Monacor IMG Stage Line PAR-56S/CR User manual

PAR 56-Schein-
werfergehäuse
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späte-
res Nachlesen auf.
1Übersicht der Einzelkomponenten
1Sicherungsseil mit Karabinerhaken zur
Sicherung des Scheinwerfers gegen Herab-
fallen
2Montagebügel
3Klemme für die Farbfilterhalterung (6)
4Sicherungsseil für die Farbfilterhalterung
5Feststellschraube für den Montagebügel
6Farbfilterhalterung mit Splitterschutzgitter
(Filter nicht im Lieferumfang)
7Haltering für das Leuchtmittel
8Lampenfassung
9Leuchtmittel (nicht im Lieferumfang)
2HinweisefürdensicherenGebrauch
Das Scheinwerfergehäuse entspricht allen er-
forderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb
mit gekennzeichnet.
●Verwenden Sie den Scheinwerfer nur im In-
nenbereich. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
●Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Im Betrieb
wird der Scheinwerfer sehr heiß – berühren
Sie auf keinen Fall das Gehäuse. Schalten
Sie zuerst den Scheinwerfer aus und lassen
Sie ihn einige Minuten abkühlen.
●Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Ge-
häuses nicht ab – Brandgefahr. Stecken Sie
keine Gegenstände durch die Lüftungsöffnun-
gen – Gefahr eines elektrischen Schlages!
●Nehmen Sie den Scheinwerfer nicht in Be-
trieb und unterbrechen Sie sofort die Strom-
versorgung zum Scheinwerfer, wenn:
1. sichtbareSchädenamScheinwerfer oderan
der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie Reparaturen nur durch qualifizier-
tes Fachpersonal durchführen.
WARNUNG Der elektrische Anschluss des
Scheinwerfersandas 230-V-Netz
darf nur durch qualifiziertes Fach-
personal erfolgen. Bei unsachge-
mäßemVorgehenbestehtdie Ge-
fahr eines elektrischen Schlages.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf
nur durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzt
werden.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein wei-
ches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Wasser
oder Chemikalien.
●Wird das Scheinwerfergehäuse zweckentfrem-
detodernichtfachgerechtinstalliert, kannkeine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Scheinwerfergehäuse übernommen werden.
3Einsatzmöglichkeiten, Leuchtmittel
Das Scheinwerfergehäuse ist speziell für die
Beleuchtung auf der Bühne konzipiert. Durch
zusätzliche Farbfilter (z.B. LEF-56SET, LEF-
256SET von „img Stage Line“) ist auch eine
Beleuchtung mit farbigem Licht möglich.
Das Scheinwerfergehäuse wird ohne Leucht-
mittel geliefert. Verwenden Sie nur Halogenlam-
pen des Typs PAR56 mit integriertem Reflektor
und einer Leistung von maximal 300W! Geeig-
nete Leuchtmittel aus dem Sortiment von „img
Stage Line“ sind in der folgenden Tabelle ange-
geben.
4Leuchtmittel einsetzen oder aus-
wechseln
1) Zum Öffnen des Scheinwerfergehäuses die
Halteklammer (3) aufklappen und die Farbfil-
terhalterung (6) herausziehen.
2) Den Haltering (7) abnehmen. Bei einem
Lampenwechsel die defekte Lampe heraus-
WARNUNG Trennen Sie den Scheinwerfer vor
dem Einsetzen bzw. Auswechseln
der Halogenlampe unbedingt von
derStromversorgung(Netzstecker
aus der Steckdose ziehen oder
den zugehörigen Schalter der Be-
leuchtungsanlage aufAus stellen).
Weil die Lampe im Betrieb sehr heiß wird, den
Scheinwerfer mindestens 5 Minuten abkühlen
lassen.
Soll das Scheinwerfergehäuse endgül-
tig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie es zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
nehmen und vorsichtig die Fassung (8) ab-
ziehen.
3) Die Lampenfassung (8) auf den Lampen-
sockel der neuen Halogenlampe stecken.
4) Die Halogenlampe in das Gehäuse setzen
und mit dem Haltering (7) festklemmen.
5) Die Filterhalterung (6) wieder einsetzen. Zum
Sichern der Halterung gegen Herabfallen die
Schraube für die Klemme (3) abschrauben
und zusammen mit der Öse des Haltersiche-
rungsseils (4) wieder festschrauben.
