Mitutoyo 209 Series User manual

Mechanische Tastarm-Messuhr zur
Innenmessung
Dial Caliper for Inside Measurement
Palpeurs intérieurs mécaniques
Calibrados rápidos para mediciones
Interiores
Comparatore a bracci tastatori
per interni
Bedienungsanleitung
User’s Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale d‘uso
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren Sie sie griffbereit auf.
Read this User’s Manual thoroughly before operating the
instrument. Retain it close at hand for future reference.
No. 0689-63
SERIES No. 209
BA9393M (August/2013)

2
Einführung........................................................................................................................ 2
Lieferumfang .................................................................................................................... 2
Kurzübersicht ................................................................................................................... 3
Handhabung des Gerätes beim Messen............................................................................. 3
Ermittlung des Minimal –Maßes ........................................................................................... 4
Ermittlung des Maximal –Maßes........................................................................................... 4
Anzeige –Korrektur .......................................................................................................... 4
Toleranzmarken................................................................................................................ 5
Zubehör............................................................................................................................ 5
Technische Daten (mm + inch Geräte) ..............................................................................22
Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebrachte Vertrauen.
Ihr Messgerät ist aus Präzisionsteilen hergestellt und sorgfältig kalibriert.
Versuchen Sie deshalb nie, das Gerät zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen
innerhalb des Gerätes vorzunehmen. Nehmen sie keine Modifizierung der Tastarme vor.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
Schützen Sie das Gerät stets vor hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und
Schmutz.
Bringen Sie das Gerät vor der Messung stets auf die vorgeschriebene Betriebstemperatur
von 20 ±10°C.
Das Messgerät dient zur Ermittlung von Innenmaßen, speziell Nutdurchmessern. Es darf nur
zu diesem Zweck verwendet werden. Für Schäden, die durch artfremde Nutzung entstehen,
wird keine Haftung übernommen.
Um den größten Nutzen aus diesem Messgerät zu ziehen, sollten Sie vor der
Inbetriebnahme unbedingt zuerst die Bedienungsanleitung lesen und diese
griffbereit aufbewahren.
Messgerät
Bedienungsanleitung
Prüfzertifikat
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang
Einführung

3
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A beweglicher Tastarm
A1 Messkontakt
B fester Tastarm
B1 Messkontakt
C Tastarmbetätigung
D Toleranzmarken
E drehbare Fassung mit Skalenring
F Skalenscheibe
G Gehäuse –Deckel
Drücken Sie die Tastarmbetätigung (C) vollständig und bringen Sie das Messgerät in
Messstellung.
Schonen Sie die Messkontakte (A1+B1) und den beweglich Tastarm (A), indem Sie
das Messgerät möglichst ohne Berührung des Prüflings in Messstellung bringen.
Halten Sie das Messgerät während der Messung locker und lassen Sie die Tastarm-
betätigung (C) los.
Durch Schwenken oder Verschieben des Gerätes wird das richtige Prüfmaß ermittelt.
Hierbei muss der maximale oder minimale Zeigerausschlag beobachtet werden.
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem
entsprechenden Einstellring zu überprüfen (Anzeige –Korrektur).
Kurzübersicht
Handhabung des Gerätes beim Messen

4
E
D
Voraussetzung:
Die Messachse muss
zentral zur Bohrung
sein!
Ermittlung des Minimal –Maßes durch vertikales Schwenken
des Gerätes (optimale Messung).
Messwert Messwert Messwert
zu groß richtig zu groß
Voraussetzung:
Die Messachse muss
senkrecht zur Bohrung
sein!
Ermittlung des Maximal –Maßes bei schmalen Nuten durch seitliche
Verschiebung des Gerätes, wenn ein vertikales Schwenken nicht möglich
ist.
Messwert Messwert Messwert
zu klein richtig zu klein
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit
einem entsprechenden Lehrring zu überprüfen.
Bei einer Abweichung vom Sollmaß korrigieren Sie die Anzeige, mit
Hilfe der drehbaren Fassung mit Skalenring (E).
Führen Sie so lange weitere Korrekturen durch, bis das Sollmaß
erreicht ist.
Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit sollte das Gerät in der Lage korrigiert
werden, in der auch anschließend die Messung vorgenommen wird.
Handhabung des Gerätes beim Messen
Anzeige –Korrektur

5
Durch Verschieben der beiden Toleranzmarken (D) auf der Fassung (E) kann ein
zulässiger Toleranzbereich eingestellt werden. Hierdurch ist ein schnelles Überprüfen
eines Teiles auf Maßhaltigkeit gewährleistet.
011530
Stativ –Halterung
Toleranzmarken
Zubehör nur für Geräte mit Nr.: 209-3..

