Moeller PKZM0 User manual

1/3
A
03/03 AWA128-876
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
￫Note: Discontinued Product!
As of now please order successors PKZM0, PKZM4 and PKE
￫Achtung Auslaufprodukt!
Bitte bestellen Sie zukünftig das Nachfolgeprodukt PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Attention : fin de série !
Merci de commander le produit de remplacement PKZM0, PKZM4, PKE
￫¡Atención: Producto substituido!
En próximos pedidos indique la referencia actual PKZM0, PKZM4, PKE
￫Prodotto uscito di produzione!
In futuro vi invitiamo ad ordinare il prodotto aggiornato PKZM0, PKZM4, PKE
￫注意减速停止产品！
请在将来定购以下产品 PKZM0, PKZM4, PKE。
￫Внимание: продукт с завершающимся производством!
Заказывайте вдальнейшем продукты-преемники PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Opgelet: uitlopend product
Bestel in de toekomst de opvolgproducten PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Vigtigt, udgået produkt!
Bestil i fremtiden produktets efterfølger PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Προσοχή. Καταργούμενο προϊόν!
Παραγγέλλετε στο μέλλον το διάδοχο προϊόν PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Atenção: produto descontinuado!
Futuramente, faça o pedido do produto sucessor PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Observera att produkten utgår ur sortimentet!
Beställ i fortsättningen de nya produkterna PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Huomautus: Lopetettu tuote!
Tilatkaa vastaedes ajan tasalla oleva tuote PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Pozor - výběhový výrobek!
Napříštěprosím objednávejte aktuální výrobky PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Tähelepanu: tootmine lõpetatud!
Edaspidi tellige palun tooteid PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Figyelem: kifutott termék!
Kérjük, a jövőben rendelje ehelyett a PKZM0, a PKZM4 és a PKE termékeket.
￫Uzmanību! Sērijas pēdējais izstrādājums!
Turpmāk lūdzu pasūtiet jaunās sērijas izstrādājumu PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Dėmesio – nebegaminamas produktas!
Prašome ateityje užsakinėti naująjįproduktąPKZM0, PKZM4, PKE.
￫Uwaga: produkt wkrótce nie będzie dostępny!
W przyszłości prosimy zamiawiaćprodukty nowej generacji PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Pozor: proizvod je opuščen!
Prosimo, da v prihodnje naročate posodobljen proizvod PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Pozor: Výbehový produkt!
V budúcnosti prosím objednávajte aktuálny produkt PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Внимание: Продуктът е снет от производство !
Моля, за вбъдеще поръчвайте новия продукт PKZM0, PKZM4, PKE.
￫Atenţie: Produs în curs de înlocuire!
Vărugăm săcomandaţi pe viitor noul produs PKZM0, PKZM4, PKE.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
cs
et
fi
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro

2/3
03/03 AWA128-876
SYSTEM PKZ2
ZM
Austausch – Exchange – Remplacement – Sostituzione – Substitución – Зaмeнa –
Einstellen – Adjust – Réglage – Impostare – Regular – Уставка –
AAWB1210-1485D/GB
Article No. 266166
PKZ2/ZM-...
PKZ2/ZM-...-8
PKZ2/ZM-.../S(E1A)
PKZ2/ZM-...-8/S(E1A)
I>
>>
>
I
I
1
2
M
3 ~
>
I
3
4
PKZ2/ZM-...
PKZ2/ZM-.../S
PKZ2/ZM-.../CL
Z 2
2 x
ZM-...ZM-...-8
5* 8.5 14 l
u
12*
0.6*...1 xl
u
t
* Lieferzustand
As supplied
Etat à la livraison
Stato di fornitura
Estado de suministro
Cостаяние поставки

3/3
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 1998 by Moeller GmbH
Änderungen
vorbehalten
03/03 AWA128-876 12263378/0008 Doku/DM
Printed in Germany (05/03)
03/03 AWA128-876
CS-PKZ2
Plombieren
Sealing
Plombage
Piombaggio
Precinta
Пломбировка
Abschließen
Lock
Cadenassage
Chiudere
Cerrar
Запирание
1 x(1 – 16) / 2 x(1 – 6) mm2
1.8 Nm
1 x(1.5 – 10) / 2 x(1.5 – 6) mm2
AWG 14 – 6
Codieren
Coding
Codage
Codificare
Codificar
Кодирование
32
10
NR. 3 2 1 0
1x
2x
3xx
4x
5xx
6xx
7xx
8x
9xxx
10 x x x
11 x x x
12 x x x
13 xxxx
d = 4– 5 mm
d
S
CL
S
CL
90
90 90
90
90
30
PKZ2
PKZ2/.../S
PKZ2/.../+CL
PKZ2/.../S
PKZ2
PKZ2/.../+CL
{
PKZ2