Mitsubishi Electric Mr.SLIM SEZ-KD71VAQ User manual

Air-Conditioners
SEZ-KD25,KD35,KD50,KD60,KD71VAQ
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
FOR INSTALLER English
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich
durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous
assurer d’une utilisation correcte.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Perunusosicuroecorretto,leggereattentamentequestomanualediinstallazioneprimadiinstallareilcondizionatore
d’aria.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og
korrekt anvendelse.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным
руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
MONTAJ ELK‹TABI
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
PER L’INSTALLATORE
TIL INSTALLATØREN
PARA O INSTALADOR
FÖR INSTALLATÖREN
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
MONTÖR ‹Ç‹N
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Dansk
Português
∂ÏÏËÓÈο
Русский
Türkçe
KB79U751H01_cv.p65 2010.9.9, 10:191

2
AA
C
C
B
3
[Fig. 3-1]
4[Fig. 4-1]
C
D
C
E
D
AUnit body
BLifting machine
5
[Fig. 5-1] [Fig. 5-2] [Fig. 5-3]
ACenter of gravity
AIndoor unit’s bottom surface
A
D
C
A
B
[Fig. 3-2]
A100 mm or more
B350 mm or more
CBasicallyopen 100 mmor more without
only obstruction in front and on both
sides of the unit.
D200 mm or more (Open two sides of
left, right, or rear side.)
■SUZ-KA25/35VA
3.1
5.25.1
3.3
AAccess door
BElectrical parts box
CAir inlet
DAir outlet
ECeiling surface
FService space (viewed from the side)
GService space (viewed from the direction of arrow)
1600 mm or more
2100 mm or more
310 mm or more
4300 mm or more
B
C
D
A
F
G
3
4
E
A
50~150 450
450
49 625
777
20
57
90
23
C
B
A
D
B
E
200
1
2
YX
LW
A
Z
A
B
A
(mm)
Model
SEZ-KD25
SEZ-KD35, 50
SEZ-KD60, 71
A
700
900
1100
B
752
952
1152
C
798
998
1198
D
660
860
1060
E
800
1000
1200
CNuts (field supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (field supply)
■SUZ-KA50/60/71VA
A100 mm or more
B350 mm or more
C500 mm or more
KB79H132H04_illust.p65 2010.8.12, 10:52 AM2

3
6
øB
øA
a
b
[Fig. 6-1]
aIndoor unit
bOutdoor unit
ad
cb
ef
90°
d
c
b
a
b
a
a
b
e
b
c
d
c
A
c
b
a
defgh
i
[Fig. 6-9]
APipe cover (small) (accessory)
BCaution:
Pull out the thermal insulation on the refrigerant piping at the
site, insert the flare nut to flare the end, and replace the insu-
lation in its original position.
Take care to ensure that condensation does not form on ex-
posed copper piping.
CLiquid end of refrigerant piping
DGas end of refrigerant piping
ESite refrigerant piping
FMain body
GPipe cover (large) (accessory)
HThermal insulation (field supply)
IPull
JFlare nut
KReturn to original position
A
B
C
D
F
G
E
M
L
E
F
L
AG
H
H
KL
J
I
J
O
O
N
N
20
20
20
20
[Fig. 6-3]
[Fig. 6-6]
[Fig. 6-4] [Fig. 6-5]
aFlare nut
bCopper tube
aBurr
bCopper tube/pipe
cSpare reamer
dPipe cutter
[Fig. 6-7]
[Fig. 6-8]
aFlaring tool
bDie
cCopper tube
dFlare nut
eYoke
aSmooth all around
bInside is shining without
any scratches
cEven length all around
dToo much
eTilted
fScratch on
flared plane
gCracked
hUneven
iBad examples
LEnsure that there is no gap here
MPlate on main body
NBand (accessory)
OEnsure that there is no gap here.Place join upwards.
6.1
6.2
aCopper tubes
bGood
cNo good
dTilted
eUneven
fBurred
6.3
Model
SEZ-KD25, 35
SEZ-KD50
SEZ-KD60
SEZ-KD71
A
9.52
12.7
15.88
15.88
B
6.35
6.35
6.35
9.52
6.5
A
B1
[Fig. 6-10]
C C C
D2
E
ADownward slope 1/100 or more
BConnection dia. R1 external thread
CIndoor unit
DCollective piping
EMaximize this length to approx. 10 cm
[Fig. 6-11]
AIndoor unit
BPipe cover (short) (accessory)
CTie band (accessory)
DBand fixing part
EInsertion margin
DEH
G
I
F
B
C
525
A
FDrain hose (accessory)
GDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE,
field supply)
HInsulating material (field supply)
IMax.145 ±5 mm
KB79H132H04_illust.p65 2010.8.12, 10:53 AM3

4
AIndoor unit
BOutdoor unit
CWired remote controller
DMain switch/fuse
EGrounding
8
[Fig. 8-1]
8.1
8.2
For Power supply
A
C
B
D
S3
S3
S2
S1
S2S1
21
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being applied to
the power supply terminal connector. Use a cable tie to secure the cable.
FIndoor/outdoor unit connecting wire
GTensile force
HUse ordinary bushing
ITransmission wiring
JTerminal bed for power source and indoor transmission
KTerminal bed for remote controller
LIndoor/outdoor unit connecting wire
MTransmission line to the remote controller
[Fig. 8-2-3] [Fig. 8-2-4]
ATerminal bed box
BKnockout hole
CRemove
AScrew holding cover (2pcs)
BCover
[Fig. 8-2-1] [Fig. 8-2-2]
A
B
C
S3
S2
S1
12
S1 S2 S3
K
J
M
L
A
B
E
F
I
H
G
7
[Fig. 7-1]
AAir inlet
BAir outlet
CAccess door
DCeiling surface
ECanvas duct
FAir filter
GInlet grille
F
G
E
DC
BA
For Power
supply
D
EC C
BA A
C
A
KB79H132H04_illust.p65 2010.8.12, 10:53 AM4

5
AFor installation in the switch box:
BFor direct installation on the wall select one of the following:
•Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord (in order to run the remote controller cord from
the back), then seal the hole with putty.
•Run the remote controller cord through the cut-out upper case, then seal the cut-out notch with putty similarly as
above.
CWall
DConduit
ELock nut
FBushing
GSwitch box
HRemote controller cord
ISeal with putty
JWood screw
F
A
H
CD
E
G
I
I
I
H
B
J
H
B-1. B-2.
[Fig. 8-5]
8
A
AB TB6
B
ATo the terminal block on the indoor unit
BTB6 (No polarity)
[Fig. 8-6]
8.2
8.4
30
46
30
30120
83.5
AB
C
ARemote controller profile
BRequired clearances surrounding the remote controller
CInstallation pitch
[Fig. 8-4]
[Fig. 8-3]
AIndoor terminal block
BEarth wire (green/yellow)
CIndoor/outdoor unit connecting wire 3-
core 1.5 mm2or more
DOutdoor terminal block
EPower supply cord
1Connecting cable
Cable 3-core 1.5 mm2, in conformity
with Design 245 IEC 57.
2Indoor terminal block
3Outdoor terminal block
AIndoor terminal block 4Alwaysinstall an earthwire(1-core1.5 mm2)
longer than other cables
5Remote controller cable
Wire No ×size (mm2) : Cable 2C ×0.3
This wire accessory of remote controller
(wire length : 10m, non-polar.Max. 500m)
6Wired remote controller (option)
7Power supply cord
12
6
5
2
4
3
7
LN
1
CIndoor/outdoor unit
connecting wire
3-core 1.5 mm2or
more
DOutdoor terminal block
BEarth wire (green/yellow)
EPower supply cord
8.3
[Fig. 8-7]
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
A
B
DC
G
E
F
4
1
2
1
3 4
1 2
AFilter button (<Enter> button)
BTEST button
CSet Time button
DTimer On/Off button (Set Day button)
EMode selection button
FSet temperature button
GTimer Menu button (Monitor/Set button)
⁄Mode number
⁄Setting number
⁄Refrigerant address
⁄Unit number
1
2
3
4
KB79H132H04_illust.p65 2010.8.12, 10:53 AM5

6
10
[Fig. 10-1] B
A
G
H
K
L
M
I
J
C
D
E
F
AIndoor unit
BUnion
CLiquid pipe
DGas pipe
EStop valve
FOutdoor unit
GRefrigerant gas cylinder operating valve
HRefrigerant gas cylinder for R410A with
siphon
IRefrigerant (liquid)
JElectronic scale for refrigerant charging
KCharge hose (for R410A)
LGauge manifold valve (for R410A)
MService port
10.1
9
[Fig. 9-1] [Fig. 9-2]
9.39.2
˚C
˚CSIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
A
F
C
EDB
M
IH G
˚C
˚CSIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
B
C
A
E D
AON/OFF button
BTest run display
CIndoor temperature liquid line
temperature display
DON/OFF lamp
EPower display
ACHECK button
BRefrigerant address
CTEMP. button
DIC: Indoor unit
OC: Outdoor unit
ECheck code
FError code display
Test run remaining time display
GSet temperature button
HMode selection button
IFan speed button
MTEST button
KB79H132H04_illust.p65 2010.8.12, 10:53 AM6

