MO-EL Girosole 769 User manual

MO-EL S.r.l.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
I TA LY
tel [phone]
fax [phone]
www.mo-el.com - [email protected]
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇAO
GIROSOLE
RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI
CON LAMPADE ALOGENE AL QUARZO
HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER
GIROSOLE
Cod. 769
GIROSOLE A SOFFITTO
(Girosole suspended version)
Cod. 769S

2
1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e
conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conser-
vato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparec-
chio. II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto
senza alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.
1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale
è stato progettato, ovvero il riscaldamento delle persone e dell’am-
biente. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per
i danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto verificarne la completezza e
assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o
manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può
essere fonte di pericolo.
4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
(come pure da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)
purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i po-
tenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore
e non da bambini privi di sorveglianza.
5. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune re-
gole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’appa-
recchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina.
6. L’apparecchio non deve essere installato in aree in cui possono
essere presenti gas infiammabili o vapori pericolosi.
7. Evitare l’uso di prolunghe, perché può aversi pericolo di incendio.
8. Non apportare modifiche che compromettano la sicurezza.
9. Mantenere le connessioni asciutte.
10. Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma
IT USO E MANUTENZIONE

3
farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio AssistenzaTecnica
autorizzato o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
11. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza
per lunghi periodi.
12. Il riscaldatore è fornito di una griglia di sicurezza che ha il compito
di proteggere le lampade dall’eventuale collisione con grossi cor-
pi estranei. Non rimuovere la griglia e non utilizzare l’apparecchio
se ne è sprovvisto.
2. INSTALLAZIONE ELETTRICA (MOD. 769 E 769S)
L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale
competente e qualificato, in accordo con la norma CEI 64-8 che re-
gola gli impianti elettrici. Prima di effettuare il collegamento alla rete
elettrica assicurarsi che l’impianto abbia un sistema di messa a terra
efficiente. Per il collegamento utilizzare un cavo in gomma siliconica
H07RN-F opportunamente dimensionato.
L’apparecchio è in classe I e ha grado di protezione IP65, che con-
sente generalmente anche l’installazione all’aperto. Per mantenere
questo grado di protezione alla polvere e all’acqua, il collegamento
all’alimentazione deve essere fatto con un sistema che sia almeno
IP65, secondo la normativa italiana CEI 64-8.
E’ necessario interporre a monte della linea di alimentazione un
dispositivo di sezionamento omnipolare di categoria di sovra-
tensione III, con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa andare in contatto
con i riflettori dell’apparecchio e che non entri nell’area di azione del
flusso luminoso.
Sequenza delle operazioni
1. Svitare le 9 viti del coperchio che riporta l’etichetta dati targa (fig. 4).
2. L’apparecchio è già predisposto per essere allacciato alla rete elet-
trica sia con un collegamento monofase che con un collegamento
trifase (3 fasi + neutro + terra):
• Per realizzare un collegamento monofase, collegare i condut-
tori di fase, neutro e terra rispettivamente nei poli della mor-
settiera contrassegnati da L1- N - (fig. 7). Utilizzare un cavo
H07RN-F 3x2.5 mm2.

