDXU]ąG]HQLDQD
OHĪ\GRSLOQRZDüDE\GRRELHJXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQLHGRVWDáDVLĊ
ĪDGQDLQQDVXEVWDQFMDQLĪRNUHĞORQ\F]\QQLNFKáRGQLF]\55$
 2EHFQRĞüREFHMVXEVWDQFMLQDSU]\NáDGSRZLHWU]DPRĪHVSRZRGRZDü
QLHW\SRZ\Z]URVWFLĞQLHQLDSURZDG]ąFGRZ\EXFKXOXEREUDĪHĔFLDáD
 =DVWRVRZDQLH LQQHJR F]\QQLND FKáRGQLF]HJR QLĪ RNUHĞORQ\ GOD WHJR
XNáDGXVSRZRGXMHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHDZDULĊXNáDGXOXEXV]NR
G]HQLHXU]ąG]HQLD:QDMJRUV]\PSU]\SDGNXPRĪHWRGRSURZDG]LüGR
SRZDĪQHJRQDUXV]HQLDEH]SLHF]HĔVWZDSURGXNWX
1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH QLH SRZLQQR E\ü REVáXJLZDQH SU]H] RVRE\
Z W\P G]LHFL R RJUDQLF]RQHM VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM VHQVRU\F]QHM
OXEXP\VáRZHMDOERQLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
LZLHG]\FK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGRSLHNąOXE]RVWDá\SU]HV]NRORQH
Z]DNUHVLHREVáXJLXU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]D LFK
EH]SLHF]HĔVWZR
1DOHĪ\]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHXĪ\ZDá\XU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
1LH ZNáDGDü SDOFyZ SDW\NyZ DQL LQQ\FK SU]HGPLRWyZ GR ZORWyZ
DQLZ\ORWyZ
 :SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRREUDĪHĔFLDáDSRQLHZDĪZHQW\ODWRU
ZHZQĊWU]Q\REUDFDVLĊ]GXĪąSUĊGNRĞFLąSRGF]DVSUDF\
:UD]LHQLHW\SRZHMV\WXDFMLQDSU]\NáDG]DSDFKXVSDOHQL]Q\QDOHĪ\
Z\áąF]\üNOLPDW\]DWRULRGáąF]\üZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXE
Z\áąF]\üEH]SLHF]QLN
 'DOV]DSUDFDZQLHW\SRZHMV\WXDFMLPRĪHVSRZRGRZDüDZDULĊSRĪDU
OXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\VNRQ
WDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
.LHG\NOLPDW\]DWRUQLHFKáRG]LOXEQLHJU]HMHPRJáRGRMĞüGRZ\FLH
NXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR:UD]LH VWZLHUG]HQLDZ\FLHNXF]\QQLND
FKáRGQLF]HJR QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH GRNáDGQLH
SU]HZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLHLVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą-HĞOL
QDSUDZDXU]ąG]HQLDZ\PDJDX]XSHáQLHQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
QDOHĪ\]DS\WDüVHUZLVDQWDRV]F]HJyá\
 &]\QQLN FKáRGQLF]\ XĪ\ZDQ\ Z NOLPDW\]DWRU]H QLH MHVW V]NRGOLZ\
=D]Z\F]DMQLHZ\FLHND-HGQDNZUD]LHZ\FLHNXLNRQWDNWXF]\QQLND
FKáRGQLF]HJR] RJQLHP OXE HOHPHQWHP JU]HMQ\PQD SU]\NáDG ] QD
JU]HZQLFą SLHF\NLHP QDIWRZ\P OXE NXFKHQNą SRZVWDQLH V]NRGOLZ\
JD]LZ\VWąSLU\]\NRSRĪDUX
8Ī\WNRZQLNRZLQLHZROQRP\üZQĊWU]DMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM-HĞOL
ZQĊWU]HXU]ąG]HQLDZ\PDJDF]\V]F]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]HVSU]HGDZFą
 1LHRGSRZLHGQLGHWHUJHQWPRĪHXV]NRG]LüHOHPHQW\]WZRU]\ZDV]WXF]
QHJRZHZQąWU]XU]ąG]HQLDFRPRĪHVSRZRGRZDüZ\FLHNZRG\.RQWDNW
GHWHUJHQWX]F]ĊĞFLDPLHOHNWU\F]Q\PLOXEVLOQLNLHPVSRZRGXMHDZDULĊ
