Mitutoyo BA9700 User manual

Bedienungsanleitung
Elektronische Tastarm-Messuhr
User Manual
electronic quicktest
Manuel d’Utilisateur
test électronique rapide
Manuale d’uso
quicktest elettronico
Manual de usuario quicktest
electrónico y estación
Manual de instruções
do teste rápido eletrónico
Handleiding
elektronische quicktest
Návod k obsluze elektronického
úchylkoměru s měřicími rameny
Användarhandbok för
elektronisk quicktest
Instrukcja obsługi testera
elektronicznego quicktest
Kullanıcı Kılavuzu
elektronik hızlı testi
Руководство пользователя
по быстрой электронной проверке
No. 0689-88
SERIES No. 209
BA9700

2

3
Diese Bedienungsanleitung ist gültig für folgende Produkte / Code-No 209 :
This manual refers to the following products / Code-No :
Ce manuel fait référence aux produits suivants / N° de réf. :
Questo manuale si riferisce ai seguenti prodotti / Codice :
Este manual se refiere a los siguientes productos / Ref. nº. :
Este manual refere-se aos seguintes produtos / Código Ref. :
Deze handleiding verwijst naar de volgende producten / Code-nr. :
Tento návod je určen pro následující výrobky / Kódové číslo :
Denna bruksanvisning avser följande produkter / Kod-nr :
Instrukcja przeznaczona jest do produktów / Nr kat. :
Bu kılavuz aşağıdaki ürünlere karşılık gelir / Kod-No :
Данное руководство относится к следующим продуктам / Арт. № :
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958
-930, -931, -932, -933, -934, -935, -936, -937, -938, -939, -940, -941, -942, -943,
-944, -945, -946, -947, -948, -949, -950, -951, -952, -953, -954, -955, -956, -957, -958

4
WICHTIG!
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
IMPORTANT!
READ CAREFULLY BEFORE USING!
KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE!
MPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO!
CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE!
IMPORTANTE
¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR!
¡CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS!
IMPORTANTE!
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR!
GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA!
BELANGRIJK!
LEES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT!
BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER NASLAG!
DŮLEŽITÉ!
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!
TENTO NÁVOD UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!
VIKTIGT!
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING!
BEHÅLL DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS!
WAŻNE!
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM
ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
ÖNEMLİ!
KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLE OKUYUN!
GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ!

