Moeller ESR4-NE-42 User manual

12
Montage, Assembly, Montage
1 1 1
Relais auf die Hutschiene
einhängen.
Attach relay to DIN rail.
Posez le relais sur le rail DIN.
2 2 2
Durch leichten Druck in
Pfeilrichtung Relais auf die
Hutschiene aufschnappen.
Press the relay carefully onto
the DIN rail (in direction of
arrow) until it locks into place.
Appuyez le relais légèrement contre le
rail DIN (en direction de la flèche).
Demontage, Disassembly, Démontage
3 3 3
Relais in Pfeilrichtung
herunterdrücken.
Push relay down (in direction
of arrow)
Appuyez sur le relais (en direction de la
flèche).
4 4 4
Im heruntergedrückten
Zustand Relais in Pfeilrichtung
aus der Verrastung lösen und
von der Hutschiene nehmen.
Release relay and remove it
from the DIN rail (see arrow) Déverrouillez le relais et retirez-le du rail DIN (voir la flèche).
Abmessungen / Dimension Diagram / Dimensions
Änderungen vorbehalten / Subject to changes / Sous réserve de modification
Copyright 2004
Moeller GmbH, 53105 Bonn
Printed in the Federal Republic of Germany
01/06 AWA 2131-1744 RG.072.0106.3
1
Gebrauchsanweisung
01/06 AWA 2131-1744 RG.072.0106.3
ESR4-NE-42, ESR4-VE3-42
Erweiterungsgerät für Sicherheits-Schaltgeräte
• Erweiterungsgerät nach DIN EN 60204 -1 und DIN EN 954-1
• Ein- oder zweikanalige Ansteuerung
• 4 Freigabestrompfade
• 2 Meldestrompfade
• 1 Rückmeldestrompfad
• Mit Rückfallverzögerung und Zeitpufferung (ESR4-VE3-42)
K1
K2
13
A1 23 Y1 33 Y2 61 51
43
14 44
24 52 34 62
A2
ESR4-NE-42
Frontansicht
K1 LED grün Relais K1
K2 LED grün Relais K2
Sicherheitsbestimmungen
Die Montage, Inbetriebnahme, Änderung und
Nachrüstung darf nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden!
Schalten Sie das Gerät/ die Anlage vor Beginn
der Arbeiten spannungsfrei! Bei Installations-
und Anlagenfehlern kann bei nicht galvanisch
getrennten Geräten auf dem Steuerkreis
Netzpotential anliegen!
Beachten Sie für die Installation der Geräte die
Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und
der Berufsgenossenschaft.
Durch Öffnen des Gehäuses oder sonstige
Manipulation erlischt jegliche Gewährleistung.
Achtung!
Bei unsachgemäßen Gebrauch oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung darf das
Gerät nicht mehr verwendet werden und es
erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch.
Nicht zulässige Einwirkungen können sein:
starke mechanische Belastung des Gerätes, wie
sie z.B. beim Herunterfallenauftritt,
Spannungen, Ströme, Temperaturen,
Feuchtigkeit außerhalb der Spezifikation.
Bitte überprüfen Sie gemäß der geltenden Vor-
schriften bei Erstinbetriebnahme Ihrer Maschine
/ Anlage immer alle Sicherheitsfunktionen und
beachten Sie die vorgegebenen Prüfzyklen für
Sicherheitseinrichtungen.
Achtung!
Führen Sie vor Beginn der Installation/ Montage
oder Demontage folgende
Sicherheitsmaßnahmen durch:
1. Schalten Sie das Gerät/ die Anlage vor Be-
ginn der Arbeiten spannungsfrei!
2. Sichern Sie die Maschine/ Anlage gegen
Wiedereinschalten!
3. Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest!
4. Erden Sie die Phasen und schließen Sie
diese kurz!
5. Decken und schranken Sie benachbarte,
unter Spannung stehende Teile ab!
6. Der Einbau der Geräte muss in einem
Schaltschrank mit einer Schutzart von
mindestens IP 54 erfolgen.
Achtung!
Eingeschränkter Berührungsschutz! Schutzart
nach DIN EN 60529.
Gehäuse/Klemmen: IP 40 / IP 20.
Fingersicher nach DIN VDE 0660 Teil 514.