SRZVWDQLHG\PXOXESRĪDU
 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLXZNWyU\PQLHZ\
VWĊSXMąVWDOHG]LDáDMąFHĨUyGáD]DSáRQXQDSU]\NáDGRWZDUW\SáRPLHĔ
G]LDáDMąFHXU]ąG]HQLHJD]RZHOXEG]LDáDMąF\JU]HMQLNHOHNWU\F]Q\
 1DOHĪ\ PLHü ĞZLDGRPRĞü ĪH F]\QQLNL FKáRGQLF]H PRJą QLH PLHü
]DSDFKX
 1LHVWRVRZDüĞURGNyZSU]\VSLHV]DMąF\FKSURFHVRGV]UDQLDQLDOXEGR
F]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDLQQ\FKQLĪ]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
 1LHSU]HELMDüDQLQLHSDOLü
-HGQRVWNĊ ZHZQĊWU]Qą QDOHĪ\ LQVWDORZDü Z SRPLHV]F]HQLDFK R
SRZLHU]FKQL ZLĊNV]HM RG SRGDQHM 1DOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H
VSU]HGDZFą
:VNOHSDFKZSU]HP\ĞOHOHNNLPLZJRVSRGDUVWZDFKUROQ\FKXU]ąG]H
QLHSRZLQQLREVáXJLZDüSURIHVMRQDOQLOXESU]HV]NROHQLXĪ\WNRZQLF\
D Z ĞURGRZLVNX KDQGORZ\P PRJą WR E\ü RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH
IDFKRZHMZLHG]\
JG79Y508L01_12Pl.indd 12018/11/30 13:27:15

$E\SUDZLGáRZRLEH]SLHF]QLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\ZF]HĞQLHMSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
PL
PL-2
ZȱS
35=(6752*$
1LHGRW\NDüZORWXSRZLHWU]DDQLDOXPLQLRZ\FKĪHEHUMHGQRVWNLZH
ZQĊWU]QHM]HZQĊWU]QHM
 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
1LHUR]S\ODüĞURGNyZRZDGREyMF]\FKDQLáDWZRSDOQ\FKQDXU]ąG]HQLH
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRĪDUOXERGNV]WDáFHQLHXU]ąG]HQLD
&KURQLü]ZLHU]ĊWDLURĞOLQ\GRPRZHSU]HGEH]SRĞUHGQLPQDZLHZHP
 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDX]ZLHU]ąWOXEURĞOLQ
1LHXPLHV]F]DüLQQ\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKDQLPHEOLSRGMHG
QRVWNąZHZQĊWU]Qą]HZQĊWU]Qą
 =XU]ąG]HQLDPRĪHNDSDüZRGDFRPRĪHSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHOXE
DZDULĊ
1LH]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDXV]NRG]RQ\PVWRMDNXPRQWDĪRZ\P
 8U]ąG]HQLHPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFREUDĪHQLDFLDáD
1LHZFKRG]LüQDQLHVWDELOQ\VWRáHNZFHOXREVáXJLOXEF]\V]F]HQLD
XU]ąG]HQLD
 8SDGHNPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
1LHFLąJQąü]DSU]HZyG]DVLODMąF\
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSU]HUZDQLHF]ĊĞFLUG]HQLDSU]HZRGXSURZDG]ąF
GRSU]HJU]DQLDOXESRĪDUX
1LHáDGRZDüDQLQLHUR]ELHUDüEDWHULLLQLHZU]XFDüLFKGRRJQLD
 0RĪHWRVSRZRGRZDüZ\FLHN]EDWHULLSRĪDUOXEZ\EXFK
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD GáXĪHM QLĪ SU]H]  JRG]LQ\ SU]\ Z\VRNLHM
ZLOJRWQRĞFL  5+ OXE ZLĊFHM LOXE SU]\ RWZDUW\FK RNQDFK OXE
GU]ZLDFK]HZQĊWU]Q\FK
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRZVWDZDQLHVNURSOLQZNOLPDW\]DWRU]HDNDSLąFD
ZRGDPRJáDE\]DPRF]\üOXE]QLV]F]\üPHEOH
 6NURSOLQ\ Z NOLPDW\]DWRU]H PRJą VSU]\MDü UR]ZRMRZL JU]\EyZ QD
SU]\NáDGSOHĞQL
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRFHOyZVSHFMDOQ\FKWDNLFKMDNSU]HFKRZ\