5
Данное измерительное устройство изготовлено из высокоточных деталей и тщательно отрегулировано.
Поэтому никогда не пытайтесь разобрать или изменить какие-либо внутренние части этого устройства.
Перед каждой серией измерений устройство необходимо проверять с помощью сравнительных
измерений с регулировочным кольцом/измерительным блоком!
Ihr Messgerat ist aus Prazisionsteilen hergestellt und sorgfaltig kalibriert. Versuchen Sie deshalb nie,
das Gerat zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen innerhalb des Gerates vorzunehmen. Vor jeder
Messreihe ist das Gerat durch eine Vergleichsmessung mit einem Einstellring/Endmas zu uberprufen!
This measuring gage is manufactured with high precision parts and carefully adjusted.
Therefore never try to disassemble or change any of the interior parts of this gage. Prior to each series of
measurements, the gage is to be tested through a comparison measurement with an adjustment ring/gage
block!
Cette jauge de mesure est fabriquée avec des pièces de haute précision et soigneusement calibrée. N’essayez
donc jamais de démonter ou de changer l'une des parties intérieures de cette jauge. Avant chaque série de
mesures, la jauge doit être testée par une mesure de comparaison avec une bague de réglage ou un bloc étalon!
Questo strumento di misurazione è realizzato con componenti ad alta precisione ed è stato accuratamente
regolato. Pertanto, non tentare mai di smontare o modificare alcun componente interno di questo strumento di
misurazione. Prima di ciascuna serie di misurazioni, il misuratore deve essere collaudato eseguendo una misura
di comparazione per mezzo di un anello di regolazione/blocco di calibro.
Este instrumento de medición ha sido fabricado con piezas de alta precisión y ajustado cuidadosamente. Por lo
tanto, no intente desmontar ni cambiar ninguna de las piezas interiores de este instrumento. Antes de cada serie
de mediciones, se debe probar el calibrador por medio de medición comparativa con un bloque patrón de ajuste.
Este aparelho de medição é fabricado com peças de alta precisão e cuidadosamente ajustado. Portanto, nunca
tente desmontar ou alterar nenhuma das peças internas deste medidor. Antes de cada série de medições, o
medidor deve ser testado através de uma medição de comparação com um anel de ajuste / bloco de medidores!
Dit meetinstrument is vervaardigd met precisieonderdelen en is zorgvuldig afgesteld.
Probeer daarom nooit de binnenste delen van deze meter te demonteren of te vervangen. Voor elke meetreeks
moet de meter worden gecontroleerd door een testmeting uit te voeren op een afstelring/eindmaat.
Tento měřicí přístroj byl vyroben s použitím vysoce přesných součástí a pečlivě nastaven.
Proto se nikdy nepokoušejte rozebírat ani měnit žádné vnitřní části tohoto měřidla. Před každou sérií měření
je nutné měřidlo otestovat srovnávacím měřením pomocí seřizovacího kolečka/koncové měrky!
Denna mätare är tillverkad med högprecisionsdelar och är noggrant justerad.
Försök därför aldrig att demontera eller byta någon av de invändiga delarna av denna mätare. Innan varje
omgång
av mätningar så bör mätaren testas med en jämförelsemätning med hjälp av en justeringsring/justeringspassbit!
Przyrząd pomiarowy zawiera części precyzyjne i jest dokładnie wyregulowany.
Nie należy demontować ani modyfikować wewnętrznych części przyrządu. Przed każdą serią pomiarów przyrząd
należy poddać testowi pomiaru porównawczego z wykorzystaniem pierścienia regulacyjnego/płytek
wzorcowych!
Bu ölçüm aleti, yüksek hassasiyetli parçalar ile üretilmiştir ve dikkatlice ayarlanmıştır.
Bu nedenle aletin iç parçalarını hiçbir zaman sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın. Her bir ölçüm dizisi
öncesinde
alet, ayar halkası/mastar bloğu kullanılarak karşılaştırmalı ölçüm metodu ile test edilmelidir!
Hinweis / Note / Remarque / Nota / Nota / Nota / Let op / Poznámka / Obs / Uwaga / Not /
Примечание
Hinweis
Note
Remarque
Nota
Nota
Nota
Let op
Poznámk
Obs
Uwaga
Not
Примечани

6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
54
58
Technical Data
Service Network
Grafische Darstellung / Graphic Representation / Représentation graphique /
Rappresentazione grafica / Representación gráfica / Representação Gráfica / Grafische
weergave / Grafické znázornění / Grafisk återgivning / Graficzne przedstawienie /
Grafiksel Gösterim / Графическое представление
45
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières / Sommario / Tabla de contenido /
Inhoudsopgave / Índice / Obrázek / Innehållsförteckning / Spis treści / İçindekiler / Содержание
Zubehör / Accessories / Accessoires / Accessori / Accesorios / Acessórios / Accessoires
/ Příslušenství / Tillbehör / Akcesoria / Aksesuarlar / Дополнительные
49
Lieferumfang / Scope of Delivery / Contenu de la livraison / Contenuto della confezione
/ Alcance de suministro / Âmbito da entrega / Leveringsomvang / Rozsah dodávky /
Leveransens omfattning / Zakres dostawy / Teslimat Kapsamı / Комплект поставки
Batteriewechsel / Changing the Battery / Changer la batterie / Sostituzione della
batteria / Cambiar la bateria / Trocar as pilhas / De batterij vervangen / Výměna
baterie / Byte av batteri / Wymiana baterii / Pili Değiştirme / Замена батарейки
6
7
Deutsch
Português
Nederlands
Czeski
Pусский
Svenska
Polski
Türk
English
Français
Italiano
Español