5Installation
1) Den Scheinwerfer mit dem Montagebügel (2)
an geeigneter Stelle montieren (Traverse,
Scheinwerferstativ etc.). Unbedingt den
Scheinwerfer zusätzlich mit dem Sicherungs-
seil (1) gegen Herabfallen sichern. Dazu den
Karabinerhaken an geeigneter Stelle ein-
haken, sodass der Fallweg des Scheinwer-
fers nicht mehr als 20cm betragen kann.
2) Den elektrischen Anschluss herstellen (nur
durch qualifiziertes Fachpersonal).
3) Durch Schwenken des Gehäuses den
Scheinwerfer ausrichten. Sollte das Schwen-
ken zu schwer- oder zu leichtgängig sein, mit
der Knebelschraube (5) die Bügelbremse
etwas lösen oder fester ziehen.
6Farbfilter einsetzen
1) Die Halteklammer (3) aufklappen und die Fil-
terhalterung (6) herausziehen.
2) Das gewünschte Farbfilter (z.B. LEF-56SET
oder LEF-256SET von „img Stage Line“) in
die Filterhalterung schieben.
3) Die Filterhalterung wieder einsetzen.
7Technische Daten
Stromversorgung: . . . . 230V~/50 Hz
Halogen-Leuchtmittel: PAR56
230V~/max. 300W
Abmessungen: . . . . . . Ø 195mm x 275mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . 1,3kg
Änderungen vorbehalten.
WARNUNG Unbedingt einen Abstand von
min. 50cm zum angestrahlten
Objekt und zu leicht entflamm-
baren oder hitzeempfindlichen
Materialien einhalten!
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
Best.-Nr. 38.2860 PAR-56S/SW
Best.-Nr. 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
D A CH
Artikel Best.-Nr. Leistung Lichtstrahl
HLG-240/300MF 05.8002 300 W mittleres Flutlicht
HLG-240/300NS 05.8003 300 W enger Punktstrahl

PAR 56 Projector Housing
Please read these operating instructions
carefully prior to operating the unit and keep
them for later use.
1Individual Components
1Safety rope with spring hook for securing the
projector from falling down
2Mounting bracket
3Clip for securing the colour filter support (6)
4Safety rope for the colour filter support
5Locking screw for the mounting bracket
6Colour filter support with splinter protection
grille (filter not supplied)
7Retaining ring for the lamp
8Lampholder
9Lamp (not supplied)
2Safety Notes
The projector housing corresponds to all re-
quired directives of the EU and is therefore
marked with .
●The projector is suitable for indoor use only.
Protectitagainstdrippingwater,splashwater,
and high air humidity.
●Caution: Risk of burns! During operation,
the projector is very hot – never touch the
housing. Switch off the projector first and let it
cool down for some minutes.
●Never cover the air vents of the housing – fire
hazard. Do not insert any objects into the air
vents – risk of an electric shock!
●Do not operate the projector or immediately
disconnect the power supply to the projector
1. incaseofvisibledamageto the projector or
to the mains cable,
2. ifadefectmighthaveoccurredafterthe unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
●Adamaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
●No guarantee claims for the projector housing
and no liability for any resulting personal
WARNING The electrical connection of the
projector to the 230V mains sup-
ply must only be made by skilled
personnel. Inexpert handling may
result in an electric shock.
damage or material damage will be accepted
if the projector housing is used for other pur-
poses than originally intended or if it is not
expertly installed.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yel-
low must be connected to the terminal in
the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol , or coloured green
or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
WARNING – This appliance must be earthed.
3Applications, Lamp
The projector housing is specially designed for
stage illumination. Additional colour filters (e.g.
LEF-56SET,LEF-256SETfrom “imgStageLine”)
will also allow illumination with coloured light.
Theprojector housingis suppliedwithout lamp.
Only use halogen lamps of type PAR 56 with inte-
grated reflector and a maximum wattage of
300W! Suitable lamps from the “img Stage Line”
range can be found in the table below:
4Inserting or Replacing the Lamp
WARNING Always disconnect the projector
from the power supply before in-
serting or replacing the halogen
lamp (disconnect the mains plug
from the mains socket or set the
corresponding switch of the light-
ing system to Off).