4
• Per realizzare un collegamento trifase, occorre eliminare i ca-
vetti A e collegare le 3 fasi, il neutro e la terra rispettivamente
nei poli della morsettiera contrassegnati da L3-L2-L1-N- (fig.
8). Utilizzare un cavo H07RN-F 5x1 mm2.
3. Il cavo di alimentazione può arrivare all’apparecchio in due modi:
• Dall’alto (mod. 769 e 769S) passando dall’apertura indicata e
dentro il passacavo di gomma (fig. 4).
• Dal basso (mod. 769) nel modo seguente: svitare le 6 viti di
bloccaggio della base, fare passare il cavo dentro la base di
plastica, far passare il cavo attraverso il palo fino alla testata
dell’apparecchio ed effettuare il cablaggio come sopra. Fissare
le viti della base avendo cura che il cavo di alimentazione venga
bloccato nell’apertura indicata (fig. 5).
3. ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO (MOD. 769)
Assemblaggio
1. Infilare il tavolino (E) nel tubo (A). Poi assemblare i due tubi (A) e
(G) per mezzo del giunto (C) e delle viti (B) e (F). Infine portare il
tavolino all’altezza della giunzione dei due pali e stringere i pomel-
li (D) (fig. 1).
2. Infilare il tubo nella base e serrare la vite fino a quando il tubo
rimane saldamente fissato (fig. 2).
3. Infilare la testata dell’apparecchio sulla sommità del tubo e serra-
re le 3 viti fino a quando il tubo rimane saldamente fissato (fig. 3).
Posizionamento
Posizionare l’apparecchio su superficie piana e regolare. le lampade
devono trovarsi ad una altezza minima di 180 cm. Lasciare una distan-
za libera minima di 40 cm tra la parte più alta del riscaldatore e il soffitto
(fig. 9). Lasciare libera l’area antistante per una distanza minima di
almeno un metro (fig. 9).
Assicurarsi che il riscaldatore non sia orientato verso il soffitto o ver-
so materiali infiammabili e che non ci sia la possibilità che materiale
infiammabile, tende o materiali combustibili vengano a contatto col
riscaldatore o si trovino nelle sue vicinanze.
L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto
una presa di corrente, nè di fronte ad essa. Installarlo in modo da im-

5
pedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da chi si trova
nella vasca da bagno o nella doccia.
Se c’è il rischio di cadute accidentali, fissare l’apparecchio in modo
opportuno. Ad esempio, si può ancorare la base al pavimento con
tasselli mediante i tre appositi fori come in fig. 5.
4. ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO (MOD. 769S)
Assicurarsi che il cavo da utilizzare abbia una lunghezza di circa 1.5 m
maggiore rispetto a quella utile per il collegamento, per consentire le
operazioni di fissaggio del Girosole. A causa dell’ingombro dell’appa-
recchio, del suo peso e della necessità di lavorare appoggiandsi su
una scala, è consigliabile che le operazioni di fissaggio vengano ese-
guite da due persone. Nello stabilire il punto di fissaggio sul soffitto,
fare attenzione che la superficie sia piana, regolare, solida e che non
passino sotto di essa condutture elettriche o tubature.
1. Utilizzare il supporto di plastica del Girosole (fig. 12) per stabilire
la posizione dei 6 fori da praticare sul soffitto. Fare attenzione
ad orientare il supporto nella direzione voluta, in considerazione
dell’uscita del cavo.
2. Fare i 6 fori di fissaggio utilizzando un trapano con punta di dia-
metro 10.
3. Dopo aver riposto momentaneamente il supporto, infilare nei fori
i tasselli di plastica.
4. Eseguire l’installazione elettrica sulla morsettiera del Girosole se-
condo le istruzioni riportate precedentemente (Cap.2). Il cavo di
alimentazione nel modello a soffitto passerà secondo la modalità
“dall’alto”. Dovrà attraversare sia il passacavo, sia il foro posto di
fronte ad esso nel raccordo di plastica, per uscire infine dalla par-
te superiore del raccordo in plastica. L’intero percorso è mostrato
in fig. 11
5. Far passare il cavo attraverso il tubo metallico (fig. 11)
6. Infilare il tubo metallico nel raccordo di palstica, premendo con
forza (fig. 11).
7. Fissare il tubo al raccordo con utilizzando le 2 viti di diametro
3.5x6 autofilettanti sui due fori contrapposti (fig. 11).
8. Far passare il cavo dentro l’elemento di fissaggio (visto preceden-
temente) ed infilare questultimo nel tubo metallico. Fare attenzio-