7
Teile-Nr.
1 4
25011511-1
3 -
Part No.
1 4
2 5 011511-1
3-
N° de pièce
1 4
2 5 011511-1
3-
Contenuto della confezione Codice articolo
1 4
2 5 011511-1
3 -
Parte N.º
1 4
2 5 011511-1
3 -
Peça N.º
1 4
2 5 011511-1
3 -
Onderdeelnr.
1 4
2 5 011511-1
3 -
Číslo dílu
1 4
2 5 011511-1
3 -
Leveransens omfattning Artikelnummer
1 4
2 5 011511-1
3 -
Messgerät
Lieferumfang / Scope of supply / Contenu de la livraison / Contenuto della confezione / Alcance de
suministro / Âmbito da entrega / Leveringsomvang / Rozsah dodávky / Leveransens omfattning / Zakres
dostawy / Teslimat Kapsamı / Комплект поставки
D
Test certificate
Manuale
Batterie AAA (2 x)
Certificato di prova
Manual
Pilhas AAA (2 unidades)
Certificado do teste
I
P
Manuel
F
Contenu de la livraison
Tournevis
Manual
Pilas AAA (2 unidades)
Certificado de prueba
Misuratore
Cacciavite
Bedienungsanleitung
Batterien AAA (2 Stk.)
Prüfzertifikat
Manual
AAA batteries (2 ea.)
Handleiding
AAA-batterijen (2 stuks)
Piles AAA (2 ch.)
Certificat de test
NL
Leveringsomvang
Meter
Schroevendraaier
Lieferumfang
E
Alcance de suministro
Calibrador
Destornillador
GB
Scope of supply
Gauge
Screwdriver
Âmbito da entrega
Instrumento de medição
Chave de fendas
Jauge
Schraubendreher
Testcertificaat
CZ
Rozsah dodávky
Měřidlo
Šroubovák
Testintyg
Příručka
Baterie AAA (po 2)
Osvědčení o provedené zkoušce
Handbok
S
AAA-batterier (2 var)
Mätare
Skruvmejsel

8
Element nr
14
2 5 011511-1
3 -
Parça No.
1 4
25011511-1
3 -
Деталь №
1 4
2 5 011511-1
3-
Свидетельство о проведении
испытаний
TR
Świadectwo badań
Teslimat Kapsamı
Ölçüm Cihazı
PL
Zakres dostawy
Комплект поставки
Измерительный прибор
Kullanım Kılavuzu
Руководство
Batteriedeckel (A) sorgfältig verschließen und dabei auf Sauberkeit/Dichtigkeit achten!
GB
To open the battery cover (A) loosen the three screws (B) by using the screwdriver (4) provided and
change the batteries (5/2x AAA). Close the battery cover (A) and tighten the screws (B).
Close battery cover (A) carefully and pay attention to cleanness and tightness!
AAA pil (2 adet)
Test sertifikası
RUS
Batteriewechsel / Changing the Battery / Changer la batterie / Sostituzione della batteria / Cambiar la
bateria / Trocar as pilhas / De batterij vervangen / Výměna baterie / Byte av batteri / Wymiana baterii /
Pili Değiştirme / Замена батарейки
Отвертка
Śrubokręt
Instrukcja
Baterie AAA (2 szt.)
Tornavida
Wskaźnik
Батарейки ААА (2 шт.)
F
Ouvrez le couvercle des piles (A) en dévissant les trois vis (B) avec le tournevis fourni (4) et changez les
piles (5/2x AAA). Revissez le couvercle des piles (A) sur l'appareil (1) à l'aide des trois vis (B).

Fermez soigneusement le couvercle des piles (A) en veillant à la propreté/étanchéité !
D
Öffnen Sie den Batteriedeckel (A) durch herausdrehen der drei Schrauben (B) mit Hilfe des
mitgelieferten Schraubendrehers (4) und wechseln Sie die Batterien (5/2x AAA). Schrauben Sie den
Batteriedeckel (A) mit den drei Schrauben (B) wieder am Gerät (1) fest.
A
B
4
1
5

9
Аккуратно закройте крышку батарейного отсека (A), обеспечив его чистоту и герметичность!
I
Aprire il coperchio della batteria (A) svitando le tre viti (B) con il cacciavite in dotazione (4) e sostituire
le batterie (5/2x AAA). Riavvitare il coperchio della batteria (A) sul dispositivo (1) usando le tre viti (B).
Chiudere accuratamente il coperchio della batteria (A) per garantire pulizia e tenuta.
E
Abra la tapa del compartimento de pilas (A) desenroscando los tres tornillos (B) con el destornillador
suministrado (4) y cambie las pilas (5/2x AAA). Atornille la tapa del compartimento de pilas (A)
nuevamente en el dispositivo (1) usando los tres tornillos (B).
Cierre con cuidado la tapa del compartimento de pilas (A) asegurándose de que esté limpia y bien sellada.
Abra a tampa da bateria (A) desaparafusando os três parafusos (B) com a chave de fendas fornecida
(4) e troque as pilhas (5 / 2x AAA). Enrosque novamente a tampa da bateria (A) no dispositivo (1)
usando os três parafusos (B).
TR
Üç adet vidayı (B) ürünle birlikte verilen tornavidayla (4) sökerek pil kapağını (A) açın ve pilleri (5/2x
AAA) değiştirin. Pil kapağını (A) üç vidayı (B) kullanarak cihaza (1) geri vidalayın.

