Monacor img Stage Line LE-214 User manual

Lichteffektgerät
„rotierende Bälle“
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Lichteffektgerät LE-214 ist besonders für
den Einsatz auf der Bühne und in Diskotheken
geeignet. Die Lichteffekte entstehen durch zwei
sich kontinuierlich drehende Strahlerelemente
und sorgen somit für eine ideale Dancefloor-
Atmosphäre.
Das Lichteffektgerät ist nicht für den Dauer-
betrieb geeignet. Es ist eine ununterbrochene
Betriebsdauer von max. 1 Stunde zulässig. Wird
die zulässige Betriebsdauer überschritten, kann
eszuSchädenamGerätkommen.IndiesemFall
kann keine Garantie für das Gerät und keine Haf-
tung für Folgeschäden an anderen Geräten oder
an Personen übernommen werden.
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0
- 40°C).
●Während des Betriebs wärmen sich die rotie-
renden Strahlerelemente sehr stark auf. Um
Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie
dieseGeräteteile nicht während desBetriebes
bzw. lassen Sie das Gerät nach dem Aus-
schalten einige Minuten abkühlen, bevor Sie
es berühren.
●Die in dem Gerät entstehende Wärme muß
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Darum dürfen die Lüftungsöffnungen des Ge-
häuses nicht mit irgendwelchen Gegenstän-
den abgedeckt werden.
●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnun-
gen bzw. lassen Sie nichts hineinfallen! Dabei
kann es zu einem elektrischen Schlag kom-
men.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bzw.
ziehen sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
●Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie des-
halbnieselbst EingriffeimGerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages. Lassen Sie das
Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt
reparieren.
●Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf
nur durch den Hersteller oder durch eine auto-
risierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-
tung aus der Steckdose.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch mon-
tiert, nicht richtig bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden
keine Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Lampen einsetzen
Das Lichteffektgerät wird ohne Lampen gelie-
fert.
Wichtig! Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw.
HerausnehmenderLampenunbedingtdenNetz-
stecker!DadieLampenimBetriebsehrheißwer-
den,lassenSiesienach Betrieb des Gerätes erst
abkühlen (Abkühlzeit mindestens 5 Minuten),
bevor Sie sie auswechseln.
Es werden zwei Halogenlampen mit 24V/
150W, Sockel GY6,35 oder GX6,35 (z.B.
HLT-24/150 von „img Stage Line“) benötigt. Pro
Strahlerelement je eine Lampe einsetzen.
1) Die drei schwarzen Schrauben am Strahler-
element abschrauben, und das Strahlerele-
ment öffnen.
2) Bei einem Lampenwechsel die alte Lampe
vorsichtig aus der Fassung ziehen.
3) DieneueHallogenlampenichtmit den Fingern
berühren. Hautfett und -schweiß mindern die
Leuchtkraft und brennen sich ein. Die Lampe
mit Hilfe eines sauberen, weichen Tuches in
die Fassung stecken.
4) Das Strahlerelement mit den drei Schrauben
wieder fest verschließen.
4 Montage
Das Lichteffektgerät mit mindestens vier stabilen
Montageschrauben an der gewünschten Stelle
(z.B. an der Decke oder an einer Traverse) befe-
stigen.
Wichtig! Zur Vermeidung von Wärmestaus im
Gerätmußdie Montagestelle so gewählt werden,
daß bei Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist. Die Lüftungsöffnungen am Ge-
häuse dürfen nicht abgedeckt werden.
5 Bedienung
Nach der Montage das Gerät mit dem Netz-
stecker an eine Steckdose (230V~/50Hz) an-
schließen. BeiAnschluß an die Stromversorgung
istdasGeräteingeschaltet:Die Strahlerelemente
beginnen zu rotieren. Zum Ausschalten des Ge-
rätes den Netzstecker ziehen.
Für einen besseren Bedienkomfort das Gerät
an eine Steckdose anschließen, die sich über
einen Lichtschalter ein- und ausschalten läßt.
