Moeller H-NZM7 User manual

1/4
A
11/02 AWA123-1347
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
H-NZM7
RH-NZM7
HOV-NZM7
A400-NZM7
A600-NZM7
H-NZM7
RH-NZM7
HOV-NZM7
A600-NZM7 A400-NZM7
H-NZM7, RH-NZM7
Lieferzustand
Abschließbar in OFF-Stellung
Türrverriegelung durch Abschließen in OFF
State of delievery
Lockable in OFF position
Door interlock by locking in OFF
Etat à la livraison
Possibilité de cadenassage en position OUVERT
Verrouillage de la porte en cas de cadenassage en
position OUVERT
Stato di fornitura
Lucchettabile nella posizione OFF
Bloccoporta attraverso la chiusura in OFF
Estado de entrega
Enclavable en posición OFF
Enclavamiento de puerta al poner en posición OFF
O
F
F
+
T
R
I
P
.
I
O
N
RESET
O4 – 8 mm
F3 X
1
o6.8 – 7.5
F33Z2

2/4
11/02 AWA123-1347
H-NZM7
RH-NZM7
Aktivierung der Türverriegelung
Activation of the door interlock
Activation du la verrouillage de porte
Attivazione del bloccoparta
Activción del enclavamiento de puerta
H-NZM7
Aktivierung der Abschließposition in ON-Stellung
Activation of the locking position in ON position
Activation de la position de verrouillage en ON
Attivazione della lucchettatura nella posizione ON
Activción de la posición enclavable en posición ON
OFF
2
O
F
F
+
T
R
I
P
.
I
O
N
RESET
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
TRIP.
OFF
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
ON
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
3
1
OFF
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
O
F
F
+
T
R
I
P
.
I
O
N
RESET
2 3
O
F
F
+
T
R
I
P
.
I
O
N
RESET
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
TRIP.
N
O
I
.
P
I
R
T
+
F
F
O
O
RESET
O
F
F
+
T
R
I
P
.
I
O
N
RESET
OFF
3
ON
ON
4
1

3/4
11/02 AWA123-1347
Warnung!
Es ist nicht zulässig, die Abschließposition in
ON-Stellung für den Not-Aus RH-NZM7
zu aktivieren!
Attention !
Il est interdit d'activer la position de verouillage en
ON pour l'arrêt d'urgence RH-NZM7
Advertencia!
No está permitido activar la posición enclavable en la
posición ON en el pulsador de paro de emergencia
RH-NZM7!
Warning!
It is not permitted to activate the locking position
in ON position for the emergency -stop RH-NZM7
Attenzione!
Non è permesso lucchettare nella posizione ON la
maniglia a comando rinviato RH-NZM7 per arresto di
emergenza!
Montage –Mounting – Montaggio – Montaje
A400-NZM7
A600-NZM7
OFF
O4 – 8 mm
F3 X
2ON
O4 – 8 mm
F3 X
3
12a
1
2
3 mm
3 Nm
1
2
2 x
1 Nm
1
2
3 mm
3 Nm
2b
f150
± 3 mm
± 3 mm
2 - 5 mm
40
± 3 mm
3

4/4
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2002 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 11/02 AWA123-1347 10004666/0008 DMD/DM Printed in the Federal Republic of Germany (12/02)
11/02 AWA123-1347
O6.8 – 7.5 mm
4
13 mm
±0.5
5
1
2
6
9.5 mm
±0.5
7
3 mm
3 Nm
8
9
RESET
1 Nm
1
2
10