If the projector housing is to be put out
ofoperationdefinitively,takeitto alocal
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
1) To open the projector housing, open the re-
taining clip (3) and pull out the colour filter
support (6).
2) Remove the retaining ring (7). When re-
placing the lamp, remove the defective lamp
and carefully pull off the lampholder (8).
3) Place the lampholder (8) onto the base of the
new halogen lamp.
4) Insert the halogen lamp into the housing and
secure it with the retaining ring (7).
5) Reinsert the filter support (6). For securing
the support from falling down, unscrew the
screw for the clip (3) and retighten it together
with the eye of the safety rope (4).
5Installation
1) Install the projector at a suitable location
(cross arm, projector stand, etc.) by means of
the mounting bracket (2).Always additionally
secure the projector with the safety rope (1)
fromfallingdown. Forthispurpose,fasten the
spring hook at a suitable position so that the
maximum fall of the projector will be 20cm.
2) Make the electrical connection (only by
skilled personnel).
3) Adjust the projector by turning the housing. If
turning is too easy or too hard, use the knob
screw (5) to slightly release or tighten the
locking mechanism of the bracket.
6Inserting the Colour Filter
1) Open the retaining clip (3) and pull out the fil-
ter support (6).
2) Insertthedesiredcolourfilter(e.g.LEF-56SET
or LEF-256SET from “img Stage Line”) into
the filter support.
3) Reinsert the filter support.
7Specifications
Power supply: . . 230V~/50Hz
Halogen lamp: . . PAR 56, 230V~/300W max.
Dimensions: . . . Ø 195 x 275mm
Weight: . . . . . . . 1.3kg
Subject to technical modification.
WARNING Always ensure a minimum dis-
tance of 50cm to the illuminated
object and to easily flammable
materials or materials sensitive to
heat!
As the lamp becomes very hot during opera-
tion, let the projector cool down for at least
5minutes.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
Order No. 38.2860 PAR-56S/SW
Order No. 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
GB
Item Order No. Wattage Light Beam
HLG-240/300MF 05.8002 300 W medium floodlight
HLG-240/300NS 05.8003 300 W narrow spot

Boîtier de projecteur
PAR 56
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1Composants
1Corde de sécurité avec mousqueton pour
éviter toute chute du projecteur
2Etrier de montage
3Pince pour le support du filtre de couleur (6)
4Corde de sécurité pour le support du filtre de
couleur
5Vis de verrouillage pour l’étrier de montage
6Support pour le filtre de couleur avec grille de
protection contre les éclats de verre
(filtre non livré)
7Anneau de maintien pour la lampe
8Douille de la lampe
9Lampe (non livrée)
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Ce projecteur répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
●Le projecteur n’est conçu que pour une utili-
sationenintérieur.Protégez-ledetout type de
projectionsd’eau,deséclaboussures et d’une
humidité élevée de l’air.
●Attention,risque debrûlure :pendantlefonc-
tionnement, le projecteur est très chaud, ne
touchez jamais le boîtier. Eteignez-le tout
d’abordetlaissez-lerefroidirquelquesminutes.
●N’obturez pas les ouïes de ventilation du
boîtier – risque d’incendie. Ne faites rien
tomber dans les ouïes de ventilation, risque
de décharge électrique !
●Nelefaitesjamaisfonctionner et débranchez-
le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil ou sur le cor-
don secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avezundouteausujet del’étatdel’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Danstouslescas, lesdommagesdoiventêtre
réparés par un technicien spécialisé.
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié
peut effectuer le branche-
ment électrique du projec-
teur au secteur 230V. En
cas de mauvaise manipu-
lation, il y a risque de
décharge électrique.
●Toutcordonsecteurendommagédoit êtrerem-
placé uniquement par un technicien habilité.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
●Nousdéclinonstoute responsabilitéencasde
dommages corporels ou matériels résultants
si le projecteur est utilisé dans un but autre
queceluipourlequelila été conçu ou s’iln’est
pascorrectementinstallé;demême, la garan-
tie deviendrait caduque.
3Possibilités d’utilisation, lampe
Le projecteur est spécialement conçu pour un
éclairage sur scène. Grâce aux filtres supplé-
mentaires de couleur (par exemple LEF-56SET,
LEF-256SET de “img Stage Line”), il permet
également un éclairage avec une lumière de
couleur.