7
Contents
1. Safety precautions ................................................................................... 7
2. Selecting the installation location............................................................. 7
3. Selecting an installation site & Accessories............................................. 8
4. Fixing hanging bolts................................................................................. 8
5. Installing the unit...................................................................................... 8
6. Refrigerant piping work............................................................................ 9
7. Duct work ............................................................................................... 11
8. Electrical work........................................................................................ 11
9. Test run .................................................................................................. 13
10. Maintenance .......................................................................................... 14
• Please report to or take consent by the supply authority before connection
to the system.
• Be sure to read“The following should always be observed for safety”before
installing the air conditioner.
• Be sure to observe the cautions specified here as they include important
items related to safety.
• The indications and meanings are as follows.
Warning:
Could lead to death, serious injury, etc.
Caution:
Could lead to serious injury in particular environments when operated incor-
rectly.
• After reading this manual, be sure to keep it together with the instruction
manual in a handy place on the customer’s site.
Symbols put on the unit
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
Warning:
• Do not install it by yourself (customer).
Incomplete installation could cause injury due to fire, electric shock,the unit
falling or leakage of water. Consult the dealer from whom you purchased the
unit or special installer.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their safety.
•
Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
When installed in an insufficient strong place,the unit could fall causing injured.
• Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and
attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress
of the wires is not applied to the sections.
Incomplete connecting and fixing could cause fire.
• Do not use intermediate connection of the power cord or the extension cord
and do not connect many devices to one AC outlet.
It could cause a fire or an electric shock due to defective contact, defective
insulation, exceeding the permissible current, etc.
• Check that the refrigerant gas does not leak after installation has completed.
• Perform the installation securely referring to the installation manual.
Incompleteinstallationcould cause a personalinjurydueto fire,electricshock,
the unit falling or leakage of water.
• Perform electrical work according to the installation manual and be sure to
use an exclusive circuit.
If the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete elec-
trical work, it could result in a fire or an electric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the
outdoor unit securely.
If the electrical part cover in the indoor unit and/or the service panel in the
outdoor unit are not attached securely, it could result in a fire or an electric
shock due to dust, water, etc.
• Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work.
The use of defective parts could cause an injury or leakage of water due to a
fire, an electric shock, the unit falling, etc.
• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation.
If the refrigerant comes in contact with a flame, poisonous gases will be re-
leased.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.
Caution:
• Perform grounding.
Do not connect the ground wire to a gas pipe,water pipe arrester or telephone
ground wire. Defective grounding could cause an electric shock.
• Do not install the unit in a place where an inflammable gas leaks.
If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit, it could cause
an explosion.
• Install a ground leakage breaker depending on the installation place (where it
is humid).
If a ground leakage breaker is not installed,it could cause an electric shock .
• Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
If there is a defect in the drainage/piping work, water could drop from the unit
and household goods could be wet and damaged.
• Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in this manual.
When fastened too tight,a flare nut may broken after a long period and cause
a leakage of refrigerant.
2. Selecting the installation location
2.1. Indoor unit
• Where airflow is not blocked.
• Where cool air spreads over the entire room.
• Where it is not exposed to direct sunshine.
• At a distance 1 m or more away from your TV and radio (to prevent picture from
being distorted or noise from being generated).
• In a place as far away as possible from fluorescent and incandescent lights (so the
infrared remote control can operate the air conditioner normally).
• Where the air filter can be removed and replaced easily.
Warning:
Mount the indoor unit into a ceiling strong enough to withstand the weight of
the unit.
The indoor models should be installed the ceiling over than 2.5 m from floor.
2.2. Outdoor unit
• Where it is not exposed to strong wind.
• Where airflow is good and dustless.
• Where it is not exposed to rain and direct sunshine.
• Where neighbours are not annoyed by operation sound or hot air.
• Where rigid wall or support is available to prevent the increase of operation sound
or vibration.
• Where there is no risk of combustible gas leakage.
• When installing the unit at a high level, be sure to fix the unit legs.
• Where it is at least 3 m away from the antenna of TV set or radio. (Otherwise,
images would be disturbed or noise would be generated.)
• Install the unit horizontally.
Caution:
Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is li-
able to occur.
• Where there is too much machine oil.
• Salty environment as seaside areas.
• Hot-spring areas.
• Where sulfide gas exists.
• Other special atmospheric areas.
This Installation Manual describes only for the indoor unit and the connected outdoor unit of SUZ series.
If the connected outdoor unit is MXZ series, refer to the Installation Manual for MXZ series.
1. Safety precautions
Note: Thephrase“Wired remote controller”in this installation manual refersonly to the PAR-21MAA.Ifyouneed anyinformation forTHEPAR-30MAA,pleasereferto either
the installation manual or initial setting manual which are included in PAR-30MAA box.
KB79U751H01_GB.p65 2010.9.28, 10:217

8
3. Selecting an installation site & Accessories
• Select a site with sturdy fixed surface sufficiently durable against the weight of unit.
• Before installing unit, the routing to carry in unit to the installation site should be
determined.
• Select a site where the unit is not affected by entering air.
• Select a site where the flow of supply and return air is not blocked.
• Select a site where refrigerant piping can easily be led to the outside.
• Select a site which allows the supply air to be distributed fully in room.
• Do not install unit at a site with oil splashing or steam in much quantity.
• Do not install unit at a site where combustible gas may generate, flow in, stagnate
or leak.
• Do not install unit at a site where equipment generating high frequency waves (a
high frequency wave welder for example) is provided.
• Do not install unit at a site where fire detector is located at the supply air side.(Fire
detector may operate erroneously due to the heated air supplied during heating
operation.)
• When special chemical product may scatter around such as site chemical plants
and hospitals, full investigation is required before installing unit. (The plastic com-
ponents may be damaged depending on the chemical product applied.)
• If the unit is run for long hours when the air above the ceiling is at high temperature/
high humidity (due point above 26 °C), due condensation may be produced in the
indoor unit.When operating the units in this condition, add insulation material (10-
20 mm) to the entire surface of the indoor unit to avoid due condensation.
3.1. Install the indoor unit on a ceiling strong enough
to sustain its weight
[Fig. 3-1] (P.2)
AAccess door BElectrical parts box
CAir inlet DAir outlet
ECeiling surface FService space (viewed from the side)
GService space (viewed from the direction of arrow)
1600 mm or more 2100 mm or more
310 mm or more 4300 mm or more
* If the optional long-life filter is installed, the dimensions of the air conditioner
increase.
Rear inlet: Depth increases by 30 mm (*1)
Bottom inlet: Height increases by 30 mm (*2)
Warning:
The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.If
the unit is mounted on an unstable structure,it may fall down causing injuries.
3.2. Securing installation and service space
• Select the optimum direction of supply airflow according to the configuration of the
room and the installation position.
• As the piping and wiring are connected at the bottom and side surfaces, and the
maintenance is made at the same surfaces, allow a proper space properly.For the
efficient suspension work and safety, provide a space as much as possible.
3.3. Outdoor unit
Ventilation and service space
[Fig. 3-2] (P.2)
■SUZ-KA25/35VA
A100 mm or more
B350 mm or more
CBasically open 100 mm or more without only obstruction in front and on both sides of the
unit.
D200 mm or more (Open two sides of left, right, or rear side.)
■SUZ-KA50/60/71VA
A100 mm or more
B350 mm or more
C500 mm or more
When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin plated) or metal
netting, use a chemically treated wooden piece 20 mm or thicker between the wall
and the piping or wrap 7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.
Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code require-
ment.
3.4. Indoor unit accessories
The unit is provided with the following accessories:
No. Name Quantity
1Pipe cover (for refrigerant piping joint) Small diameter 1
2Pipe cover (for refrigerant piping joint) Large diameter 1
3Bands for temporary tightening of pipe cover and drain hose 6
4Washer 8
5Drain hose 1
6Pipe cover (for Drain hose) short 1
4. Fixing hanging bolts
4.1. Fixing hanging bolts
[Fig. 4-1] (P.2)
ACenter of gravity
(Give site of suspension strong structure.)
Hanging structure
• Ceiling:The ceiling structure varies from building to one another. For detailed infor-
mation, consult your construction company.
5. Installing the unit
5.1. Hanging the unit body
ss
ss
sBring the indoor unit to an installation site as it is packed.
ss
ss
sTo hang the indoor unit, use a lifting machine to lift and pass through the
hanging bolts.
[Fig. 5-1] (P.2)
AUnit body
BLifting machine
[Fig. 5-2] (P.2)
CNuts (field supply)
DWashers (accessory)
EM10 hanging bolt (field supply)
5.2. Confirming the unit’s position and fixing hanging
bolts
ss
ss
sUse the gage supplied with the panel to confirm that the unit body and
hanging bolts are positioned in place. If they are not positioned in place, it
may result in dew drops due to wind leak. Be sure to check the positional
relationship.
ss
ss
sUse a level to check that the surface indicated by AA
AA
Ais at level. Ensure that
the hanging bolt nuts are tightened to fix the hanging bolts.
ss
ss
sTo ensure that drain is discharged, be sure to hang the unit at level using a
level.
[Fig. 5-3] (P.2)
AIndoor unit’s bottom surface
Caution:
Be sure to install the unit body at level.
Center of gravity and ProductWeight
Model name
SEZ-KD25
SEZ-KD35
SEZ-KD50
SEZ-KD60
SEZ-KD71
W
625
625
625
625
625
L
752
952
952
1152
1152
X
263
286
280
285
285
Y
351
448
437
527
527
Z
106
104
104
104
104
Product Weight (kg)
18
21
24
28
28
• If necessary, reinforce the hanging bolts with anti-quake supporting members as
countermeasures against earthquakes.
*Use M10 for hanging bolts and anti-quake supporting members (field supply).
1Reinforcing the ceiling with additional members (edge beam, etc.) must be re-
quired to keep the ceiling at level and to prevent the ceiling from vibrations.
2Cut and remove the ceiling members.
3Reinforcetheceilingmembers,and add other members forfixing the ceiling boards.
KB79U751H01_GB.p65 2010.8.17, 15:068