6
ne che la vite dell’elemento si trovi in corrispondenza del tubo.
Premere fino a che si sente uno scatto (fig. 12).
9. Avvitare la vite a brugola che si trova sull’elemento, fissandolo in
questo modo al tubo (fig. 12).
10. Avvitare l’elemento al soffitto utilizzando le 6 viti in dotazione,
senza stringere.
11. Tirare il cavo, in modo che la parte dentro al tubo resti distesa.
12. Stringere le 6 viti di fissaggio al soffitto.
13. Stringere la vite a brugola.
14. Inserire il coperchietto di plastica bianca nel foro al centro del
Girosole (fig. 13)
5. UTILIZZO
L’elemento principale dell’apparecchio è la lampada lineare di quarzo
con filamento in tungsteno in ambiente alogeno. L’apparecchio lavora
a piena potenza già qualche secondo dopo l’accensione. L’area riscal-
data ha un diametro di 4-6 metri intorno all’apparecchio (fig. 10).
Ogni lampada può essere accesa singolarmente agendo sul proprio
interruttore (fig. 6). Prima di premere l’interruttore, afferrare salda-
mente l’impugnatura evitando di toccare le parti metalliche.
Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si vuo-
le riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di inclinazione agendo
sull’impugnatura, come mostrato in fig. 6.
Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di spe-
gnere l’apparecchio e di staccare la spina.
Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze
inferiori a 50 cm.
Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per distanze
inferiori a 2,70 m.
Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo di controllo della
temperatura ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando que-
ste sono occupate da persone non in grado di lasciare la stanza da
sole, a meno che esse non siano sotto costante sorveglianza.
Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti
del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio. Queste
istruzioni devono essere conservate come riferimento.

7
6. PULIZIA
Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere effettuata ad ap-
parecchio scollegato dalla rete elettrica. Il riscaldatore Girosole non
contiene parti in movimento, quindi la manutenzione è limitata. Oc-
corre solo verificare che non vi sia polvere o sporcizia sulle parabole
riflettenti o sulle lampade, poichè potrebbero provocare dei surriscal-
damenti che ridurrebbero la vita delle lampade stesse. Per pulire l’ap-
parecchio, strofinarlo leggermente con un panno inumidito con acqua
o con uno spolverino.
7. MANUTENZIONE
Le lampade del Girosole sono robuste, e, se si evitano vibrazioni e
colpi, la loro durata è di circa 5000 ore. Assieme alle lampade devono
essere cambiati anche i supporti in silicone, che comunque devono
essere sostituiti ancor prima se presentano segni di invecchiamento.
Per le sostituzioni o le eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamen-
te a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo-El. Assicurarsi che i
ricambi siano originali.
L’accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la vita e il rendi-
mento delle lampade; si consiglia pertanto di evitare l’utilizzo prolun-
gato in presenza di acqua o nebbia salina. Eventuali residui di acqua
salata dovranno essere rimossi prima dell’uso, ad apparecchio scolle-
gato, con risciacqui di acqua dolce.
8. SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il
prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato se-
paratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro
di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita
alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui rifiuti.

8
1. CAUTION REGARDING THE SECURITY
Instructions should be carefully read before installation and retained by
the user. The booklet must be keeped and delivered to the new user
in case of cession of the machine.The manufacturer reserves the right
to vary the features of the product without prior notice. The technical
data are merely indicative.
1. This appliance is made only for the utilization for which it has been
manufactured, that is the heating of the persons and the environ-
ments in which they stand. The manufacturer is not responsible
for any damage that could happen for improper use.
2. After unpacking make sure that the appliance is complete and
shows no signs of visible damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from
children.
4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or required knowledge) provided that they are
under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children
should not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must be performed by the user and not by unsupervised children.
5. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must
be observed when using the heater:
• Do not touch the heather with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it
from the socket; pull the plug directly.
6. Heaters should not be installed in areas where hazardous vapours
may be present.
7. Avoid the use of an extension cord with this product, because the
extension cord may overheat and cause a risk of fire.
8. Do not apply any modification to the product that could compro-
mise the safety.
9. Keep connections dry.
EN USE AND MAINTENANCE