Il est livré sans lampe. Utilisez exclusivement
des lampes halogènes de type PAR56 avec ré-
flecteur intégré et une puissance maximale de
300 W ! Le tableau ci-dessous présente les lam-
pes adaptées dans la gamme “img Stage line”.
4Placement et remplacement de la
lampe
1) Pour ouvrir le boîtier du projecteur, ouvrez la
pince de maintien (3) et retirez le support du
filtre de couleur (6).
AVERTISSEMENT Avant de placer ou de
remplacer la lampe halo-
gène,débranchezimpéra-
tivement le projecteur du
secteur (retirez la fiche
secteur de la prise secteur
ou mettez l’interrupteur
associé de l’installation
d’éclairage sur arrêt).
Pendant le fonctionnement, la lampe est très
chaude,laissezrefroidirleprojecteur 5 minutes
au moins.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dépo-
ser dans une usine de recyclage de
proximité pour contribuer à son élimi-
nation non polluante.
2) Retirez l’anneau de maintien (7). Pour rem-
placer la lampe, retirez la lampe défectueuse
et avec précaution retirez la douille (8).
3) Placez la douille (8) sur le culot de la nouvelle
lampe halogène.
4) Placez la lampe halogène dans le boîtier et
fixez avec l’anneau de maintien (7).
5) Replacez le support du filtre de couleur (6).
Pour assurer le maintien et éviter toute chute,
dévissez la vis pour la pince (3) et revissez
ensemble avec l’œillet de la corde de sécu-
rité (4).
5Installation
1) Montez le projecteur avec l’étrier de montage
(2) à l’endroit voulu (traverse, pied de
lumière …). Assurez impérativement le pro-
jecteur avec la corde de sécurité (1) pour évi-
ter qu’il ne tombe. Pour ce faire, accrochez le
mousqueton à l’endroit adéquat de telle sorte
que le projecteur ne chute pas de plus de
20cm.
2) Effectuez le branchement électrique (unique-
ment par un personnel qualifié).
3) Réglez le projecteur en orientant le boîtier. Si
la rotation est trop difficile ou trop facile, des-
serrez ou resserrez un peu le verrouillage de
l’étrier avec la vis (5).
6Placement du filtre de couleur
1) Ouvrez la pince (3) et retirez le support du fil-
tre de couleur (6).
2) Faites glisser le filtre souhaité (par exemple
LEF-56SET ou LEF-256SET de “img Stage
Line”) dans le support du filtre.
3) Replacez le support du filtre.
7Caractéristiques techniques
Alimentation : . . . . . . 230V~/50Hz
Lampe halogène : . . . PAR 56,
230V~/300W max.
Dimensions : . . . . . . . Ø 195m x 275mm
Poids : . . . . . . . . . . . . 1,3kg
Tout droit de modification réservé.
AVERTISSEMENT Conservez impérative-
ment une distance de
50cm au moins avec l’ob-
jet à éclairer et avec des
matériaux facilement in-
flammables ou sensibles
à la chaleur.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
Ref. num. 38.2860 PAR-56S/SW
Ref. num. 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
F B CH
Article Ref. num. Puissance Faisceau lumineux
HLG-240/300MF 05.8002 300 W flot de lumière
moyen
HLG-240/300NS 05.8003 300 W faisceau étroit

Contenitore per fari PAR 56
Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-
senti istruzioni prima dell’uso e di conservarle
per un uso futuro.
1Componenti singoli del conteni-
tore
1Fune di sicurezza con moschettone per pro-
teggere il faro dalla caduta
2Staffa di montaggio
3Molla per il supporto del filtro cromatico (6)
4Fune di sicurezza per il supporto del filtro cro-
matico
5Vite di fissaggio per la staffa di montaggio
6Porta filtri cromatici con griglia di protezione
contro le schegge (filtri non in dotazione)
7Anello di supporto per la lampadina
8Portalampada
9Lampadina (non in dotazione)
2Avvertenze di sicurezza
Il contenitore per fari è conforme a tutte le diret-
tive richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Usare il faro solo all’interno di locali. Proteg-
gerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua nonché da alta umidità dell’aria.
