Mitsubishi Electric PZ-61DR-E User manual

Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.
Retain for future reference.
Make sure that this manual, CD-ROM and Installation Manual are passed on to any future
users.
To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should
only be installed by qualified personnel.
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Svenska
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
Lossnay Remote Controller
MODEL
PZ-61DR-E
Simple operation manual
1408875HK9901

2
WARNING
Thoroughly read the following safety precautions before using the unit.
Observe these precautions carefully to ensure safety.
CAUTION
Indicates a risk of death or serious injury.
Indicates a risk of serious injury or structural damage.
WARNING
Safety precautions
After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference.
Keep this manual for future reference and refer to it as necessary. This manual should be made available
to those who repair or relocate the controller. Make sure that the manual is passed on to any future
users.
General precautions
To reduce the risk of electric shock, malfunctions,
smoke or fire, do not operate the switches/buttons or
touch other electrical parts with wet hands.
To reduce the risk of shorting, current leakage,
electric shock, malfunctions, smoke, or fire, do not
wash the controller with water or any other liquid.
Do not install the unit in a place where large
amounts of oil, steam, organic solvents, or corrosive
gases, such as sulfuric gas, are present or where
acidic/alkaline solutions or sprays are used
frequently. These substances can compromise
the performance of the unit or cause certain
components of the unit to corrode, which can result
in electric shock, malfunctions, smoke, or fire.
When disinfecting the unit using alcohol, ventilate
the room adequately. The fumes of the alcohol
around the unit may cause a fire or explosion when
the unit is turned on.
To reduce the risk of injury or electric shock, before
spraying a chemical around the controller, stop the
operation and cover the controller.
To reduce the risk of injury or electric shock, stop
the operation and switch off the power supply before
cleaning, maintaining, or inspecting the controller.
If any abnormality (e.g., burning smell) is noticed,
stop the operation, turn off the power switch, and
consult your dealer. Continued use of the product
may result in electric shock, malfunctions, or fire.
Properly install all required covers to keep moisture
and dust out of the controller. Dust accumulation and
water can cause electric shock, smoke, or fire.
CAUTION
To reduce the risk of fire or explosion, do not place
flammable materials or use flammable sprays
around the controller.
To reduce the risk of damage to the controller, do not
directly spray insecticide or other flammable sprays
on the controller.
To reduce the risk of environmental pollution, consult
an authorized agency for proper disposal of remote
controller.
To reduce the risk of electric shock or malfunctions,
do not touch the touch display or buttons with a
pointy or sharp object.

33
To reduce the risk of injury and electric shock, avoid
contact with sharp edges of certain parts.
To avoid injury from broken glass, do not apply
excessive force on the glass parts.
To reduce the risk of injury, wear protective gear
when working on the controller.
Precautions for moving or repairing the controller
WARNING CAUTION
The controller should be repaired or moved only by
qualified personnel. Do not disassemble or modify
the controller.
Improper installation or repair may cause injury,
electric shock, or fire.
To reduce the risk of shorting, electric shock, fire,
or malfunction, do not touch the circuit board with
tools or with your hands, and do not allow dust to
accumulate on the circuit board.
Additional precautions
To avoid damage to the controller, use appropriate
tools to install, inspect, or repair the controller.
Do not pull or twist the communication cables.
Pulling or twisting a cable may result in fire or
equipment failure.
To avoid discoloration, do not use benzene, thinner,
or chemical rag to clean the controller. To clean the
controller, wipe with a soft cloth soaked in water with
mild detergent, wipe off the detergent with a wet
cloth, and wipe off water with a dry cloth.
This controller is designed for exclusive use with
the Lossnay by Mitsubishi Electric. The use of this
controller for other systems or for other purposes
may cause malfunctions.
To avoid damage to the controller, provide protection
against static electricity.