9
10. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance.
For power cord replacing, please contact the manufacturer or the
technical service or a person with similar qualification, in order to
avoid any risk.
11. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from
the power supply.
12. The heaters are fitted with safety guards.These are intended only
to stop large objects from hitting the emitters. On no account
should the heater be operated with the guard removed.
2. INSTALLATION (MOD. 769 AND 769S)
Installation should always be carried out by a qualified electrician or
a competent person in accordance with the standards that regulate
the electrical systems. The energy supply must be done through a
properly grounded socket.The sets have to be connected to the main by
skilled personnel, using a duly dimensioned silicon rubber cable H07RN-F.
The product is in class I and IP65, wich is the protection rate for the
units to be used even outdoor. For keeping the protection rate of the
appliance, the connection of the appliance with the power supply
must be done by means of a minimum IP65 system, as per the effec-
tive regulations in each country.
An overvoltage category III omnipolar circuit breaker with con-
tact opening distance of at least 3 mm must be fitted upstream
from the supply line.
Ensure that the supply cable is well mounted and that it does not
come into contact with the reflector of the heater or that it does not
trail into the heated area.
Sequence
1. Unscrew the 9 screws of the cover that have the data label (fig. 4).
2. The set is already arranged to be connected to the main both by
single phase and three phase connection (3 phase + neutral +
ground):
• To carry out a single phase connection, connect the phase leads,
neutral and ground to the poles of the terminal as respectively
marked L1-N- (fig. 7). Use a cable H07RN-F 3x2.5 mm2.

10
• To carry out a three phase connection, eliminate the wires A
and connect the 3 phases, neutral and ground to the poles of
the terminal as respectively marked L3-L2-L1-N- (fig. 8). Use
a cable H07RN-F 5x1 mm2.
3. The power cord can reach the appliance in two ways:
• From the top (mod. 769 and 769S) and through the opening
and the rubber cable-carrier (see fig. 4).
• From the bottom (mod. 769) in the following way: unscrew the
6 screws of the base, pass the power cord through the plastic
base and through the pole until the head of the appliance and
connect the power cord as above. Tight the screw of the base
being careful that the pwer cord is locked into the opening like
in fig. 5
3. ASSEMBLY AND FIXING (MODEL 769)
Assembling
1. Insert the table (E) into the pipe (A).Then assemble the two pipes
(A) and (G) by means of the coupling (C) and the screws (B) and
(F). Finally, bring the table up to the junction of the two pipes and
tighten the knobs (D) (fig. 1).
2. Insert the assembled pipes into the base and tight the screw until
the pipes are fixed into one pole (fig. 2).
3. Insert the head of the appliance at the top of the pole and tight
the 3 screws until the pole is fixed (fig. 3).
Placement
Place the appliance upon a plain and regular surface.The lamps should
be mounted at a minimum of 180 cm above ground level. A minimum
air gap of 40 cm should always be allowed between the top of the
heater and a ceiling or roof (fig. 9). A safety distance of not less than
100 cm should always be left in front of the appliance or too near.
Be sure that the heater is not facing the ceiling or inflammable sub-
stances; ensure that there is no possibility of inflammable material,
combustible material or curtains coming into contact with the heater,
or lie near the heater.

11
The appliance must not be located neither directly below, nor in
front of a socket-outlet. It must be installed so as to prevent that the
switches can be touched from those who are in the shower.
If there is the risk of accidental falling down of the appliance, fix it to
the in a proper way. For example, the base could be fastened to the
ground with dowels by means of the 3 holes in the base (fig. 5).
4. ASSEMBLY AND FIXING (MODEL 769S)
Ensure that the cable to be used is about 1.5 m longer than required
for connection, so as to enable the fixing operations of the Girosole
to be carried out. Because of the size and weight of the equipment
and of the need to work standing on a ladder, it is advisable that fixing
operations be carried out by two persons. When determining the fix-
ing point on the ceiling, ensure that the surface is flat, level and solid,
and that no electric cables or pipes run beneath it.
1. Use the plastic housing of the Girosole (fig. 12) to determine the
position of the 6 holes in the ceiling. Take care to position the
housing in the desired direction, relative to the exit point of the
cable.
2. Make the 6 fixing holes using a no. 10 diameter drill.
3. Temporarily set aside the housing and push the plastic rawlplugs
into the holes.
4. Carry out electrical installation on the terminal panel of the Giro-
sole according to previous instructions (Ch.2). The power cable
of the ceiling mounted model passes “from above”. It must pass
through the cable carrier and also the hole in front of it in the
plastic connector, so as to exit from the upper part of the plastic
connector. The complete process is shown in fig. 11.
5. Insert the cable through the metal tube (fig. 11).
6. Firmly push the metal tube into the plastic connector (fig. 11).
7. Fix the tube to the connector by screwing the two 3.5 x 6 self-
tapping screws into the two opposing holes (fig. 11).
8. Insert the cable into the fixing unit (as shown previously) and
insert this into the metal tube. Ensure that the screw on the unit
is aligned with the tube. Press until a click is heard (fig. 12).
9. Use the Allen screw on the unit to fix it to the tube (fig. 12).