ZDQLHĪ\ZQRĞFLKRGRZOD]ZLHU]ąWXSUDZDURĞOLQF]\]DEH]SLHF]DQLH
XU]ąG]HĔSUHF\]\MQ\FKOXEG]LHáV]WXNL
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRJRUV]HQLHMDNRĞFLOXEE\üV]NRGOLZHGOD]ZLHU]ąW
LURĞOLQ
1LHQDUDĪDüXU]ąG]HĔGRVSDODQLDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHQDZLHZX
 0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSHáQHVSDODQLH
: ĪDGQ\P UD]LH QLH QDOHĪ\ ZNáDGDü EDWHULL GR XVW DE\ ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPXSRáNQLĊFLX
 3RáNQLĊFLHEDWHULLPRĪHVSRZRGRZDü]DGáDZLHQLHLOXE]DWUXFLH
3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLRGáąF]\üZW\F]NĊ
SU]HZRGX]DVLODMąFHJROXEZ\áąF]\üEH]SLHF]QLN
 :SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRREUDĪHĔFLDáDSRQLHZDĪZHQW\ODWRU
ZHZQĊWU]Q\REUDFDVLĊ]GXĪąSUĊGNRĞFLąSRGF]DVSUDF\
.LHG\ XU]ąG]HQLH QLH EĊG]LH XĪ\ZDQH SU]H] GáXJL F]DV QDOHĪ\
RGáąF]\üZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXEZ\áąF]\üEH]SLHF]QLN
 :XU]ąG]HQLXPRJąJURPDG]LüVLĊ]DQLHF]\V]F]HQLDFRPRĪHGRSUR
ZDG]LüGRSU]HJU]DQLDOXESRĪDUX
:V]\VWNLHEDWHULHZSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDQDOHĪ\Z\PLHQLDü
QDQRZHWHJRVDPHJRW\SX
 8Ī\ZDQLHVWDU\FKEDWHULLUD]HP]QRZ\PLPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]D
QLHZ\FLHNOXEZ\EXFK
:UD]LHNRQWDNWXHOHNWUROLWX]HVNyUąOXERG]LHĪąQDOHĪ\MHGRNáDGQLH
SU]HP\üF]\VWąZRGą
 :UD]LHGRVWDQLDVLĊHOHNWUROLWXGRRF]XQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]HP\ü
F]\VWąZRGąLQDW\FKPLDVW]JáRVLüVLĊGROHNDU]D
.LHG\XU]ąG]HQLHSUDFXMHUD]HP]XU]ąG]HQLHPGRVSDODQLDQDOHĪ\
]DGEDüRGREUąZHQW\ODFMĊSRPLHV]F]HQLD
 1LHRGSRZLHGQLD ZHQW\ODFMD PRĪH VSRZRGRZDü REQLĪHQLH SR]LRPX
WOHQX
6á\V]ąF JU]PRW\ QDOHĪ\ Z\áąF]Dü EH]SLHF]QLN SRQLHZDĪ LVWQLHMH
U\]\NRXGHU]HQLDSLRUXQD
 :UD]LHXGHU]HQLDSLRUXQDXU]ąG]HQLHPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
3RNLONXVH]RQDFKHNVSORDWDFMLNOLPDW\]DWRUDRSUyF]]Z\NáHJRF]\V]
F]HQLDQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüSU]HJOąGLNRQVHUZDFMĊ
 =DQLHF]\V]F]HQLDOXENXU]ZXU]ąG]HQLXPRJąSRZRGRZDüQLHSU]\MHP
Q\]DSDFKVSU]\MDüUR]ZRMRZLJU]\EyZQDSU]\NáDGSOHĞQLOXE]DWNDü
RGSá\ZSRZRGXMąFZ\FLHNZRG\]MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHM:VSUDZLH
SU]HJOąGX L NRQVHUZDFML NWyUH Z\PDJDMą VSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\
LXPLHMĊWQRĞFLQDOHĪ\NRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
1LHGRW\NDüSU]HáąF]QLNyZPRNU\PLGáRĔPL
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1LHF]\ĞFLüNOLPDW\]DWRUDZRGąDQLQLHVWDZLDüQDQLPSU]HGPLRWyZ
]ZRGąQDSU]\NáDGZD]RQyZ]NZLDWDPL
 0RĪHWRVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1LH VWDZDü QD MHGQRVWFH ]HZQĊWU]QHM DQL QLH XPLHV]F]Dü QD QLHM
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
 8SDGHNOXEVSDGQLĊFLHSU]HGPLRWXPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