Geräte- und Funktionsbeschreibung
ESR4-NE-42 Die Versorgungsspannung der Geräte wird über einen Freigabestrompfadeines
Basisgerätes geschaltet. Nach Anlegen der Versorgungsspannung schalten die Relais K1 und K2
in Arbeitsstellung. Nach dieser Einschaltphase sind die vier Freigabestrompfade 13/14, 23/24,
33/34, 43/44 (bei dem ESR4-NE-42) bzw. 17/18, 27/28, 37/38, 47/48 (bei dem ESR4-VE3-42) ge-
schlossen und der Rückmeldepfad Y1/ Y2 geöffnet. Die Anzeige erfolgt durch zwei LEDs, die den
Relais K1und K2 zugeordnet sind. Werden durch Betätigen des Not - Aus - Tasters die Freigabe-
strompfade des Basisgerätes geöffnet, schalten die Relais K1 und K2 des ESR4-NE-42 in ihre
Ruhestellung zurück. Die Freigabestrompfade öffnen, der Rückmeldepfad schließt. Der Rückmel-
depfad Y1/ Y2 verhindert das Wiedereinschalten des Basisgerätes, wenn K1 oder K2 nicht rückfällt.
ESR4-VE3-42 Die Funktion entspricht der des ESR4-NE-42. Das ESR4-VE3-42 besitzt eine feste
Rückfallverzögerungszeit t
R1
von 3 s. Die Rückfallverzögerungszeit wird durch Kondensatoren rea-
lisiert. Hierdurch wird bewirkt, dass bei Ausfall der Versorgungsspannung (A1/A2) die Rückfallver-
zögerungszeit t
R1
in jedem Fall komplett abläuft. Sie ist nicht vorzeitig löschbar. Erstnach deren
Ablauf schalten die Relais K1 und K2 in ihre Ruhestellung. Rückfallverzögerungszeiten > 0 s ent-
sprechen der Stop-Kategorie 1.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich als Erweiterungsgerät für Sicherheits-Schaltgeräte zu verwenden.
Hinweise
• Die erzielte Stop- und Sicherheits-Kategorie der Geräte ist immer von den entsprechenden
Kategorien des Basisgerätes abhängig (die Kategorie des Erweiterungsgerätes kann maximal
die des Basisgerätes erreichen).
• Das Gerät ESR4-VE3-42 kann nur bis zur Sicherheitskategorie 3 (nach DIN EN 954-1)
eingesetzt werden.
• Die Erweiterungsschaltrelais K1 und K2 werden je nach gefordertem Sicherheitsgrad über
einen oder zwei Freigabestrompfade des Basisgerätes angesteuert.
• Die Geräte können mit allen Sicherheits-Schaltgeräten (Basisgeräten) kombiniert werden. Der
Rückmeldepfad Y1/Y2 muss dabei im Reset- bzw. Rückführkreis des Basisgerätes verdrahtet
werden.
• Die maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen darf 8 mm betragen.
• Das Gerät und die Kontakte müssen mit maximal 6 A Betriebsklasse gG abgesichert werden.
• Beim Anschluss von Magnetschaltern mit Reedkontakten oder Sensoren mit Halbleiter-
Ausgängen muss der Eingangsspitzenstrom beachtet werden (siehe Technische Daten).
Bitte beachten Sie auch die Informationen Ihrer Berufsgenossenschaft!

2
Funktionsdiagramm ESR4-NE-42
A1 / A2 Versorgungsspannung
Y1, Y2 Rückmeldepfad
13/14, 23/24, 33/34, 43/44, LED K1, LED K2
51/52, 61/62
t
A
= Ansprechzeit
t
R2
= Rückfallzeit
Funktionsdiagramm ESR4-VE3-42
A1 / A2 Versorgungsspannung
Y1, Y2 Rückmeldepfad
17/18, 27/28, 37/38, 47/48, LED K1, LED K2
55/56, 65/66
t
A
= Ansprechzeit
t
M
= Mindesteinschaltdauer
t
R1
= Rückfallverzögerungszeit
Anschlussschaltbild
ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

3
Installation
ESR4-NE-42
Beachten Sie bei der Installation das Anschlussschaltbild.
1 4 Freigabestrompfade (Schließer)
2 2 Meldestrompfade (Öffner)
3 1 Rückmeldepfad (Öffner) für die Kopplung zum
Basisgerät
4 Versorgungsspannung
1
13 23
14 24
33
34
43
44
2
52
A1
A2
L1
(L+)
4
3
Y2
Y1
62
51 61
K1
(M)
N
K2
ESR4-VE3-42
1 4 Freigabestrompfade (Schließer)
2 2 Meldestrompfade (Öffner)
3 1 Rückmeldepfad (Öffner) für die Kopplung zum
Basisgerät
4 Versorgungsspannung
1
17 27
18 28
37
38
47
48
2
56
A1
A2
L+
M
4
3
Y2
Y1
66
55 65
K1
K2

4
Technische Daten
Steuerkreis
min. typ. max.