9
6. Refrigerant piping work
6.1. Refrigerant pipe
[Fig. 6-1] (P.3)
aIndoor unit
bOutdoor unit
Refer to the Instruction Manual that came with the outdoor unit for the restrictions on
the height difference between units and for the amount of additional refrigerant
charge.
Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to
occur.
•Where there is too much oil such as for machine or cooking.
•Salty environment as seaside areas.
•Hot-spring areas.
•Where sulfide gas exists.
•Other special atmospheric areas.
•This unit has flared connections on both indoor and outdoor sides.(Fig. 6-1)
•Refrigerant pipes are used to connect the indoor and outdoor units as shown in the
figure below.
•Insulate both refrigerant and drainage piping completely to prevent condensation.
Piping preparation
•Refrigerant pipes of 3, 5, 7, 10 and 15 m are available as optional items.
(1)Table below shows the specifications of pipes commercially available.
(2)Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation.
(3)Refrigerant pipe bending radius must be 10 cm or more.
Caution:
Using careful insulation of specified thickness. Excessive thickness prevents
storage behind the indoor unit and smaller thickness causes dew drippage.
6.2. Flaring work
•Main cause of gas leakage is defect in flaring work.
Carry out correct flaring work in the following procedure.
6.2.1. Pipe cutting
[Fig. 6-3] (P.3)
aCopper tubes
bGood
cNo good
dTilted
eUneven
fBurred
•Using a pipe cutter cut the copper tube correctly.
6.2.2. Burrs removal
[Fig. 6-4] (P.3)
aBurr
bCopper tube/pipe
cSpare reamer
dPipe cutter
•Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe/tube.
•Put the end of the copper tube/pipe to downward direction as you remove burrs in
order to avoid burrs drop in the tubing.
6.2.3. Putting nut on
[Fig. 6-5] (P.3)
aFlare nut
bCopper tube
•Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit, then put them on pipe/tube
having completed burr removal.
(not possible to put them on after flaring work)
6.2.4. Flaring work
[Fig. 6-6] (P.3)
aFlaring tool
bDie
cCopper tube
dFlare nut
eYoke
•Carry out flaring work using flaring tool as shown below.
Dimension
Pipe diameter A (mm)
(mm)
When the tool for R410A is used B (mm)
Clutch type
6.35 0 - 0.5 9.1
9.52 0 - 0.5 13.2
12.7 0 - 0.5 16.6
15.88 0 - 0.5 19.7
Firmly hold copper tube in a die in the dimension shown in the table at above.
6.2.5. Check
[Fig. 6-7] (P.3)
aSmooth all around fScratch on flared plane
bInside is shining without any scratches gCracked
cEven length all around hUneven
dToo much iBad examples
eTilted
•Compare the flared work with a figure in right side hand.
•If flare is noted to be defective, cut off the flared section and do flaring work again.
6.3. Pipe connection
[Fig. 6-8] (P.3)
•Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe.
•For connection first align the center, then tighten the first 3 to 4 turns of flare nut.
•Use tightening torque table below as a guideline for indoor unit side union joint section,
and tighten using two wrenches.Excessive tightening damages the flare section.
Copper pipe O.D. Flare nut O.D. Tightening torque
(mm) (mm) (N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø15.88 29 68 - 82
Warning:
Be careful of flying flare nut! (Internally pressurized)
Remove the flare nut as follows:
1. Loosen the nut until you hear a hissing noise.
2. Do not remove the nut until the gas has been completely released (i.e., hiss-
ing noise stops).
3. Check that the gas has been completely released, and then remove the nut.
Outdoor unit connection
Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner applied
for indoor unit.
•For tightening use a torque wrench or spanner, and use the same tightening torque
applied for indoor unit.
+0
-0.4
Pipe
For liquid
For gas
For liquid
For gas
For liquid
For gas
For liquid
For gas
For liquid
For gas
Outside diameter
mm inch
6.35 1/4
9.52 3/8
6.35 1/4
9.52 3/8
6.35 1/4
12.7 1/2
6.35 1/4
15.88 5/8
9.52 3/8
15.88 5/8
Model
SEZ-
KD25
SEZ-
KD35
SEZ-
KD50
SEZ-
KD60
SEZ-
KD71
Insulation
material
Heat resisting
foam plastic
0.045 specific
gravity
Insulation
thickness
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
Min wall
thickness
0.8 mm
0.8 mm
0.8 mm
0.8 mm
0.8 mm
0.8 mm
0.8 mm
1.0 mm
0.8 mm
1.0 mm
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM9

10
6. Refrigerant piping work
6.4. Purging procedures leak test
PURGING PROCEDURES
Connect the refrigerant pipes (both the liquid and gas pipes) between the indoor
and the outdoor units.
Remove the service port cap of the stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe.
(The stop valve will not work in its initial state fresh out of the factory (totally closed
with cap on).)
Connect the gage manifold valve and the vacuum pump to the service port of the
stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit.
Run the vacuum pump.(Vacuumize for more than 15 minutes.)
Checkthevacuumwith the gage manifoldvalve,then close the gage manifoldvalve,
and stop the vacuum pump.
Leave it as is for one or two minutes. Make sure the pointer of the gage manifold
valveremainsinthesameposition.Confirm that the pressure gage show-0.101MPa
(-760 mmHg).
Pipe length :
7 m maximum
No gas charge is needed.
Pipe length exceeding 7 m
Charge the prescribed
amount of gas.
Remove the gage manifold valve quickly from the service port of the stop valve.
After refrigerant pipes are connected and evacuated, fully open all stop valves on
gas and liquid pipe sides.
Operating without fully opening lowers the performance and causes trouble.
Tighten the cap to the service port to obtain the initial status.
Retighten the cap
Leak test
6.5. Drain piping work
•Ensure that the drain piping is downward (pitch of more than 1/100) to the outdoor
(discharge) side.Do not provide any trap or irregularity on the way. (1)
•Ensure that any cross-wise drain piping is less than 20 m (excluding the difference
of elevation). If the drain piping is long, provide metal braces to prevent it from
waving.Never provide any air vent pipe.Otherwise drain may be ejected.
•Use a hard vinyl chloride pipe O.D. ø32 for drain piping.
•Ensure that collected pipes are 10 cm lower than the unit body’s drain port as
shown in 2.
•Do not provide any odor trap at the drain discharge port.
•Put the end of the drain piping in a position where no odor is generated.
•Do not put the end of the drain piping in any drain where ionic gases are gener-
ated.
•After connecting the drain piping, make sure that water is discharged properly and
that there are no leaks.
[Fig. 6-10] (P.3)
ADownward slope 1/100 or more
BConnection dia. R1 external thread
CIndoor unit
DCollective piping
EMaximize this length to approx. 10 cm
1.Insert the drain hose (accessory) into the drain port.
(The drain hose must not be bent more than 45°to prevent the hose from breaking
or clogging.)
The connecting part between the indoor unit and the drain hose may be discon-
nected at the maintenance.Fix the part with the accessory band, not be adhered.
2.Attach the drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE, field supply).
(Attach the pipe with glue for the hard vinyl chloride pipe, and fix it with the band
(small, accessory).)
3.Perform insulation work on the drain pipe (O.D.ø32 PVC TUBE) and on the socket
(including elbow).
[Fig. 6-11] (P.3)
AIndoor unit
BPipe cover (short) (accessory)
CTie band (accessory)
DBand fixing part
EInsertion margin
FDrain hose (accessory)
GDrain pipe (O.D. ø32 PVCTUBE, field supply)
HInsulating material (field supply)
IMax.145 ±5 mm
Refrigerant pipe insulation
•After connecting refrigerant piping, insulate the joints (flared joints) with thermal
insulation tubing as shown below.
[Fig. 6-9] (P.3)
APipe cover (small) (accessory)
BCaution:
Pull out the thermal insulation on the refrigerant piping at the site, insert the flare nut to flare
the end, and replace the insulation in its original position.
Take care to ensure that condensation does not form on exposed copper piping.
CLiquid end of refrigerant piping DGas end of refrigerant piping
ESite refrigerant piping FMain body
GPipe cover (large) (accessory) HThermal insulation (field supply)
IPull JFlare nut
KReturn to original position LEnsure that there is no gap here
MPlate on main body NBand (accessory)
OEnsure that there is no gap here.Place join upwards.
1.Remove and discard the rubber bung which is inserted in the end of the unit piping.
2.Flare the end of the site refrigerant piping.
3.Pull out the thermal insulation on the site refrigerant piping and replace the insula-
tion in its original position.
Cautions On Refrigerant Piping
ss
ss
sBe sure to use non-oxidative brazing for brazing to ensure that no foreign
matter or moisture enter into the pipe.
ss
ss
sBe sure to apply refrigerating machine oil over the flare connection seating
surface and tighten the connection using a double spanner.
ss
ss
sProvide a metal brace to support the refrigerant pipe so that no load is
imparted to the indoor unit end pipe.This metal brace should be provided
50 cm away from the indoor unit’s flare connection.
*Close
*Open
Hexagonal wrench
Stop valve
*4 to 5 turns
Stop valve
(or the vacuum
pump with the
function to
prevent the back
flow)
Gauge manifold
valve (for R410A)
Pressure gauge
(for R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
-0.101MPa
(-760 mmHg)
Handle
Low Handle High
Window
Charge hose
(for R410A)
Vacuum
pump
Adapter for
preventing
the back flow
Charge hose
(for R410A)
Service port
Stop
valve
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM10