:$ĩ1(
%UXGQH¿OWU\SRZRGXMąSRZVWDZDQLHVNURSOLQZNOLPDW\]DWRU]HFRVSU]\MDUR]ZRMRZL
JU]\EyZ QD SU]\NáDG SOHĞQL 'ODWHJR ]DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH ¿OWUyZ SRZLHWU]D FR
W\JRGQLH
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ĪDOX]MH SR]LRPH Vą Z SR]\FML
]DPNQLĊWHM  5R]SRF]ĊFLH SUDF\ ] ĪDOX]MDPL SR]LRP\PL Z SR]\FML RWZDUWHM PRĪH
XQLHPRĪOLZLüLFKSRZUyWGRSUDZLGáRZHMSR]\FML
2675=(ĩ(1,(
: VSUDZLH LQVWDODFML NOLPDW\]DWRUD QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H
VSU]HGDZFą
 8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üLQVWDORZDQHSU]H]XĪ\WNRZQLNDSRQLHZDĪ
LQVWDODFMDZ\PDJDVSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\LXPLHMĊWQRĞFL1LHSUDZLGáR
ZR]DLQVWDORZDQ\NOLPDW\]DWRUPRĪHVSRZRGRZDüZ\FLHNZRG\SRĪDU
OXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
.OLPDW\]DWRUSRZLQLHQPLHü]DSHZQLRQHRGG]LHOQH]DVLODQLH
 :VSyOQH]DVLODQLHPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHOXESRĪDU
1LH LQVWDORZDü XU]ąG]HQLD Z PLHMVFDFK JG]LH PRĪH XODWQLDü VLĊ
áDWZRSDOQ\JD]
 8ODWQLDQLHLJURPDG]HQLHVLĊJD]XZRNyáMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHMPRĪH
VSRZRGRZDüZ\EXFK
1DOHĪ\SUDZLGáRZRX]LHPLüXU]ąG]HQLH
 1LHáąF]\üSU]HZRGXX]LHPLDMąFHJR]UXUDPLJD]RZ\PLDQLZRGQ\PL
LQVWDODFMąRGJURPRZąDQL]WHOHIRQLF]Q\PSU]HZRGHPX]LHPLDMąF\P
1LHSUDZLGáRZH X]LHPLHQLH PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
35=(6752*$
: ]DOHĪQRĞFL RG PLHMVFD LQVWDODFML NOLPDW\]DWRUD QD SU]\NáDG
Z PLHMVFDFK R GXĪHM ZLOJRWQRĞFL QDOHĪ\ ]DLQVWDORZDü Z\áąF]QLN
UyĪQLFRZRSUąGRZ\
 -HĞOLZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\QLH]RVWDQLH]DLQVWDORZDQ\PRĪH
GRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
1DOHĪ\]DGEDüRRGSRZLHGQLHRGSURZDG]DQLHZRG\

-HĞOLRGSá\ZEĊG]LHQLHSUDZLGáRZ\ZRGDPRĪHNDSDü]MHGQRVWNLZHZQĊWU]
QHM]HZQĊWU]QHMSRZRGXMąF]DPRF]HQLHL]QLV]F]HQLHPHEOL
:UD]LHQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD
 1DW\FKPLDVWZ\áąF]\üNOLPDW\]DWRULVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
ȱ¢£ȱ
JG79Y508L01_12Pl.indd 22018/11/30 13:27:16

PL
PL-3
NȱXȱ9g
-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD -HGQRVWND]HZQĊWU]QD
Pȱȱ
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ 3RGáąF]\ü ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR GR
JQLD]GD]DVLODQLDLOXEZáąF]\üEH]SLHF]QLN
,QVWDODFMDEDWHULLZSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
1. =GHMPLMSU]HG
QLąSRNU\ZĊ
2. 1DMSLHUZXPLHV]F]DM
ELHJXQXMHPQ\EDWHULL
DONDOLF]Q\FK$$$
3. =DáyĪSU]HGQLąSRNU\ZĊ
4. 
1DFLĞQLM5(6(7
8VWDZLDQLHELHĪąFHJRF]DVX
1. 1DFLĞQLM&/2&.
4. 3RQRZQLHQDFLĞQLM
&/2&.
2. 1DFLĞQLMSU]\FLVN7,0(OXE
SU]\FLVNL7,0(5DE\XVWDZLü
F]DV
 .DĪGHQDFLĞQLĊFLH]ZLĊNV]D
]PQLHMV]DF]DVRPLQXWĊ
SU]\GáXĪV]\PQDFLĞQLĊFLX
RPLQXW
3. 1DFLĞQLMSU]\FLVN'$<
DE\XVWDZLüG]LHĔ