6
Introduction ..................................................................................................................... 6
Scope of supply................................................................................................................. 6
The gage at a glance.......................................................................................................... 7
Handling during measurement.......................................................................................... 7
Determining of the minimum value ....................................................................................... 8
Determining of the maximum value....................................................................................... 8
Display adjustment........................................................................................................... 8
Tolerance marks ............................................................................................................... 9
Accessories....................................................................................................................... 9
Technical data (mm + inch gages).....................................................................................22
We thank you very much for your confidence in purchasing this product.
This measuring gage is manufactured with high precision parts and carefully assembled.
Therefore never try to disassemble or change any of the interior parts of this gage.
Do not modify the measuring arms. Do not drop or shock this gage.
Protect gage against high temperature, humidity, dust and dirt.
For a better accuracy and repeatability this gage should be used within an operating
temperature of 20 +/-10°C.
This gage is used to measure internal diameters, especially groove diameters. It should only
be used for this purpose. Mitutoyo assumes no responsibility for damages caused by
mishandling.
In order to achieve the best use of this measuring instrument it is most important
that you first read the operating instructions and have it ready to hand.
Measuring gage
Operating instructions
Certificate of quality
Table of contents Table of contents
Scope of supply
Introduction

7
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A Movable measuring arm
A1 Measuring contact
B Fixed measuring arm
B1 Measuring contact
C Operating lever
D Tolerance marks
E Rotating outer dial
F Inner dial
G Cover
Press the operating lever (C) of the caliper arm completely downwards and bring the
gage into the measuring position.
Please be careful with the measuring contacts (A1+B1) and the movable caliper
arm (A) and try to locate the gage in the measuring position without touching the
workpiece.
Hold the gage loose during measurement and release the operating lever (C).
To determine the correct measuring value, please pivot or displace the gage and take
the minimum or maximum deflection of the pointer.
Please check the instrument via comparison measurement with a setting
ring each time before starting a new measurement series (Display
adjustment).
The gage at a glance
Handling during measurement

8
Important:
The measuring axis
must be in central
position to the bore!
Determination of the minimum measuring value via pivoting
the gage.
Measured value Measured value Measured value
too high correct too high
Important:
The measuring axis must
be in vertical position to
the bore!
Determination of the maximum measuring value for measurement of
narrow grooves via lateral displacement of the gage, where the gage
cannot be pivoted vertically.
Measured value Measured value Measured value
too small correct too small
The gage should be verified before each series of measurements by
using a setting ring.
If there is a deviation from the specified measurement the device
should be adjusted by using the rotating scale (E).
The measurements have to be repeated until the gage is
correctly adjusted.
In order to increase the accuracy of the measurement, the gage should be
adjusted in the same position in which later the measurement will be effected.
Handling during measurement
Display adjustment
E
D

9
The gage provides tolerance marks (D) that can be set to an acceptable tolerance range
which allows a quick measurement reading.
011530
Holding unit
Tolerance marks
Accessories only for gages with No.: 209-3..

10
Introduction ....................................................................................................................10
Livraison..........................................................................................................................10
Vue d’ensemble...............................................................................................................11
Manipulation de l’appareil lors de la mesure....................................................................11
Saisie de la valeur minimale ................................................................................................. 12
Saisie de la valeur maximale................................................................................................. 12
Affichage –Correction .....................................................................................................12
Marques de tolérance......................................................................................................13
Accessoires......................................................................................................................13
Données techniques (appareils en mm + pouces) .............................................................22
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant cet
appareil. Votre appareil de mesure a été fabriqué avec des pièces de haute précision et a été
soigneusement calibré.
N’essayez donc jamais ni de le démonter ni d’effectuer quels réglages que ce soit à
l’intérieur de l’appareil. N’effectuez aucune modification des bras de mesure. Ne laissez pas
tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des chocs violents. Protégez toujours l’appareil
contre des températures et une humidité atmosphérique élevés ainsi que contre la
poussière et la saleté.
Avant la mesure, portez toujours l’appareil à la température d’exploitation prescrite de 20
±10°C.
Cet appareil de mesure a été conçu pour la saisie de dimensions intérieures, spécialement
de diamètres de rainures. Utilisez-le seulement dans ce but. Toute garantie est exclue en cas
d’utilisation inadéquate de l’appareil.
Afin de profiter pleinement de cet appareil, il est impératif d’en lire auparavant le
mode d’emploi que vous devez toujours garder à portée de main.
Appareil de mesure
Mode d’emploi
Certificat de contrôle
Sommaire
Livraison
Introduction