Open de batterijdeksel (A) door de drie schroeven (B) met de meegeleverde schroevendraaier (4) los
te draaien en vervang de batterijen (5/2x AAA). Schroef de batterijdeksel (A) met behulp van de drie
schroeven (B) terug op het apparaat (1).
Sluit de batterijklep (A) zorgvuldig voor netheid/dichtheid!
CZ
Odšroubováním tří šroubů (B) pomocí dodaného šroubováku (4) otevřete kryt baterie (A) a baterie
vyměňte (5/2× AAA). Pomocí tří šroubů (B) zašroubujte kryt baterie (A) zpět na zařízení (1).
Opatrně uzavřete kryt baterie (A) tak, aby byl utěsněný a dovnitř nemohly dostat nečistoty!
S
Öppna batteriluckan (A) genom att skruva loss de tre skruvarna (B) med den medföljande
skruvmejseln (4) och byt ut batterierna (5/2x AAA). Skruva fast batteriluckan igen (A) på enheten (1)
m e d d e t r e s k r u v a r n a ( B ) . 
Stäng batteriluckan försiktigt (A) och se till att det är rent/tätt!
PL
Otwórz pokrywę baterii (A), odkręcając trzy śruby (B) dostarczonym śrubokrętem (4) i wymień baterie
(5/2x AAA). Przykręć pokrywę baterii (A) z powrotem do urządzenia (1) za pomocą trzech śrub (B).

P
Feche cuidadosamente a tampa da bateria (A), garantindo limpeza / impermeabilidade!
NL
Ostrożnie zamknij pokrywę baterii (A), tak, by pozostała czysta/szczelna!
Temizlik/sızdırmazlık sağlamak için pil kapağını (A) dikkatlice kapatın!
RUS
Откройте крышку батарейного отсека (A), открутив три винта (B) с помощью прилагаемой
отвертки (4), и замените батарейки (5/2x AAA). Привинтите крышку батарейного отсека (A)
обратно к устройству (1) с помощью трех винтов (B).

10
Geben Sie ihr Gerät nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Dieses Messgerät ist RoHS konform gemäß der Richtlinie 2011/65/EU vom 08.06.2011.
Entsorgen Sie Batterien und Gerät den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Werfen Sie die
Batterie nicht ins Feuer.
Legen sie nur empfohlene Batterietypen ein (siehe Lieferumfang)! Andere Batterietypen können
zu Gesundheits- und Personenschäden führen. Die mitgelieferten Batterien sind nicht
wiederaufladbar!
Setzen Sie die Batterien richtig gepolt ein und verwenden Sie diese gemäß dieser
Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie keine Elektrosigniereinrichtungen.
Dieses Messgerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU vom 26.02.2014 und der
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU vom 26.02.2014
D
Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung
Dieses Messgerät ist PFOS konform gemäß der Richtlinie 2006/122/EG 12.12.2006.
Dieses Gerät ist REACH konform gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 vom 18.12.2006
Dieses Gerät ist WEEE konform gemäß der Richtlinie 2012/19/EU vom 04.07.2012
Hinweis