11
8. Electrical work
8.1. Power supply
Electrical specification Input capacity Main Switch/Fuse (A)
Power supply
SEZ-KD25 SEZ-KD35 SEZ-KD50 SEZ-KD60 SEZ-KD71
(1 phase ~/N, 230V, 50Hz) 10 10 20 20 20
Warning:
•The compressor will not operate unless the power supply phase connection
is correct.
•Grounding protection with a no-fuse breaker (earth leakage breaker [ELB]) is
usually installed for DD
DD
D.
•The connection wiring between the outdoor and indoor units can be extended
up to a maximum of 50 meters,and the total extension including the crosso-
ver wiring between rooms is a maximum of 80 m.
A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided
by the air conditioner installation.
* Label each breaker according to purpose (heater, unit etc.).
[Fig. 8-1] (P.4)
AIndoor unit
BOutdoor unit
CWired remote controller
DMain switch/fuse
EGrounding
8.2. Indoor wire connection
Work procedure
1.Remove 2 screws to detach the electric component cover.
2.Route each cable through the wiring intake into the electric component box. (Pro-
cure power cable and in-out connecting cable locally and use remote control cable
supplied with the unit.)
3.Securely connect the power cable and the in-out connecting cable and the remote
control cable to the terminal blocks.
4.Secure the cables with clamps inside the electric component box.
5.Attach the electric component cover as it was.
•Fix power supply cable and indoor/outdoor cable to control box by using buffer
bushing for tensile force.(PG connection or the like.)
Warning:
•Attach the electrical part cover securely. If it is attached incorrectly, it could
result in a fire, electric shock due to dust, water, etc.
•Use the specified indoor/outdoor unit connecting wire to connect the indoor
and outdoor units and fix the wire to the terminal bed securely so that no
stress is applied to the connecting section of the terminal bed. Incomplete
connection or fixing of the wire could result in a fire.
[Fig. 8-2-1] (P.4)
AScrew holding cover (2pcs)
BCover
[Fig. 8-2-2] (P.4)
ATerminal bed box
BKnockout hole
CRemove
[Fig. 8-2-3] (P.4)
EUse PG bushing to keep the weight of the cable and external force from being applied to the
power supply terminal connector.Use a cable tie to secure the cable.
FIndoor/outdoor unit connecting wire
GTensile force
HUse ordinary bushing
ITransmission wiring
[Fig. 8-2-4] (P.4)
JTerminal bed for power source and indoor transmission
KTerminal bed for remote controller
LIndoor/outdoor unit connecting wire
MTransmission line to the remote controller
•Perform wiring as shown in the diagram to the lower left.(Procure the cable locally.)
Make sure to use cables of the correct polarity only.
[Fig. 8-3] (P.5)
AIndoor terminal block
BEarth wire (green/yellow)
CIndoor/outdoor unit connecting wire 3-core 1.5 mm2or more
DOutdoor terminal block
EPower supply cord
1Connecting cable
Cable 3-core 1.5 mm2, in conformity with Design 245 IEC 57.
2Indoor terminal block
3Outdoor terminal block
4Always install an earth wire (1-core 1.5 mm2) longer than other cables
5Remote controller cable
Wire No ×size (mm2) : Cable 2C ×0.3
This wire accessory of remote controller
(wire length : 10 m, non-polar.Max. 500 m)
6Wired remote controller (option)
7Power supply cord
•Connect the terminal blocks as shown in the diagram below.
Caution:
•Use care not to make mis-wiring.
•Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
•After tightening, pull the wires lightly to confirm that they do not move.
8.3. Remote controller (option)
8.3.1. For wired remote controller
1) Installing procedures
(1)Select an installing position for the remote controller.
The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit.
sProcure the following parts locally:
Two piece switch box
Thin copper conduit tube
Lock nuts and bushings
[Fig. 8-4] (P.5)
ARemote controller profile
BRequired clearances surrounding the remote controller
CInstallation pitch
(2)Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent pos-
sible invasion of dew drops, water, cockroaches or worms.
[Fig. 8-5] (P.5)
AFor installation in the switch box:
BFor direct installation on the wall select one of the following:
•Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord (in order to run the remote
controller cord from the back), then seal the hole with putty.
•Run the remote controller cord through the cut-out upper case, then seal the cut-out notch
with putty similarly as above.
CWall GSwitch box
DConduit HRemote controller cord
ELock nut ISeal with putty
FBushing JWood screw
B-1. To lead the remote controller cord from the back of the controller:
B-2. To run the remote controller cord through the upper portion:
(3)For direct installation on the wall
7. Duct work
•When connecting ducts, insert a canvas duct between the main body and the duct.
•Use non-combustible duct components.
Caution:
•The noise from the intake will increase dramatically if intake AA
AA
Ais fitted
directly beneath the main body. Intake AA
AA
Ashould therefore be installed as
far away from the main body as possible.
Particular care is required when using it with bottom inlet specifications.
•Install sufficient thermal insulation to prevent condensation forming on
outlet duct flanges and outlet ducts.
•To connect the air conditioner main body and the duct for potential equali-
zation.
•Keep the distance between the inlet grille and the fan over 850 mm.
If it is less than 850 mm, install a safety guard not to touch the fan.
[Fig. 7-1] (P.4)
AAir inlet
BAir outlet
CAccess door
DCeiling surface
ECanvas duct
FAir filter
GInlet grille
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM11

12
2) Connecting procedures
1Connect the remote controller cord to the terminal block.
[Fig. 8-6] (P.5)
ATo the terminal block on the indoor unit
BTB6 (No polarity)
2Set the dip switch No.1 shown below when using two remote controller’s for the
same group.
3) Function selection of remote controller
If two remote controllers are connected, set one to “Main”and the other to “Sub”. For
setting procedures, refer to “Function selection of remote controller”in the operation
manual for the indoor unit.
8.4. Functionsettings(Function selection via the remote
controller)
8.4.1 Function setting on the unit (Selecting the unit functions)
1) Changing the external static pressure setting [Fig. 8-7] (P.5)
•Be sure to change the external static pressure setting depending on the duct and
the grill used.
1Go to the function setting mode.
Switch OFF the remote controller.
Press the Aand Bbuttons simultaneously and hold them for at least 2
seconds.FUNCTION will start to flash.
2Use the Cbutton to set the refrigerant address (3) to 00.
3Press Dand [--] will start to flash in the unit number (4) display.
4Use the Cbutton to set the unit number (4) to 01-04 or AL.
5Press the EMODE button to designate the refrigerant address/unit number.
[--] will flash in the mode number (1) display momentarily.
6Press the Fbuttons to set the mode number (1) to 08.
7Press the Gbutton and the current set setting number (2) will flash.
Use the Fbutton to switch the setting number in response to the external static
pressure to be used.
8Press the MODE button Eand mode and the setting number (1) and (2) will
change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed.
9Press the FILTER Aand TEST RUN Bbuttons simultaneously for at least two
seconds. The function selection screen will disappear momentarily and the air
conditioner OFF display will appear.
0To set the static pressure at 5Pa, repeat steps 3to 9.(Set the mode number to
10 for step 6.)
2) Other functions
1Select unit number 00 for the settings.(Settings for all indoor units)
Refer to Function table 1.
2Select unit number 01 to 04 or AL for the settings.(Settings for each indoor unit)
To set the indoor unit in the individual system, select unit number 01.
To set each indoor unit of two, three or four indoor units, which are connected
when these units are simultaneously in operation, select unit number 01 to 04.
To set all indoor units of two, three or four indoor units which are connected when
these units are simultaneously in operation, select AL.
Refer to Function table 2.
8. Electrical work
External static
pressure
05 Pa
15 Pa (before shipment)
35 Pa
50 Pa
Setting no. of mode
no. 08
1
1
2
3
Setting no. of mode
no. 10
2
1
1
1
Function table 2
Select unit numbers 01 to 04 or all units (AL [wired remote controller]/07 [wireless remote controller])
*1 When the power supply returns, the air conditioner will start 3 minutes later.
Note: When the function of an indoor unit were changed by function selection after the end of installation, always indicate the contents by entering a or other mark in the
appropriate check filed of the tables.
Mode
Filter sign
External static pressure
Settings
100 Hr
2500 Hr
No filter sign indicator
15 Pa
35 Pa
50 Pa
The same as setting of mode no.08
5 Pa (set mode no. 08 to 1)
Mode no. Setting no. Initial setting Check
1
07 2
3
1
08 2
3
1
10 2
Function table 1
Select unit number 00 Settings
Not available
Available
Indoor unit operating average
Set by indoor unit’s remote controller
Remote controller’s internal sensor
Not Supported
Supported (indoor unit is not equipped with outdoor-air intake)
Supported (indoor unit is equipped with outdoor-air intake)
Mode no. Setting no. Initial setting Check
1
01 2
1
02 2
3
1
03 2
3
Mode
Power failure automatic recovery*1
(AUTO RESTART FUNCTION)
Indoor temperature detecting
LOSSNAY connectivity
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM12

13
9.1. Before test run
sAftercompletinginstallation and the wiring and piping oftheindoorand outdoor
units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply or control
wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the supply.
sUse a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the power
supply terminals and ground is at least 1.0 MΩΩ
ΩΩ
Ω.
sDo not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 MΩΩ
ΩΩ
Ω.
Insulation resistance
After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended
period, the insulation resistance will drop below 1 MΩdue to refrigerant accumulat-
ing in the compressor.This is not a malfunction. Perform the following procedures.
1. Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of
the compressor.
2. If the insulation resistance is below 1 MΩ, the compressor is faulty or the resist-
ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor.
3. After connecting the wires to the compressor, the compressor will start to warm
up after power is supplied. After supplying power for the times indicated below,
measure the insulation resistance again.
•The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com-
pressor.The resistance will rise above 1 MΩafter the compressor is warmed
up for two to three hours.
(The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos-
pheric conditions and refrigerant accumulation.)
•To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor,
the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown.
4. If the insulation resistance rises above 1 MΩ, the compressor is not faulty.
Caution:
•The compressor will not operate unless the power supply phase connection
is correct.
•Turn on the power at least 12 hours before starting operation.
- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in
severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the op-
erational season.
9. Test run
9.2. Test run
9.2.1. Using wired remote controller
1Turn on the power at least 12 hours before the test run.
2Press the [TEST] button twice.➡“TEST RUN”liquid crystal display
3Press the [Mode selection] button.➡Make sure that wind is blown out.
4Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.
➡Make sure that cold (or warm) wind is blown out.
5Press the [Fan speed] button.➡Make sure that the wind speed is switched.
6Check operation of the outdoor unit fan.
7Release test run by pressing the [ON/OFF] button.➡Stop
8Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller.The telephone number will be
displayed when an error occurs.For registration procedures, refer to the operation
manual for the indoor unit.
[Fig. 9-1] (P.6)
AON/OFF button
BTest run display
CIndoor temperature liquid line temperature display
DON/OFF lamp
EPower display
FError code display
Test run remaining time display
GSet temperature button
HMode selection button
IFan speed button
MTEST button
9.3. Self-check
9.3.1. Wired remote controller
1Turn on the power.
2Press the [CHECK] button twice.
3Set refrigerant address with [TEMP] button if system control is used.
4Press the [ON/OFF] button to stop the self-check.
[Fig. 9-2] (P.6)
ACHECK button
BRefrigerant address
CTEMP. button
DIC: Indoor unit
OC: Outdoor unit
ECheck code
•For description of each check code, refer to the following table.
1Check code Symptom Remark
P1 Intake sensor error
P2, P9 Pipe (Liquid or 2-phase pipe) sensor error
E6, E7 Indoor/outdoor unit communication error
P4 Drain sensor error
P5 Drain pump error
PA Forced compressor error
P6 Freezing/Overheating safeguard operation
EE Communication error between indoor and outdoor units
P8 Pipe temperature error
E4 Remote controller signal receiving error
Fb Indoor unit control system error (memory error, etc.)
E0, E3 Remote controller transmission error
E1, E2 Remote controller control board error
E9 Indoor/outdoor unit communication error (Transmitting error) (Outdoor unit)
UP Compressor overcurrent interruption
U3, U4 Open/short of outdoor unit thermistors
UF Compressor overcurrent interruption (When compressor locked)
U2 Abnormal high discharging temperature/49C worked/insufficient refrigerant
U1, Ud Abnormal high pressure (63H worked)/Overheating safeguard operation
U5 Abnormal temperature of heat sink
U8 Outdoor unit fan safeguard stop
U6 Compressor overcurrent interruption/Abnormal of power module
U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature
U9, UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit/
Current sensor error
Others Other errors (Refer to the technical manual for the outdoor unit.)
•On wired remote controller
1Check code displayed in the LCD.
For details, check the LED display
of the outdoor controller board.
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM13