11
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A Bras de mesure mobile
A1 Touche de mesure
B Bras de mesure fixe
B1 Touche de mesure
C Levier de commande du bras
D Marques de tolérance
E Cadre rotatif avec anneau gradué
F Cadran
G Couvercle –Corps
Appuyez à fond le levier de commande du bras (C) et placez le palpeur en position de
mesure.
Ménagez les touches de mesure (A1+B1) et le bras de mesure mobile (A) en
plaçant si possible l’appareil en position de mesure sans le mettre en contact
avec la pièce à mesurer.
Pendant la mesure, n’exercez pas de pression sur l’appareil et relâchez le levier de
commande du bras (C).
La mesure est effectuée en pivotant ou en déplaçant l’appareil. Ce faisant, observez la
déviation maximale ou minimale de l’aiguille.
Avant chaque série de mesures, contrôlez l’appareil à l’aide d’une jauge
correspondante (Affichage –Correction).
Vue d’ensemble
Manipulation de l’appareil lors de la mesure

12
E
E
D
Condition:
L’axe de mesure doit être
centré par rapport à
l’alésage!
Saisie de la valeur minimale par pivotement vertical de
l’appareil (mesure optimale).
Mesure Mesure Mesure
trop élevée correcte trop élevée
Condition:
L’axe de mesure doit être
vertical par
rapport à l’alésage!
Saisie de la valeur maximale pour des rainures étroites en déplaçant
l’appareil latéralement si un pivotement vertical n’est pas possible.
Mesure Mesure Mesure
trop petite correcte trop petite
Avant chaque série de mesures, l’appareil doit être contrôlé
à l’aide d’une jauge correspondante.
En cas de divergence par rapport à la valeur de consigne,
rectifiez l’affichage à l’aide du cadre rotatif avec
anneau gradué (E). Effectuez d’autres rectifications jusqu’à ce que la
valeur de consigne soit atteinte.
Pour augmenter la précision de mesure, l’appareil doit être rectifié dans la
position dans laquelle la mesure sera ensuite effectuée.
Manipulation de l’appareil lors de la mesure
Affichage –Correction

13
Une plage de tolérance admissible peut être réglée en déplaçant les deux marques de
tolérance (D) sur le cadre (E). Un contrôle rapide du respect des dimensions prescrites
d’une pièce peut ainsi être effectué.
011530
set de fixation complet
Marques de tolérance
Accessoires seulement pour appareils avec numéro 209-3..

14
Introducción ....................................................................................................................14
Material de entrega .........................................................................................................14
Breve descripción ............................................................................................................15
Manejo de los aparatos durante la medición....................................................................15
Determinar medida mínima ................................................................................................. 16
Determinar medida máxima................................................................................................ 16
Corrección de indicación ..................................................................................................16
Marcas de tolerancia .......................................................................................................17
Accesorios .......................................................................................................................17
Características técnicas (aparatos mm + inch) ..................................................................22
Su aparato de medición esta fabricado con piezas de precisión y calibrado.
Por lo tanto no traten nunca de desmontar el aparato o de hacer algunos ajustes.
No modifiquen de ninguna manera los brazos del aparato.
No dejen caer el aparato y no lo golpeen.
Protejan el aparato de altas temperaturas, alta humedad atmosférica, polvo y suciedad.
Conecte el aparato antes de la medición siempre en la temperatura requerida de 20 ±10°C.
El aparato sirve para determinar mediciones interiores, especialmente para diámetros de
ranuras. Debe de usarse únicamente para este fin.
No se asume ninguna responsabilidad por daños causados de un uso indebido.
Para aprovechar al máximo las ventajas de este dispositivo de medición, debería
de leer antes de la puesta en marcha el manual de instrucciones y tenerlo
siempre a mano.
Aparato de medición
Manual de instrucciones
Certificación de ensayo
Índice
Material de entrega
Introducción

15
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
A brazo palpador móvil
A1 contacto de medición
B brazo palpador fijo
B1 contacto de medición
C accionamiento de el brazo palpador
D marcas de tolerancia
E escala giratoria con anillo graduado
F cuadrante
G Carcasa - tapa
Pulse el accionamiento de el brazo palpador (C) al máximo y pongan el aparto en el punto de
medición.
Para no forzar los contactos de medición (A1+B1) y el brazo movil (A), evitar tocar
el objecto con el brazo móvil antes de la medición.
Mantenga suelto el instrumento libre durante la medición, soltar la palanca de
accionamiento del brazo móvil (C).
Girando o desplazando el aparato se determina la medida de comprobación. Aquí hay que
tener en cuenta el movimiento de la aguja al mínimo y máximo.
Antes de empezar una nueva serie de mediciones, hay que verificar el
instrumento con ayuda de un anillo de calibre (Corrección de indicación).
Breve descripción
Manejo de los aparatos durante la medición