6 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . . 230V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . . 320VA
Leuchtmittel: . . . . . . . . . . . . 2 Halogenlampen
(24V/150W)
Sockel GX6,35
oder GY6,35
Abmessungen: . . . . . . . . . . . 50 x 30 x 25cm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 9,9kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
LE-214
Best.-Nr. 38.1360
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D
A
CH

Light Effect Unit
“Rotating Balls”
1 Applications
The light effect unit LE-214 is ideally suited for
applications on stage and in discothèques. The
light effects are created by two continuously
rotating projector elements providing an ideal
dancefloor atmosphere.
The light effect unit is not suitable for con-
tinuous operation. An uninterrupted operating
time of 1 hour max. is admissible. If the admis-
sibleoperatingtimeisexceeded,theunitmaybe
damaged. In this case, there will be no guaran-
tee for the unit and no liability for consequential
damage to other units or persons.
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC and to
the low voltage directive 73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0
- 40°C).
●The rotating projector elements heat up very
muchduringoperation.Topreventburningyour-
self, do not touch these parts of the unit during
operation or let the unit cool down for a few
minutes after switching off before touching it.
●The heat generated within the unit must be
carried off by air circulation. Therefore, do not
cover the air vents of the housing with any
objects.
●Do not drop or insert anything through the air
vents! This may result in an electric shock.
●Do not operate the unit or immediately dis-
connect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. ifa defect mighthave occurred afterthe unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
●The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard. In any case the unit
must be repaired by skilled personnel.
●A damaged mains cable must be replaced by
the manufacturer or by skilled personnel only.
●Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●If the unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly mounted or
operated or not repaired in an expert way, no
liability for any damage will be accepted.
●If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for dis-
posal.
3 Inserting the Lamps
The light effect unit is supplied without lamps.
Important! Disconnect the mains plug in any
case before inserting or removing the lamps! As
the lamps become very hot during operation, let
them cool down after operation of the unit before
replacing them (cooling time at least 5 minutes).
Twohalogen lamps of 24V/150W, lamp base
GY6,35 or GX6,35 (e.g. HLT-24/150 by “img
Stage Line”) are required. Insert one lamp into
each projector element.
1) Unscrew the three black screws at the pro-
jector element and open the projector ele-
ment.
2) When replacing the lamp, carefully remove
the old lamp from the lampholder.
3) Do not touch the new halogen lamp with your
fingers. Grease and sweat from human skin
reduce the light intensity and burn in. Insert
the lamp into the lampholder by means of a
soft, clean cloth.
4) Screw down the three screws to close the
projector element again.
4 Mounting
Fix the light effect unit with at least four stable
mounting screws at the desired place (e.g. on
the ceiling or at a cross arm).
Important! To prevent heat accumulation within
the unit, the mounting location must be selected
in such a way that a sufficient air circulation is
ensured during operation. The air vents of the
housing must not be covered.
5 Operation
After mounting, connect the mains plug of the
light effect unit to a mains socket (230V~/
50Hz). The unit is switched on as soon as it has
been connected to the power supply: The pro-
jector elements start rotating. To switch off the
unit, disconnect the mains plug.
Foramoreconvenient operation, connect the
unit to a mains socket to be switched on and off
via a light switch.
6 Specifications
Power supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz
Power consumption: . . . . . . 320VA
Lamps: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 halogen lamps
(24V/150W)
lamp base
GX6,35 or
GY6,35
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 50 x 30 x 25cm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9kg
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
LE-214
Order.-No. 38.1360
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GB

Appareil pour
effets lumineux
“Boules rotatives”
1 Possibilités d'utilisation
L'appareil pour effets lumineux LE-214 est
conçu pour une utilisation sur scène et en dis-
cothèque. Les effets lumineux sont créés par
deux éléments projecteurs en rotation perma-
nente, créant une atmosphère “dance”.
