Monacor img Stage Line DM-101 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
DM-101 Bestell-Nr. •Order No. 23.6550
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1773.99.01.06.2016
12
3
OFF
ON
10 kΩ
20 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz50
–50
dB
–60
–70
–80
–90
–100
1kHz
5kHz 500Hz
100Hz
–10
–20
–30
0
90°
270°
0°
30°330°
300° 60°
240° 120°
150°210°
180°
dB
4 Technische Daten
Richtcharakteristik: � � � � Superniere
Frequenzbereich: � � � � � 50–12000Hz
Empfindlichkeit: � � � � � � 5 mV/Pa bei 1 kHz
Nennimpedanz: � � � � � � 1,2kΩ
Maximaler Schalldruck: � 119 dB
Einsatztemperatur: � � � � 0–40°C
Abmessungen: � � � � � � � 204 × 68 × 74mm
Gewicht:� � � � � � � � � � � � 740g
Anschluss:� � � � � � � � � � � XLR, symmetrisch
Änderungen vorbehalten�
4 Specifications
Polar pattern: supercardioid
Frequency range: � � � � � 50–12000Hz
Sensitivity:� � � � � � � � � � � 5 mV/Pa at 1 kHz
Nominal impedance:� � � 1�2kΩ
Max� SPL: � � � � � � � � � � � 119dB
Ambient temperature: � 0–40°C
Dimensions: � � � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm
Weight: � � � � � � � � � � � � 740g
Connection: � � � � � � � � � XLR, balanced
Subject to technical modification�
Dynamisches Mikrofon
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse� Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf�
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses dynamische Mikrofon eignet sich optimal
für Gesangs- und Sprachanwendungen z�B� auf
der Bühne und im Theater� Die hervorragenden
Klangeigenschaften werden durch die Verwen-
dung einer Doppelmikrofonkapsel erreicht� Das
robuste Zinkgehäuse im Nostalgie-Design verleiht
dem Mikrofon etwas Besonderes�
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen�
•
Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit� Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40°C�
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser�
•
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garan-
tie für das Mikrofon übernommen werden�
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb�
3 Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon auf ein Mikrofonstativ mit
15,9-mm-Gewinde (5⁄8”) schrauben� Bei Ver-
wendung eines Gewindeadapters (z�B� MAC-
20) kann auch ein Stativ mit 9,5-mm-Gewinde
(3⁄8”) verwendet werden� Die Feststellschraube
am Halter ggf� lösen, das Mikrofon optimal
ausrichten und die Schraube wieder anziehen�
2) Das Mikrofon über ein Anschlusskabel (z�B� aus
der MEC-Serie) mit einem XLR-Mikrofonein-
gang am Audiogerät (z�B� Aufnahmegerät,
Mischpult, Verstärker) verbinden�
3) Zum Einschalten des Mikrofons den Schiebe-
schalter von der Position OFF (Mikrofon aus)
nach oben schieben�
DeutschEnglish
Beschaltung • Circuit diagram Frequenzgang • Frequency response Polardiagramm • Polar pattern
Dynamic Microphone
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge�
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference�
1 Applications
This dynamic microphone is ideally suited for
vocals and speech, e�g� on stage and in the thea-
tre� Its dual capsule provides an excellent sound�
A special feature is the rugged zinc body in retro-
style design�
2 Important Notes
The microphone corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with �
•
The microphone is suitable for indoor use only�
Protect it against dripping water, splash water
and high air humidity� The admissible ambient
temperature range is 0–40°C�
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals�
•
No guarantee claims for the microphone and
no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the micro-
phone is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected, or if it
is not repaired in an expert way�
If the microphone is to be put out of
operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment�
3 Operation
1) Screw the microphone onto a microphone
stand with 15�9mm (5⁄8”) thread� If you use a
screw adapter (e�g� MAC-20), you may also use
a stand with 9�5mm (3⁄8”) thread� If required,
release the locking screw of the holder, ad-
just the microphone as desired and fasten the
screw�
2) Use a cable (e�g� from the MEC series) to con-
nect the microphone to an XLR microphone
input of an audio unit (e�g� recorder, mixer,
amplifier)�
3) To switch on the microphone, slide the switch
upwards from the position OFF�

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1773.99.01.06.2016
12
3
OFF
ON
10 kΩ
20 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz50
–50
dB
–60
–70
–80
–90
–100
1kHz
5kHz 500Hz
100Hz
–10
–20
–30
0
90°
270°
0°
30°330°
300° 60°
240° 120°
150°210°
180°
dB
2) Reliez le microphone via un cordon de bran-
chement (p�ex� de la série MEC-) à une entrée
