Moeller H-NZM7-NA User manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le opera ioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser reali ado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
-NZM7-NA
R -NZM7-NA
A400-NZM7
A600-NZM7
1/4
Z2
F3
3
O6.8 – 7.5
11/00 AWA1230-1906
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
-NZM7-NA
R -NZM7-NA
A400-NZM7
A600-NZM7

OFF
OFF
Lieferzustand
Abschließbar in OFF-Stellung
State of delievery
Lockable in OFF position
Etat à la livraison
Possibilité de cadenassage en position OUVER
Stato di fornitura
Lucchettabile nella posizione OFF
Estado de entrega
Enclavable en posición OFF
OFF
1
1a
2
11/00 AWA1230-1906
2/4
O 4 – 8 mm
F 3 X
T IP.
OFF
ON
T IP.
OFF
1b
ON
ON
1c
H-NZM7-NA, H-NZM7-NA

f 150
± 3 mm
± 3 mm
2 - 5 mm
40
± 3 mm
OFF
O 4 – 8 mm
F 3 X
ON
O 4 – 8 mm
F 3 X
1
1
3/4
11/00 AWA1230-1906
2
2
3
3 mm
3 Nm
H-NZM7-NA
Aktivierung der Absch ießposition in ON-Ste ung
Activation of the ocking position in ON position
Activation de a position de verroui age en ON
Attivazione de a ucchettatura ne a posizione ON
Activción de a posición enc avab e en posición ON
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Warnung!
Es ist nicht zulässig,
die Abschlie position
in ON-Stellung für
den Not-Aus
RH-NZM7-NA
zu aktivieren!
Warning!
It is not permitted to
activate the locking
position in ON position
for the emergency -stop
RH-NZM7-NA!
Attention !
Il est interdit d'activer
la position de verouillage
en ON pour l'arrêt
d'urgence RH-NZM7-NA !
Attenzione!
Non è permesso
lucchettare nella
posizione ON la
maniglia a comando
rinviato RH-NZM7-NA
per arresto di emergenza!
Advertencia!
No está permitido
activar la posición
enclavable en la
posición ON en el
pulsador de paro de
emergencia RH-NZM7-NA!
H-NZM7-NA

1
2
3 mm
3 Nm
3
4
11/00 AWA1230-1906
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53113 Bonn
© 2000 by Moeller GmbH
4/4
11/00 AWA1230-1906 1004819/0008 FD/DM
Printed in the Federal Republic f Germany (12/00)
Änderungen
v rbehalten
O .8 – 7.5 mm
13 mm±0.5
5
8
RESET
1 Nm
1
2
9
9.5 mm±0.5
7