: FHOX XW\OL]DFML SURGXNWX QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H
VSU]HGDZFą
U
)LJ
Uwaga:
7HQV\PEROGRW\F]\Z\áąF]QLHNUDMyZF]áRQNRZVNLFK8(
7HQV\PERO MHVW]JRGQ\ ] DUW L ]DáąF]QLNLHP,; G\
UHNW\Z\8(±,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLNyZLOXE
]DUWL]DáąF]QLNLHP,,G\UHNW\Z\:(±,QIRU
PDFMHGODXĪ\WNRZQLNyZNRĔFRZ\FK
3URGXNW0,768%,6+, (/(&75,&MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ LZ\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM
MDNRĞFLPDWHULDáyZLNRPSRQHQWyZQDGDMąF\FKVLĊGRUHF\NOLQJXLOXESRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLD
6\PEROWHQR]QDF]DĪHVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\EDWHULHLDNXPXOD
WRU\SR ]DNRĔF]HQLX RNUHVXHNVSORDWDFML QLH SRZLQQ\ E\ü XW\OL]RZDQH UD]HP
]RGSDGDPLGRPRZ\PL
-HĞOLSRQLĪHMV\PEROXMHVWXPLHV]F]RQ\V\PEROFKHPLF]Q\)LJR]QDF]D
WRĪHEDWHULDOXEDNXPXODWRU]DZLHUDMąPHWDOHFLĊĪNLHZRNUHĞORQ\PVWĊĪHQLX
%ĊG]LHWRR]QDF]RQHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
+JUWĊü&GNDGP3ERáyZ
:8QLL(XURSHMVNLHMRERZLą]XMąRVREQHV\VWHP\]ELyUNLRGSDGyZGOD]XĪ\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKEDWHULLLDNXPXODWRUyZ
8U]ąG]HQLHEDWHULHLDNXPXODWRU\QDOHĪ\RGSRZLHGQLR]XW\OL]RZDüZORNDOQ\P
FHQWUXP]ELyUNLRGSDGyZUHF\NOLQJX
3RPyĪQDPFKURQLüĞURGRZLVNRZNWyU\PĪ\MHP\
5RNLPLHVLąFSURGXNFML]RVWDá\SRGDQHQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM
:ORWSRZLHWU]DW\áLERN
5XU\F]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
:ąĪVSXVWRZ\
:\ORWSRZLHWU]D
:\ORWVNURSOLQ
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
:\JOąGMHGQRVWHN]HZQĊWU]Q\FKPRĪHVLĊUyĪQLü
7HPSHUDWXUD]DGDQD&
2EURW\ZHQW\ODWRUDĝUHGQLH
ĩDOX]MDSR]LRPD$XWR

.LHG\QLHPRĪQDXĪ\ZDüSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
3UDFĊZWU\ELHDZDU\MQ\PPRĪQDDNW\ZRZDüQDFLVNDMąFSU]HáąF]QLNSUDF\DZDU\MQHM
(26:QDMHGQRVWFHZHZQĊWU]QHM
.DĪGHQDFLĞQLĊFLHSU]HáąF]QLND(26:]PLHQLDWU\EZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL
ĝZLHFL
 
1LHĞZLHFL
&22/
DZDU\MQH
+($7
DZDU\MQH =DWU]\PDQLH
.RQWURONDV\JQD
OL]DF\MQDSUDF\
2GELRUQLNV\JQDáX
]SLORWD
3U]HáąF]QLN
SUDF\ZWU\ELH
DZDU\MQ\P
ĩDOX]MDSR]LRPD
:ORWSRZLHWU]D
)LOWURF]\V]F]DMąF\SRZLH
WU]HMRQL]RZDQ\VUHEUHP¿OWU
RF]\V]F]DMąF\SRZLHWU]H
:\PLHQQLNFLHSáD
3DQHOSU]HGQL
:\ORWSRZLHWU]D
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
)LOWUSRZLHWU]D
¿OWURF]\V]F]DMąF\
SRZLHWU]H
JG79Y508L01_12Pl.indd 32018/11/30 13:27:16

PL-4
Ɣ,16758.&-$2%6à8*,Ɣ
PL
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
:\ĞZLHWODF]
SRGĞZLHWODQ\
3U]\FLVN]HJD
UD&/2&.
:VNDĨQLNZ\PLDQ\EDWHULL
Pȱȱ
 3U]\FLVN2))21:<à:à
 3U]\FLVNLWHPSHUDWXU\
  .DĪGHQDFLĞQLĊFLH]ZLĊNV]DOXE]PQLHMV]DWHPSHUDWXUĊR&
 3U]\FLVNZ\ERUXWU\EXSUDF\
$872 &22/ '5< +($7 )$1
 3U]\FLVNUHJXODFMLQDZLHZXJyUDGyá
 3U]\FLVNUHJXODFMLREURWyZZHQW\ODWRUD)$1
 3U]\FLVN(&212&22/