Nennspannung U
N
ESR4-NE-42 AC/DC 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V
Nennspannung U
N
ESR4-VE3-42 DC 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V
DC 1,0 WBemessungsleistung AC 1,5 W / 2,7 VA
Restwelligkeit DC 2,4 V
SS
Nennfrequenz AC 50 Hz 60 Hz
Nennstrom / Spitzenstrom 65 mA / 1000 mA 80 mA / 1800 mA
Ansprechzeit t
A
20 ms
Rückfallzeit t
R2
ESR4-NE-42 40 ms
Mindesteinschaltdauer t
M
ESR4-VE3-42 75 ms
Rückfallzeit t
R1
ESR4-VE3-42 3 s
Rückmeldestrompfad Y1/Y2 1 Öffner, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
DC 24 V
max. Dauerstrom I
n
0,1 A
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Ausgangskreise
Freigabestrompfade 4 Schließer, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
AC 230 V / DC 230 V
max. Dauerstrom I
n
/ max. Summenstrom 6 A / 12 A
Gebrauchskategorie nach DIN EN 60947-5-1:2005-09-00 AC-15: Ue 230 V, Ie 6A (3600h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 3A (3600h
-1
)
DC-13: Ue 24 V, Ie 6 A (360 h
-1
)
Mechanische Lebensdauer 10x10
6
Schaltungen
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Meldestrompfade 2 Öffner, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
AC 230 V / DC 230 V
max. Dauerstrom I
n
2 A
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Allgemeine Daten
Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen DIN EN 60664-1
Überspannungskategorie III
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Bemessungsspannung AC 300 V
Verschmutzungsgrad des Gerätes: innerhalb / außerhalb 2 / 3
Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse / Klemmen IP 40 / IP 20
Klimatische Anwendungsklasse H V G nach DIN 40040: 04.87
Umgebungs-/Lagertemperatur -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Gewicht 0,2 kg
Klemmen- und Anschlussdaten
Eindrähtig oder feindrähtig 1 x 0,14 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,14 mm² bis 0,75 mm²
Abisolierlänge max. 8 mm
Feindrähtig mit Aderendhülse nach DIN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 0,5 mm²
Maximales Anzugsdrehmoment 0,5 bis 0,6 Nm

8
Technical data
Control circuit
min. typ. max.
Rated voltage U
N
ESR4-NE-42 AC/DC 20.4 V AC/DC 24 V AC/DC 26.4 V
Rated voltage U
N
ESR4-VE3-42 DC 20.4 V DC 24 V DC 26.4 V
DC 1.0 WRated power AC 1.5 W / 2.7 VA
Residual ripple DC 2.4 V
SS
Rated frequency AC 50 Hz 60 Hz
Rated current / peak current 65 mA / 1000 mA 80 mA / 1800 mA
Operate time t
A
20 ms
Release time t
R2
ESR4-NE-42 40 ms
Minimum switch-on duration t
M
ESR4-VE3-42 75 ms
Release time t
R1
ESR4-VE3-42 3 s
Check-back current path Y1/Y2 1 NC, positively driven
Rated switching voltage U
n
DC 24 V
Max. continuous current I
n
0.1 A
Contact material Ag-alloy, gold-plated
Output circuits
Enabling current paths 4 NO contacts, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 230 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
/ max. total current 6 A / 12 A
Utilization category according to DIN EN 60947-5-1:2005-09-
00
AC-15: Ue 230 V, Ie 6A (3600 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 3A (3600 h
-1
)
DC-13: Ue 24 V, Ie 6 A (360 h
-1
)
Mechanical service life 10 x 10
6
switching operations
Contact material Ag-alloy, gold-plated
Signalling current paths 2 NC, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 230 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
2 A
Contact material Ag-alloy, gold-plated
General data
Clearance/creepage distance between circuits DIN EN 60664-1
Overvoltage category III
Rated impulse withstand level 4 kV
Rated voltage AC 300 V
Contamination level of device: inside / outside 2 / 3
Climatic application class H V G to DIN 40040: 04.87
Protection class to DIN EN 60529: housing / terminals IP 40 / IP 20
Ambient / storage temperature -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Weight 0.2 kg
Terminals and connection
Single-core or finely stranded 1 x 0.14 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.14 mm² to 0.75 mm²
Stripping length max. 8 mm
Finely-stranded with wire-end ferrule to DIN 46228 1 x 0.25 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.25 mm² to 0.5 mm²
Max. tightening torque 0.5 to 0.6 Nm
5
Operating Instruction
ESR4-NE-42, ESR4-VE3-42
Expansion device for safety switching devices
• Expansion device to DIN EN 60204-1 and DIN EN 954-1
• Single or two-channel control
• 4 enabling current paths
• 2 signalling current paths
• 1 check-back current path
• ESR4-VE3-42 with OFF-delay time and time back-up
K1
K2
13
A1 23 Y1 33 Y2 61 51
43
14 44
24 52 34 62
A2
ESR4-NE-42
Front View
K1 LED green Relay K1
K2 LED green Relay K2
Safety Instructions
Only trained professional electricians may
install, startup, modify, and retrofit this
equipment! Disconnect the device / system from
all power sources prior to starting any work! If
installation or system errors occur, line voltage
may be present at the control circuit in devices
without DC isolation!