●Attenzione, pericolo di ustioni! Durante il
funzionamento, il faro si riscalda moltissimo
– non toccare in nessun caso il contenitore.
Spegnere dapprima il faro e farlo raffreddarsi
per alcuni minuti.
●Non coprire le aperture di aerazione del con-
tenitore – pericolo d’incendio. Non inserire
oggetti nelle aperture di aerazione – pericolo
di una scarica elettrica!
●Non mettere in funzione il faro e interrompere
subito l’alimentazione del faro se:
1. il faro o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
AVVERTIMENTO Il collegamento elettrico del
faro con la rete 230V deve
essere fatto solo da perso-
nale specializzato e qualifi-
cato. In caso di manipola-
zione scorretta esiste il
pericolo di un scarica
elettrica.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere
sostituito solo da personale specializzato e
qualificato.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio o di installazione
non a regola d’arte del contenitore, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il con-
tenitore del faro.
3Possibilità d’impiego, lampadina
Il contenitore per fari è stato realizzato special-
mente per l’illuminazione sul palcoscenico.
Grazie ai filtri cromatici supplementari (p.es.
LEF-56SET, LEF-256SET di “img Stage Line”)
è possibile l’illuminazione anche con luce colo-
rata.
Il contenitore viene consegnato senza lam-
padina. Usare solo lampadine alogene del tipo
PAR 56 con riflettore integrato con potenza di
300W max.! Le lampadine adatte del program-
ma di “img Stage Line” si trovano nella seguente
tabella.
4Montare o sostituire la lampadina
1) Per aprire il contenitore ribaltare la molla (3)
e sfilare il supporto per il filtro colore (6).
2) Togliere l’anello di supporto (7). Nel caso di
una sostituzione della lampadina togliere la
AVVERTIMENTO Prima di montare o sosti-
tuire la lampada alogena
occorre assolutamente se-
parare il faro dall’alimenta-
zione (staccare la spina
dalla presa o mettere su
OFF il relativo interruttore
dell’impianto d’illumina-
zione).
Dato che la lampada si riscalda moltissimo
durante il funzionamento, fare raffreddare il
faro per non meno di 5 minuti.
Se si desidera eliminare il contenitore
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
lampada difettosa e sfilare con delicatezza il
portalampade (8).
3) Inserire il portalampada (8) sullo zoccolo
della nuova lampada alogena.
4) Inserire la lampada alogena nel contenitore e
fissarla con l’anello di supporto (7).
5) Rimettere il supporto del filtro (6). Per esclu-
dere una caduta del supporto svitare la vite
per la molla (3) e riavvitarla insieme all’asola
della fune di sicurezza (4).
5Installazione
1) Montare il faro con la staffa di montaggio (2)
in un punto adatto (traversa, stativo per fari
ecc.). È assolutamente necessario proteg-
gere il faro dalla caduta per mezzo di una
fune di sicurezza (1). Per fare ciò agganciare
il moschettone in un punto adatto in modo
che la caduta del faro non possa superare i
20cm.
2) Eseguire i collegamenti elettrici (solo per
mezzo di personale specializzato e qualifi-
cato).
3) Orientare il faro girando il contenitore. Se
l’orientamento dovesse risultare troppo duro
o troppo lento, allentare o stringere il freno
della staffa con la vite di fissaggio (5).
6Inserire il filtro cromatico
1) Ribaltare la molla del supporto (3) e sfilare il
porta filtri (6).
2) Spingere nel porta filtri il filtro cromatico desi-
derato (p.es. LEF-56SET o LEF-256SET di
“img Stage Line”).
3) Rimettere il porta filtri.
7Dati tecnici
Alimentazione: . . . . . . 230V~/50Hz
Lampada alogena: . . . PAR 56
230V~/max. 300W
Dimensioni: . . . . . . . . Ø 195mm x 275mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 1,3kg
Con riserva di modifiche tecniche.
AVVERTIMENTO Mantenere assolutamente
una distanza di 50cm min.
dall’oggetto illuminato e da
materiali facilmente infiam-
mabili o sensibili al calore.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
N. ordine 38.2860 PAR-56S/SW
N. ordine 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
I
Articolo N. ordine Potenza Fascio di luce
HLG-240/300MF 05.8002 300 W raggio medio largo
HLG-240/300NS 05.8003 300 W raggio stretto, spot

Carcasa de reflector PAR56
Por favor, lea estas instrucciones de funcio-
namiento atentamente antes de utilizar la
unidad y guárdelas para usos posteriores.