12
10. Fit the unit to the ceiling by means of the 6 screws supplied,
without tightening.
11. Pull the cable so as to straighten it inside the tube.
12. Tighten the 6 fixing screws into the ceiling.
13. Tighten the Allen screw.
14. Insert the white plastic cover into the hole in the centre of the
Girosole (fig. 13).
5. USE
The essential element of the heater is the halogen filled quartz linear
lamp with a tungsten element. The heater operates at full output al-
most immediately. The heating reaches a distance of about 4-6 me-
ters around the appliance (fig. 10).
Every lamp can be switched on with its switch (fig. 6). Before press-
ing the switch, seize firmly the grip and avoid to touch the metal
parts. Ensure that the heater is aiming its warmth into the target area
by adjusting heater angles as necessary by using the adjustment de-
vice on the bracket (fig. 6).
In unoccupied premises it is recommended that the heating system
is switched off and isolated from the electrical supply.
Avoid exposing skin to the rays of the appliance for distances
less than 50 cm.
Avoid exposing eyes to the rays of the appliance for distances
less than 2.70 m.
This heating appliance does not feature a device to control ambient
temperature. Do not use it in small rooms used by people who are
unable to leave such rooms on their own unless they are under con-
stant surveillance.
All users should be made aware of all aspects of operation and safety
and these instructions should be retained for reference.
6. CLEANNESS
Every mainteinance operation should be done when the appliance
is disconnected from the power supply. Mo-El Girosole heaters con-

13
tain no moving parts and therefore very little maintenance is required
other than to ensure that there is no excessive build-up of dust/dirt
on the reflectors or emitters as this can cause overheating and pre-
mature emitter failure. To clean the appliance, wipe off with a damp
cloth.
7. MAINTENANCE
The lamps used in the Girosole are robust and if knocks and shock
vibrations are avoided, they will last for around 5000 hours. When
changing the lamps, also the silicon bumpers connected with each
lamp must be substituted. They should be substituted even before
if there are signs of aging. Due to the special sealing and anti-shock
design of the heater, the emitters are not intended to be user re-
placeable. Please ensure that all emitters are replaced via the Mo-El
service network.
The accumulation of limestone or incrustations reduces the life and
the efficiency of the lamps; it is suggested therefore to avoid the
continued use in presence of water or salt fog. Eventual leavings of
salt water will have to be removed before the use, after having dis-
connected the appliance, by means of soak in sweet water.
8. ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OF THE APPLIANCE
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indi-
cates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as
domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste
electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on pur-
chase of a replacement.
It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the
appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may
incur the penalties established by laws governing waste disposal.

14
1. NOTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et
les conserver pour de futures consultations. Le manuel doit etre
conserve et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appa-
reil. Le constructeur se reserve le droit de modifier les caractéris-
tiques du produit sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques
sont purement indicatives.
1. Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage pour lequel il a
été conçu, ou bien le chauffage des personne et des milieux où ils
se trouvent. Le constructeur ne sera pas responsable des dom-
mages qui pourront être provoqués par une utilisation inadaptée.
2. Après avoir déballer le produit vérifiez que vous avez bien tous
les éléments et qu’ils ne présentent pas de rayures, bosses ou
autres dommages.
3. Gardez l’emballage hors de portée des enfants, car il peut être
une source de danger.
4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi
que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas
l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation
nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent
pas être confiés à des enfants sans surveillance.
5. Les règles fondamentales applicables à tous les appareils élec-
triques sont à suivre quand vous utilisez votre parasol chauffant:
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas déplacer l’appareil avec les pieds nus.
• Ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appa-
reil ; agir directement sur la fiche.
6. L’appareil ne doit pas être installé dans des locaux où sont sus-
ceptibles d’ être présents des gaz inflammables ou des vapeurs
représentant un risque.
7. Eviter l’utilisation de rallonges, il pourrait y avoir un incendie.
FR UTILISATION ET ENTRETIEN

