Monacor img Stage Line ECM-270 User manual

+20
+10
0
-10
-20
-30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
(dB)
➁
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
➀Richtcharakteristik
Pick-up pattern
Directivité
Frequenzgang
Frequency response
Courbe de réponse
s Professionelles
Kondensatormikrofon
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durchundhebenSiesiefüreinspäteresNachlesenauf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Mikrofon ist für professionelle Studio- und Live-
Einsätze konzipiert und eignet sich sowohl für Nahab-
nahmen von akustischen Instrumenten (z.B. Klavier,
Gitarre, Streichinstrument) als auch für Overhead-
Schallabnahmen (z.B. Schlagzeug, Chorgesang). Zum
Betrieb benötigt es eine Phantomspeisung von 48V .
Zum Lieferumfang gehören ein stabiler Koffer, ein
vibrationsdämpfender Mikrofonhalter (Spinne), ein Er-
satzband für die Spinne und ein Wind-/Poppschutz.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Verwenden Sie dasMikrofonnurimInnenbereichund
schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das Mikro-
fon übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Die Spinne auf ein Stativ mit 15,9-mm-Gewinde
(5/8") schrauben und das Mikrofon hineinschieben.
Bei Bedarf den Wind-/Poppschutz aufstecken.
Die seitliche Schraube an der Spinne lösen, das
Mikrofon auf die Schallquelle ausrichten und die
Schraube wieder anziehen.
2) Das Mikrofon über ein Kabel mit XLR-Stecker an
einen Mikrofoneingang des verwendeten Audioge-
räts(z.B. Mischpult) anschließen.Der Eingang muss
eine Phantomspeisung von 48V aufweisen. Stellt
dasAudiogerät diese nicht bereit, das Mikrofon über
ein Phantomspeisungsgerät (z.B. EMA-3 von „img
Stage Line“) an das Audiogerät anschließen.
3) Zur Unterdrückung tiefer Frequenzen (z.B. Tritt-
schall) das Hochpassfilter einschalten: Den Filter-
schalter in die Position stellen.
4) Bei sehr hohen Schalldrücken kann zum Schutz
gegen Übersteuerung nachfolgender Geräte eine
10-dB-Dämpfung eingeschaltet werden: Den Dämp-
fungsschalter in die Position „-10dB“ stellen.
4 Technische Daten
System: . . . . . . . . . . . . . . . Back-Elektret/Niere
Frequenzbereich: . . . . . . . 50–18000Hz
Empfindlichkeit, Impedanz: 5,6mV/Pa/1kHz, 200Ω
max. Schalldruck: . . . . . . . 135dB
Signal-Rausch-Abstand: . . >60dB
Stromversorgung: . . . . . . . Phantomspeisung 48V
Abmessungen, Gewicht: . . Ø 20mm ×150mm, 140g
Anschluss: . . . . . . . . . . . . . XLR, symmetrisch
Änderungen vorbehalten.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltfreundlichen Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
ECM-270
Best.-Nr. 23.5140
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0659.99.01.08.2006
®
Professional Capacitor Microphone
Please read these operating instructions carefully prior
to operating the unit and keep them for later use.
1 Applications
This microphone is designed for professional studio and
live applications and is both suitable for close sound
pick-up of acoustic instruments (e.g. piano, guitar,
string instrument) and for overhead sound pick-up (e.g.
drums, chorus). For operation, the microphone requires
a 48V phantom power.
The microphone is supplied with a stable case, a
vibration-dampening microphone support (spider), a
replacementribbon for the spider,and a windshield/pop
protection.
2 Important Notes
The microphone corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
●The microphone is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
●Noguaranteeclaims for the microphone and no liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damagewill be accepted if the microphone is used for
other purposes than originally intended, if it is not cor-
rectly connected, or not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Screw the spider onto a stand with 15.9mm (5/8")
thread and insert the microphone. Place the wind-
shield/pop protection, if required.
Release the lateral screw on the spider, align the
microphone to the sound source, then retighten the
screw.
2) Connect the microphone via a cable with XLR plug to
a microphone input of the audio unit used (e.g.
mixer). The input must have a 48V phantom power
supply. If the audio unit does not provide any phan-
tom power, connect the microphone to the audio unit
via a phantom power supply unit (e.g. EMA-3 from
“img Stage Line”).