micro XLR sur l’appareil audio (p�ex� enregis-
treur, table de mixage, amplificateur)�
3) Pour allumer le microphone, poussez l’inter-
rupteur de la position OFF (microphone éteint)
vers le haut�
4 Caractéristiques techniques
Directivité : � � � � � � � � � � super-cardioïde
Bande passante :� � � � � � 50–12 000 Hz
Sensibilité : � � � � � � � � � � 5 mV/Pa à 1kHz
Impédance nominale :� � 1,2 kΩ
Pression sonore
maximale : � � � � � � � � � � 119 dB
Température fonc� :� � � � 0– 40 °C
Dimensions :� � � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm
Poids :� � � � � � � � � � � � � � 740g
Branchement : � � � � � � � XLR, symétrique
Tout droit de modification réservé�
4 Dati tecnici
Caratteristica
direzionale:� � � � � � � � � � supercardioide
Gamma di frequenze: � � 50–12 000 Hz
Sensibilità: � � � � � � � � � � 5mV/Pa con 1kHz
Impedenza nominale: � � 1,2 kΩ
Pressione sonora max�: � 119 dB
Temperatura d’esercizio: 0 – 40°C
Dimensioni:� � � � � � � � � � 204 × 68 × 74mm
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � 740g
Contatto: � � � � � � � � � � � XLR, bilanciato
Con riserva di modifiche tecniche�
DM-101 Référence num. •Codice 23.6550
Microfono dinamico
Queste istruzioni sono rivolte all’utente
senza conoscenze tecniche specifiche� Vi
preghiamo di leggerle attentamente prima
della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro�
1 Possibilità d’impiego
Questo microfono dinamico è adatto in modo
ottimale per applicazioni di canto e di voce par-
lata, p�es� sul palcoscenico e a teatro� Le eccellenti
qualità sonore si raggiungono grazie all’uso di una
capsula microfonica doppia� Il corpo robusto di
zinco nel design nostalgico conferisce al micro-
fono un aspetto particolare�
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla �
•
Usare il microfono solo all’interno di locali e pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, nonché da alta umidità dell’aria� La
temperatura d’esercizio ammessa è 0–40°C�
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici�
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola d’arte del
microfono, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per il microfono�
Se si desidera eliminare il microfono de-
finitivamente, consegnarlo per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio�
3 Messa in funzione
1) Avvitare il microfono su uno stativo per mi-
crofoni con filettatura 15,9mm (5⁄8”)� Usando
un adattatore per filettature (p�es� MAC-20),
si può usare anche uno stativo con filettatura
9,5mm (3⁄8”)� Se necessario, allentare la vite di
fissaggio sul supporto, orientare il microfono in
modo ottimale e stringere nuovamente la vite�
2) Collegare il microfono con un ingresso XLR per
microfono sull’apparecchio audio (p�es� regi-
stratore, mixer, amplificatore), servendosi di un
cavo di collegamento (p�es� della serie MEC)�
3) Per accendere il microfono spostare l’interrut-
tore cursore dalla posizione OFF (microfono
spento) verso l’alto�
Microphone dynamique
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières� Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pou-
voir vous y reporter ultérieurement�
1 Possibilités d’utilisation
Ce microphone dynamique est idéalement adapté
pour des applications de chant et de discours,
par exemple sur scène et au théâtre� L’utilisation
d’une double capsule micro permet d’avoir des
propriétés acoustiques exceptionnelles� Le corps
solide en fonte de zinc au design rétro confère un
caractère très particulier à ce microphone�
2 Conseils importants d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole �
•
Le microphone n’est conçu que pour une uti-
lisation en intérieur� Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et d’une
humidité d’air élevée� La plage de température
ambiante admissible est de 0– 40 °C�
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau�
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
le microphone est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas cor-
rectement branché ou s’il n’est pas réparé par
une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque�
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante�
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Fonctionnement
1) Vissez le microphone sur un pied micro avec
un filetage 15,9mm (5⁄8”)� Si vous utilisez un
adaptateur fileté (par exemple MAC-20), il est
également possible d’utiliser un pied avec un
filetage 9,5mm (3⁄8”)� Si besoin, desserrez la vis
de blocage sur la pince, orientez le microphone
de manière optimale et revissez�
Italiano
Schéma électrique • Schema elettrico Réponse en fréquence • Risposta in frequenza Diagramme polaire • Diagramma direttivo
Français