7HPSHUDWXUD]DGDQDLNLHUXQHNQDZLHZXVąDXWRPDW\F]QLH
]PLHQLDQHSU]H]PLNURSURFHVRU
 3U]\FLVNLVDYH
3URVWDIXQNFMDSDPLĊFLSR]ZDODSU]\ZRáDüSUHIHURZDQH
VNRQ¿JXURZDQHXVWDZLHQLHMHGQ\PQDFLĞQLĊFLHPSU]\FL
VNX 3RQRZQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXXPRĪOLZLDQDW\FK
PLDVWRZ\SRZUyWGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
3U]\FLVNXVWDZLDQLD]HJDUD7,0(7,0(5
=ZLĊNV]F]DV=PQLHMV]F]DV
SURJUDPDWRU:à 8U]ąG]HQLHMHVWZWU\ELH:à
RXVWDZLRQHMJRG]LQLH
SURJUDPDWRU:<à 8U]ąG]HQLHMHVWZWU\ELH:<à
RXVWDZLRQHMJRG]LQLH
1DFLVNDM =ZLĊNV]L =PQLHMV]DE\XVWDZLü
JRG]LQĊSURJUDPDWRUD
3U]\FLVNLXVWDZLDQLDSURJUDPDWRUD:((./<7,0(5
1DFLĞQLM DE\SU]HMĞüGRWU\EXXVWDZLDQLDSURJUDPDWRUD
W\JRGQLRZHJR
1DFLĞQLM L DE\Z\EUDüG]LHĔLQXPHUXVWDZLHQLD
1DFLĞQLM  L DE\XVWDZLü:à:<àJRG]LQĊLWHPSHUDWXUĊ
1DFLĞQLM DE\]DNRĔF]\üLSU]HVáDüXVWDZLHQLHSURJUD
PDWRUDW\JRGQLRZHJR
1DFLĞQLM DE\ZáąF]\üSURJUDPDWRUW\JRGQLRZ\3RMDZLVLĊ  
3RQRZQLHQDFLĞQLM DE\Z\áąF]\üSURJUDPDWRUW\JRGQLR
Z\ ]QLNQLH
3U]\FLVN2))21
:<à:à
3U]\FLVNUHJXODFML
REURWyZZHQW\ODWRUD
)$1
3U]\FLVNL
WHPSHUDWXU\
3U]\FLVNZ\ERUX
WU\EXSUDF\
3U]\FLVN
(&212&22/ 3U]\FLVNLXVWDZLDQLD
]HJDUD7,0(7,0(5
=ZLĊNV]F]DV
=PQLHMV]F]DV
3U]\FLVNLXVWDZLDQLD
SURJUDPDWRUD:(
(./<7,0(5
1DGDMQLNV\JQDáX
=DVLĊJV\JQDáX
RNRáRP
2GELyUV\JQDáXMHVW
SRWZLHUG]DQ\V\JQDáHP
GĨZLĊNRZ\P]MHGQRVWNL
ZHZQĊWU]QHM
3U]\FLVN
LVDYH
3U]\FLVN5(6(7
3RNU\ZD
3U]HVXQąüSRNU\ZĊ
ZGyáDE\RWZRU]\üSLORW
3U]HVXQąüSRNU\ZĊEDU
G]LHMZGyáDE\RGVáRQLü
SU]\FLVNLSURJUDPDWRUD
W\JRGQLRZHJR
3U]\FLVNUHJXODFML
ĪDOX]ML9$1(
 3RGĞZLHWOHQLHMHVWZáąF]RQHSRGF]DVXĪ\ZDQLDSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
 3RGĞZLHWOHQLHZ\áąF]\VLĊMHĞOLSLORWQLHEĊG]LHXĪ\ZDQ\SU]H]SHZLHQF]DV
1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRSLORWDGRVWDUF]RQHJR]XU]ąG]HQLHP
1LHXĪ\ZDüLQQ\FKSLORWyZ
-HĞOLOXEZLĊFHMMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK]DLQVWDORZDQRRERNVLHELHQDV\
JQDá]SLORWDPRĪH]DUHDJRZDüLQQDMHGQRVWNDZHZQĊWU]QDQLĪ]DPLHU]RQD
 $872 &LFKR 1LV ĝUHG :\V 6XSHUZ\V
$872      6:,1*
 .LHUXQHNQDZLHZXOHZRSUDZR

8VWDZĪDOX]MĊSLRQRZąUĊF]QLHSU]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD
JG79Y508L01_12Pl.indd 42018/11/30 13:27:17

PL
PL-5
C
Instrukcja:

)LOWUSRZLHWU]D¿OWURF]\V]F]DMąF\
SRZLHWU]H
 &]\ĤFLþFRW\JRGQLH
 8VXQąüEUXGRGNXU]DF]HPOXEVSáXNDüZRGą
 3RXP\FLXZRGąGRNáDGQLHRVXV]\üZ]DFLHQLRQ\PPLHMVFX
:DİQH
 )LOWU\ QDOHİ\ UHJXODUQLH F]\ĤFLþ DE\ ]DFKRZDþ QDMOHS
V]ĈZ\GDMQRĤþL]PQLHMV]\þ]Xİ\FLHHQHUJLL
 %UXGQH ÀOWU\ SRZRGXMĈ SRZVWDZDQLH VNURSOLQ Z NOLPD
W\]DWRU]H FR VSU]\MD UR]ZRMRZL JU]\EyZ QD SU]\NãDG
SOHĤQL'ODWHJR]DOHFDVLčF]\V]F]HQLHÀOWUyZSRZLHWU]D
FRW\JRGQLH
3DQHOSU]HGQL
8QLHĞSDQHOSU]HGQLDĪXVá\V]\V]³NOLNQLĊFLH´
'RNáDGQLH]DPNQLMSDQHOSU]HGQLLQDFLĞQLMZPLHMVFDFK
R]QDF]RQ\FKVWU]DáNDPL

:\F]\ĞüSDQHOSU]HGQLQLH]GHMPXMąFJR]XU]ąG]HQLD