3) To suppress low frequencies (e.g. subsonic sound),
switch on the high-pass filter: Set the filter switch to
position .
4) With very high sound pressures, a 10dB attenuation
may be switched on as a protection against overload
of subsequent units: Set the attenuation switch to
position “-10dB”.
4 Specifications
System: . . . . . . . . . . . . . . . back electret/cardioid
Frequency range: . . . . . . . 50–18000Hz
Sensitivity, impedance: . . . 5.6mV/Pa/1kHz, 200Ω
Max. sound pressure: . . . . 135dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . >60dB
Power supply: . . . . . . . . . . phantom power 48V
Dimensions, weight: . . . . . Ø 20mm ×150mm, 140g
Connection: . . . . . . . . . . . . XLR, balanced
Subject to technical modification.
If the microphone is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the en-
vironment.
Microphone professionnel
à condensateur
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce microphone est conçu pour des utilisations profes-
sionnellesen studio et live etestégalement adapté pour
des prises de son proches d’instruments acoustiques
(par exemple piano, guitare, instrument à cordes) et
pour des prises de son Overhead (par exemple batte-
ries, chant de chorales). Une alimentation fantôme
48V est nécessaire pour le fonctionnement.
Sont livrés un coffret solide, un support micro atté-
nuateur de vibrations (araignée), une bande de rechan-
ge pour l’araignée et une bonnette anti-vent/anti-pop.
2 Conseils d’utilisation importants
Le microphone répond à toutes les directives nécessai-
res de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
●Le microphone n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le d’une humidité élevée et de
la chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le micro-
phone est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement bran-
ché ou s’il n’est pas réparé par une personne habi-
litée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Vissez l’araignée sur un pied doté d’un filetage
15,9mm (5/8") et insérez le micro. Si besoin, placez
la bonnette anti-vent/anti-pop.
Desserrez la vis latérale sur l’araignée, alignez le
microphonepar rapport àla source audioet revissez.
2) Reliez le microphone via un cordon avec fiche XLR
mâle à une entrée micro de l’appareil audio utilisé
(par exemple table de mixage). L’entrée doit avoir
une alimentation fantôme 48V . Si l’appareil audio
nefournitpasd’alimentationfantôme,reliez le micro-
phone à l’appareil audio via une unité d’alimentation
fantôme (par exemple EMA-3 de “img Stage Line”).
3) Pour éliminer les fréquences basses (par exemple
bruits de pas), allumez le filtre passe-haut : mettez
l’interrupteur sur la position .
4) Pour des pressions sonores très élevées, on peut
activer une atténuation de 10dB pour protéger les
appareils suivants contre les surcharges : mettez
l’atténuateur sur la position “-10dB”.
4 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . back-électret/cardioïde
Bande passante : . . . . . 50–18000Hz
Sensibilité, impédance : 5,6mV/Pa/1kHz, 200Ω
Pression sonore max. : . 135dB
Rapport signal/bruit : . . > 60dB
Alimentation : . . . . . . . . alimentation fantôme 48V
Dimensions, poids : . . . Ø 20mm ×150mm, 140 g
Branchement : . . . . . . . XLR, symétrique
Tout droit de modification réservé
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
GB
D A CH
F B CH

Micrófono condensador profesional
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento
atentamenteantes de utilizar launidad y guárdelas para
usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este micrófono está diseñado para aplicaciones pro-
fesionales en estudio y en directo y está indicado para
la toma de sonido cercano de instrumentos acústicos
(p.ej. piano, guitarra, instrumento de cuerda) y para la
toma de sonido overhead (p.ej. baterías, coro). Para el
funcionamiento,elmicrófononecesita una alimentación
phantom de 48V . El micrófono se entrega con un
estuche estable, un soporte amortiguador de vibracio-
nes (araña), una cinta de recambio para la araña, y una
protección anti-viento/anti-pop.
2 Notas importantes
El micrófono corresponde a todas las directivas reque-
ridas por la UE y por ello está marcado con .