Observe all electrical safety regulations issued
by the appropriate technical authorities or the
trade association. The safety function can be
lost if the device is not used for the intended
purpose. Opening the housing or any other
manipulation will void the warranty.
Caution!
If the device has been subjected to improper or
incorrect use it must no longer be used, and the
guarantee loses its validity. Impermissible
conditions include:
strong mechanical stress, for example through a
fall, or voltages, currents, temperatures or
humidity outside of the specifications.
Before starting up your machine/plant for the
first time, please be sure to check all the safety
functions according to valid regulations, and
observe the specified test cycles for safety
equipment.
Caution!
Perform the following precautionary steps prior
to installation, assembly,or disassembly:
1. Disconnect supply voltage to the equipment
/ system prior to starting any work!
2. Lockout/tag the equipment / system to
prevent accidental activation!
3. Confirm that no voltage is present!
4. Ground the phases and short to ground!
5. Protect against adjacent live components
using guards and barriers!
6. The devices must be installed in a cabinet
with a protection class of at least IP 54.
Caution!
Limited contact protection! Protection type
according to DIN EN 60529.
Housing/terminals: IP 40/ IP 20.
Finger-proof acc. to DIN VDE 0660 Part 514.
Device and Function Description
ESR4-NE-42 The supply voltage for the unit is lead by one of the output enabling current paths ofthe
basic unit connected to it. After the supply voltage is applied, the relays K1 and K2 switch into their operat-
ing position. After this switch - on phase the four safety output contacts 13/14, 23/24, 33/34, 43/44 (ESR4-
NE-42) or 17/18,27/28, 37/38, 47/48 (ESR4-VE3-42) close and the feedback contact Y1/ Y2 opens. The
status of relays K1 and K2 is indicated by two LEDs. Ifthe E - Stop button is pressed the enabling current
paths of the basic unit open andthe relays K1 and K2 of the ESR4-NE-42 are de - energized. The safety
output contacts open and the feedback contact closes. The feedback contact Y1/ Y2 prevents the re -
activation of the basic unit in case the relay K1 or K2 should not be de -energized.
ESR4-VE3-42 The function corresponds to the one of the ESR4-NE-42. The ESR4-VE3-42 is available
with OFF - delay time 3 s. The itemhas a time back - up, so that in case of failure of the external power
supply the internal relays K1 and K2 stay energized until the OFF - delay time t
R1
has elapsed. Upon timing
- out the relays K1 and K2 go backinto their off - position. The OFF - delay times > 0 s correspondto Stop
Category 1.
Proper Use
The device is only to be used as an expansion device for safety switching devices.
Notes
• The actual Safety and Stop Category of the device always depends from the corresponding
category reached by the connected basic unit. The Safety and Stop Category of the expansion
unit can only reach the max. Safety and Stop Category of the basic unit.
• The ESR4-VE3-42 can be used max. to safety category 3 acc. DIN EN 954-1.
• The expansion device can be connected to one or two safety contacts of the basic unit
according to the safety level requested.
• The device can be combined with all basic safety switching devices. The feedback circuit
Y1/Y2 of the device has to be connected to the RESET or to the feedback circuit of the basic
unit.
• Insulation on external wiring should not be cut back more than 8 mm.
• External fuse protection for the relay and the contacts should not exceed 6 A type gG.
• If sensors with reed contacts or semiconductor outputs used pay attention to the peak current (see
technical data section control circuits).
Please observe instructions from safety authorities.