14
9.4. AUTO RESTART FUNCTION
Indoor controller board
This model is equipped with the AUTO RESTART FUNCTION.
When the indoor unit is controlled with the remote controller, the operation mode,
set temperature, and the fan speed are memorized by the indoor controller board.
The auto restart function sets to work the moment the power has restored after
power failure, then, the unit will restart automatically.
Set the AUTO RESTART FUNCTION using the remote controller. (Mode no.1)
10.Maintenance
10.1. Gas charge
[Fig. 10-1] (P.6)
AIndoor unit
BUnion
CLiquid pipe
DGas pipe
EStop valve
FOutdoor unit
GRefrigerant gas cylinder operating valve
HRefrigerant gas cylinder for R410A with siphon
IRefrigerant (liquid)
JElectronic scale for refrigerant charging
KCharge hose (for R410A)
LGauge manifold valve (for R410A)
MService port
1. Connect gas cylinder to the service port of stop valve (3-way).
2. Execute air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
3. Replenish specified amount of refrigerant,while running the air conditioner
for cooling.
Note:
In case of adding refrigerant, comply with the quantity specified for the refrigerating
cycle.
Caution:
•Do not discharge the refrigerant into the atmosphere.
Take care not to discharge refrigerant into the atmosphere during installa-
tion, reinstallation, or repairs to the refrigerant circuit.
•For additional charging, charge the refrigerant from liquid phase of the gas
cylinder.
If the refrigerant is charged from the gas phase, composition change may
occur in the refrigerant inside the cylinder and the outdoor unit. In this case,
ability of the refrigerating cycle decreases or normal operation can be impos-
sible. However, charging the liquid refrigerant all at once may cause the com-
pressor to be locked.Thus, charge the refrigerant slowly.
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm
water (under 40°C) during cold season. But never use naked fire or steam.
9. Test run
KB79H132H04_GB.p65 2010.8.12, 11:02 AM14

89
Содержание
1. Меры предосторожности
•Перед подключением к системе, поставьте в известность
администрацию или получите у нее разрешение.
•О язательно прочтите раздел “Описание мер, нео ходимых для
со людения езопасности” перед установкой кондиционера.
•О язательно ознакомьтесь с указанными здесь мерами
предосторожности, поскольку они содержат пункты, имеющие
отношение к езопасности.
•О означения и их значения.
Предупреждение:
Может привести к ги ели, тяжелой травме и т.п.
Осторожно:
В некоторых случаях может привести к тяжелой травме, осо енно при
неправильной эксплуатации.
• После прочтения данного руководства, его следует хранить у заказчика
в доступном месте, вместе с руководством по эксплуатации.
Символика, используемая на локе
: Обозначает действие, от выполнения которого следует воздержаться.
: Указывает на важные инструкции, которые следует соблюдать.
: Означает, что данная часть должна быть зазе лена.
: Указывает на необходи ость проявлять осторожность при работе с
вращающи ися деталя и.
: Указывает, что перед начало обслуживания следует отключить питание.
: Остерегайтесь поражения электрически токо .
: Будьте осторожны, чтобы не прикоснуться к горячей поверхности.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках основного лока.
Предупреждение:
•Не устанавливайте лок самостоятельно (силами заказчика).
Незавершенная установка может привести к травме, полученной в
результате пожара, поражения электрическим током, падения лока или
утечки воды. Проконсультируйтесь с дилером, у которого Вы заказали
лок или специальное монтажное устройство.
•Данное устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими, сенсорными и
умственными спосо ностями, а также лицами, ез достаточных знаний
и опыта, за исключением случаев, когда устройство используется под
присмотром или руководством человека, ответственного за
езопасность таких лиц.
•Блок должен ыть надежно установлен на конструкции, спосо ной
выдержать его вес.
При установке лока на недостаточно прочную конструкцию, он может
упасть, причинив травму.
•Используйте указанные провода для надежного соединения
внутреннего и внешнего локов, и надежно прикрепите их к
соединительным секциям щитка терминала таким о разом, что ы
натяжение проводов не передавалось на секции.
Недостаточно надежное соединение и закрепление может стать
причиной пожара.
•Не используйте для шнура электропитания переходники или удлинители
и не подсоединяйте много устройств в одну розетку.
Это может привести к пожару или поражению электрическим током из-
за плохого контакта, плохой изоляции, превышения допустимой силы
тока и т.п.
•По окончанию установки у едитесь в отсутствии утечек газа
охлаждения.
•Выполняйте установку, строго следуя руководству по установке.
Незавершенная установка может привести к травме, полученной в
результате пожара, поражения электрическим током, падения лока или
утечки воды.
•Электротехнические ра оты следует выполнять в соответствии с
руководством по установке, о язательно используя при этом единую
электропроводку.
Недостаточная мощность электропроводки или незавершенные
электротехнические ра оты могут стать причиной пожара или
поражения электрическим током.
•Если провод питания поврежден, производитель, о служивающий
персонал производителя или квалифицированный персонал должен его
заменить, что ы исключить опасность для пользователей.
•Надежно закрепите крышку электро лока к внутреннему локу, а также
сервисную панель к внешнему локу.
Ненадежное закрепление крышки электро лока на внутреннем локе
и/или сервисной панели на внешнем локе может стать причиной пожара
или поражения электрическим током из-за пыли, воды и т.п.
•О язательно используйте лишь те детали, которые поставляются вместе
с изделием, или детали, нео ходимые для проведения монтажных ра от.
Использование ракованных деталей может привести к травме или
утечке воды вследствие пожара, поражения электрическим током,
падения изделия и т.п.
•При утечке хладагента во время ра оты, нео ходимо проветрить
помещение.
При контакте хладагента с огнем произойдет выделение ядовитых газов.
•Нео ходимо на людать за детьми, что ы они не играли с устройством.
Осторожно:
•Выполните заземление.
Не следует подсоединять провод заземления к газовой тру е, водяной
тру е, громоотводу или телефонному заземляющему проводу. Плохое
заземление может привести к поражению электрическим током.
•Не устанавливайте лок в местах утечек легко воспламеняющегося газа.
При утечке газа и его скоплении вокруг лока может произойти взрыв.
•В зависимости от места установки (там, где влага), установите
прерыватель утечки на землю.
Отсутствие прерывателя утечки на землю может привести к поражению
электрическим током.
•Дренажные ра оты и прокладку тру выполняйте, строго следуя
руководству по установке.
В случае некачественного выполнения дренажных ра от или прокладки
тру , возможно попадание воды из лока на предметы домашнего
о ихода с причинением им вреда.
•Закрепите колокоо разную гайку предельным ключом, согласно
данного руководства.
Спустя длительное время, при слишком сильной затяжке,
колокоо разная гайка может разрушиться, вызвав утечку хладагента.
2. Вы ор места для установки
2.1. Внутренний лок
•В естах, где не будет заблокирован воздушный поток.
•В естах, где прохладный воздух распространяется по всей ко нате.
•Вдали от воздействия пря ого солнечного света.
•На расстоянии 1 m или более от телевизора и радио (для предотвращения
искажения изображения или возникновения шу а).
•В естах, акси ально удаленных от флуоресцентных ла п и ла п накала
(для нор альной работы инфракрасного пульта дистанционного управления).
•В естах, где ожно легко удалить или за енить воздушный фильтр.
Предупреждение:
Устанавливайте внутренний лок на достаточно прочном потолочном
перекрытии, спосо ном выдержать его вес.
Внутренние модели следует устанавливать на потолке на высоте не менее
2,5 м.
1. Меры предосторожности .................................................................... 89
2. Выбор еста для установки ................................................................ 89
3.
Выбор еста для установки и дополнительные принадлежности ... 90
4. Закрепление навесных болтов ........................................................... 90
5. Установка блока .................................................................................. 91
6. Прокладка труб хладагента ............................................................... 91
7. Вентиляционный канал ....................................................................... 93
8. Электротехнические работы .............................................................. 93
9. Пробная эксплуатация ........................................................................ 95
10. Обслуживание ...................................................................................... 97
B настояще Руководстве по установке приведено описание внутреннего блока и подсоединенного внешнего блока серии SUZ.
Если подсоединенный внешний блок относится к серии MXZ, обратитесь к Руководству по установке для серии MXZ.
Примечание: Фраза “Проводной пульт дистанционного управления” в данно руководстве по установке относится только к PAR-21MAA. Если ва нужна
какая-либо инфор ация о PAR-30MAA, с . руководство по установке или руководство по первоначальной настройке, которые входят в ко плект
поставки PAR-30MAA.
RU.p65 2010.10.26, 14:5589