15
8. Maintenir les connexions sèches.
9. Ne pas apporter de modifications au produit.
10. Si le cable d’alimentation est endommagé, éviter de l’utiliser,
Fait lui substituer du constructeur ou de son service d’assistence
technique ou de toute façon d’une personne avec une qualifica-
tion similaire, pour prévenir chaque risque.
11. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
12. L’appareil est équipé d’une grille de sécurité qui sert à protéger
les tubes des chocs en tout genre. Ne pas la retirer et ne jamais
utiliser l’appareil si cette grille venait à manquer.
2. INSTALLATION (MOD. 769 ET 769S)
L’installation de l’appareil doit être effectuée par un personnel qualifié
et compétent, conformément à la norme relative aux installations
électriques. Avant de brancher votre appareil, au réseau électrique,
assurez-vous que votre installation électrique comporte bien un sys-
tème de mise à la terre. Pour le réseau utiliser un câble en caout-
chouc siliconé (H07 RN-F) dimensionné en mode appropriée.
Le produit appartient à la classe I et IP65, qui correspond au niveau
de protection généralement prévu pour des appareils susceptibles
d’être installés en plein air. Si vous voulez maintenir le niveau de pro-
tection de l’appareil contre la poussière et l’eau, le branchement de
celui-ci doit se faire au minimum avec un système IP65.
Vous devrez monter en amont un interrupteur omnipolaire de
catégorie de surtension III, ayant une ouverture des contacts
d’au moins 3 mm.
S’assurer que le câble d’alimentation ne puisse entrer en contact avec
les réflecteurs de l’appareil et qu’il ne se trouve pas dans le rayon
d’action du flux lumineux.
Séquence des opérations
1. Dévisser les 9 vis du couvercle portant la plaquette d’indication
des données (fig. 4).
2. L’appareil est déjà prévu pour être relié au réseau électrique soit
avec un branchement monophasée, soit avec un branchement
triphasée (3 phases + neutre + terre).

16
• Pour réaliser un branchement monophasée, relier les conduc-
teurs de phase, neutre et terre respectivement dans les poles
du bornier marqué par L1- N - (fig. 7). Usez un cable H07RN-
F 3x2.5 mm2.
• Pour réaliser un branchement triphasée, il faut éliminer les
câbles A et relier les 3 phases, le neutre et la terre respective-
ment dans les poles du bornier marqué par L3-L2-L1-N- (fig.
8). Usez un cable H07RN-F 5x1 mm2.
3. Le câble d’alimentation peut arriver à l’appareil de deux manières:
• Par le haut (mod. 769 et 769S) en passant par l’ouverture et par le
passe fil de caoutchouc (fig. 4).
• Par le bas (mod. 769) de la façon suivante: dévisser les 6 vis
bloquant la base, faire coulisser le câble à l’intérieur de la base
en plastique, puis à travers le pied jusqu’à la tête de l’appareil
et effectuer le câblage comme indiqué ci-dessus. Fixer les vis
de la base en faisant attention à ce que le câble d’alimentation
ne reste pas coincé dans l’embrasure indiquée sur la fig. 5.
3. MONTAGE ET POSITIONNEMENT (MOD. 769)
Montage
1. Insérer la table (E) dans le tube (A). Ensuite, assembler les deux
tubes (A) et (G) au moyen de l’accouplement (C) et des vis (B) et
(F). Enfin, mettre la table jusqu’à la jonction des deux tubes et
serrer les boutons (D) (fig. 1).
2. Mettre le tube dans la base et serrer la vis tant que le tube n’est pas
solidement fixé (fig. 2).
3. Placer la tête de l’appareil au sommet du tube et serrer les 3 vis
de sorte que le tube soit bien fixé (fig. 3).
Positionnement
Positioner l’appareil sur une surface plan et régler. Les lampes doivent
être à une hauteur minimum de 180 cm. Laisser un espace libre d’au
moins 40 cm entre la partie la plus haute du chauffage et le plafond
(fig. 9). Laisser un espace libre d’au moins un mètre devant l’appareil
de chauffage (fig. 9).
Vérifier que l’appareil de chauffage ne soit pas orienté vers le pla-
fond ou vers des matériaux inflammables; s’assurer qu’il n’existe pas

