Moeller UVU-NZM Series User manual

1/2
A
03/02 AWA1230-1814
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
Prąd elektryczny! Zagrożenie życia!
Poniższe czynności moga być wykonywane
tylko przez przeszkolony personel.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
UVU-NZM...
UVU-NZM14
BT480(NZM12)
t
o [s]
t
v [s]
0.125 0.07 – 0.125 Beispiel
Example
Exemple
Esempio
Przykład
Пример
t
v= 0.8 s
->
t
o= 1 s, n = 0.8
->
t
v= n x
t
o= 0.8 x1 s
= 0.8 s
0.25 0.125 – 0.25
0.5 0.25 – 0.5
1 0.5 – 1
2 1 – 2
4 2 – 4
8 4 – 8
C
ext = 30000 mF, f35 V
16 8 – 16
C
ext = 90000 mF, f35 V
1 x(0.5 – 2.5 mm2)/AWG20 – 13 0.8 Nm
2 x(0.5 – 1.5 mm2)/AWG20 – 16 0.8 Nm
BT480
Emergency-Stop
UVU-NZM
UVU-NZM14
6 7 X1 X2 D1/51 D2/52 + (16s) -
ext.
IEC/EN
60947
VDE 0660
for NZM12
e= 24 V /~ a=
a =
v = 70 ms – 4 (16) s
220 – 240 V
380 – 440 V
480 – 550 V
50/60 Hz
e= 24 V ~
imp = 8000 V III/3
e= ...V 50/60 Hz
480 – 550 V
380 – 440 V
0 220 – 240 V 2
0.125
0.25
0.5
124
16
8
0.5
0.7
0.9
1.0
0.8
0.6
ext.
v = n ҂o o = [s]
UVU-NZM14
18 V H
24 V H
18 V H
24 V H
UVU-NZM14
35
Z2 0.8 x4.5

2/2
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2002 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 03/02 AWA1230-1814 10053982/0013 DMD/KI Printed in the Federal Republic of Germany (03/02)
03/02 AWA1230-1814
UVU-NZM auf der Seite der Einspeisung anschließen!
Bei Kurzschluss der Ausgangsklemmen: Reset durch kurzzeitige
Netzspannungsunterbrechung (
t > t v)!
Connect UVU-NZM on power supply side!
In case of short-circuit on output terminal: Reset by short
interruption of power supply (
t > t v)!
Raccorder l’UVU-NZM du côté de l’alimentation !
En cas de court-circuit au niveau des bornes de sortie : RAZ au moyen d’une
courte interruption de l’alimentation (
t > t v) !
Collegare UVU-NZM dalla parte dell’alimentazione!
In caso di corto circuito sui morsetti d’uscita: ripristino attraverso breve
interruzione della tensione di alimentazione (
t > t v)!
Przyłączyć UVU-NZM od strony zasilania!
W przypadku zwarcia na zaciskach odpływowych: skasować przez
krótkie przerwanie zasilania (
t > t v)!
UVU-NZM подключать на стороне питания!
При коротком замыкании на выходных зажимах: рестарт
кратковременным прерываниемнапряжения в сети (
t > t v)!
UVU-NZM12:
Einschaltverzug ca. 1 s beachten.
Note switch on delay of approx. 1 s.
Tenir compte d’un retard d’env. 1 s á la mise sous tension.
Zwrócić uwagę na czas zwłoki przy załączaniu ok 1s.
Se debe tener en cuenta el re tardo al cierre de 1 s. aprox.
Учитывать время задержки включения ок. 1 с.
NOT-AUS
Emergency stop
Arrêt d’urgence
Arresto di emergenza
Wyłączenie awaryjne
Aварийное отключение
> > >
<
51
D1
52
D2
v
51
D1
5
50/60 Hz
480 – 550 V
380 – 440 V
220 – 240 V
3
2
0
7
6
for NZM12
BT480
NZM1...
NZM2...
NZM3...
NZM4.
NZM6...
NZM7...
NZM9...
NZM10...
NZM12...
NZM14...
UVU-NZM
~
~
24 V
52
D2
18 V H
24 V H
UVU-NZM14
( t > t v)!
<
51
D1
UVU-NZM
NZM
52
D2
X1
Emergency-Stop a=
18 V
24 V 0 V
X2
18 V 0
24 V 0
UVU-NZM14
UVU-NZM14
50
85
60
M4 x16
M5 x16