4
Names and functions of controller components
Controller interface
Press to turn ON/OFF the Lossnay unit.
1ON/OFF button
This lamp lights up in green while the unit is in
operation. It blinks while the remote controller
is starting up or when there is an error.
Press to save the setting.
Main menu: Press to move the cursor down.
Press to return to the previous screen.
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to move the cursor up.
Press to bring up the Main menu.
Main display: Press to change the ventilation mode
Main menu: Press to go to the previous page.
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any
button turns the backlight on and it
will stay lit for a certain period of time
depending on the screen.
Main menu: Press to go to the next page.
* If LOSSNAY does not have the function
or operation is not possible, the operation
guide is not displayed.
6ON/OFF lamp
2SELECT button 7Function button F1
3RETURN button 8Function button F2
4MENU button 9Function button F3
5Backlit LCD 0Function button F4
When the backlight is off, pressing any
button turns the backlight on and does
not perform its function. (except for the
ON/OFF button)
Main
Main display:Return button
Cursor Page
Main menu
Timer
Weekly timer
Restriction
Filter information
Error information
1/2
Lossnay 12:00 Sun
Outdoor
0°C
Return
20°C
Supply
15°C
Fan Mode
Auto
The functions of the function buttons
change depending on the screen. Refer
to the button function guide that appears
at the bottom of the LCD for the functions
they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled,
the button function guide that corresponds
to the locked button will not appear.
Function buttons Main display Main menu
Function guide
5
6
1234
7890
7890 7890

5
Lossnay 12:00 Sun
Outdoor
0°C
Return
20°C
Supply
15°C
Fan Mode
Auto
1
5
6
9b a0ef
7
8
c
3dg
4
2
h
Display
Fan speed setting appears here.
3 Fan speed
Appears when the night-purge function is
available.
Appears when performing operation to protect
the equipment.
Appears when the ON/OFF operation is centrally
controlled.
Current time appears here.
Appears when the buttons are locked and/or a
fan speed is skipped.
Lossnay is always displayed.
a
b
5
8
1 Remote controller name
Indicates the ventilation mode setting.
d Ventilation mode
Appears when external fan speed operation.
Appears when operation interlocked with external
unit.
Appears when the On/Off timer, or Auto-off timer
function is enabled.
e
f
9
Indicates when filter and/or Lossnay core needs
maintenance.
Appears when the filter reset function is centrally
controlled.
7
6
Appears when the Weekly timer is enabled.
0
Appears when external ventilation mode
operation.
Displays the outdoor temperature, return
temperature, and supply temperature (calculated
value).
g
hTemperature
Functions of the corresponding buttons appear
here.
4 Button function guide
Appears when performing the power supply/
exhaust function or the delay operation at the
start of operation.
c
* All icons are displayed for explanation.
2 Clock
(See the Installation Manual.)

6
Power ON/OFF
Fan speed
Ventilation mode
Basic operations
Press the ON/OFF button.
The ON/OFF lamp will light up in green, and the
operation will start.
Press the ON/OFF button again.
The ON/OFF lamp will go out, and the
operation will stop.
ON
ON
ON
OFF
F1 F2 F3 F4
Lossnay 12:00 Sun
Fan Mode
Auto
F1 F2 F3 F4
Lossnay 12:00 Sun
Auto
Fan Mode
Press the F2 button to go through the fan
speeds in the following order.
Operation is not possible during external fan
speed operation.
A fan speed that is skipped because of a fan skip
setting is not displayed.
Press the F3 button to go through the
Ventilation mode in the following order.
Operation is not possible during night-purge
operation and external ventilation mode
operation.
Auto Auto

7
Maintenance
Filter information
Lossnay 12:00 Sun
Fan Mode
Auto
will appear on the Main display when it is
time to clean the filter and/or Lossnay core.
Clean, or replace the filter and/or Lossnay
core when this sign appears.
Refer to the Lossnay unit Instruction Manual
for details.
12
34
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Timer
Weekly timer
Restriction
Filter information
Error information
1/2
Select “Filter information” from the Main
menu , and press the SELECT button.
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Filter
Lossnay core
Please clean the parts above.
Then press reset button.
Press the F4 button to reset cleaning
sign.
Refer to the Lossnay unit Instruction
Manual for how to clean the filter and/or
Lossnay core.
F1 F2 F3 F4
Filter information
OK
Cancel
Reset cleaning sign?
Filter
Lossnay core
Filter information
Cleaning sign reset
Main menu:
Select “OK” with the F4 button. A confirmation screen will appear.
When the is displayed on the Main display the system is centrally controlled and the
cleaning sign cannot be reset.