Cet appareil n’est pas adapté à un fonc-
tionnement en continu; une durée de fonc-
tionnement ininterrompue de 1 heure maximum
estautorisée.Encasdedépassement,celapour-
rait générer des dommages sur l’appareil. Dans
ce cas, tout droit à la garantie devient caduque,
notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas de dommages causés sur d’autres appareils
ou des personnes.
2 Conseils d'utilisation
Cet appareil répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électro-
magnétique et à la norme 73/23/CEE portant
sur les appareils à basse tension.
Respectezscrupuleusementles points suivants:
●Cet appareil n'est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur; protégez-le de l'humidité
et de la chaleur (température d'utilisation
0
- 40°C).
●Pendant leur fonctionnement, les projecteurs
rotatifs chauffent fortement. Pour éviter tout
risque de brûlure, ne touchez jamais ces élé-
ments pendant leur fonctionnement, laissez
refroidir l'appareil quelques minutes après son
fonctionnement avant de le toucher.
●La chaleur dégagée par l'appareil doit être
évacuée par une circulation d'air adaptée. En
aucun cas, les ouïes de ventilation ne doivent
être obstruées par quelque objet que ce soit.
●Ne faites rien tomber et n'insérez rien dans les
ouïes de ventilation, vous pourriez subir un
choc électrique.
●Ne faites pas fonctionner l'appareil et débran-
chez-le immédiatement lorsque:
1. des dommages apparaissent sur l'appareil
ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute au sujet de l'état de l'ap-
pareil,
3. des défaillances apparaissent.
●L'appareil est alimenté par une tension en
230V~. Ne touchez jamais l'intérieur de l'ap-
pareil car, en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir un choc électrique. En
outre, l'ouverture de l'appareil rend tout droit à
la garantie caduque. En tout cas, faites effec-
tuer les réparations de l'appareil par un tech-
nicien spécialisé.
●Seul le constructeur ou un technicien habilité
peut remplacer un cordon secteur endom-
magé.
●Ne débranchez jamais l'appareil en tirant
directement sur le cordon secteur.
●Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou d'eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l'appareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il
n'est pas correctement monté, réparé, ou uti-
lisé.
●Lorsque l'appareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée.
3 Insertion des lampes
L'appareil est livré sans lampes.
Important: avant d'insérer ou de retirer une
lampe,veillez à ce que l'appareil soit débranché.
Pendant le fonctionnement, les lampes halogè-
nes sont très chaudes, laissez toujours refroidir
l'appareil (5 minutes au moins) avant de procé-
der au remplacement.
Deux lampes halogènes 24V/150W, culot
GY6,35 ou GX6,35 (par exemple HLT-24/150
de “img Stage Line”) sont nécessaires. Insérez
une lampe par élément.
1) Dévissez les trois vis noires du projecteur et
ouvrez-le.
2) Pour remplacer une lampe, retirez avec pré-
caution l'ancienne lampe de la douille.
3) Pour ne pas salir la nouvelle lampe, ne la tou-
chez pas directement avec les doigts: la
graisse et la sueur de la peau réduisent l'in-
tensité lumineuse. Insérez la nouvelle lampe
en la plaçant dans la douille à l'aide d'un chif-
fon net et doux.
4) Revissez le projecteur à l'aide des trois vis.
4 Montage
Fixez l'appareil à l'endroit souhaité à l'aide de
quatre vis au moins (par exemple à un plafond
ou une traverse).
Important: pour éviter toute accumulation de
chaleur dans l'appareil, sélectionnez un lieu de
montage assurant une circulation d'air suffi-
sante. En aucun cas, les ouïes de ventilation de
l'appareil ne doivent être obturées.
5 Fonctionnement
Une fois l'appareil installé, reliez-le à une prise
230V~/50Hz. Il est allumé dès son branche-
ment au secteur. Les éléments du projecteur
commencent à tourner; pour le déconnecter,
débranchez-le.
Pour un meilleur confort d’utilisation, reliez
l’appareil à une prise qui est commandée par un
interrupteur.