●El micrófono sólo está indicado para un uso en inte-
rior. Protéjalo de la humedad y del calor (gama de
temperatura ambiente admisible: 0–40°C).
●Para limpiar use sólo un paño seco y suave, no uti-
lice agua o productos químicos.
●No se asumirá ninguna garantía para el micrófono y
no se aceptará ninguna responsabilidad en caso de
daños personales o patrimoniales causados si el
micrófono se usa para otros fines distintos a los ori-
ginalmente concebidos, si no se conecta correcta-
mente o si no se repara de manera experta.
3 Funcionamiento
1) Atornille la araña a un pie con rosca de 15,9mm
(5/8") e inserte el micrófono. Coloque el protector
anti-viento/anti-pop si es necesario. Suelte el tornillo
lateral en la araña, alinee el micrófono con la fuente
de sonido, luego vuelva a apretar el tornillo.
2) Conecte el micrófono mediante un cable con toma
XLR a una entrada de micrófono de la unidad de
audio usada (por ejemplo una mesa de mezclas). La
entrada debe tener una alimentación phantom de
48V . Si la unidad audio no proporciona ninguna
alimentación phantom, conecte el micrófono a la uni-
dad audio mediante una unidad de alimentación
phantom (p.ej. EMA-3 de “img Stage Line”).
3) Para eliminar las bajas frecuencias (p.ej. sonido
subsónico), encienda el filtro pasa alta: ajuste el
interruptor de filtro en la posición .
4) Conpresiones de sonidomuyaltas, se puedeencen-
der una atenuación de 10dB como protección contra
la sobrecarga de las unidades subsiguientes: ajuste
el interruptor de atenuación en la posición “-10dB”.
4 Características técnicas
Sistema: . . . . . . . . . . . . back electret/cardioide
Gama de frecuencia: . . 50–18000Hz
Sensibilidad, impedancia: 5,6 mV/Pa/1kHz, 200Ω
Presión de sonido máx: 135dB
Relación señal/ruido: . . > 60dB
Alimentación: . . . . . . . . . alimentación phantom 48V
Dimensiones, peso: . . . Ø 20mm ×150mm, 140g
Conexión: . . . . . . . . . . . XLR, simétrica
Sujeto a características técnicas.
Si el micrófono debe ser retirado del funcio-
namiento definitivamente, llévelo a un centro
de reciclaje local para su disposición no con-
taminante para el medio ambiente.
Microfono professionale
a condensatore
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo microfono è stato realizzato per impieghi pro-
fessionali negli studi e dal vivo e si presta sia per il pre-
lievo da vicino del suono di strumenti acustici (p.es. pia-
noforte, chitarra, archi) che per il prelievo overhead del
suono (p.es. batteria, canto di un coro). Per il funzio-
namento richiede un’alimentazione phantom di 48V .
Sono in dotazione una robusta valigetta, un supporto
(spider) ammortizzante le vibrazioni, un nastro di ricam-
bio per lo spider e una spugna antivento.
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Usare il microfono solo all’interno di locali e proteg-
gerlo da umidità e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
nonimpiegarein nessuncaso prodottichimici oacqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o
di riparazione non a regola d’arte del microfono, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il microfono.
3 Messa in funzione
1) Avvitare lo spider su uno stativo con filettatura
15,9mm (5/8") e spingere il microfono nello spider.
Senecessario montare la spugnetta antivento.Allen-
tare la vite laterale dello spider, orientare il microfono
sulla sorgente sonora e stringere di nuovo la vite.
2) Collegare il microfono con l’ingresso microfono della
apparecchio audio usato (p.es. di un mixer) serven-
dosi di un cavo con connettore XLR. L’ingresso deve
aver un’alimentazione phantom di 48V . Nel caso
talealimentazione non fossedisponibile, occorre col-
legare il microfono con l’apparecchio audio attra-
verso un alimentatore phantom (p.es. EMA-3 di “img
Stage Line”).
3) Per sopprimere le frequenze basse (p.es. vibrazioni
da passi) si può attivare il filtro passaalto: spostare
l’interruttore del filtro in posizione .
4) Nel caso di pressioni sonore molto alte, per proteg-
gere gli apparecchi a valle dal sovrapilotaggio, si può
attivare un’attenuazione di 10dB: spostare il relativo
interruttore in posizione “-10dB”.