1Componentes individuales
1Cuerda de seguridad con gancho de seguri-
dad para asegurar el proyector contra caídas
2Soporte de montaje
3Clip para asegurar el soporte del filtro de
color (6)
4Cuerda de seguridad para el soporte del filtro
de color
5Tornillo de bloqueo para el soporte de mon-
taje
6Soporte del filtro de color con rejilla de pro-
tección contra las proyecciones de cristal
(filtro no entregado)
7Anillo de contención para la lámpara
8Portalámpara
9Lámpara (no entregada)
2Notas de seguridad
La carcasa de reflector corresponde a todas las
directivas requeridas por la UE y por ello está
marcado con .
●El reflector sólo está indicado para el uso en
interior. Protéjalo contre goteos y salpicadu-
ras de agua, y de la humedad elevada del
aire.
●Precaución: ¡Riesgo de quemaduras!
Durante el funcionamiento el reflector se ca-
lienta mucho – no toque nunca la carcasa.
Apague el reflector primero y déjelo enfriar
durante algunos minutos.
●No tape nunca las ventilaciones de aire de la
carcasa – peligro de fuego. No inserte
ningún objeto en las ventilaciones de aire
– ¡riesgo de shock eléctrico!
●No utilice el reflector o desconecte inmediata-
mente la alimentación del reflector
1. en caso de daño visible en el reflector o en
el cable de red,
2. si ha ocurrido un defecto después de que
la unidad haya sufrido una caída o un acci-
dente similar,
ADVERTENCIA La conexión eléctrica del pro-
yector a la alimentación de
230V sólodebeserhechapor
personal especializado. Una
manipulacióninexpertapuede
resultar en un shock eléctrico.
3. si ocurren disfunciones.
En cualquier caso la unidad sólo debe ser
reparada por personal especializado.
●Un cable de red dañado sólo debe ser rem-
plazado por personal especializado.
●Para limpiar use sólo un paño seco y suave,
no utilice agua o productos químicos.
●No se asumirá ninguna garantía para la car-
casa de reflector y no se aceptará ninguna
responsabilidad en caso de daños persona-
les o patrimoniales causados si la carcasa de
reflector se usa para otros fines distintos a los
originalmenteconcebidososi noseinstalade
manera experta.
3Aplicaciones, lámpara
La carcasa de reflector está especialmente
diseñada para la iluminación en escenario. Los
filtros de color adicionales (p.ej. LEF-56SET,
LEF-256SET de “img Stage Line”) también per-
mitirán la iluminación con luz coloreada.
La carcasa de reflector se entrega sin lám-
para. Utilice sólo lámparas halógenas de tipo
PAR 56 con reflector integrado y un vatiaje
máximo de 300W! En la tabla siguiente se pue-
den encontrar lámparas adecuadas de la gama
de “img Stage Line”:
4Inserciónoreemplazode la lámpara
1) Para abrir la carcasa de reflector, abra el clip
de contención (3) y tire hacia afuera el
soporte del filtro de color (6).
ADVERTENCIA Desconecte siempre el re-
flector de la alimentación
antes de insertar o remplazar
la lámpara halógena (des-
conecteelenchufede latoma
de red o ajuste el interruptor
correspondiente del sistema
de iluminación en Off).
Como la lámpara se calienta mucho durante el
funcionamiento, deje enfriar el reflector du-
rante al menos 5 minutos.
Si la carcasa de reflector debe ser reti-
rada del funcionamiento definitiva-
mente, llévela a un centro de reciclaje
local para su disposición no contami-
nante para el medio ambiente.
2) Saque el anillo de contención (7). Cuando
remplace la lámpara, saque la lámpara
defectuosa y saque hacia afuera cuidadosa-
mente el portalámpara (8).
3) Coloque el portalámpara (8) sobre la base de
la nueva lámpara halógena.
4) Inserte la lámpara halógena en la carcasa y
asegúrela con el anillo de contención (7).