6 Caractéristiques techniques
Alimentation: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz
Consommation: . . . . . . . . . . 320VA
Lampes: . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lampes halogè-
nes (24V/150W),
culot GX6,35 ou
GY6,35
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 50 x 30 x 25cm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,9kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
LE-214
N° de réf. 38.1360
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
F
B
CH

Unità per effetti di luce
“Sfere roteanti”
1 Possibilità d'impiego
L’unità per effetti di luce LE-214 è prevista spe-
cialmente per l'uso professionale. Gli effetti di
luce vengono prodotti da due spot continua-
mente roteanti che creano in questo modo una
suggestiva atmosfera da pista da ballo.
L’unità per effetti di luce non è indicata per
l’uso ininterrotto. È ammesso l’uso ininterrotto
di 1 ora max. Se si supera tale durata d’eserci-
zio, l’unità può subire dei danni. In quel caso
cessa ogni diritto di. garanzia per l’unità e non si
assumenessunaresponsabilitàperdanniadaltri
apparecchi o alle persone.
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagne-
tica e 73/23/CEE per apparecchi a bassa ten-
sione.
Durante l’uso si devono osservare assoluta-
mente i seguenti punti:
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall'umidità e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0
e 40° C).
●Durante il funzionamento, gli spot roteanti si
riscaldano molto. Per evitare delle bruciature,
non toccarli durante il funzionamento, e dopo
averli spento lasciarli raffreddarsi per alcuni
minuti prima di toccarli.
●Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene pro-
dotto all’interno dell’apparecchio. Non coprire
in nessun modo le fessure di aerazione.
●Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione
e non farci cadere niente. Altrimenti si po-
trebbe provocare una scarica elettrica.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-
ste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
●L'unità funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle
scariche pericolose. Per la riparazione rivol-
gersi sempre ad una officina competente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere
sostituito solo dal costruttore o da un labora-
torio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici
o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di montaggio sba-
gliato, di impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l'apparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
3 Inserire le lampadine
L'unità viene consegnata senza lampadine.
Importante! Staccare l'unità assolutamente
dallacorrente prima di inserire osostituire le lam-
pade! Poiché le lampade si riscaldano moltis-
simo durante il funzionamento, conviene lasciar-
le raffreddarsi dopo il funzionamento (minimo
5 minuti), prima di sostituirle.
Sono richieste due lampade alogene con
24V/150W, zoccolo GY6,35 oppure GX6,35
(p.es. HLT-24/150 della “img Stage Line”).
Inserire una lampada in ogni spot.
1) Allentare le tre viti nere sullo spot e aprire l’u-
nità.
2) Per sostituire le lampade, togliere le vecchie
lampade delicatamente del portalampada.
3) Per non sporcare le nuove lampade con i
grassi e il sudore della mano, non toccarle
con le dita, perché ciò diminuirebbe la loro
luminosità, bensì afferrarle per il montaggio
con un panno morbido e pulito.
4) Richiudere bene l’unità con le tre viti.
4 Montaggio
Fissare lo strumento con quattro viti robuste di
montaggio nel punto desiderato (p.es. soffitto o
una traversa).
Importante! Per evitare un accumulo di calore
nell'unità stessa, il punto di montaggio dev'es-
sere scelto in modo da garantire una circola-
zione d'aria sufficiente. Non coprire le fessure di
aerazione del contenitore.
5 Funzionamento
Dopoilmontaggiocollegare l'unità per effetticon
una presa di rete (230V~/50Hz): l'unità è sotto
corrente e le lampade cominciano a roteare. Per
spegnere l'unità staccare la spina dalla rete.
Per maggiore comodità conviene collegare
l’unità con una presa di rete comandata da un
interruttore.
6 Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz
Assorbimento: . . . . . . . . . . . 320VA
Lampade: . . . . . . . . . . . . . . . 2 lampade alo-
gene
(24V/150W),
zoccolo GX6,35
o GY6,35
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . 50 x 30 x 25cm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.9kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 03.01.01
®
LE-214
Numero d´ordinazione 38.1360
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
I