11
4.1
4.2
4.3
8.1
8.2
10.1
10.2
10.3
Siehe Seite 45 für eine grafische Darstellung der Funktionen
8
7Back-Taste Sprung um einen Schritt zurück
10
Wechsel zwischen den Menüpunkten und Auswahl
6Data Logger (D-LOG) Benutzung Abspeichern gemessener Werte im internen Speicher des Geräts
Aufruf der Toleranzbereich-Auswahl
Auswahl und Bestätigung des Toleranzbereichs
Deaktivierung der Toleranzfunktion
5
Tastensperre
Deaktivierung der Tastensperre.
(Tastensperre reaktiviert sich nach 20 Sekunden!)
Nullpunkt-Korrektur (OFFSET) Einstellen des Offset-Wertes
Toleranzbereich wählen
Untere Toleranzgrenze einstellen (TOL LO)
Oberen Toleranzgrenze einstellen (TOL UP)
Setup-Menü
Aufruf des Setup-Menüs
1
Ausgangszustand Der Ausgangszustand ist Vorraussetzung für die Funktion aller beschriebenen
Programme und Einstellmöglichkeiten.
2Absolut- und Relativmodus Umschalten von "Absolut-Modus" in den "Relativ-Modus"
3Messprogramme Wechsel der Messprogramme (MIN/MAX/HOLD)
4Toleranz-Programm (TOL) Aktivierung und Deaktivierung der Toleranzfunktion
13
Auto-Power-OFF (A-OFF) Auswahl der Zeit, nach welcher das Gerät in den Standy-
Zustand wechselt
11 Umschaltung MM/INCH (UNIT) Auswahl der Maßeinheit
12 Wahl des Skalenteilungswertes (SCALE) Auswahl der Skalenauflösung
Setup-Menü
9
Toleranz-Programm (TOL) Einstellen der Toleranzgrenzen

12
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
ERR07
ERR08
ERR06
Setup-Menü
16 Vibration (VIBRAT) Aktivierung und Deaktivierung des haptischen Feedbacks
Keine Kommunikation mit dem PC oder Peripherie
ERR10 Kommunikationsabbruch während der Datenübertragung
ERR11
Bluetooth-Verbindungsinformationen sind verloren gegangen, entfernen Sie das Messgerät von
allen gekoppelten Geräten und starten das Pairing erneut!
14
Werkseinstellungen (RESET) Das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Bluetooth-Verbindung konnte nach 30 sec. nicht hergestellt werden, starten Sie das Pairing
erneut!
Fehlermeldungen
Toleranzgrenze außerhalb des zulässigen Bereichs
OFFSET außerhalb des zulässigen Bereichs. Zur Behebung dieses Fehlers (ERR 07) muss das Gerät
an das Servicecenter geschickt werden.
Referenzpunkt im „Relativ – Modus“ außerhalb des Anzeigebereichs
ERR09
Data Logger (D-LOG)
ON Aktivierung des Data Logger
PRINT Ausdruck der gespeicherten Messwerte
D-OUT Übertragung der Messwerte an die angeschlossene Peripherie
RESET Zurücksetzen des D-LOG Speichers
OFF Deaktivierung des Data Logger
15
ERR13
Taste(n) blockiert oder Tastatur defekt! Bitte sicherstellen, dass die Tastatur nicht bedient wird.
Bleibt der Fehler bestehen, bitte das Servicecenter kontaktieren.
ERR12

13
Only hand your device to third parties together with the manual.
Dispose of batteries and device according to applicable laws. Do not throw the battery into fire.
GB
Safety Instructions and Declaration of Conformity
Only insert recommended battery types (see scope of delivery)! Other battery types can pose a
health hazard and cause personal injuries. The batteries supplied are not rechargeable!
Do not use any electrical marking equipment.
This gauge complies with the Low Voltage Directive (2014/35/EU) from 26/02/2014 and the
Directive on Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) from 26/02/2014
This gauge is RoHS-compliant according to Directive 2011/65/EU from 08/06/2011.
This gauge is PFOS-compliant according to Directive 2006/122/EC from 12/12/2006.
Insert the batteries with correct polarity and use them according to this manual.
This device is REACH-compliant according to Regulation (EC) No. 1907/2006 from 18/12/2006
This device is WEEE-compliant according to Directive 2012/19/EU from 04/07/2012.
Note

14
4.1
4.2
4.3
8.1
8.2
10.1
10.2
10.3
see page 45 for a graphical representation of the functions
Accessing the setup menu
Selection and confirmation of the tolerance range
4Tolerance Program (TOL) Activation and deactivation of the tolerance function
Switch between menu items and selection
Setup Menu
5Key Lock Deactivation of the key lock. (Key lock reactivates after 20 seconds!)
6Data Logger (D-LOG) Use Storage of measured values in the internal memory of the device
7Back Button One-step jump back
8Setup Menu
Deactivation of the tolerance function
1
Initial State The initial state is a prerequisite for the functioning of all the programs and setting
options described.
2Absolute and Relative Mode Switching from "Absolute Mode" to "Relative Mode"
3Measuring Programs Switching measuring programs (MIN/MAX/HOLD)
Accessing the tolerance range selection
Choice of Scale Division Value (SCALE) Selection of the scale resolution
13
Auto-Power-OFF (A-OFF) Selection of the time after which the device switches to
standby
11
Selecting the tolerance range
Setting the upper tolerance limit (TOL UP)
Switching MM/INCH (UNIT) Selection of the unit of measurement
12
9Zero Point Correction (OFFSET) Setting the offset value
10 Tolerance Program (TOL) Setting the tolerance limits
Setting the lower tolerance limit (TOL LO)