90
3. Вы ор места для установки и дополнительные принадлежности
•Выберите есто с прочной стабильной поверхностью, достаточно прочной,
чтобы выдержать вес блока.
•До установки блока, следует определить аршрут его переноса и есто
установки.
•Выберите такое есто, где блок не будет подвергаться воздействию
входящего воздуха.
•Выберите такое есто, где поток подачи и возврата воздуха не будет
заблокирован.
•Выберите такое есто, где легко будет проложить трубы хладагента.
•Выберите такое есто, которое позволит полностью распределять входящий
воздух в по ещение.
•Не устанавливайте блок в тако есте, где воз ожно разбрызгивание асла
или большие объе ы пара.
•Не устанавливайте блок в тако есте, где воз ожно образование, приток,
застой или утечка горючего газа.
•Не устанавливайте блок в тако есте, где функционирование другого
оборудования приводит к образованию высокочастотных волн (напри ер,
оборудование высокочастотной сварки).
•Не устанавливайте блок в тако есте, где со стороны подачи воздуха
расположен детектор пожарной сигнализации. (Детектор пожарной
сигнализации ожет функционировать неправильно из-за подачи подогретого
воздуха в период использования отопления.)
•Если в по ещении воз ожно рассеивание какого-либо специального
хи ического продукта, напри ер, если установка происходит на хи ическо
предприятии или в больнице, то до установки блока необходи о провести
соответствующее исследование. (В зависи ости от типа хи ического
продукта некоторые детали из пластика огут быть повреждены и .)
•Если блок работает долгое вре я в условиях высокой те пературы/влажности
воздуха над потолко (те пература конденсации - выше 26 °C), во внутренне
блоке ожет произойти конденсация влаги. При использовании блока в таких
условиях добавьте изоляционный атериал (10 - 20 mm) на всю поверхность
внутреннего блока, чтобы избежать конденсации.
3.1. Устанавливайте лок, предназначенный для
помещения, на достаточно прочном потолочном
перекрытии, спосо ном выдержать его вес
[Fig. 3-1] (P.2)
AДверца доступа BЯщик частей электрооборудования
CВходное отверстие для воздуха DВыходное отверстие для воздуха
EПоверхность потолка FУчасток техобслуживания (вид сбоку)
GУчасток техобслуживания (вид со стороны указателя)
1600 mm или более 2100 mm или более
310 mm или более 4300 mm или более
* Если установлен поставляе ый по отдельно у заказу долговечный
фильтр, раз еры кондиционера станут больше.
Верхнее впускное отверстие: Глубина увеличится на 30 mm (*1)
Нижнее впускное отверстие: Высота увеличится на 30 mm (*2)
Предупреждение:
Данный лок должен ыть прочно установлен на такой конструкции,
которая спосо на выдерживать его вес. При установке лока на
непрочную конструкцию он может упасть, причинив личную травму.
3.2. О еспечение достаточного пространства для
установки и техо служивания
•Выберите опти альное направление подачи воздуха с учето фор ы
по ещения и еста установки.
•Поскольку трубы и проводка подсоединяются к нижней и боковы
поверхностя , со стороны которых впоследствии проводится
техобслуживание, то следует предус отреть соответствующее пространство.
Для обеспечения безопасности и удобства в техобслуживании и ре онте,
следует предус отреть как ожно большее пространство.
3.3. Внешний лок
Вентиляция и участок техо служивания
[Fig. 3-2] (P.2)
■ SUZ-KA25/35VA
A100 mm или более
B350 mm или более
CВ основно составляет 100 mm или более, без каких либо преград спереди и по бока
блока.
D200 mm или более (Открыты левая и правая стороны или задняя часть.)
■ SUZ-KA50/60/71VA
A100 mm или более
B350 mm или более
C500 mm или более
При закреплении труб на стену с еталлически покрытие (луженый листовой
еталл) или на проволочную сетку, необходи о по естить хи ически-
обработанный брусок дерева толщиной не енее 20 mm, ежду стеной и
труба и или обернуть трубы 7 - 8 слоя и изоляционной виниловой ленты.
Блоки должны устанавливаться подрядчико , и еющи лицензию на
данный вид деятельности, в соответствии с требования и естного
законодательства.
3.4. Дополнительные принадлежности для лока,
устанавливаемого в помещении
Блок поставляется в есте со следующи и принадлежностя и:
No. Название
Количество
1 Изоляция трубопровода (для ест подсоединения труб с хладагенто ) Малый диа етр 1
2
Изоляция трубопровода (для ест подсоединения труб с хладагенто ) Большой диа етр 1
3
Хо уты для вре енного стягивания изоляции трубопровода и отводящего шланга 6
4Шайба 8
5Отводящий шланг 1
6
Изоляция трубопровода (для отводящего шланга) короткая 1
4. Закрепление навесных олтов
4.1. Закрепление навесных олтов
[Fig. 4-1] (P.2)
AЦентр тяжести
(Убедитесь в конструктивной прочности еста подвески.)
Навесная конструкция
•Потолок: Потолочные перекрытия разные в разных зданиях. Для получения
детальной инфор ации обратитесь в соответствующую строительную фир у.
•При необходи ости, укрепите подвесные болты противосейс ичны и
крепления и для защиты от зе летрясений.
* Используйте подвесные болты M10 и противосейс ичные крепления
(приобретаются на есте).
1Для предотвращения проседания потолка и вибраций, необходи о его
укрепить при по ощи дополнительных креплений (рандбалка и т.п.).
2Вырежьте и удалите потолочные крепления.
3Укрепите потолочные крепления и добавьте дополнительные крепления
для крепежа потолочных досок.
2.2. Внешний лок
•Вдали от воздействия сильного ветра.
•В естах, с хороши притоко беспыльного воздуха.
•Вдали от воздействия дождя и пря ого солнечного света.
•В естах, где шу от работы и горячий воздух не будут ешать людя ,
живущи по соседству.
•В естах, где есть устойчивая стена или опора для предотвращения
увеличения шу а от работы или вибрации.
•В естах, где исключена утечка горючего газа.
•При установке блока на большую высоту, обязательно закрепите его ножки.
•На расстоянии не енее 3 m от телевизионной или радиоантенны. (В
противно случае будет и еть есто искажение изображения и
возникновение шу а.)
•Блок следует устанавливать в горизонтально положении.
Осторожно:
Следует исключить перечисленные ниже места для установки
кондиционера, во из ежание неприятностей.
• Места хранения ольшого количества машинного масла.
• Места с повышенной соленостью, например морские по ережья.
•Горячие минеральные источники.
• Места скопления сероводорода.
• Другие осо ые метеорологические зоны.
2. Вы ор места для установки
RU.p65 2010.10.14, 12:5090

91
5. Установка лока
5.1. Подвешивание корпуса лока
ss
ss
sПринесите лок, предназначенный для установки в помещении, к месту
установки в упакованном виде.
ss
ss
sЧто ы подвесить лок, предназначенный для установки в помещении,
используйте подъемное о орудование, с помощью которого следует
поднять лок и пропустить его через навесные олты.
[Fig. 5-1] (P.2)
AКорпус блока
BПодъе ное оборудование
[Fig. 5-2] (P.2)
CГайки (приобретается на есте)
DШайбы (дополнительная принадлежность)
EНавесной болт M10 (приобретается на есте)
5.2. Проверка положения лока и укрепление
навесных олтов
ss
ss
sЧто ы у едиться в том, что корпус лока и навесные олты
установлены в тре уемое положение, используйте ша лон,
поставляемый вместе с панелью. Если они не удут установлены в
тре уемое положение, это может вызвать выделение конденсата из-
за утечки воздушного потока. Не за удьте проверить
взаимосоответствие положений.
ss
ss
sИспользуйте уровень, что ы определить, что поверхность,
о означенная AA
AA
A, установлена ровно. У едитесь, что ы гайки навесных
олтов ыли плотно завинчены при закреплении навесных олтов.
ss
ss
sЧто ы о еспечить дренаж, используя уровень, у едитесь в том, что
лок установлен ровно.
[Fig. 5-3] (P.2)
AНижняя поверхность блока, предназначенного для установки в по ещении
Осторожно:
О язательно устанавливайте корпус лока ровно.
Центр тяжести и вес лока
Название одели
SEZ-KD25
SEZ-KD35
SEZ-KD50
SEZ-KD60
SEZ-KD71
W
625
625
625
625
625
L
752
952
952
1152
1152
X
263
286
280
285
285
Y
351
448
437
527
527
Z
106
104
104
104
104
Вес изделия (kg)
18
21
24
28
28
4. Закрепление навесных олтов
6. Прокладка тру хладагента
6.1. Тру а хладагента
[Fig. 6-1] (P.3)
aВнутренний блок
bВнешний блок
Ограничения по вертикально у расстоянию ежду блока и и по количеству
дополнительно заправляе ого хладагента указаны в руководстве по установке
внешнего блока.
Следует исключить перечисленные ниже еста для установки кондиционера,
во избежание неприятностей.
•Места, где хранится большое количество асла, напри ер, вблизи станков
или еста приготовления пищи.
•Места с повышенной соленостью, напри ер орские побережья.
•Горячие инеральные источники.
•Места скопления сероводорода.
•Другие особые етеорологические зоны.
•С внутренней и внешней сторон блока находятся развальцованные патрубки.
(Fig. 6-1)
•Трубы хладагента служат для соединения внутреннего и внешнего блоков,
как показано на рисунке ниже.
•Во избежание конденсации, произведите полную изоляцию труб хладагента
и дренажных труб.
Подготовка тру
•Трубы хладагента длиной 3, 5, 7, 10 и 15 m поставляются по отдельно у заказу.
(1) Технические условия труб, и еющихся в широкой продаже, указаны в
таблице ниже.
(2)Убедитесь, что 2 трубы хладагента хорошо заизолированы, для
предотвращения конденсации.
(3) Радиус изгиба труб хладагента должен быть равен 10 cm или более.
Труба
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Для жидкости
Для газа
Наружный диа етр
mm дюй
6,35 1/4
9,52 3/8
6,35 1/4
9,52 3/8
6,35 1/4
12,7 1/2
6,35 1/4
15,88 5/8
9,52 3/8
15,88 5/8
Модель
SEZ-
KD25
SEZ-
KD35
SEZ-
KD50
SEZ-
KD60
SEZ-
KD71
Изолирующий
атериал
Жаропрочный
пенопласт с
плотностью
0,045
Толщина
изоляционного слоя
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
8 mm
Мини альная
толщина стенки
0,8 mm
0,8 mm
0,8 mm
0,8 mm
0,8 mm
0,8 mm
0,8 mm
1,0 mm
0,8 mm
1,0 mm
Осторожно:
Изоляция должна ыть строго указанной толщины.Излишне толстая
изоляция препятствует накапливанию за внутренним локом, а чересчур
тонкая приводит к о разованию капель конденсата.
6.2. Развальцовка
•Основной причиной утечек газа является некачественная развальцовка.
Следующая процедура описывает, как правильно выполнять развальцовку.
6.2.1. Отрезка тру
[Fig. 6-3] (P.3)
aТрубы из еди
bПравильно
cНеправильно
dПод наклоно
eНеровно
fИ еются заусенцы
•Соблюдая правильность, отрежьте едную трубу при по ощи трубореза.
6.2.2. Удаление заусенцев
[Fig. 6-4] (P.3)
aЗаусенец
bТруба из еди
cЗапасная развертка
dТруборез
•Полностью удалите все заусенцы в сечении разреза трубы.
•В процессе удаления заусенцев опустите конец трубы вниз, во избежание
попадания в нее заусенцев.
6.2.3. Навинчивание гайки
[Fig. 6-5] (P.3)
aКолокообразная гайка
bТруба из еди
•Сни ите с внутреннего и внешнего блоков колокообразные гайки и наденьте
их на трубу, полностью удалив при это заусенцы.
(надеть гайки после развальцовки не представляется воз ожны )
RU.p65 2010.10.14, 12:5091

