OEZ AFD-16-1N Series User manual

1
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an
authorized person only.
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
AFD UNIT
SPOUŠŤ OBLOUKOVÉ OCHRANY
AFD-16-1N-..
994078 Z00
The interference transmission requirements as defined in the standards CISPR 14-1 and
EN 61000-6-3 (limit value class B) must be observed for the devices operated in the electrical
installation (equipment). Non-compliant or defective devices (equipment) may cause interference
which can influence the response sensitivity of the arc fault detection device.
Po adavky na ru ení definované v normě CISPR 14-1 a EN 61000-6-3 (hodnota třídy omezení B) musí
být dodr ována u zařízení pracující v elektrické instalaci. Nepovolené nebo porouchané přístroje mohou
způsobit ru ení, které mů e mít vliv na citlivost spou tě obloukové ochrany/obloukovou ochranu.
žš
ž
šž š

-2-
2
OVERVIEW
PŘEHLED
AFD-16-1N-M2 AFD-16-1N-M3
AFD-16-1N-M2 LTK
1N
2N
1N
2N
1N
2N
AFD-16-1N-M3 OLE, OLI
AFD-16-1N-M2 LTK
1N
2N
1N
2N
OLE, OLI
AFD-16-1N-M3
1N
2N
OLE, OLI LTK
1N
2N
1a
12
2a
994078 Z00

-3-
!!
kV
Insulation-Test
kV
!
3
MOUNTING
MONTÁŽ
1N
2N
1N
2N
1N
2N
1N
2N
2,5 Nm
1
2
3
4 4
5
6
7
8
994078 Z00
9
Load
Zátěž
max. 2,5 Nm
Line
Přívod
10
> 10s
12
LINE
PŘÍVOD
LOAD
ZÁTĚŽ
red
barva červená
LOAD
ZÁTĚŽ
LINE
PŘÍVOD
11
Disconnect in case of insulation test
Odpojit v případě izolačního testu

Přístroj v provozu
Device operable
Detekován sériový nebo paralelní oblouk
Serial or parallel arc detected
Ukazatel stavu spou tě obloukové ochrany AFD-16-1N
Status indicator arc fault detection unit AFD-16-1N
š
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují zakázané
nebezpečné látky dle ROHS.
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
7
-4-
4
TESTING
TESTOVÁNÍ
4
2
2-4s >1s
31
OK
OK
5
STATUS INDICATOR
UKAZATEL STAVU
Přístroj v provozu
Device operable
Detekován sériový nebo paralelní oblouk
Serial or parallel arc detected
Nadpětí ( )
Overvoltage ( 275V)
>275V
>
Oblouková ochrana má poruchu
AFD unit is defective
Oblouková ochrana bez napětí
No supply voltage
Provoz přístroje je omezen (VF základní um je
pravděpodobně příliš vysoký)
Device limited operable (HF ground noise maybe too
high)
š
Ukazatel stavu spou tě obloukové ochrany AFD-16-1N
Status indicator arc fault detection unit AFD-16-1N
š
Přístrojvprovozu
Deviceoperable
Detekovánsériovýneboparalelníoblouk
Serialorparallelarcdetected
Nadpětí()
Overvoltage(275V)
>275V
>
Obloukováochranamáporuchu
AFDunitisdefective
Obloukováochranabeznapětí
Nosupplyvoltage
Provozpřístrojejeomezen(VFzákladníumje
pravděpodoobněpří
livysoký)
Devicelimitedoperable(HFgroundnoisemaybetoo
high)
š
ž
UkazatelstavuspoutěobloukovéochranyAFD-16-1N
StatusdisplayarcfaultdetectionunitAFD-16-1N
š
6
RESET INDICATOR STATUS
RESET UKAZATELE STAVU
994078 Z00

- 5 - 994078- Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
AFD-16-1N-..
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Spúšť oblúkovej ochrany - AFD-16-1N-M2, AFD-16-1N-M3
1
Požiadavky na rušenie definované v norme CISPR 14-1 a EN61000-6-3 (hodnota triedy
obmedzenia B) musia byť dodržiavané na zariadeniach pracujúcich v elektrickej inštalácii.
Nepovolené alebo pokazené prístroje môžu spôsobiť rušenie, ktoré môže mať vplyv na
citlivosť spúšte oblúkovej ochrany / oblúkovú ochranu.
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
PREHĽAD
3
MONTÁŽ
Odpojiť v prípade izolačného testu
záťaž
Prívod
záťaž
Prívod
Prívod
záťaž
farba červená
4
TESTOVANIE
5
UKAZATEĽ STAVU
Ukazovateľ stavu spúšte oblúkovej ochrany AFD-16-1N
Prístroj v prevádzke
Detegovaný sériový alebo paralelný oblúk
Prevádzka prístroja je obmedzená (VF základný šum je pravdepodobne príliš vysoký)
Nadpätie (> 275 V)
Oblúková ochrana má poruchu
Oblúková ochrana bez napätia
6
RESET UKAZOVATEĽA STAVU
7
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahuje zakázané latky podľa ROHS