15
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
ERR06
ERR07
ERR08
Setup Menu
Key(s) blocked or keyboard defective! Please make sure that the keyboard is not being operated. If
the error persists, please contact the service center.
Bluetooth connection information has been lost, remove the gauge from all paired devices and
start pairing again!
RESET Resetting the D-LOG memory
OFF Deactivating the data logger
15 Factory Settings (RESET) Reset the device to factory settings
ERR12
OFFSET outside the permissible range. The device must be sent to the service centre to correct
this error (ERR 07).
Reference point in "Relative Mode" outside the display range
14 Data Logger (D-LOG)
ON Activating the data logger
PRINT Printout of the saved measurement values
D-OUT Transferring the measurement values to connected peripherals
Tolerance limit outside the permissible range
Error Messages
16 Vibration (VIBRAT) Activation and deactivation of tactile feedback
No communication with the PC or peripherals
ERR10 Communication breakdown during data transfer
ERR11
ERR09
Bluetooth connection could not be established after 30 sec., start pairing again!
ERR13

16
F
Consignes de sécurité et déclaration de conformité
Ne pas utiliser un équipement de marquage électrique.
Cette jauge est conforme à la directive basse tension (2014/35/UE) du 26/02/2014 et à la directive
sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE) du 26/02/2014
Cette jauge est conforme RoHS selon la directive 2011/65/UE du 08/06/2011.
Ne remettez votre appareil à des tiers qu'avec le manuel.
Éliminez les piles et l'appareil conformément aux lois applicables. Ne pas jeter la batterie au feu.
Insérez uniquement les types de piles recommandés (voir la livraison) ! D'autres types de piles
peuvent présenter un risque pour la santé et provoquer des blessures. Les piles fournies ne
sont pas rechargeables !
Cet appareil est conforme WEEE selon la directive 2012/19/UE du 04/07/2012.
Insérez les piles en respectant la polarité et utilisez-les conformément à ce manuel.
Cette jauge est conforme PFOS selon la directive 2006/122/CE du 12/12/2006.
Cet appareil est conforme REACH selon le règlement (CE) n° 1907/2006 du 18/12/2006
Remarque

17
4.1
4.2
4.3
8.1
8.2
10.1
10.2
10.3
5
Verrouillage des touches Désactivation du verrouillage des touches. (Le verrouillage des touches
se réactive après 20 secondes !)
Menu de configuration
Voir page 45 pour une représentation graphique des fonctions
1
État initial L'état initial est une condition préalable au fonctionnement de tous les programmes et
options de configuration décrits.
2Mode absolu et relatif Passer du « mode absolu » au « mode relatif »
3Programmes de mesure Changer de programme de mesure (MIN/MAX/HOLD)
4Programme de tolérance (TOL) Activation et désactivation de la fonction de tolérance
Désactivation de la fonction de tolérance
Accès au menu de configuration
Passer d'un menu à l'autre et d'une sélection à l'autre
Menu de configuration
9Correction du point zéro (OFFSET) Réglage de la valeur de décalage
10 Programme de tolérance (TOL) Réglage des limites de tolérance
Choix MM/POUCE (UNITÉ) Sélection de l'unité de mesure
6
Utilisation de l'enregistreur de données (D-LOG) Stockage des valeurs mesurées dans la mémoire
interne de l'appareil
7Bouton Retour Retour en arrière d'une étape
8
12
Choix de la valeur de division de l'échelle (SCALE) Sélection de la résolution de
l'échelle
Accès à la sélection de plage de tolérance
Sélection et confirmation de la plage de tolérance
13
Arrêt automatique (A-OFF) Sélection de la durée après laquelle l'appareil passe en
veille
Réglage de la limite de tolérance inférieure (TOL LO)
Réglage de la limite de tolérance supérieure (TOL UP)
11
Sélection de la plage de tolérance