92
6.4. Продувка, испытание на герметичность
ПРОДУВКА
Соедините ежду собой трубы хладагента внутреннего и внешнего блоков
(трубы с жидкостью и газо ).
Удалите заглушку сервисного входа стопорного клапана на газовой трубе
внешнего блока. (Стопорный клапан, в состоянии поставки с завода (полностью
закрыт заглушкой), работать не будет.)
Подсоедините контрольный клапан коллектора и вакуу ный насос к
сервисно у входу стопорного клапана на газовой трубе внешнего блока.
Запустите вакуу ный насос. (Выкуу ируйте более 15 инут.)
Проверьте степень разрежения при по ощи контрольного клапана
коллектора, перекройте его и остановите вакуу ный насос.
Подождите в течении одной, двух инут. Убедитесь, что указатель
контрольного клапана коллектора остался в прежне положении. Проверьте,
соответствует ли давление, показывае ое индикаторо , значению -0,101 MPa
(-760 mmHg).
[Fig. 6-9] (P.3)
AИзоляция трубопровода (небольшой) (дополнительная принадлежность)
BОсторожно:
Стяните тер оизоляцию на трубу хладагента, вставьте колокообразную гайку,
развальцевав конец трубы, и по естите изоляцию в исходное положение.
Убедитесь в отсутствии конденсации на открыто участке едного трубопровода.
CКонец трубы хладагента, подающей жидкость
DКонец трубы хладагента, подающей газ
EУчасток трубы хладагента FКорпус блока
GИзоляция трубопровода (большой) (дополнительная принадлежность)
HТер оизоляция (приобретается на есте)
IТянуть JКолокообразная гайка
KУстановить в исходное положение LУбедитесь в отсутствии здесь зазора
MПластина на корпусе блока NХо ут (дополнительная принадлежность)
OУбедитесь в отсутствии здесь зазора. Поверните соединение вверх.
1. Удалите резиновую пробку, вставленную в конец трубы блока, и выбросите
ее.
2.Выполните развальцовку конца трубы хладагента.
3.Стяните тер оизоляцию на трубу хладагента и установите изоляцию в
исходное положение.
Меры предосторожности при прокладке тру хладагента
ss
ss
sИспользуйте только неокисляющийся припой для пайки с тем, что ы
предотвратить попадание в тру у посторонних веществ или влаги.
ss
ss
sНео ходимо нанести на поверхность седла колокоо разного
соединения охлаждающее машинное масло и затянуть соединение
двусторонним гаечным ключем.
ss
ss
sУстановите металлическую ско у для поддержки тру ы хладагента
таким о разом, что ы на конечную тру у лока, устанавливаемого
внутри, не ыло нагрузки. Металлическая ско а должна ыть
установлена на расстоянии 50 сm от колокоо разного соединения
при ора, устанавливаемого внутри.
*Закрыто
*Открыто
Шестигранный ключ
Стопорный
клапан
*от 4 до 5 оборотов
Стопорный
клапан
(или вакуу ный
насос с
функцией
предотвращения
обратного
потока)
Контрольный
клапан коллектора
(для R410A)
Датчик давления
(для R410A)
Ко бинированный датчик
давления (для R410A)
-0,101 MPa
(-760 mmHg)
Регулятор
низкого
давления
Регулятор высокого
давления
Окно
Зарядный шланг
(для R410A)
Вакуу ный
насос
Переходная
втулка для
предотвращения
обратного
потока
Зарядный шланг
(для R410A)
Сервисный
вход
Стопорный
клапан
6.2.4. Развальцовка
[Fig. 6-6] (P.3)
aИнстру ент для развальцовки
bМундштук
cТруба из еди
dКолокообразная гайка
eСкоба
•Ниже описывается, как выполнять развальцовку.
Раз ер
Диа етр трубы A (mm)
(mm)
При использовании инстру ента для R410A. B (mm)
Соединение сцепного типа
6,35 0 - 0,5 9,1
9,52 0 - 0,5 13,2
12,7 0 - 0,5 16,6
15,88 0 - 0,5 19,7
Крепко удерживайте едную трубу в ундштуке, в направлении, показанно в
таблице выше.
6.2.5. Проверка
[Fig. 6-7] (P.3)
aГладкая поверхность со всех сторон fЦарапина на поверхности конуса
b Блестящая внутренняя поверхность без царапин gНаличие трещин
cРавная длина со всех сторон hНеровно
dСлишко ного iПри еры неправильного исполнения
eПод наклоно
•Сравните результат развальцовки с изображение справа.
•Если развальцовка и еет дефекты, срежьте развальцованный участок и
выполните развальцовку заново.
6.3. Соединение тру
[Fig. 6-8] (P.3)
•Нанесите на посадочную поверхность трубы тонкий слой охлаждающего
асла.
•Для обеспечения соединения необходи о в первую очередь соосно установить
трубы, а зате затянуть колокообразную гайку на 3 - 4 оборота.
•Затягивать необходи о при по ощи двух ключей, руководствуясь при это
приведенной ниже таблицей крутящего о ента затяжки, для участка
соединения со стороны внутреннего блока.Излишняя затяжка повреждает
развальцованный участок.
Труба из еди, наружный диа етр Колокообразная гайка, наружный диа етр Крутящий о ент затяжки
(mm) (mm) (N·m)
ø6,35 17 14 - 18
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø15,88 29 68 - 82
Предупреждение:
Остерегайтесь слета колокоо разной гайки! (Под воздействием
внутреннего давления)
Снимать колокоо разные гайки нео ходимо следующим о разом:
1. Осла ляйте гайку до появления шипящего звука.
2. Не снимайте гайку до полного высво ождения газа (то есть до
прекращения шипящего звука).
3. У едитесь, что газ высво ожден полностью, и после этого снимайте
колокоо разную гайку.
Подключение внешнего лока
Подсоедините трубы к трубной секции стопорного клапана, таки же образо ,
как и для внутреннего блока.
•Для затягивания используйте предельный или гаечный ключ, выдерживая
крутящий о ент затяжки, такой же, как и для внутреннего блока.
Изоляция тру хладагента
•После соединения труб хладагента, заизолируйте еста соединений
(развальцованные соединения) при по ощи трубок тер оизоляции, как
показано ниже.
+0
-0,4
6. Прокладка тру хладагента
Быстро отсоедините контрольный клапан коллектора от сервисного входа
стопорного клапана.
RU.p65 2010.10.14, 12:5092