6
Function diagram ESR4-NE-42
A1 / A2 Supply voltage
Y1, Y2 Feedback circuit
13/14, 23/24, 33/34, 43/44, LED K1, LED K2
51/52, 61/62
t
A
= Response time
t
R2
= Release time
Function diagram ESR4-VE3-42
A1 / A2 Supply voltage
Y1, Y2 Feedback circuit
17/18, 27/28, 37/38, 47/48, LED K1, LED K2
55/56, 65/66
t
A
= Response time
t
M
= Minimum switch-on duration
t
R1
= Off-delay time
Connection Diagram
ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42

7
Installation
ESR4-NE-42
Install the device according to the connection diagram.
1 4 NO safety contacts
2 2 NC control contacts
3 1 NC feedback circuit contact
4 Supply voltage
1
13 23
14 24
33
34
43
44
2
52
A1
A2
L1
(L+)
4
3
Y2
Y1
62
51 61
K1
(M)
N
K2
ESR4-VE3-42
1 4 NO safety contacts
2 2 NC control contacts
3 1 NC feedback circuit contact
4 Supply voltage
1
17 27
18 28
37
38
47
48
2
56
A1
A2
L+
M
4
3
Y2
Y1
66
55 65
K1
K2

8
Technical data
Control circuit
min. typ. max.
Rated voltage U
N
ESR4-NE-42 AC/DC 20.4 V AC/DC 24 V AC/DC 26.4 V
Rated voltage U
N
ESR4-VE3-42 DC 20.4 V DC 24 V DC 26.4 V
DC 1.0 WRated power AC 1.5 W / 2.7 VA
Residual ripple DC 2.4 V
SS
Rated frequency AC 50 Hz 60 Hz
Rated current / peak current 65 mA / 1000 mA 80 mA / 1800 mA
Operate time t
A
20 ms
Release time t
R2
ESR4-NE-42 40 ms
Minimum switch-on duration t
M
ESR4-VE3-42 75 ms
Release time t
R1
ESR4-VE3-42 3 s
Check-back current path Y1/Y2 1 NC, positively driven
Rated switching voltage U
n
DC 24 V
Max. continuous current I
n
0.1 A
Contact material Ag-alloy, gold-plated
Output circuits
Enabling current paths 4 NO contacts, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 230 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
/ max. total current 6 A / 12 A
Utilization category according to DIN EN 60947-5-1:2005-09-
00
AC-15: Ue 230 V, Ie 6A (3600 h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 3A (3600 h
-1
)
DC-13: Ue 24 V, Ie 6 A (360 h
-1
)
Mechanical service life 10 x 10
6
switching operations
Contact material Ag-alloy, gold-plated
Signalling current paths 2 NC, positively driven
Rated switching voltage U
n
AC 230 V / DC 300 V
Max. continuous current I
n
2 A
Contact material Ag-alloy, gold-plated
General data
Clearance/creepage distance between circuits DIN EN 60664-1
Overvoltage category III
Rated impulse withstand level 4 kV
Rated voltage AC 300 V
Contamination level of device: inside / outside 2 / 3
Climatic application class H V G to DIN 40040: 04.87
Protection class to DIN EN 60529: housing / terminals IP 40 / IP 20
Ambient / storage temperature -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Weight 0.2 kg
Terminals and connection
Single-core or finely stranded 1 x 0.14 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.14 mm² to 0.75 mm²
Stripping length max. 8 mm
Finely-stranded with wire-end ferrule to DIN 46228 1 x 0.25 mm² to 2.5 mm² 2 x 0.25 mm² to 0.5 mm²
Max. tightening torque 0.5 to 0.6 Nm

4
Technische Daten
Steuerkreis
min. typ. max.