5) Vuelva a insertar el soporte del filtro (6). Para
asegurar el soporte contra caídas, desator-
nilleeltornilloparael clip(3)yvuélvaloaapre-
tar con el ojo de la cuerda de seguridad (4).
5Instalación
1) Instale el reflector en un lugar adecuado (una
traviesa, un pie para reflector, etc.) mediante
elsoportedemontaje(2).Asegure siempre el
proyector adicionalmente con la cuerda de
seguridad (1) contra caídas. Con este fin,
sujete el gancho de seguridad en una posi-
ción adecuada de manera que la caída
máxima del proyector sea de 20cm.
2) Haga la conexión eléctrica (sólo personal
especializado).
3) Ajuste el reflector girando la carcasa. Si gi-
rarlo resulta demasiado fácil o demasiado
difícil, utilice el tornillo saliente (5) para aflo-
jar ligeramente o apretar el mecanismo de
bloqueo del soporte.
6Inserción del filtro de color
1) Abra el clip de contención (3) y tire hacia
afuera el soporte del filtro (6).
2) Inserte el filtro de color deseado (p.ej. LEF-
56SET o LEF-256SET de “img Stage Line”)
en el soporte del filtro.
3) Vuelva a insertar el soporte del filtro.
7Características técnicas
Alimentación: . . . . . . . 230V~/50Hz
Lámpara halógena: . . PAR 56
230V~/300W máx.
Dimensiones: . . . . . . . Ø 195mm x 275mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . 1,3kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
ADVERTENCIA ¡Asegúrese siempre de que
haya una distancia mínima
de 50cm con el objeto ilumi-
nado y con materiales fácil-
mente inflamables o materia-
les sensibles al calor!
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
Pedido núm. 38.2860 PAR-56S/SW
Pedido núm. 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
E
Artículo Pedido núm. Vatiaje Haz de luz
HLG-240/300MF 05.8002 300 W foco medio
HLG-240/300NS 05.8003 300 W punto luminoso
estrecho

PAR 56 Obudowa
do reflektora
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać
instrukcję obsługi oraz zachować ją do wglądu.
1Elementy
1Linka zabezpieczająca przed oberwaniem
reflektora, z hakiem zatrzaskowym
2Uchwyt montażowy
3Zacisk zabezpieczający wspornik filtra kolo-
rowego (6)
4Linka zabezpieczająca wspornik filtra
5Śruba blokująca do uchwytu montażowego
6Wspornik filtra z osłoną zabezpieczającą
przed odłamkami
(filtr nie wchodzi w skład zestawu)
7Pierścień ustalający dla żarówki
8Oprawka lampowa
9Żarówka (nie wchodzi w skład zestawu)
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Obudowa reflektora spełnia wymogi norm
obowiązujących w Unii Europejskiej, posiada
więc oznaczenie .
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku
jedynie wewnątrz pomieszczeń. Należy
chronić je przed bezpośrednim kontaktem z
wodą oraz działaniem wilgoci.
●Uwaga: niebezpieczeństwo poparzenia!
Reflektor znacznie się nagrzewa podczas
pracy – nie wolno dotykać obudowy. Po
wyłączeniu należy odczekać kilka minut aż
urządzenie ostygnie.
●Należy zamontować urządzenie w taki spo-
sób, aby zapewnić dostateczną cyrkulację
powietrza podczas jego pracy. Nie wolno
zakrywać otworów wentylacyjnych znajdu-
jących się w obudowie, ponieważ grozi to
niebezpieczeństwem wybuchu pożaru. Nie
wolno umieszczać żadnych przedmiotów w
otworach wentylacyjnych, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem!
●Należy przerwać użytkowanie urządzenia
oraz niezwłocznie odłączyć zasilanie jeśli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia
lub kabla zasilania,
2. mogło nastąpić uszkodzenie urządzenia
w wyniku jego upuszczenia itp.,
UWAGA Podłączenie urządzenia do sieci
(230 V) należy zlecić specjaliście
aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem.
3. urządzenie działa nieprawidłowo.
Urządzenie należy wówczas dostarczyć do
naprawy w autoryzowanym punkcie serwiso-
wym.
●Uszkodzony kabel zasilania może wymienić
jedynie pracownik autoryzowanego punktu
serwisowego.
●Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej, miękkiej tkaniny, nie wolno stosować
wody ani chemicznych środków czysz-
czących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody (uszkodze-
nie sprzętu lub obrażenia użytkownika) jeśli
obudowa była używana niezgodnie z prze-
znaczeniem lub jeżeli została nieprawidłowo
zamontowana.
3 Zastosowanie,
odpowiednia żarówka
Obudowa ta jest przeznaczona do reflektorów
estradowych. Przy użyciu dodatkowych filtrów
kolorowych (np. LEF-56SET, LEF-256SET z
oferty “img Stage Line”) można otrzymać efekt
wielobarwnego oświetlenia.
Obudowa reflektora jest dostarczana bez
żarówki. Należy używać jedynie żarówek halo-
genowych PAR 56 z wbudowanym reflektorem,
maksymalna moc to 300 W! W tabeli podano
pasujące żarówki z oferty “img Stage Line”:
4 Montaż i wymiana żarówek
1) Aby otworzyć obudowę reflektora, należy
zwolnić zacisk zabezpieczający (3) i wyjąć
wspornik filtra (6).
UWAGA Przed montażem lub wymianą
żarówki halogenowej należy
odłączyć reflektor od zasilania
(wyjmując wtyk z gniazda zasila-
nia lub ustawiając włącznik
oświetlenia w pozycji Off).
Ponieważ żarówka znacznie się nagrzewa
podczas pracy, należy odczekać co najmniej
5 minut aż ostygnie.
Po całkowitym zakończeniu eksplo-
atacji obudowy należy oddać ją do
punktu utylizacji odpadów, aby uni-
knąć zanieczyszczenia środowiska.
2) Należy zdjąć pierścień ustalający dla
żarówki (7). Przy wymianie żarówki należy
wyjąć uszkodzoną żarówkę i delikatnie zdjąć
oprawkę lampową (8).
3) Należy nałożyć oprawkę lampową (8) na
nasadę nowej żarówki halogenowej.
4) Należy umieścić żarówkę halogenową w
obudowie i zabezpieczyć ją za pomocą
pierścienia ustalającego (7).
5) Należy założyć wspornik filtra (6). Aby zabe-
zpieczyć ustawienie filtra należy odkręcić
śruby mocujące zacisk (3) i dokręcić je
razem z uchem linki zabezpieczającej (4).
5 Montaż reflektora
1) Należy zamontować reflektor w wybranym
miejscu (np. na statywie lub ramieniu po-
przecznym) przy użyciu uchwytu monta-
żowego (2). Należy dodatkowo zabezpie-
czyć umocowanie reflektora za pomocą linki
zabezpieczającej (1). Należy również przy-
mocować w odpowiednim miejscu hak
zatrzaskowy, aby w razie upadku urządzenie
nie spadło na odległość większą niż 20 cm.
2) Podłączenie elektryczne reflektora należy
zlecić specjaliście.
3) Obracając obudowę należy ustawić reflek-
tor w odpowiedniej pozycji. Jeśli podczas
obracania wyczuwamy zbyt mały lub zbyt
duży opór, należy wyregulować ustawienie
za pomocą śruby blokującej (5).
6 Montaż filtra kolorowego
1) Należy zwolnić zacisk zabezpieczający (3) i
wyjąć wspornik filtra (6).
2) Należy umieścić we wsporniku wybrany filtr
(np. LEF-56SET lub LEF-256SET z oferty
“img Stage Line”).
3) Należy założyć wspornik.
7 Dane techniczne
Zasilanie: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Żarówka halogenowa: PAR 56
230 V~/300 W maks.
Wymiary: . . . . . . . . . . . Ø195 mm x 275 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
UWAGA Urządzenie powinno znajdować
się w odległości co najmniej
50 cm od oświetlanego prze-
dmiotu oraz od materiałów
łatwopalnych i nieodpornych na
działanie wysokiej temperatury.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
PAR-56S/CR
Nr katalog. 38.2860 PAR-56S/SW
Nr katalog. 38.1220
567 8 9
1234
3. 2.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0218.99.04.04.2007
®
1.
PL
Produkt Nr katalog. Moc Strumień światła
HLG-240/300MF 05.8002 300 W średni snop
HLG-240/300NS 05.8003 300 W wąski, punktowy