4 Dati tecnici
Sistema: . . . . . . . . . . . back-elektret/cardioide
Gamma di frequenze: . 50–18000Hz
Sensibilità, impedenza: 5,6mV/Pa/1kHz, 200Ω
Pressione sonora max.: 135dB
Rapporto S/R: . . . . . . . > 60dB
Alimentazione: . . . . . . . alimentazione phantom 48V
Dimensioni, peso: . . . . Ø 20mm ×150mm, 140g
Collegamento: . . . . . . . XLR, simmetrico
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare il microfono definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
ECM-270
Best.-Nr. 23.5140
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0659.99.01.08.2006
®
Profesjonalny mikrofon
pojemnościowy
Przed użyciem urządzenia należy przeczytać instrukcję
obsługi oraz zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Mikro on ten jest przeznaczony do pro esjonalnego
zastosowania studyjnego oraz estradowego, przysto-
sowany jest zarówno do zbierania dźwięku z instru-
mentów akustycznych (np. ortepianu, gitary czy in-
nych instrumentów strunowych), jak i do zbierania
dźwięku z góry (np. perkusji, chóru). Mikro on wymaga
zasilania antomowego 48 V .
W skład wyposażenia mikro onu wchodzą: stabilny
uterał, antywibracyjny wspornik mikro onowy (krzy-
żak), zapasowa taśma dla krzyżaka oraz wiatrochron/
osłona mikro onowa.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Mikro on spełnia wymogi norm obowiązujących w Unii
Europejskiej, posiada więc oznaczenie .
●Mikro on przeznaczony jest do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić go przed
działaniem wilgoci oraz wysokiej temperatury (za-
kres dopuszczalnej temperatury otoczenia pracy: od
0 do 40 °C).
●Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować wody ani che-
micznych środków czyszczących.
●Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika) jeśli mikro on używano nie-
zgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo zamon-
towano lub poddano nieautoryzowanej naprawie.
3 Obs uga
1) Po przymocowaniu krzyżaka do statywu za pomocą
gwintu 15,9 mm (5/8") należy założyć mikro on, na-
stępnie nałożyć wiatrochron/osłonę mikro onową.
Należy poluzować śrubę boczną przy krzyżaku,
ustawić mikro on w stronę źródła sygnału, na-
stępnie dokręcić śrubę.
2) Za pomocą kabla z wtykiem XLR należy podłączyć
mikro on do wejścia mikro onowego urządzenia
audio (np. miksera). Wejście musi być zasilane na-
pięciem antomowym 48 V . Jeżeli urządzenie audio
nie dostarcza napięcia antomowego, mikro on na-
leży podłączyć do urządzenia audio przez zasilacz
antomowy (np. EMA-3 z o erty “img Stage Line”).
3) Aby wytłumić niskie częstotliwości należy włączyć
iltr górnoprzepustowy, ustawiając włącznik iltra w
pozycji .
4) Przy bardzo wysokim ciśnieniu akustycznym można
włączyć tłumienie 10 dB jako zabezpieczenie przed
przeciążeniem kolejnych urządzeń: należy ustawić
włącznik tłumienia w pozycji “-10dB”.
4 Dane techniczne
System: . . . . . . . . . . . . . . . . “back electret”/kardioida
Pasmo przenoszenia: . . . . 50 – 18 000 Hz
Czułość, impedancja: . . . . 5,6 mV/Pa/1 kHz, 200 Ω
Maks. ciśnienie akustyczne: 135 dB
Stosunek S/N: . . . . . . . . . . > 60 dB
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . antomowe, 48 V
Wymiary, waga: . . . . . . . . . . Ø20 mm ×150 mm, 140 g
Złącze: . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, symetryczne
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji
urządzenia należy oddać je do punktu uty-
lizacji odpadów, aby uniknąć zanieczyszcze-
nia środowiska.
+20
+10
0
-10
-20
-30 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
(dB)
➁
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
➀Caratteristica direzionale
Directividad
Charakterystyka kierunkowa
Risposta in frequenza
Respuesta de frecuencia
Charakterystyka częstotliwościowa
E
I
PL