Nennspannung U
N
ESR4-NE-42 AC/DC 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V
Nennspannung U
N
ESR4-VE3-42 DC 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V
DC 1,0 WBemessungsleistung AC 1,5 W / 2,7 VA
Restwelligkeit DC 2,4 V
SS
Nennfrequenz AC 50 Hz 60 Hz
Nennstrom / Spitzenstrom 65 mA / 1000 mA 80 mA / 1800 mA
Ansprechzeit t
A
20 ms
Rückfallzeit t
R2
ESR4-NE-42 40 ms
Mindesteinschaltdauer t
M
ESR4-VE3-42 75 ms
Rückfallzeit t
R1
ESR4-VE3-42 3 s
Rückmeldestrompfad Y1/Y2 1 Öffner, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
DC 24 V
max. Dauerstrom I
n
0,1 A
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Ausgangskreise
Freigabestrompfade 4 Schließer, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
AC 230 V / DC 230 V
max. Dauerstrom I
n
/ max. Summenstrom 6 A / 12 A
Gebrauchskategorie nach DIN EN 60947-5-1:2005-09-00 AC-15: Ue 230 V, Ie 6A (3600h
-1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 3A (3600h
-1
)
DC-13: Ue 24 V, Ie 6 A (360 h
-1
)
Mechanische Lebensdauer 10x10
6
Schaltungen
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Meldestrompfade 2 Öffner, zwangsgeführt
Schaltnennspannung U
n
AC 230 V / DC 230 V
max. Dauerstrom I
n
2 A
Kontaktwerkstoff Ag-Legierung vergoldet
Allgemeine Daten
Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen DIN EN 60664-1
Überspannungskategorie III
Bemessungsstoßspannung 4 kV
Bemessungsspannung AC 300 V
Verschmutzungsgrad des Gerätes: innerhalb / außerhalb 2 / 3
Schutzart nach DIN EN 60529 Gehäuse / Klemmen IP 40 / IP 20
Klimatische Anwendungsklasse H V G nach DIN 40040: 04.87
Umgebungs-/Lagertemperatur -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Gewicht 0,2 kg
Klemmen- und Anschlussdaten
Eindrähtig oder feindrähtig 1 x 0,14 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,14 mm² bis 0,75 mm²
Abisolierlänge max. 8 mm
Feindrähtig mit Aderendhülse nach DIN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 0,5 mm²
Maximales Anzugsdrehmoment 0,5 bis 0,6 Nm
9
Instrukcja obsługi
ESR4-NE-42, ESR4-VE3-42
Moduł rozszerzeniowy dla przełączających urządzeń bezpieczeństwa
• Urządzenie rozszerzające zgodnie z DIN EN 60204 -1 i DINEN 954 -1
•
Jedno- lub dwukanałowe sterowanie
•
4 wykonawcze scieżki prądowe
•
2 sygnalizacyjne scieżki prądowe
•
1 sygnał potwierdzenia zwrotnego
•
Wersja ESR4-VE3-42 z funkcją opóźnionego wyłączania
K1
K2
13
A1 23 Y1 33 Y2 61 51
43
14 44
24 52 34 62
A2
ESR4-NE-42
Widok od przodu
K1LEDzielona przekaźnik K1
K2LEDzielona przekaźnik K2
Uwaga
Urządzenia te mogą być instalowane,
uruchamiane i modyfikowane tylko przez
wykwalifikowany personel. Przed rozpoczęciem
pracy należy wyłączyć urządzenie spod napięcia.
W przypadku błędów przy instalowaniu
urządzeń bez izloacji DC w obwodzie sterowania
może pojawić się napięcie zasilania.
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa. Funkcje bezpieczeństwa mogą
być utracone jeżeli urządzenie nie będzie
użytkowane zgodnie z przeznaczeniem. Otwiera-
nie obudowy spowoduję utratę gwarancji.
Uwaga!
Jeżeli urządzenie zostało użyte w sposób
niewłasciwy, wówczas nie wolno go już dłużej
eksploatować, traci swoją ważnosć
również gwarancja. Niedopuszaczalne jest
w szczególnosci:
silne naprężenia mechaniczne, np.:upadek lub
napięcia, prądy, temperatury lub wilgotnosć
wykraczające poza granice w instrukcji.
Przed uruchomieniem maszyny/urządzenia po
raz pierwszy, należy sprawdzić wszystkie
funkcje bezpieczeństwa zgodnie z obowiązują-
cymi przepisami i przestrzegać zdefiniowanych
cykli testów dla wyposażenia bezpieczeństwa.
Uwaga!
Przed instalowaniem, montażem lub
demontażem wykonaj poniższe czynnosci:
1.
Przed rozpoczęciem prac wyłącz
urządzenie spod napięcia!
2.
Zabezpiecz urządzenie przed
przypadkowym załączeniem!
3.
Upewnij się o braku napięcia
zasilania!
4.
Zewrzyj fazy i połącz z ziemią-
uziemij obwód!
5.
Zabezpiecz za pomocą barier i osłon
sąsiednie elementy będące pod napięciem!
6.
Urządzenie musi być zainstalowane w
szafie o stopniu ochrony
co najmniej IP 54.
Uwaga!
Ograniczona ochrona przed dotykiem!
Rodzaj ochrony zgodnie z DIN EN 60529.
Obudowa/zaciski: IP 40/ IP 20.
Ochrona przed dotykiem palcem zgodna z
DIN VDE 0660 częsć 514.