8
Troubleshooting
Timer, Weekly timer
When an error occurs, the following screen will appear.
Check the error status, stop the operation, and consult your dealer.
F1 F2 F3 F4
Error information
Error code 5101
Error unit LC(Lossnay)
M-NET address 1
Model name LGH-100RVX-E
Serial No. 01234567
ResetPage
Error information
Contact information
Dealer
Tel [phone]
ResetPage
Reset error:Reset button
Reset error: Reset button
1/2
2/2
Error code, error unit, M-NET address, unit
model name, and serial number will appear.
The model name and serial number will appear
only if the information have been registered.
Press the F1 or F2 button to go to the next
page.
Contact information (dealer's phone number) will
appear if the information have been registered.
blinks
The settings for Timer and Weekly timer operation can be made from the remote controller.
Press the MENU button to go to the Main menu, and move the cursor to the desired setting
with button F1 or F2 . Refer to the Instruction Book of the remote controller for further
information.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu 1/2
Timer
Weekly timer
Restriction
Filter information
Error information
Timer
On/Off timer
Operation On/Off times can be set in
5-minute increments.
Auto-Off timer
Auto-Off time can be set to a value from 30
to 240 in 10-minute increments.
Weekly timer
Operation On/Off/Night-purge times for a
week can be set.
Up to eight operation patterns can be set for
each day.
Error information
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu 1/2
Timer
Weekly timer
Restriction
Filter information
Error information

Um eine korrekte Nutzung dieses Produktes zu gewährleisten, lesen Sie vor der Nutzung
die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch.
Für zukünftige Bezugnahme aufbewahren.
Stellen Sie sicher, dass dieses Handbuch, diese CD-ROM und die Installationsanleitung an
zukünftige Benutzer weitergegeben werden.
Damit eine sichere und richtige Bedienung der Fernsteuerung gewähleistet ist, muss die
Fernsteuerung von einem Fachmann eingebaut werden.
Deutsch
Lossnay-Fernsteuerung
MODELL
PZ-61DR-E
Einfache Betriebsanleitung

2
WARNUNG
 Bevor die Anlage benutzt wird, müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sogfältig durchgelesen werden.
Beachten Sie diese Vorsichtsmaßnahmen gewissenhaft, um die Sicherheit zu gewährleisten.
VORSICHT
Weist auf die Gefahr einer tödlichen oder schweren Verletzung hin.
Weist auf die Gefahr einer schweren Verletzung oder Bauschäden hin.
Vorsichtsmaßnahmen
Stellen Sie sicher, dass die Anleitung an zukünftige Anwender weitergereicht wird.
Bewahren Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme auf, und ziehen sie im Zweifelsfall zu Rate.
Diese Anleitung muss den Personen, welche die Fernsteuerung reparieren oder umsetzen zur Verfügung
stehen. Dieses Handbuch muss an zukünftige Benutzer weitergegeben werden.
WARNUNG
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Um das Risiko von Stromschlägen, Fehlfunktionen,
Rauchbildung oder Brand zu reduzieren, bedienen
Sie die Schalter/Tasten bzw. berühren Sie andere
elektrische Teile nicht mit nassen Händen.
Um das Risiko von Kurzschlüssen, Kriechstrom,
Stromschlägen, Fehlfunktionen, Rauchbildung oder
Brand zu reduzieren, waschen Sie die Steuerung
nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Installieren Sie die Einheit nicht an einem Ort,
an dem sie größeren Mengen an Öl, Dampf,
organischen Lösungsmitteln, korrosiven Gasen
wie schwefelhaltigen Gasen ausgesetzt ist oder an
dem häufig saure/alkalische Lösungen oder Sprays
verwendet werden. Diese Substanzen können die
Leistung der Einheit beeinträchtigen oder bestimmte
Komponenten der Einheit korrodieren. Dies kann zu
Stromschlägen, Fehlfunktionen, Rauchbildung oder
Bränden führen.
Für die Desinfektion der Anlage Alkohol benutzen
und Raum ausreichend lüften. Die Alkoholdämpfe in
der nähe der Anlage können beim Einschalten der
Anlage Feuer oder Explosion verursachen.
Um das Risiko von Verletzungen oder
Stromschlägen zu reduzieren, halten Sie den Betrieb
an und decken Sie die Fernsteuerung ab, bevor
Sie Chemikalien in der Nähe der Fernsteuerung
versprühen.
Um das Risiko von Verletzungen oder Stromschlägen
zu reduzieren, halten Sie den Betrieb an und schalten
Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die
Fernsteuerung reinigen, warten oder untersuchen.
Falls Sie Unregelmäßigkeiten (z.B. Brandgeruch)
feststellen, stoppen Sie den Betrieb, schalten
Sie die Stromversorgung aus und wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler. Eine
weitere Benutzung kann Stromschäge,
Funktionsstörungen oder Feuer verursachen.
Bringen Sie alle erforderlichen Abdeckungen an,
um Feuchtigkeit und Staub von der Fernsteuerung
fernzuhalten. Staub- und Wasseransammlungen
können zu Stromschlägen, Rauchbildung oder
Brand führen.
VORSICHT
Um das Risiko von Brand oder Explosionen
zu reduzieren, platzieren Sie in der Nähe der
Fernsteuerung keine entzündlichen Materialien oder
versprühen Sie keine entzündlichen Sprays.
Um das Risiko von Verletzungen oder
Stromschlägen zu reduzieren, vermeiden Sie den
Kontakt mit scharfen Kanten bestimmter Bauteile.