93
6. Прокладка тру хладагента
6.5. Прокладка дренажных тру
•Убедитесь, что дренажные трубы наклонены вниз (наклон свыше 1/100) к
наружной (выпускной) стороне.На это пути не должно быть никакой ловушки
или по ехи. (1)
•Убедитесь, что любые поперечные дренажные трубы енее 20 m (не считая
разницы в высоте). Если дренажные трубы длинные, укрепите еталлические
скобы, чтобы трубы были устойчивы. Никогда не устанавливайте здесь трубы
воздушной вентиляции. В противно случае сток ожет выталкиваться
обратно.
•В качестве дренажных труб используйте трубы из твердого винилхлорида
наружны диа етро ø32.
•Убедитесь в то , что собранные трубки на 10 cm ниже дренажного отверстия
корпуса установки, как показано на 2.
•На выпускно дренажно канале не должно быть никаких ловушек запаха.
•Установите дренажные трубы в такое есто, где не вырабатывается запах.
•Не устанавливайте конец дренажных труб в такой сток, где не образуются
ионные газы.
•После подсоединения дренажных труб, убедитесь что вода стекает
надлежащи образо и нет утечек.
Длина трубы: не более 7 m
Заправка газо не требуется
Длина трубы превышает 7 m
Заправьте заданное
количество газа.
После подсоединения труб хладагента и создания в них разрежения,
полностью откройте все стопорные клапаны для труб подачи газа и жидкости.
Работа при открытых не до конца стопорных клапанах, снижает
производительность и приводит к пробле а .
Установите заглушку на сервисный вход для перехода в начальное состояние.
Повторно затяните заглушку
Испытание на гер етичность
7. Вентиляционный канал
•При подсоединении вентиляционных каналов, вставьте брезентовый
вентиляционный канал ежду корпусо блока и вентиляционны канало .
•Используйте негорючие атериалы для ко понентов вентиляционных
каналов.
Осторожно:
• Шум от всасывания удет ощутимо сильнее, если впускное отверстие
AA
AA
A расположено непосредственно за корпусом лока. Следовательно,
впускное отверстие AA
AA
A должно ыть расположено как можно дальше
от корпуса лока.
При использовании его со спецификациями для нижнего впускного
отверстия тре уется осо ая осторожность.
• Установите достаточное количество термоизоляции для
предотвращения о разования конденсации на фланцах
вентиляционных каналов воздухоза орника и выхода воздуха.
• Соедините корпус кондиционера и тру опровод, для выравнивания
потенциалов.
• Расстояние между впускной решеткой и вентилятором должно ыть
ольше 850 mm.
Если это расстояние меньше 850 mm, установите защитное ограждение
для предотвращения случайного прикосновения к вентилятору.
[Fig. 7-1] (P.4)
AВходное отверстие для воздуха
BВыходное отверстие для воздуха
CДверца доступа
DПоверхность потолка
EБрезентовый рукав
FФильтр воздуха
GВоздухозаборная решетка
[Fig. 6-10] (P.3)
AНизовой откос 1/100 или более
BСоединительный диа етрВнешняя резьба R1
CВнутренний блок
DОбщий трубопровод
EУвеличьте расстояние приблизительно до 10 cm
1. Вставьте отводящий шланг (дополнительная принадлежность) в дренажное
отверстие.
(Отводящий шланг должен быть согнут под угло более 45° для
предотвращения шланга от поло ки или забивания.)
При техобслуживании, соединительный эле ент ежду внутренни блоко
и отводящи шланго ожет быть отсоединен. Закреплять делать только
при по ощи дополнительного хо ута.
2. Прикрепите дренажную трубу (Внешний диа етр ø32 ТРУБА ИЗ
ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА, приобретаются на есте).
(Прикрепите трубку с по ощью клея для труб из твердого винилхлорида и
закрепите ее стяжны хо уто (небольшой, дополнительная
принадлежность).)
3. Произведите изоляционные работы на дренажной трубке (Внешний диа етр
ø32 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА) и на раструбе (включая колено).
[Fig. 6-11] (P.3)
AВнутренний блок
BИзоляция трубопровода (короткий) (дополнительная принадлежность)
CСтяжной хо ут (дополнительная принадлежность)
DДеталь, закрепляе ая хо ута и
EДопусти ый предел для ввода
FОтводящий шланг (дополнительная принадлежность)
GДренажная труба (Bнешний диа етр ø32 ТРУБА ИЗ ПОЛИВИНИЛХЛОРИДА,
приобретается на есте)
HИзоляционный атериал (приобретается на есте)
IМакси у 145 ± 5 mm
8. Электротехнические ра оты
8.1. Электросна жение
Электроснабжение SEZ-KD25 SEZ-KD35 SEZ-KD50 SEZ-KD60 SEZ-KD71
(1 фаза ~/N, 230V, 50Hz) 10 10 20 20 20
Предупреждение:
• Компрессор не удет ра отать до тех пор, пока не о еспечено
правильное подключение к электросети.
• Защитное заземление с неплавким прерывателем (прерыватель утечки
на землю [ELB]) о ычно устанавливается для DD
DD
D.
• Соединительная проводка между внешним и внутренним локами может
ыть удлинена не олее чем на 50 метров, а о щая длина удлинителя,
включая пересекающуюся проводку между комнатами должна
составлять не олее 80 m.
Технические условия на
электротехническое оборудования
Входная ощность Главный прерыватель/плавкий
предохранитель (A)
При установке кондиционера нео ходимо использовать выключатель с
зазором между контактами на каждом полюсе не менее 3 mm.
* Пометьте каждый предохранитель в соответствии с его назначением
(нагреватель, лок и т.п.).
[Fig. 8-1] (P.4)
AВнутренний блок
BВнешний блок
CПроводной пульт дистанционного управления
DГлавный прерыватель/плавкий предохранитель
EЗазе ление
RU.p65 2010.10.14, 12:5093

94
8.2. Внутренняя проводка
Порядок действий при работе
1. Открутите 2 винта для того, чтобы снять крышку электроблока.
2.Проведите каждый кабель в электроблок через отверстие для проводки.
(Подготовьте силовой кабель и соединительный кабель ввода-вывода, а
также кабель дистанционного управления, поставляе ый с блоко .)
3.Надежно подсоедините силовой кабель, соединительный кабель ввода-
вывода и кабель дистанционного управления к блока вывода.
4.Закрепите кабели скоба и внутри электроблока.
5.Прикрепите крышку электроблока на есто.
•Закрепите кабель питания и кабели для внутренней/внешней установок с
по ощью буферной втулки, обеспечивающей прочность на растяжение.
(Соединение PG или подобное.)
Предупреждение:
• Надежно прикрепите крышку электро лока.Неправильное закрепление
крышки электро лока может привести к пожару, поражению
электрическим током из-за попадания пыли, воды и т.п.
• Для соединения внутреннего и внешнего локов используйте
соответствующие соединительные провода, и надежно прикрепите их
к щитку терминала таким о разом, что ы натяжение проводов не
передавалось на его секции. Недостаточно надежное соединение и
закрепление может стать причиной пожара.
[Fig. 8-2-1] (P.4)
AВинт, удерживающий крышку (2 шт.)
BКрышка
[Fig. 8-2-2] (P.4)
AСоединительная коробка
BОтверстие выколотки
CУдалить
[Fig. 8-2-3] (P.4)
EИспользуйте PG ввод защитного зазе ления с те , чтобы на кабель не было весовой
нагрузки, и чтобы внешняя сила не воздействовала на соединительную кле у подачи
электроэнергии. Используйте кабельную стяжку для закрепления кабеля.
FСоединительный провод наружного и внутреннего блока
GРастягивающее усилие
HИспользуйте обычный проходной изолятор
IПроводка линии передачи
[Fig. 8-2-4] (P.4)
JБлок выводов для источника питания и внутренней линии передачи
KВводы и выводы кле ной коробки для дистанционного контроллера
LСоединительный провод наружного и внутреннего блока
MЛиния передачи к пульту дистанционного управления
•Выполните подсоединения, как показано на левой нижней схе е.
(Подготовьте кабель.) Убедитесь в правильной полярности кабелей.
[Fig. 8-3] (P.5)
AВнутренний блок выводов
BПровод зазе ления (зеленый/желтый)
CСоединительные провода внутреннего/внешнего блоков, 3-жильные, 1,5 mm2 или
более.
DВнешний блок выводов
EШнур электропитания
1Соединительный кабель
Кабель 3-жильный, 1,5 mm2, в соответствии с про ышленны образцо 245 IEC 57.
2Внутренний блок выводов
3Внешний блок выводов
4Провод зазе ления (1-жильный, 1,5 mm2) всегда должен быть длиннее других кабелей
5Кабель дистанционного управления
Но ер кабеля × раз ер (mm2): Кабель 2C × 0,3
Дополнительная принадлежность к пульту дистанционного управления в виде кабеля
(длина провода: 10 m, неполярный, не более 500 m)
6Проводной пульт дистанционного управления (Дополнительно)
7Шнур электропитания
• Подсоедините блоки выводов, как показано ниже на схе е.
Осторожно:
• Будьте внимательны, во из ежание оши ок при проводке.
• Надежно затяните винты коро ки терминала во из ежание их
осла ления.
• После затяжки слегка потяните за провода и у едитесь, что они не
двигаются.
8. Электротехнические ра оты
8.3. Пульт дистанционного управления (Дополнительно )
8.3.1. Для проводного пульта дистанционного управления
1) Порядок установки
(1) Выберите есто установки для пульта дистанционного управления.
Датчики те пературы расположены как на внутренне блоке, так и на пульте
дистанционного управления.
sПодготовьте следующие детали:
Двухко понентная распределительная коробка
Кабелепровод из тонкой еди
Стопорные гайки и изоляция
[Fig. 8-4] (P.5)
AКонтур пульта дистанционного управления
BВокруг пульта дистанционного управления обязательно наличие свободного
пространства
CШаг установочных отверстий
(2) Уплотните гер етико сервисный вход для кабеля на пульте дистанционного
управления, для предотвращения воз ожного попадания в него капель
конденсата, воды или червей.
[Fig. 8-5] (P.5)
AДля установки в распределительную коробку:
BДля непосредственной установки на стену выберите один из вариантов:
•Проделайте отверстие в стене и протяните через него шнур пульта дистанционного
управления (для управления пульто дистанционного через стену), а зате уплотните
отверстие гер етико .
•Протяните шнур пульта дистанционного управления через вырез в верхней части
корпуса и уплотните вырез гер етико , как показано выше.
CСтена GРаспределительная коробка
DКабелепровод HШнур пульта дистанционного управления
EСтопорная гайка IУплотнить гер етико
FИзоляция JШуруп
B-1. Вывод шнура через заднюю часть пульта дистанционного
управления:
B-2. Вывод шнура пульта дистанционного управления через верх:
(3) Для непосредственной установки на стену
2) Порядок подключения
1Подсоедините шнур пульта дистанционного управления к блоку выводов.
[Fig. 8-6] (P.5)
AК блоку выводов внутреннего блока
BTB6 (Полярность отсутствует)
2Включите указанный ниже двухрядный переключатель No.1, при
использовании двух пультов дистанционного управления для одной группы.
3) Вы ор функции пульта дистанционного управления
При подключении двух пультов дистанционного управления, настройте один
как “Основной”, а второй как “Дополнительный”. Процедура настройки описана
в разделе “Выбор функций пульта дистанционного управления” в руководстве
по эксплуатации для внутреннего блока.
RU.p65 2010.10.14, 12:5094