17
la possibilité que matériel inflammable, matériel combustible ou ri-
deaux viennent en contact du réchauffeur ou se trouvent à proximité.
L’appareil ne doit etre placé ni au-dessous, ni devant une prise de
courant. Il doit être installé de façon que les interrupteurs ou les com-
mandes ne peuvent pas etre touchés par qui se trouve dans la bai-
gnoire ou la douche.
Pour éviter le risque de chutes accidentelles, fixer l’appareil de façon
adéquate. Par exemple, il est possible de fixer la base au sol à l’aide de
goujons en utilisant les trois trous disponibles comme le montre la fig. 5.
4. MONTAGE ET POSITIONNEMENT (MOD. 769S)
Afin de permettre la fixation du Girosole, vérifiez que la longueur du
câble que vous allez utiliser soit supérieure d’au moins 1,5 m à la
longueur utile pour le branchement. Compte tenu des dimensions
de l’appareil, de son poids et de la nécessité de travailler en appui
sur une échelle, nous vous conseillons de vous faire aider par une
tierce personne pour les opérations de fixation. Lors du choix du
point de fixation au plafond, assurez-vous que la surface soit plane,
lisse, résistante et qu’aucun tuyau ni circuit électrique ne passe juste
en dessous.
1. Servez-vous du support plastique du Girosole (fig. 12) pour mar-
quer la position des 6 trous à pratiquer sur le plafond. Veillez à
orienter le support dans la direction souhaitée, en tenant compte
de la sortie du câble.
2. Pratiquez les 6 trous de fixation à l’aide d’une perceuse à mèche
diamètre 10.
3. Après avoir déposé momentanément le support, insérez les che-
villes plastique dans les trous.
4. Effectuez l’installation électrique sur le bornier du Girosole en
suivant les instructions précédemment indiquées (Chap.2). Le fil
d’alimentation sur le modèle à fixer au plafond passera selon le
procédé “par le haut”. Il devra traverser soit le passe fil, soit le trou
situé face à lui dans le raccord plastique, pour sortir par la partie
supérieure du raccord plastique. Tout le parcours est illustré en fig. 11.
5. Faites passer le câble dans le tube métallique (fig. 11).
6. Enfilez le tube métallique dans le raccord plastique en appuyant
fortement (fig. 11).

18
7. Fixez le tube au raccord à l’aide des 2 vis de diamètre 3.5x6 auto-
taraudeuses sur les deux trous opposés (fig. 11).
8. Faites passer le fil dans l’élément de fixation (vu plus haut) et
introduisez ce dernier dans le tube métallique.Vérifiez que la vis
de l’élément se trouve bien en correspondance du tube. Appuyez
jusqu’à entendre un déclic (fig. 12).
9. Vissez la vis à six pans située sur l’élément, en le fixant ainsi au
tube (fig. 12).
10. Vissez l’élément au plafond à l’aide des 6 vis fournies, sans serrer.
11. Tirez le fil, la partie à l’intérieur du tube doit rester distendue.
12. Serrez les 6 vis de fixation au plafond.
13. Serrez la vis à six pans.
14. Insérez la protection plastique blanche dans le trou au centre du
Girosole (fig. 13)
5. UTILISATION
Le principal composant de cet appareil est son tube linéaire en quartz
avec filament en tungstène dans un environnement hallogène. L’ap-
pareil fonctionne à plein régime quelques secondes à peine après
avoir été allumé. L’espace réchauffé correspond à une surface de 4 à
6 mètres tout autour de l’appareil (fig. 10).
Chaque tube peut être allume individuellement en agissant sur son
propre interrupteur (fig. 6). Avant d’appuyer sur l’interrupteur, prendre
fermement en main la poignée tout en évitant de toucher les parties
métalliques. S’assurer que le chauffage diffuse ses rayons dans la
zone que vous voulez réchauffer. Si nécessaire, changer l’orientation de
l’appareil en agissant sur la poignée latérale, comme le montre la fig. 6.
S’il n’y a personne dans la pièce à réchauffer on recommande
d’éteindre l’appareil et de débrancher la fiche.
Éviter d’exposer la peau aux rayons de l’appareil pour des dis-
tances de moins de 50 cm.
Éviter d’exposer les yeux aux rayons de l’appareil pour des dis-
tances de moins de 2,70 m.
Tous les usagers doivent être informés en ce qui concerne tous les
aspects du fonctionnement et de la sécurité relatifs à l’appareil. Ces
instructions doivent être conservées comme référence.