33
Um das Beschädigungsrisiko der Fernsteuerung zu
reduzieren, sprühen Sie keine Insektizide oder andere
entzündlichen Sprays direkt auf die Fernsteuerung.
Um Verletzungen durch Glasscherben zu vermeiden,
üben Sie keinen starken Druck auf die Glasteile aus.
Um das Risiko einer Umweltverschmutzung zu
reduzieren, wenden Sie sich für die richtige Entsorgung
der Fernsteuerung an eine autorisierte Stelle.
Um das Risiko von Stromschlägen oder
Fehlfunktionen zu reduzieren, berühren Sie das
Touchpanel oder die Knöpfe nicht mit einem spitzen
oder scharfen Gegenstand.
Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim
Arbeiten an der Fernsteuerung Schutzkleidung.
Vorsichtsmaßnahmen beim Transport oder Reparatur der
Steuerung
WARNUNG VORSICHT
Die Steuerung darf nur von einer qualifizierten
Fachkraft repariert oder versetzt werden. Bauen Sie
die Steuerung nicht auseinander oder modifizieren
Sie sie nicht.
Eine unsachgemäße Installation oder Reparatur
kann zu Verletzungen, Stromschlägen oder Brand
führen.
Um das Risiko von Kurzschlüssen, Stromschlägen,
Brand oder Fehlfunktionen zu reduzieren, berühren
Sie die Leiterplatte weder mit Werkzeugen noch
mit Ihren Händen. Vermeiden Sie zudem, dass sich
darauf Staub ansammelt.
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Um Schäden an der Steuerung zu vermeiden, dürfen
nur die entsprechenden Werkzeuge zur Installation,
Untersuchung oder Reparatur der Steuerung
verwendet werden.
Ziehen oder verdrehen Sie nicht die
Kommunikationskabel.
Ein Ziehen oder Verdrehen der Kabel kann zu einem
Brand oder Geräteausfall führen.
Um Verfärbungen zu vermeiden, darf die
Steuerung nicht mit Benzol, Verdünnern oder
chemisch behandelten Tüchern gereinigt werden.
Reinigen Sie die Steuerung, indem Sie ein mildes
Reinigungsmittel in das Wasser geben, ein weiches
Tuch damit befeuchten und die Steuerung
abwischen. Entfernen Sie Reinigungsmittelreste
mit einem feuchten Tuch, und wischen Sie das
Gerät am Ende mit einem trockenen Tuch ab.
Diese Steuerung ist ausschließlich für die
Verwendung mit einem Lossnay-Gerät von Mitsubishi
Electric konzipiert. Die Verwendung dieser Steuerung
für andere Systemen oder zu anderen Zwecken
könnte zu Fehlfunktionen führen.
Um Schäden an der Steuerung zu vermeiden, muss
das Gerät gegen statische Elektrizität geschützt
werden.