16
E
D
Condición:
El eje de medición tiene
que estar central hacia el
taladro !
Determinar medida mínima mediante movimiento vertical del
aparato (medición óptima).
Valor de medición Valor de medición Valor de medición
es demasiado grande es correcto es demasiado grande
Condición:
El eje de medición tiene
que estar vertical hacia el
taladro !
Determinar medida máxima en ranuras estrechas mediante de un
movimiento lateral del aparato si no hay posibilidad de realizar un
movimiento vertical.
Valor de medición Valor de medición Valor de medición
es demasiado pequeño es correcto es demasiado pequeño
Comprobar el aparato antes de cada medición con un
anillo de calibre.
Si tiene una desviación de la dimensión de base se tiene que regular
con ayuda del engaste giratorio con anillo escala (E)
Sigan realizando las correcciones oportunas hasta que logren
la dimensión de base.
Para aumentar la exactitud de medición se debe realizar las
correcciones del aparato en la misma posición que se va a
realizar la medición.
Manejo de los aparatos durante la medición
Corrección de indicación

17
Desplazando las dos marcas de tolerancia (D) en el engaste (E) se puede ajustar el margen de
tolerancia permitido. Esto es una comprobación rápida para garantizar la precisión.
011530
soporte completo
Marcas de tolerancia
Accesorios sólo para aparotos con número: 209-3..

18
Introduzione....................................................................................................................18
Materiale fornito .............................................................................................................18
Breve descrizione.............................................................................................................19
Uso corretto dello strumento durante la misurazione ......................................................20
Rilevamento della quota minima.................................................................................................. 20
Rilevamento della quota massima ............................................................................................... 20
Correzione dell'indicazione ..............................................................................................20
Marcatori di tolleranza ....................................................................................................21
Accessori .........................................................................................................................21
Dati tecnici (strumenti mm + inch) ..................................................................................22
Introduzione
Siamo grati per la fiducia accordataci con l'acquisto di questo prodotto. Lo
strumento di misura è realizzato con componenti di precisione e calibrato
accuratamente.
Pertanto non tentare in alcun caso di smontare lo strumento o di eseguire
alcuna regolazione al suo interno. Non modificare la posizione dei bracci di
tastatura. Evitare che lo strumento cada e non esporlo a forti urti.
Tenere sempre lo strumento lontano da temperature molto alte, forte umidità
e polvere.
Prima della misurazione portare sempre lo strumento alla temperatura di esercizio
prescritta di 20 ±10°C.
Lo strumento serve per rilevare quote interne, specialmente diametri di scanalature.
Deve essere usato solo per tale scopo. Non si assumono responsabilità per danni
derivanti da un uso improprio.
Per sfruttare al massimo le prestazioni dello strumento, il manuale d'uso
dovrebbe essere letto prima della messa in funzione e tenuto a portata di
mano.
Materiale fornito
• Strumento di misura
• Manuale d'uso
• Certificato di controllo
Indice

19
A
A1
B1
B
C
D
E
F
G
Breve descrizione
A Braccio di tastatura mobile
A1 Contatto di misura
B Braccio di tastatura fisso
B1 Contatto di misura
C Leva di azionamento
D Marcatori di tolleranza
E Ghiera mobile con anello scala
F Indicatore scala
G Copertura di protezione
Uso corretto dello strumento durante la misurazione
Premere a fondo la leva di azionamento (C) e portare lo strumento in
posizione di misurazione.
Per evitare di usurare i contatti di misura (A1+B1) e il braccio di
tastatura mobile portare possibilmente lo strumento in posizione di
misurazione senza toccare il pezzo in prova.
Durante la misurazione impugnare delicatamente lo strumento e rilasciare la leva
di aziona- mento (C).
La misura corretta viene rilevata orientando o spostando lo strumento. In
tale circostanza si deve osservare la deviazione massima o minima dell'indice.
Prima di ogni serie di misure azzerare lo strumento mediante l'uso di un
anello di riscontro adatto (--> Correzione dell'indicazione).

20
E
D
Uso corretto dello strumento durante la misurazione
Presupposto:
L'asse di misurazione
deve essere centrale
rispetto al foro!
Rilevamento della Quota minima orientando verticalmente lo
strumento (misurazione ottimale).
Valore misurato Valore misurato Valore misurato
troppo grande corretto troppo grande
Presupposto:
L'asse di misurazione
deve essere ortogonale
rispetto al foro!
Rilevamento della Quota massima in caso di scanalature strette
spostando lateralmente lo strumento, se non è possibile l'orientamento
verticale.
Valore misurato Valore misurato Valore misurato
troppo piccolo corretto troppo piccolo
Correzione dell'indicazione
Prima di ogni serie di misure si deve controllare lo strumento medianteuna misurazione
di confronto con un anello di riscontro adatto. In caso di scostamento dalla quota
nominale, correggere l'indicazione con l'ausilio della ghiera mobile con anello
scala (E).Eseguire ulteriori correzioni fino a quando la quota nominale viene
raggiunta.
Per aumentare la precisione della misura, lo strumento dovrebbe essere regolato
nella stessa posizione in cui successivamente viene eseguita la misurazione.