 :\WU]\M PLĊNNą VXFKą V]PDWNą 6SHFMDOQD PLĊNND
VXFKDV]PDWNDMHVWGRVWDUF]DQDW\ONR]XU]ąG]HQLDPLW\SX06=()9*%
 8Ī\MVSHFMDOQHM0,ĉ..,(-68&+(-6=0$7.,1XPHUF]ĊĞFL0$&&/(
 1LH]DPDF]DMSDQHOXSU]HGQLHJRZZRG]LH
:DİQH
 3RZLHU]FKQLč MHGQRVWNL ZHZQčWU]QHM PRİQD ãDWZR ]DU\VRZDþ Z ]ZLĈ]NX ]
F]\P QLH QDOHİ\ Z\FLHUDþ DQL XGHU]Dþ XU]ĈG]HQLD QLF]\P WZDUG\P 5yZQLHİ
SRGF]DV LQVWDODFML OXE ]GHMPRZDQLD SDQHOX SU]HGQLHJR QDOHİ\ SRVWčSRZDþ ]
QLPRVWURİQLHDE\XQLNQĈþ]DU\VRZDę
 1LH Xİ\ZDþ ĤFLHUQ\FK ĤURGNyZ F]\V]F]ĈF\FK SRQLHZDİ JUR]L WR ]DU\VRZD
QLHPSRZLHU]FKQLMHGQRVWNLZHZQčWU]QHM
 1DSRZLHU]FKQLMHGQRVWNLZHZQčWU]QHMEDUG]RãDWZR]RVWDMĈĤODG\SRSDOFDFK
.LHG\EčGĈZLGRF]QHQDOHİ\MHGHOLNDWQLHZ\WU]HþPLčNNĈVXFKĈV]PDWNĈ
 : SU]\SDGNX Xİ\ZDQLD GRVWčSQ\FK Z VSU]HGDİ\ V]PDWHN QDVĈF]RQ\FK VXE
VWDQFMĈFKHPLF]QĈQDOHİ\VWRVRZDþVLčGRLFKLQVWUXNFML
 1LH]RVWDZLDþRWZDUWHJRSDQHOXSU]HGQLHJRQDGãXİV]\F]DV
)LOWURF]\V]F]DMąF\SRZLHWU]HMRQL
]RZDQ\VUHEUHP¿OWURF]\V]F]DMąF\
SRZLHWU]H
&RPLHVLĈFH
 8VXZDüEUXGRGNXU]DF]HP
-HĤOLQLHPRİQDXVXQĈþEUXGX]DSRPRFĈRGNXU]DQLD
 =DPRF]\ü¿OWULUDPNĊZOHWQLHMZRG]LHSU]HGMHMSU]HSáXNDQLHP
 3RXP\FLXGRNáDGQLHRVXV]\üZ]DFLHQLRQ\PPLHMVFX
 8PLHĞFLüZV]\VW
NLH]DF]HS\¿OWUDSRZLHWU]D
&RURN
 :\PLHQLDü¿OWURF]\V]F]DMąF\SR
ZLHWU]HQDQRZ\DE\]DFKRZDü
QDMOHSV]ąZ\GDMQRĞü
 1XPHUF]ĊĞFL0$&)7(
3RFLąJQąüDE\XVXQąü]¿OWUDSRZLHWU]D
1LQLHMV]HLQIRUPDFMHVąRSDUWHQD52=325=Ą'=(1,88(1U
1$=:$02'(/8
&]\V]F]RQ\HOHPHQW
QD]ZDF]ĊĞFL
6XEVWDQFMHDNW\ZQH
QU&$6 ']LDáDQLH 6SRVyEXĪ\FLD LQIRUPDFMHGRWEH]SLHF]HĔVWZD
06=()9*:
06=()9*%
06=()9*6
),/75
=HROLWVUHEURZRF\QNRZ\
)RVIRUDQVUHEURZRVRGRZRZRGRURZR
F\UNRQRZ\
RNW\OR+L]RWLD]RORQ2,7

3U]HFLZ
EDNWHU\MQH
3U]HFLZ
SOHĞQLRZH
3URGXNWQDOHĪ\VWRVRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
ZLQVWUXNFMLVWRVRZDQLDRUD]Z\áąF]QLH]JRGQLH
]SU]H]QDF]HQLHP
1LHZNáDGDüGRXVW3U]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊ
JLHPG]LHFL
0$&)7( ),/75 =HROLWVUHEURZRF\QNRZ\ 3U]HFLZ
EDNWHU\MQH
3URGXNWQDOHĪ\VWRVRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
ZLQVWUXNFMLVWRVRZDQLDRUD]Z\áąF]QLH]JRGQLH
]SU]H]QDF]HQLHP
1LHZNáDGDüGRXVW3U]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊ
JLHPG]LHFL
 3U]HGF]\V]F]HQLHPQDOHĪ\Z\áąF]\ü]DVLODQLHOXEEH]SLHF]QLN
 =DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLHGRW\NDüPHWDORZ\FKF]ĊĞFLGáRĔPL
 1LH XĪ\ZDü EHQ]\Q\ UR]FLHĔF]DOQLNyZ SURV]NyZ ĞFLHUQ\FK DQL ĞURGNyZ
RZDGREyMF]\FK
 6WRVRZDüW\ONRUR]FLHĔF]RQHáDJRGQHGHWHUJHQW\
 1LHXĪ\ZDüV]F]RWHNGRV]RURZDQLDWZDUG\FKJąEHNLWS
 1LH]DQXU]DüDQLQLHSROHZDüĪDOX]MLSR]LRPHM
 1LHXĪ\ZDüZRG\RWHPSHUDWXU]HZ\ĪV]HMQLĪ&
 1LHVXV]\üF]ĊĞFLZ\VWDZLDMąFMHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáR
QHF]Q\FKJRUąFDOXERJQLD
 1LHZ\ZLHUDüQDGPLHUQHMVLá\QDZHQW\ODWRUSRQLHZDĪPRĪHSĊNQąüOXE]R
VWDüSRáDPDQ\
JG79Y508L01_12Pl.indd 52018/11/30 13:27:17

Ɣ,16758.&-$2%6à8*,Ɣ
PL
PL-6
ȱȱȱȬ
&ȱ
ȱ