4
Bezeichnungen und Funktionen der Steuerungskomponenten
Steuerungseinheit
* Wenn LOSSNAY nicht funktioniert oder kein Betrieb
möglich ist, dann wird die Bedienungshilfe nicht angezeigt.
Diese Lampe leuchtet grün, wenn die
Anlage eingeschaltet ist. Sie blinkt, wenn die
Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt.
6EIN/AUS-Lampe
Betriebseinstellung wird angezeigt.
Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus
ist, wird sie durch Drücken eines Knopfes
wieder eingeschaltet und bleibt je nach
Anzeige für einen bestimmten Zeitraum
eingeschaltet.
5Hintergrundbeleuchtetes LCD
Haupt
Hauptdisplay:
Marke Seite
Hauptmenü
Timer
Wochentimer
Nicht zulässig
Filterinformation
Störungsinformation
1/2
Lossnay 12:00 Son
Außenl.
0°C
Abluft
20°C
Zuluft
15°C
Fan Mode
Auto
Die Funktionen der Funktionsknöpfe
ändern sich je nach Anzeige. Details finden
Sie in der Funktionshilfe für Knöpfe, welche
für die Funktion der aktuellen Anzeige am
unteren Teil des LCD erscheint.
Wenn das System zentralgesteuert wird,
wird die Funktionshilfe der entsprechenden
gesperrten Knöpfe nicht angezeigt.
Drücken, um das Lossnay-Gerät ein-/
auszuschalten.
1EIN/AUS Knopf
Drücken, um die Einstellung zu speichern.
2AUSWAHL Knopf
Drücken, um zum vorhergehenden
Bildschirm zu wechseln.
3ZURÜCK Knopf
Drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen.
4MENÜ Knopf
Hauptmenü: Drücken, um den Cursor
nach unten zu bewegen.
7Funktionsknopf F1
Hauptanzeige: Drücken, um die
Lüfterstufe zu ändern.
Hauptmenü: Drücken, um den Cursor
nach oben zu bewegen.
8Funktionsknopf F2
Hauptanzeige: Drücken, um den
Belüftungsmodus zu wechseln.
Hauptmenü: Drücken, um zur vorhergehenden
Seite zu wechseln.
9Funktionsknopf F3
Hauptmenü: Drücken, um zur nächsten
Seite zu wechseln.
0Funktionsknopf F4
Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird
sie durch Drücken eines Knopfes aktiviert ohne
die Funktion des entsprechenden Knopfes zu
aktivieren. (außer beim EIN/AUS Knopf)
Hauptdisplay Hauptmenü
Funktionshilfe
7890 7890
Funktionsknöpfe
5
6
1234
7890

5
Lossnay 12:00 Son
Außenl.
0°C
Abluft
20°C
Zuluft
15°C
Fan Mode
Auto
1
5
6
9b a0ef
7
8
c
3dg
4
2
h
Anzeige
* Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt.
Hier erscheint die Einstellung der Lüfterstufe.
3Lüfterstufe
Es wird immer das Lossnay-Gerät angezeigt.
1Name der Fernsteuerung
Erscheint, wenn die "EIN/AUS" Bedienung
zentralgesteuert wird.
5
Zeigt an, wann eine Wartung des Filters und/oder
Lossnay-Kerns erforderlich ist.
7
Erscheint, wenn die Rückstellung des Filters
zentralgesteuert wird.
6
Hier erscheinen die Funktionen der
entsprechenden Knöpfe.
4Funktionshilfe der Knöpfe
Hier erscheint die aktuelle Zeit.
2Uhr
(Siehe Installationsanleitung.)
Erscheint, wenn der "Ein/Aus-Timer" oder die
Funktion "Ausschalt-Timer" aktiviert ist.
9
Erscheint, wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist.
0
Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind und/
oder eine Lüfterstufe übergangen wird.
8
Zeigt die Belüftungsmoduseinstellung an.
dBelüftungsmodus
Zeigt die Außentemperatur, Rücklauftemperatur
und Vorlauftemperatur (berechneter Wert) an.
hTemperatur
Erscheint bei einer externen
Lüfterstufeneinstellung.
e
Erscheint, wenn die Einheit mit einem externen
Gerät gekoppelt ist.
f
Erscheint, wenn die Freie Kühlungsfunktion
verfügbar ist.
a
Erscheint, wenn Maßnahmen zum Schutz des
Geräts vorgenommen werden.
b
Erscheint bei einem externen
Belüftungsmodusbetrieb.
g
Erscheint, wenn Einstellungen zur
Stromversorgung, Entlüftung oder
Zeitverzögerung zum Start eines Vorgangs
vorgenommen werden.
c

