Moeller P7 Series User manual

1/9
f60
90°
90°
90°
90°
f18
P7(4)-...(-M8) NZM7(4)-...N(S, H)(-M, -G)
NZM7(4)-...(-M8) NZM7(4)-...N(S, H)(-M, -G)-M8
NZM7(4)-...-NA(-M8) NZM7(A)-...N(S)-NA(-M8)
10/99 AWA 123-1337
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
f80
5 mm o3 mm Z 2
2 XKA...-NZM7(4)
(nur/only/seulement/soltanto/sólo/ : NZM7(4)-...-M8)
NZM7(4)-...N(S,H)
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.

10/99 AWA 123-1337
2/9
4p 3p
S
22
22
F
18
X
Z 2
5 mm
F10 mmB/AWG8: 5 Nm
> 10 mmB/AWG8: 14 Nm
12
1
2
S 2.5 – 120 mmB2.5 – 185 mmB
AWG14 – MCM250 AWG14 – MCM250
XF14.5 mm F20 mm
a160 A a250 A
F25 mmB/AWG4
1
f35 mmB/AWG2

3/9
3pol 6 x(M8 x22)
4pol 8 x(M8 x22)
22
12
F
6
F24
12
F
6
F24
F
6
F24
o 8.5 o 8.5 o 8.5
...-M8
a250 A
P7(4)-...-M8
NZM7(4)-...-(-M8)
Bei Schraubanschluß stets Klemmen-
abdeckungen KA...-NZM7(4) verwenden!
With screw terminals, always use
KA...-NZM7(4) cable lug shrouds!
En cas de raccordement par vis, utiliser
toujours des capotes de bornes KA...-NZM7(4) !
Con le viti di collegamento utilizarre sempre i
comprimorsetti KA...-NZM7(4)!
Con borne de espárrago, usar siempre la tapa
de bornes KA...-NZM7(4)!
KA...-NZM7(4)
1
2
5 mm
F10 mmB/AWG8: 5 Nm
> 10 mmB/AWG8: 14 Nm
1
2Z 2
1 Nm
34
56
10/99 AWA 123-1337

4/9
10/99 AWA 123-1337
Z 2
1
2
Z 2
1 Nm
5 mm
14 Nm
5 mm
14 Nm
34
12
56
7

5/9
90
80
100
z. B./e. g./par ex./per es./por ej./ :
Iu= 200 A
Ir= 180 A
2
rm
r
Einstellung nicht über Höchstmarke drehen
Do not turn dial beyond highest setting
Le réglage ne doit pas dépasser la valeur maximale
Non ruotare oltre il punto massimo di taratura
No gire la esfera más allá del ajuste más alto
Z 2
1
Einstellung
Setting
Réglage
Taratura
Regulación
NZM7(4)-...N(S, H)
1
2
12
6
3
rm
r

z. B./e. g./par ex./per es./por ej./ :
Iu= 200 A
Irm = n xIu
Irm = 6 x200 A = 1200 A
Einstellung nicht über Höchstmarke drehen
Do not turn dial beyond highest setting
Le réglage ne doit pas dépasser la valeur maximale
Non ruotare oltre il punto massimo di taratura
No gire la esfera más allá del ajuste más alto
10/99 AWA 123-1337

10/99 AWA 123-1337
6/9
1
2
1
3
ON
OFF
1TEST
Z 2
1 Nm
2
1
45
tripped
push to trip
OFF
(= RESET)
2TEST 3TEST
NZM7(4)

7/9
4.14
EK 10 EK 01
4.12
4.13 4.11
1.14
EK 10 EK 01
1.12
1.13 1.11
1.24
EK 10 EK 01
1.22
1.23 1.21
OFF
2
1
EK10, EK01
(NHI,- RHI-NZM7)
RHI NHI NHI
oder
or
ou
oppure
o
Z 2
34
oder
or
ou
oppure
o
oder
or
ou
oppure
o
1
2
RHI NHI NHI
6 – 10 mm
1
2
3
Z 2
1 Nm
56
1(2) X0.75 – 2.5 mmB
1(2) XAWG18 – AWG14
RHI l PZ(4)
RHI l NZM7(4)
10/99 AWA 123-1337

8/9
10/99 AWA 123-1337
RHI NHI NHI
1
2
910
Ausbau
Dismantling
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
Beschriftung mit wischfestem Filzstift
Marking with a water-proof felt pen
Inscrire la référence avecun stylo feutre indélébile
Dicitura con perno difeltro resistente all'acqua
Marcar con un lápiz defieltro resistente al agua
Z 2
1 Nm
78

10/99 AWA 123-1337
9/9
10/99 AWA 123-1337 10006650/0008 FD/DM Printed in the Federal Republic of Germany (12/99)
Änderungen vorbehalten
175
70
52.5
2 xM4 x50
2 Nm
140 105
130
130
2 xM4 x50
2 Nm
35
f18
o40
o40
P74-...
NZM74-...
P7-...
NZM7(A)-...
© 1999 by Moeller GmbH 53105 Bonn

A
01/06 BL1230-8867
1/1
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2006 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 01/06 BL1230-8867 12288329/DE08 Doku/DM Printed in the Federal Republic of Germany (02/06)
Beilage zu ...
Supplement to ...
Additif à ...
Supplemento all’ ...
Complemento a ...
...NZM7-..., ...P7-...
...NZM10-..., ...P10-...
Achtung Auslaufprodukt!
Note: Discontinued Product!
Note : Produit en fin de commercialisation !
Prodotto in obsolescenza!
Nota: Producto substituido.
Atenção: produto de fim de série!
Bitte bestellen Sie zukünftig das Nachfolgeprodukt NZM1, -2, -3, -4.
Please order the up to date NZM1, -2, -3, -4 product in the future.
Merci de commander le produit de remplacement NZM1, -2, -3, -4.
Vi invitiamo ad ordinare in futuro il nuovo prodotto alternativo NZM1, -2, -3, -4.
En próximos pedidos indique la referencia actual NZM1, -2, -3, -4.
Por favor, encomendem no futuro o produto sucessor NZM1, -2, -3, -4.
NZM7-..., P7-..., NZM10-..., P10-...