Opis urządzenia i funkcji
ESR4-NE-42 Napięcie zasilania dla urządzenia jest doprowadzone przez jedno z wyjsć
urządzenia podstawowego. Po podaniu napięcia przekaźniki K1 i K2 przełaczają swoje styki w
pozycję pracy. Po tej fazie przełączania cztery wyjsciowe styki bezpieczeństwa 13/14, 23/24, 33/34,
43/44 (ESR4-NE-42) lub 17/18, 27/28, 37/38, 47/48 (ESR4-VE3-42) zostają zamknięte, a styk
potwierdzenia otwarty. Stan przekaźników K1 i K2 jest sygnalizowany za pomocą dwóch diod LED.
Jeżeli zostanie wcisnięty przycisk wyłączania awaryjnego, wówczas otwarte zostają styki wykonawcze
urządzenia podstawowego i odwzbudzone zostają przekaźniki K1 i K2 urządzenia ESR4-NE-42.
Wyjsciowe styki bezpieczeństwa zostają otwarte, a styk potwierdzenia zwrotnego zamknięty. Styk
potwierdzenia Y1/Y2 zapobiega załączeniu urządzenia, gdy przekaźniki K1 i K2 nie powinny być zasilane.
ESR4-VE3-42
Funkcje odpowiadają urządzeniu ESR4-NE-42. Wersja ESR4-VE3-42 jest dostępna
z funkcją opóźnionego wyłączania 3s. Urządzenie posiada funkcję odpadnia zwłocznego, tak więc
w przypadku awarii zewnętrznego źródła zasilania, przekaźniki wewnętrzne K1 i K2 pozostają w stanie
pobudzonym do momentu upłynięcia czasu tR1. Po upływie zwłoki czasowej przekaźniki K1 i K2
wracają do swojej pozycji przy wyłączeniu. Nastawa zwłoki czasowej opóźnienia wyłączenia >0
odpowiada kategorii zatrzymania 0, zgodnie z DIN EN 60204 - 1.
Własciwe stosowanie
Urządzenie może być użyte tylko jako rozszerzające dla przełączających urządzeń bezpieczeństwa.
Uwagi
• Faktyczna Kategoria Bezpieczeństwa i Zatrzymania zawsze zależy od kategorii uzyskanej
wskutek przyłączonego urządzenia podstawowego.
• Urządzenie ESR4-VE3-42 może być użyte max. dla kategorii bezpieczeńswa 3, wg EN954-1.
•
Urządzenie rozszerzające może zostać przyłączone do jednego lub dwóch styków bezpieczeństwa
jednostki podstawowej, zgodnie z wymaganym poziomem bezpieczeństwa.
•
Urządzenie można łączyć ze wszystkimi podstawowymi jednostkami bezpieczeństwa. Obwód
potwierdzenia Y1/Y2 urządzenia musi zostać przyłączony do obwodu Reset lub obwodu
potwierdzenia urządzenia podstawowego.
•
Izolacja przewodów przyłączeniowych nie powinna być zdjęta na odcinku dłuższym niż 8 mm.
•
Zewnętrzny bezpiecznik nie powinien być większy niż 6A,
typu gG.
•
Jeżeli zastosowane są niepewne styki lub wyjscia są połprzewodnikowe, należy zwrócić uwagę
na wartosć prądu szczytowego (patrz Dane Techniczne w częsci Obwód sterowania)
Należy przestrzegac obowiązujących instrukcji bezpieczeństwa.

10
Diagram funkcjonalny ESR4-NE-42
A1 / A2 Napięcie zasilania
Y1, Y2 Obwód sprzężenia zwrotnego
13/14, 23/24, 33/34, 43/44, LED K1, LED K2
51/52, 61/62
t
A =
Czas reakcji
t
R2 =
Czas odwzbudzenia
Diagram funkcjonalny ESR4-VE3-42
A1 / A2 Napięcie zasilania
Y1, Y2 obwód sprzężenia zwrotnego
17/18, 27/28, 37/38, 47/48, LED K1, LED K2
55/56, 65/66
t
A =
Czas reakcji
t
M =
Minimalny czas załączenia
t
R1 =
Czas opóznionego wyłączenia
Schematy przyłączania
ESR4-NE-42 ESR4-VE3-42
Instalowanie
ESR4-NE-42
Zainstaluj urządzenie zgodnie ze schematem przyłączania.
14 styki bezpieczeństwa (NO)
22 styki sterownicze (NC)
31 styk obwodu sprzężenia zwrotnego (NC)
4Napięcie zasilania
1
13 23
14 24
33
34
43
44
2
52
A1
A2
L1
(L+)
4
3
Y2
Y1
62
51 61
K1
(M)
N
K2
ESR4-VE3-42
14 styki bezpieczeństwa (NO)
22 styki sterownicze (NC)
31 styk obwodu sprzężenia zwrotnego (NC)
4Napięcie zasilania
1
17 27
18 28
37
38
47
48
2
56
A1
A2
L+
M
4
3
Y2
Y1
66
55 65
K1
K2

11
Dane techniczne
Obwód sterowania
min. type max.