- 6 - 994078- Z00
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Расцепитель дуговой защиты - AFD-16-1N-M2, AFD-16-1N-M3
1
Требования к помехам согласно стандарту CISPR 14-1 и EN 61000-6-3 (значение класса
ограничений B) должны соблюдаться для устройств, работающих в электропроводке.
Неразрешенные или вышедшие из строя приборы могут вызвать помехи, которые могут
повлиять на чувствительность расцепителя дуговой защиты/дуговую защиту.
Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей
электротехнической квалификацией.
2
ПЕРЕЧЕНЬ
3
УСТАНОВКА
Отключить в случае испытания изоляции
Нагрузка
Подвод
Нагрузка
Подвод
Подвод
Нагрузка
красный цвет
4
ТЕСТИРОВАНИЕ
5
УКАЗАТЕЛЬ СОСТОЯНИЯ
Индикатор состояния расцепителя дуговой защиты AFD-16-1N
Прибор в эксплуатации
Обнаружена серийная или параллельная дуга
Работа прибора ограничена (высокочастотный фоновый шум правдоподобно слишком
большой)
Перенапряжение (> 275 V)
Дуговая защита неисправна
Дуговая защита без напряжения
6
РЕСЕТ ИНДИКАТОРА СОСТОЯНИЯ
7
В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую
среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве
ROHS.

- 7 - 994078- Z00
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Wyzwalacz ochrony przeciwłukowej - AFD-16-1N-M2, AFD-16-1N-M3
1
Wymagania dot. zakłóceń zdefiniowane w normie CISPR 14-1 i EN61000-6-3 (wartość klasy
ograniczenia B) muszą być przestrzegane w urządzeniach pracujących w instalacji
elektrycznej.
Niedozwolone lub uszkodzone urządzenia spowodować mogą zakłócenia, które wpływać
mogą na czułość wyzwalacza ochrony przeciwłukowej/ochrony przeciwłukowej
Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
ZESTAWIENIE
3
MONTAŻ
Odłączyć w przypadku testu izolacji
Obciążenie
Przyłacza
Obciążenie
Przyłacza
Przyłacza
Obciążenie
farba czerwona
4
TESTOWANIE
5
WSKAŹNIK STATUSU
Wskaźnik stanu wyzwalacza ochrony przeciwłukowej AFD-16-1N
Urządzenie pracuje
Wykryty łuk szeregowy lub równoległy
Praca urządzenia ograniczona (VF szum podstawowy jest prawdopodobnie zbyt duży)
Przepięcie (> 275 V)
Awaria ochrony przeciwłukowej
Ochrona przeciwłukowa bez napięcia
6
RESET WSKAŹNIKA STANU
7
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
środowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.

- 8 - 994078- Z00
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Auslöser des Bogenschutzes - AFD-16-1N-M2, AFD-16-1N-M3
1
Die Anforderungen an die Störung gemäß der Norm CISPR 14-1 und EN61000-6-3 (Wert der
Beschränkungsklasse B) müssen bei den Anlagen, die in der elektrischen Installation
arbeiten, eingehalten werden.
Unzulässige oder beschädigte Geräte können Störungen verursachen, die die Empfindlichkeit
des Auslösers des Bogenschutzes/ den Bogenschutz beeinträchtigen können.
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
ÜBERSICHT
3
MONTAGE
Im Falle des Isoliertestes trennen
Last
Anschluss
Last
Anschluss
Anschluss
Last
rot
4
TESTEN
5
ZUSTANDSANZEIGER
Zustandsanzeiger des Auslösers des Bogenschutzes AFD-16-1N
Gerät in Betrieb
Serien- oder Parallelbogen erkannt
Der Gerätebetrieb ist beschränkt (HF Grundrauschen ist wahrscheinlich zu hoch).
Überspannung (> 275 V)
Bogenschutz weist eine Störung auf
Bogenschutz ohne Spannung
6
RESET DES ZUSTANDSANZEIGERS
7
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.

- 9 - 994078- Z00
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Disparador de la protección de arco - AFD-16-1N-M2, AFD-16-1N-M3
1
Los requisitos a la perturbación definidos por la norma CISPR 14-1 y EN61000-6-3 (nivel de
la clase de limitación B) siempre se deben cumplir para los dispositivos que funcionan en la
instalación eléctrica.
Los aparatos averiados o no autorizados pueden provocar una perturbación que puede influir
a la sensibilidad del disparador de la protección de arco/a la protección de arco.
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
VISTA GENERAL
3
MONTAJE
Desconectar con la prueba de aislamiento
Carga
Conexión
Carga
Conexión
Conexión
Carga
Color rojo
4
VERIFICACIÓN
5
INDICADOR DE ESTADO
Indicador de la condición del disparador de protección de arco AFD-16-1N
Dispositivo en funcionamiento
Detectado el arco en serie o paralelo
Funcionamiento limitado del dispositivo (el ruido VF es probablemente demasiado alto)
chybí text (> 275 V)
Avería de la protección de arco
Protección de arco sin tensión
6
RESETEO DEL INDICADOR DE ESTADO
7
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.