18
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
ERR06
ERR07
ERR08 Point de référence en « mode relatif » en dehors de la plage d'affichage
Menu de configuration
14 Enregistreur de données (D-LOG)
ON Activer l'enregistreur de données
PRINT Impression des valeurs de mesure enregistrées
D-OUT Transfert des valeurs de mesure vers les périphériques connectés
15 Paramètres d'usine (RESET) Rétablir les paramètres d'usine de l'appareil
RESET Réinitialisation de la mémoire D-LOG
OFF Désactiver l'enregistreur de données
ERR09 Pas de communication avec le PC ou les périphériques
ERR10 Panne de communication lors du transfert de données
ERR11
Les informations de connexion Bluetooth ont été perdues ; retirez la jauge de tous les appareils
connectés et recommencez le couplage !
Messages d'erreur
Limite de tolérance en dehors de la plage autorisée
OFFSET en dehors de la plage autorisée. L'appareil doit être envoyé au centre de service pour
corriger cette erreur (ERR 07).
16 Vibration (VIBRAT) Activation et désactivation de la rétroaction tactile
ERR13
Touche(s) bloquée(s) ou clavier défectueux ! Veuillez vous assurer que le clavier n'est pas utilisé. Si
l'erreur persiste, veuillez contacter le centre de service.
ERR12 La connexion Bluetooth n'a pas pu être établie après 30 secondes, recommencez le couplage !

19
Consegnare il dispositivo a terzi solo insieme al manuale.
I
Istruzioni di sicurezza e dichiarazione di conformità
Il presente misuratore è conforme alla direttiva RoHS ai sensi della direttiva 2011/65/UE del
08/06/2011.
Il presente misuratore è conforme a WEEE ai sensi della direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012.
Inserire solo i tipi di batteria raccomandati (vedere la fornitura). Altri tipi di batterie possono
comportare rischi per la salute e lesioni personali. Le batterie fornite non sono ricaricabili.
Inserire le batterie con la polarità corretta e utilizzarle come indicato in questo manuale.
Il presente misuratore è conforme alla direttiva PFOS ai sensi della direttiva 2006/122/CE del
12/12/2006.
Il presente dispositivo è conforme a REACH ai sensi del regolamento (CE) n. 1907/2006 del
18/12/2006
non utilizzare apparecchiature elettriche per la marcatura.
Il presente misuratore è conforme alla direttiva 2014/35/UE sulla bassa tensione del 26/02/2014 e
alla direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica del 26/02/2014
Smaltire le batterie e il dispositivo in conformità alla normativa vigente. Non gettare
la batteria nel
fuoco.
Nota

20
4.1
4.2
4.3
8.1
8.2
10.1
10.2
10.3
Vedi pagina 45 per una rappresentazione grafica delle funzioni
7Pulsante Indietro Un passo indietro
1
Stato iniziale Lo stato iniziale è un prerequisito per il funzionamento di tutti i programmi e delle
opzioni di impostazione descritte.
2Modalità assoluta e relativa Passaggio da "Modalità assoluta" a "Modalità relativa"
6
Uso del Data Logger (D-LOG) Memorizzazione dei valori misurati nella memoria interna del
dispositivo
Scelta del valore di suddivisione in scala (SCALE) Selezione della risoluzione della
scala
10 Programma di tolleranza (TOL) Impostazione dei limiti di tolleranza
3Programmi di misurazione Commutazione dei programmi di misurazione (MIN/MAX/HOLD)
4Programma di tolleranza (TOL) Attivazione e disattivazione della funzione di tolleranza
Disattivazione della funzione di tolleranza
5
Accesso alla selezione dell'intervallo di tolleranza
Menu di configurazione
Impostazione del limite di tolleranza superiore (TOL UP)
11 Commutazione MM/POLLICI (UNIT) Selezione dell'unità di misura
Selezione e conferma dell'intervallo di tolleranza
Key Lock Disattivazione del blocco tasti. (Il blocco tasti si riattiva dopo 20 secondi)
Passaggio tra le voci di menu e la selezione
Menu di configurazione
8
12
9Correzione del punto zero (OFFSET) Impostazione del valore di offset
13
Spegnimento automatico (A-OFF) Selezione del periodo di tempo dopo il quale il
dispositivo passa in standby
Accesso al menu di configurazione
Selezione dell'intervallo di tolleranza
Impostazione del limite di tolleranza inferiore (TOL LO)