6
EIN/AUS-Knopf
Lüfterstufe
Belüftungsmodus
Grundfunktionen
Drücken Sie den EIN/AUS Knopf.
Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün wenn der
Betrieb startet.
Drücken Sie den EIN/AUS Knopf erneut.
Die EIN/AUS-Lampe erlischt und der Betrieb
wird beendet.
ON
ON
EIN
AUS
F1 F2 F3 F4
Lossnay 12:00 Son
Fan Mode
Auto
F1 F2 F3 F4
Lossnay 12:00 Son
Auto
Fan Mode
Drücken Sie auf F2 , um die Lüfterstufe in
folgender Reihenfolge zu durchlaufen.
Während einer externen Lüfterstufeneinstellung
ist dieser Vorgang nicht möglich.
Eine Lüfterstufe, die aufgrund einer Einstellung
übergangen wurde, wird nicht angezeigt.
Drücken Sie auf F3 , um den Belüftungsmodus
in folgender Reihenfolge zu durchlaufen.
Während eines Freie Kühlungs- oder externen
Belüftungsmodusbetriebs ist dieser Vorgang
nicht möglich.
Auto Auto

7
Wartung
Filterinformationen
Lossnay 12:00 Son
Fan Mode
Auto
erscheint auf der Hauptanzeige, wenn der
Filter und/oder Lossnay-Kern gereinigt werden
muss.
Reinigen oder ersetzen Sie den Filter und/
oder Lossnay-Kern, wenn dieses Zeichen
angezeigt wird.
Weitere Details finden Sie in der
Betriebsanleitung des Lossnay-Geräts.
12
34
F1 F2 F3 F4
Haupt
Hauptdisplay:
Marke Seite
Hauptmenü
Timer
Wochentimer
Nicht zulässig
Filterinformation
Störungsinformation
1/2
F1 F2 F3 F4
Hauptmenü:
Filterinformation
Reset
Filter
Wärmeübertrager
Oben genannte Teile säubern
Danach Reset Knopf drücken
Wählen Sie "Filterinformation" im
Hauptmenü, und drücken Sie auf
AUSWAHL .
Drücken Sie F4 , um das
Reinigungssymbol zurück zu setzen.
Hinweise zur Reinigung des Filters und/
oder Lossnay-Kerns finden Sie in der
Betriebsanleitung des Lossnay-Geräts.
F1 F2 F3 F4
Filterinformation
OK
Abbr.
Reinigungshinweis
ausschalten?
Filter
Wärmeübertrager
Filterinformation
Reinigungshinweis ausschalten
Hauptmenü:
Wählen Sie "OK" mit F4 . Ein Bestätigungsbildschirm wird
angezeigt.
Wenn in der Hauptanzeige erscheint, wird das System zentralgesteuert und das
Reinigungssymbol kann nicht zurückgesetzt werden.

8
Timer, Wochentimer
Die Einstellungen für den Timer und Wochentimer können von der Fernbedienung aus
vorgenommen werden. Drücken Sie die MENÜ , um zum Hauptmenü zu gehen und bewegen
Sie den Cursor auf die gewünschte Einstellung, mit der F1 oder F2 . Schauen Sie im
Anweisungshandbuch der Fernbedienung nach, um weitere Informationen zu bekommen.
F1 F2 F3 F4
Haupt
Hauptdisplay:
Marke Seite
Hauptmenü 1/2
Timer
Wochentimer
Nicht zulässig
Filterinformation
Störungsinformation
Timer
Ein/Aus-Timer
Der Betrieb der Ein/Aus-Zeiten kann in
5-Minuten-Schritten eingestellt werden.
Ausschalt-Timer
Die automatische Aus-Zeit kann auf einen Wert von
30 bis 240 in 10-Minuten-Schritten eingestellt werden.
Wochentimer
Es kann der Betrieb der Ein/Aus/Freie Kühlung-
Zeiten für eine Woche eingestellt werden.
Bis zu acht Betriebszeiten können pro Tag
eingestellt werden.
F1 F2 F3 F4
Haupt
Hauptdisplay:
Marke Seite
Hauptmenü 1/2
Timer
Wochentimer
Nicht zulässig
Filterinformation
Störungsinformation
Fehlerbehebung
Wenn ein Fehler auftritt, erscheint folgende Anzeige:
Überprüfen Sie die Fehlermeldung, stoppen Sie den Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
Störungsinformation
F1 F2 F3 F4
Störungsinformation
Fehlercode 5101
Fehler Gerät LC(Lossnay)
M-NET-Adresse 1
Modellname LGH-100RVX-E
Serien.-Nr. 01234567
ResetSeite
Störungsinformation
Kontaktinformation
Händler
Tel. [phone]
ResetSeite
Fehler Reset:Reset-Taste
Fehler Reset:Reset-Taste
1/2
2/2
Auf der Anzeige erscheinen der Fehlercode,
das Fehler-Gerät, die M-Net-Adresse, der
Modellname und die Seriennummer.
Der Modellname und die Seriennummer
erscheinen nur, wenn sie vorher eingegeben
wurden.
Drücken Sie F1 oder F2 , um die nächste Seite
anzuzeigen:
Kontakinformationen (Telefonnummer des
Lieferanten) erscheinen, wenn sie vorher
eingegeben wurden.
Blinkt

Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions de ce manuel pour utiliser le produit
correctement.
Conservez le pour vous y référer ultérieurement.
Assurez-vous que ce manuel, ce CD-ROM et le Manuel d'Installation soient bien remis à
tout futur utilisateur.
Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de la télécommande, la télécommande
doit être installée uniquement par du personnel qualifié.
Français
Contrôleur à distance Lossnay
MODÈLE
PZ-61DR-E
Manuel d'utilisation simplifié

22
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-après avant toute utilisation.
Respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer la sécurité.
ATTENTION
Signale un risque de blessure grave, voire mortelle.
Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel.
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité
Après avoir lu ce manuel, remettez-le à l'utilisateur final pour qu'il puisse le consulter en cas de besoin.
Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement en cas de besoin. Ce manuel doit être fourni aux
personnes chargées de réparer ou de déplacer le contrôleur. Assurez-vous que le manuel est bien remis à tout
futur utilisateur.
Précautions générales
N'utilisez par les commutateurs/touches ou d'autres
parties électriques avec les mains mouillées
afin de prévenir tout risque d'électrocution, de
dysfonctionnement, de fumée ou d'incendie.
Ne lavez pas le contrôleur avec de l'eau ou tout autre
liquide afin de prévenir tout risque de court-circuit, de
fuite électrique, d'électrocution, de dysfonctionnement,
de fumée ou d'incendie.
N'installez pas l'unité en un endroit où se trouvent
de grandes quantités d'huile, de vapeur, de solvants
organiques ou de gaz corrosifs tels du gaz sulfurique ou
encore là où sont fréquemment utilisés des aérosols ou
des solutions acides/alcalines. Ces substances peuvent
affecter les performances de l'unité ou provoquer la
corrosion de certains de ses composants, ce qui peut
donner lieu à des défauts de fonctionnement, des
dégagements de fumée ou même une électrocution ou
un incendie.
Lors de la désinfection de l'appareil à l'aide d'alcool,
aérer la pièce de manière adéquate. Les vapeurs
d'alcool autour de l'appareil peuvent provoquer un
incendie ou d'explosion lorsque l'appareil est allumé.
Pour éviter tout risque de lésion ou d'électrocution,
éteignez le contrôleur et couvrez-le avant de pulvériser
un quelconque produit chimique dans l'environnement
de celui-ci.
Pour éviter tout risque de blessure ou d'électrocution,
éteignez le contrôleur et coupez l'alimentation électrique
avant de le nettoyer, de l'examiner, ou avant toute
opération d'entretien de celui-ci.
En cas d'anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêtez
le système, mettez-le hors tension et contactez
immédiatement votre revendeur. L'utilisation continue
du produit peut être la cause d'une électrocution, d'un
mauvais fonctionnement, ou d'un incendie.
Installez correctement toutes les protections requises
pour protéger le contrôleur contre l'humidité et la
poussière. L'accumulation de poussière et d'eau peut
provoquer des électrocutions, de la fumée ou un
incendie.