Napięcie znamionowe U
N
ESR4-NE-42 AC/DC 20,4 V AC/DC 24 V AC/DC 26,4 V
Napięcie znamionowe U
N
ESR4-VE3-42 DC 20,4 V DC 24 V DC 26,4 V
DC 1,0 W Moc znamionowa
AC 1,5 W / 2,7 VA
Napięcie resztkowe DC 2,4 VSS
Częstotliwosć znamionowa AC 50 Hz 60 Hz
Prąd znamionowy/szczytowy 65 mA / 1000 mA 80 mA / 1800 mA
Czas reakcji t
A
20 ms
Czas odwzbudzenia t
R2
ESR4-NE-42 40 ms
Min. czas załączenia t
M ESR4-VE3-42 75 ms
Czas odwzbudzenia t
R1
ESR4-VE3-42 3s
Obwód sprzężenia zwrotnego Y1 / Y2 1 styk rozwierny (NC)
Znamionowe napięcie łączeniowe U
n
24 VDC
Max. prąd ciągły I
n 0,1 A
Materiał styków Stop Ag, pozłącany
Obwody wyjsciowe
Styki 4styki zwierne (NO)
Znamionowe napięcie łączeniowe U
n
AC 230 V / DC 300 V
Max prąd ciągły I
n /
max. prąd całkowity 6 A / 12 A
Kategoria stosowania , wg DIN EN 60947-5-1:2005-09-00 AC-15 : Ue 230 V, Ie 6A (3600 h
- 1
) DC-13: Ue 24 V, Ie 3A (3600 h
-1
)
DC-13: Ue 24 V, Ie 6 A (360 h
-1
)
Trwałosć mechaniczna 10 x 10
6 operaji
Materiał styków Stop Ag, poz³acany
Styki sygnalizacyjne 2 styki rozwierne (NC)
Napięcie łączeniowe U
n AC 230 V / DC 300 V
Max. prąd ciągły I
n 2A
Materiał styków Stop Ag, poz³¹cany
Dane ogólne
Odległosci bezpieczeństwa DIN EN 60664-1
Kategoria przepięć III
Napięcie udarowe 4 kV
Napięcie znamionowe AC 300 V
Stopień zanieczyszczenia :wewnątrz /zewnątrz 2 / 3
Klasa klimatyczna H V G wg DIN 40040 : 04.87
Stopień ochrony DIN EN 60529: Obudowa / zaciski IP 40 / IP 20
Temperatura otoczenia / magazynowania -25 ... +55 / -25 ... +75 °C
Waga 0,2 kg
Zaciski i przyłączanie
Jednożyłowo lub skrętka wielodrutowa 1 x 0,14 mm² do 2,5 mm² 2 x 0,14 mm² do 0,75 mm²
Długosć skrętki max. 8 mm
Skrętka wielodrutowa wg DIN 46228 1 x 0,25 mm² do 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² do 0,5 mm²
Maksymalny moment dokręcania. 0,5 do 0,6 Nm

12
Montage, Assembly, Montaż
1 1 1
Relais auf die Hutschiene
einhängen. Attach relay to DIN rail.
Umiesć przekaźnik na szynie DIN
22 2
Durch leichten Druck in
Pfeilrichtung Relais auf die
Hutschiene aufschnappen.
Press the relay carefully onto
the DIN rail (in direction of
arrow) until it locks into place.
Wcisnij przekaźnik ostrożnie na szynę
DIN (zgodnie z kierunkiem strzałki)
Demontage, Disassembly, Demontaż
3 3 3
Relais in Pfeilrichtung
herunterdrücken. Push relay down (in direction of arrow)
Wcisnij przekaźnik (zgodnie z kierunkiem
srzałki)
4 4 4
Im heruntergedrückten
Zustand Relais in Pfeilrichtung
aus der Verrastung lösen und
von der Hutschiene nehmen.
Release relay and remove it
from the DIN rail (see arrow)
Rozdziel i usuń przekaźnik z szyny
DIN (patrz strzałka)
Abmessungen / Dimension Diagram / Wymiary
Änderungen vorbehalten / Subject to changes / Zmiany zastrzeżone
Copyright 2004
Moeller GmbH, 53105 Bonn Printed in the Federal Republic of Germany 01/06 AWA 2131-1744 RG.072.0106.3