19
6. NETTOYAGE
Toute opération d’entretien doit être effectuée lorsque l’appareil est
débranché. Le chauffage Girosole ne présente aucun composant
en mouvement, voilà pourquoi son entretien est limité. Il suffit de
vérifier l’absence de poussière ou de saletés sur la parabole réflé-
chissante ou sur le tube. Cela pourrait provoquer un réchauffement
excessif de l’appareil qui réduirait la durée de vie des tubes. Pour
nettoyer l’appareil, passer délicatement un chiffon humide dessus ou
un chiffon dépoussiérant.
7. ENTRETIEN
Les lampes de l’appareil Girosole sont solides et en l’absence de
vibrations et de coups, ses durée de vie est d’environ 5000 heures.
Quand vous changez les lampes, n’oubliez pas de changer les sup-
ports en silicone, lesquels doivent dans tous les cas être remplacés
avant qu’ils ne soient trop abîmés. Pour d’éventuels remplacements
de pièces ou réparations, adressez-vous exclusivement à un S.A.V.
autorisé Mo-El. Vérifiez que les pièces de rechange soient des pièces
originales.
L’accumulation de calcaire ou des incrustations salines réduisent la
vie et le rendement des lampes; il se conseille par conséquent d’évi-
ter l’utilisation continuée en présence d’eau ou de brouillard salin.
Eventuels restants d’eau salée devront être ôtée, après avoir débran-
ché l’appareil, avec rinces d’eau doux.
8. ÉLIMINATION COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC.
Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l’appareil
indique qu’à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément
des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de
collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rap-
porté au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil.
L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil usagé aux
structures de collecte compétentes sous peine des sanctions pré-
vues par la législation sur l’élimination des déchets.

20
1. SICHERHEITSHINWEISE
Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige An-
gaben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und
Wartung des Gerätes enthalten. Dieses handbuch ist aufzubewahren
und bei abgabe des geräts an den neuen anwender zu übergeben. Der
Hersteller kann die Merkmale der Produkte ohne vorherige Ankündi-
gung ändern. Bei den technischen Daten sind Abweichungen möglich.
1. Dieses Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden, d.h. die Heizung der Leute und der Räume,
wo sie finden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, für Schäden
am Gerät, die durch unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
2. Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Produkts über
die Vollständigkeit des Inhalts, dass das Produkt keine Zeichen
von Defekten, Beschädigungen oder unsachgemässer Behand-
lung aufweist.
3. Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.
4. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch
von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder
ohne Erfahrung oder notwendiger Kenntnis) verwendet werden,
sofern diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen
zum sicheren Gebrauch erhalten und die möglichen Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung muss durch den Benutzer durchgeführt
werden und nicht durch unbeaufsichtigte Kinder.
5. Es gilt, einige grundlegende Regeln für alle elektrischen Geräte
zu befolgen, wenn Sie Ihren Heizer verwenden:
• Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.
• Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen.
• Niemals am Speisekabel ziehen, um das Gerät von der Steck-
dose zu trennen; direkt am Stecker ziehen.
6. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an denen ent-
zündliche Gase oder gefährliche Dämpfe vorliegen
7. Keine Verlängerungskabel verwenden. Es könnte sich ein Brand
auslösen.
DE GEBRAUCH UND WARTUNG