33
ATTENTION
Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'explosion, ne
placez pas de matériaux inflammables et ne pulvérisez
pas de substances inflammables dans l'environnement
du contrôleur.
Pour réduire le risque de pollution, consultez une
agence habilitée pour plus d'informations sur la mise au
rebut du contrôleur à distance.
Évitez le contact avec les bords tranchants de certaines
parties afin de prévenir tout risque de blessure et
d'électrocution.
N'exercez pas une force excessive sur les parties en
verre pour éviter qu'elles se brisent et provoquent des
blessures.
Pour prévenir tout risque de blessure, portez un
équipement de protection lors de toute intervention sur
le contrôleur.
Précautions pour le déplacement ou la réparation du contrôleur
AVERTISSEMENT ATTENTION
Seul un personnel qualifié doit être autorisé à réparer le
contrôleur ou à le changer de place. N'essayez pas de
démonter ou de modifier vous-même le contrôleur.
Une installation ou une réparation non conforme peut
entraîner des blessures, une électrocution ou un
incendie.
Pour prévenir tout risque de court-circuit,
d'électrocution, d'incendie ou de dysfonctionnement,
ne touchez pas le circuit imprimé avec des outils ou
vos mains et ne laissez pas la poussière s'accumuler
dessus.
Précautions supplémentaires
Pour prévenir tout dommage au contrôleur, utilisez des
outils appropriés pour son installation, son inspection ou
sa réparation.
Ne tirez pas ou ne tordez pas les câbles de
communication.
Tirer ou tordre un câble peut provoquer un incendie ou
une défaillance de l’équipement.
N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'abrasif
chimique pour nettoyer le contrôleur, afin d'éviter de
le décolorer. Pour nettoyer le contrôleur, essuyez-le
avec un chiffon doux imbibé d'un mélange d'eau et d'un
détergent doux, rincez les restes de détergent avec un
chiffon humide, puis essuyez l'eau avec un chiffon sec.
Ce contrôleur est exclusivement destiné à être utilisé
avec l'unité Lossnay de Mitsubishi Electric. L'utilisation
de ce contrôleur avec d'autres systèmes ou à d'autres
fins peut entraîner des dysfonctionnements. Protégez le contrôleur contre l'électricité statique pour
éviter de l'endommager.
Pour prévenir tout risque d'endommager le contrôleur,
ne pulvérisez pas d'insecticide ou tout autre aérosol
inflammable directement dessus.
Ne touchez pas l'écran tactile ou les touches avec un
objet pointu ou tranchant afin de prévenir tout risque
d'électrocution ou de dysfonctionnement.

4
Noms et fonctions des parties composant le contrôleur
Interface du contrôleur
Appuyez pour allumer ou éteindre l'unité
Lossnay.
1Touche Marche / Arrêt
Cette lampe s'allume en vert lorsque
le système est en fonctionnement. Elle
clignote lorsque le contrôleur à distance est
en cours de démarrage ou en cas d'erreur.
Appuyez pour enregistrer les paramètres.
Menu général : Appuyez pour faire
descendre le curseur.
Appuyez pour revenir à l'écran précédent.
Ecran principal : Appuyez pour changer la
vitesse du ventilateur.
Menu général : Appuyez pour faire monter
le curseur.
Appuyez pour ouvrir le Menu général.
Ecran principal : Appuyez pour changer le
mode de ventilation.
Menu général : Appuyez pour revenir à
l'écran précédent.
Les paramètres de fonctionnement
s'affichent.
Lorsque le rétroéclairage est éteint,
appuyer sur une touche l'allume, et il
reste allumé pendant un certain temps en
fonction de l'affichage.
Menu général : Appuyez pour aller à la
page suivante.
* Si la fonction n'est pas disponible sur l'unité
LOSSNAY ou si le fonctionnement n'est pas possible,
le guide de fonction des touches n'est pas affiché.
6Voyant Marche / Arrêt
2Touche Choix
7Touche de fonction F1
3Touche Retour
8Touche de fonction F2
4Touche Menu 9Touche de fonction F3
5Écran LCD rétroéclairé
0Touche de fonction F4
Lorsque le rétroéclairage est éteint, appuyer sur
une touche ne fait que l'allumer, sans exécuter la
fonction. (à l'exception du bouton Marche / Arrêt )
Maître
Ecran principal:
Curseur Page
Menu général
Timer
Horloge hebdomadaire
Limites
Information filtre
Information défaut
1/2
Lossnay 12:00 Dim
Air Ext
0°C
Air Asp
20°C
Air Sou
15°C
Ventil Mode
Auto
Les fonctions réalisées par les touches varient
en fonction de l'écran. Consultez le guide des
touches en bas de l'écran LCD pour voir les
fonctions correspondant à un écran donné.
Lorsque le système est piloté à distance, le
guide de fonction des touches n'apparaît pas
pour les touches verrouillées.
Écran principal Menu général
Guide des fonctions
7890 7890
Touches fonctions
5
6
1234
7890