:QDVWĊSXMąF\FK SU]\SDGNDFK QDOHĪ\QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü NOLPDW\]DWRU
LVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
 .LHG\]MHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMZ\FLHNDOXENDSLHZRGD
 .LHG\SXOVXMHNRQWURONDV\JQDOL]DF\MQDSUDF\
 .LHG\EH]SLHF]QLNF]ĊVWRVLĊZ\áąF]D
 6\JQDáSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWRGELHUDQ\ZSRPLHV]F]HQLXJG]LH
MHVW XĪ\ZDQD ZáąF]DQDZ\áąF]DQD HOHNWURQLF]QLH ODPSD ÀXRUHVFHQF\MQD ]
LQZHUWHUHPLWS
 3UDFD NOLPDW\]DWRUD ]DNáyFD RGELyU V\JQDáyZ UDGLRZ\FK OXE WHOHZL]\MQ\FK
'DQHXU]ąG]HQLHPRĪHZ\PDJDüZ]PDFQLDF]D
 .LHG\Vá\FKDüQLHW\SRZ\GĨZLĊN
 :UD]LHVWZLHUG]HQLDZ\FLHNXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
0RGHO
1D]ZD]HVWDZX
—06=()9*+ 06=()9*+ 06=()9* 06=()9*
-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD
06=()9*:%6
06=()9*:%6 06=()9*:%6 06=()9*:%6 06=()9*:%6 06=()9*:%6
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD —08=()9*+ 08=()9*+ 08=()9* 08=()9*
)XQNFMD
&KáRG]HQLH *U]DQLH &KáRG]HQLH *U]DQLH &KáRG]HQLH *U]DQLH &KáRG]HQLH *U]DQLH &KáRG]HQLH *U]DQLH
=DVLODQLH a19+]
0RF N: — —        
0RFZHMĞFLRZD N: — —        
0DVD
-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD NJ 
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD NJ —   
,ORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR5 NJ —   
6WRSLHĔRFKURQ\,3 -HGQRVWNDZHZQĊWU]QD ,3
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD —,3
'RSXV]F]DOQH FL
ĞQLHQLHURERF]H
/3SV 03D —
+3SV 03D 
3R]LRPKDáDVX
63/
-HGQRVWNDZHZQĊWU]
QD6XSHUZ\V:\V
ĝUHG1LV&LFKR
G%$ 
                  
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD G%$ —       
Uwaga:
:DUXQNLRFHQ\
 &KáRG]HQLH² -HGQRVWNDZHZQĊWU]QD&'%&:%
  -HGQRVWND]HZQĊWU]QD &'%
 2JU]HZDQLH²-HGQRVWNDZHZQĊWU]QD&'%
  -HGQRVWND]HZQĊWU]QD &'%&:%
0RGHOH()QLHZ\VWĊSXMąVDPRG]LHOQLH7HPRGHOHMHGQRVWHNZH
ZQĊWU]Q\FKVąSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRNOLPDW\]DWRUyZZV\VWHPLH
0XOWL
 'DQH WHFKQLF]QH V\VWHPX 0XOWL PRĪQD X]\VNDü X VSU]HGDZF\ LOXE
]QDOHĨüZNDWDORJX
-HGQRVWND
ZHZQĊWU]QD
-HGQRVWND]HZQĊWU]QD
08=()9* 08=()9*+
&KáR
G]HQLH
*yUQDJUDQLFD
&'%
&:% &'% —
&'%
—
'ROQDJUDQLFD
&'%
&:% &'% —
&'%
—
2JU]H
ZDQLH
*yUQDJUDQLFD
&'%
—
&'%
&:% &'% &:%
'ROQDJUDQLFD
&'%
—
&'%
&:% &'% &:%
*ZDUDQWRZDQ\]DVLĊJURERF]\
'% 7HUPRPHWUVXFK\
:% 7HUPRPHWUPRNU\
'DQHWHFKQLF]QHMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKZV\VWHPLH0XOWL52=325=Ą'=(1,(8(
0RGHO -HGQRVWNDZHZQĊWU]QD 06=()9*
:%6
06=()9*
:%6
06=()9*
:%6
06=()9*
:%6
06=()9*
:%6
06=()9*
:%6
0RF
&KáRG]H
QLH
-DZQD N:      
8WDMRQD N:      
2JU]HZDQLH N:      
3U]HáąF]DQLH N:      
3R]LRPKDáDVX
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM
6XSHUZ\V:\V
ĝUHG1LV&LFKR G%$      
JG79Y508L01_12Pl.indd 62018/11/30 13:27:18