Monacor Txa-1020dmp User manual

TXA-1020DMP Bestellnummer 17.4620

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch

MP3-Player-Einbaumodul

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachleute (Einbau)

als auch an Personen ohne technisches Fachwissen (Be-

dienung). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-

lesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses MP3-Player-Modul ist für den Einbau in eine Aktivbox

der Serie TXA-1020 konzipiert (zur Nachrüstung oder zum Aus-

tauschen des vorhandenen Audioplayer-Moduls). Über den

Player lassen sich MP3-Dateien von USB-Speichermedien und

SD-/SDHC-Speicherkarten abspielen.

Hinweis: Der Player unterstützt auch die Wiedergabe von Dateien im

WMA-Format.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und

ist deshalb mit gekennzeichnet.

GDas Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0 – 40 °C).

GVerwenden Sie zum Reinigen der Front nur ein trockenes,

weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

GWird das Modul zweckentfremdet, nicht fachgerecht einge-

baut, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann

keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Modul übernommen

werden.

3 Einbau

Einbau in das Gerät TXA-1020:

Die Blende unter dem Empfangsmodul abschrauben. Den

5-poligen Stecker (Kennzeichnung „MP3“) der Aktivbox in die

Buchse CON20 des Moduls stecken. Das Modul in den

Schacht setzen und festschrauben.

Einbau in das Gerät TXA-1020USB/-1022CD:

Am vorhandenen Audioplayer-Modul die 4 Kreuzschlitzschrau-

ben entfernen, das Modul vorsichtig aus dem Schacht ziehen

und den 5-poligen Stecker der Aktivbox von ihm abziehen.

Diesen Stecker in die Buchse „CON20“ des Moduls TXA-

1020DMP stecken, das Modul in den Schacht setzen und fest-

schrauben.

Pin 1: +12 V Betriebsspannung

Pin 2: Masse

Pin 3: Ausgang linker Kanal

Pin 4: Masse

Pin 5: Ausgang rechter Kanal

Das Gerät, in welches das Modul eingebaut werden soll, muss

unbedingt ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt

werden!

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten

Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

4 Bedienung (siehe Tabelle auf dem Extrablatt)

– Einen USB-Speicher (z. B. USB-Stick, USB-Festplatte mit

eigener Stromversorgung) mit der Buchse verbinden.

– Eine SD- oder SDHC-Karte (bis 32 GB) so weit in den Schlitz

SD/MMC CARD schieben, bis sie einrastet. Die abge-

schrägte Ecke der Karte muss nach rechts und zum Gerät

zeigen. Soll die Karte wieder entfernt werden, sie etwas

hineindrücken, so dass sie ausrastet.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Geräte-

treibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit

diesem Player kompatibel sind.

Zum Einschalten des Players die Taste POWER für ca. 1 Se-

kunde gedrückt halten. Nach dem Einlesen eines Tonträgers

startet sofort die Wiedergabe. Das Display zeigt den Tonträger

(„USB“ oder „SD“), die Ordnernummer und die Nummer, die der

Titel im Ordner hat (z.B. = Titel 3 im Ordner 1). Im

Wiedergabe- und Pausenmodus wird rechts unten im Display

die bereits gespielte Zeit des Titels (Std. : Min. : Sek.) ange-

zeigt, im Stoppmodus die Gesamtspielzeit des Titels.

Zum Umschalten zwischen zwei angeschlossenen Tonträgern

die Speicherkarte bzw. den USB-Speicher entfernen, der Player

schaltet dann automatisch auf den anderen Tonträger um.

Die Infrarot-Fernbedienung wird mit Batterie geliefert. Vor

dem ersten Betrieb die Folie aus dem Batteriehalter ziehen.

Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung auf den Infrarot-

Sensor (über dem USB-Anschluss) richten. Dabei muss Sicht-

verbindung zwischen Fernbedienung und Sensor bestehen.

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterie sicher-

heitshalber heraus, damit die Fernbedienung bei einem even-

tuellen Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird.

Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, ist die Bat-

terie verbraucht und muss ausgewechselt werden:

Auf der Rückseite der Fernbe-

dienung den kleinen Riegel

mit der Kerbe nach rechts drü-

cken (1. Pfeil in der Abbildung oben) und den Batteriehalter

gleichzeitig herausziehen (2. Pfeil). Die verbrauchte Batterie

entfernen und eine neue 3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025 mit

dem Pluspol nach oben in den Halter legen. Den Halter wieder

hineinschieben.

5 Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . 12 V



/60 mA

Ausgangspegel: . . . . . . . 600 mV

Abmessungen, Gewicht: 191 × 43 × 99 mm (B × H × T), 176 g

Änderungen vorbehalten.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammel-

behälter im Einzelhandel).

Hinweis: Es gilt folgende Abspiel-

reihenfolge: erst alle Titel ohne

Ordner auf der Hauptebene (vom

Player im Ordner 0 zusammenge-

fasst), danach der erste Ordner auf der Hauptebene mit seinen Unter-

ordnern, danach der nächste Ordner auf der Hauptebene mit seinen Un-

terordnern usw. (Siehe Beispiel oben.)

Titel A

Titel B

Titel C

…

Deutsch

TXA-1020DMP Bestellnummer 17.4620

Module lecteur MP3

Cette notice sʼadresse aux professionnels (installateurs) et

personnes sans connaissances techniques spécifiques

(opérateurs). Veuillez lire la présente notice avec attention

avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous

y reporter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Ce module lecteur MP3 est prévu pour un montage dans une

enceinte active de la série TXA-1020 (pour compléter le sys-

tème ou pour remplacer le module lecteur audio existant). Via

le lecteur, on peut lire des fichiers MP3 depuis des supports de

mémoire USB et des cartes mémoire SD/SDHC.

Conseil: Lʼappareil accepte également de lire des fichiers au format

WMA.

2 Conseils importants dʼutilisation

Le module répond à toutes les directives nécessaires de

l'Union européenne et porte donc le symbole .

GLe module nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur.

Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections

d'eau, d'une humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de

température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GPour nettoyer le front, utilisez uniquement un chiffon sec et

doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d'eau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels consécutifs si le module est utilisé

dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est

pas correctement installé ou utilisé ou sʼil n'est pas réparé par

une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait

caduque.

3 Installation

Installation dans le TXA-1020 :

Dévissez le cache sous le module de réception. Branchez la

fiche 5 pôles (repérage “MP3”) de lʼenceinte active dans la prise

CON20 du module. Placez le module dans le tiroir et revissez.

Installation dans le TXA-1020USB/-1022CD :

Sur le module lecteur audio existant, retirez les 4 vis à tête fen-

due en croix, retirez avec précaution le module du tiroir et dé-

branchez la fiche 5 pôles de lʼenceinte active du module. Reliez

cette fiche à la prise “CON20” du module TXA-1020DMP, pla-

cez le module dans le tiroir et revissez.

Pin 1: +12 V tension fonc.

Pin 2: masse

Pin 3: sortie canal gauche

Pin 4: masse

Pin 5: sortie canal droit

Lʼappareil dans lequel le module doit être installé doit impéra-

tivement être éteint et débranché du secteur !

Lorsque le module est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de recy-

clage adaptée pour contribuer à son élimination non

polluante.

4 Utilisation (voir tableau sur la feuille supplémentaire)

– Reliez un support de mémoire USB (par exemple clé USB,

disque dur USB avec alimentation propre) à la prise .

– Insérez une carte SD ou SDHC (jusquʼà 32 GO) dans la fente

SD/MMC CARD jusquʼà ce quʼelle sʼenclenche. Le coin

oblique de la carte doit être dirigé vers la droite et vers lʼap-

pareil. Pour retirer la carte, enfonçez-la un peu pour quʼelle se

désenclenche.

Conseil: En raison de la multitude de fabricants de supports de mé-

moire et de drivers de périphériques, il nʼest pas possible de garantir

que tous les supports de mémoire soient compatibles avec ce lecteur.

Pour allumer le lecteur, maintenez la touche POWER enfoncée

pendant 1 seconde environ. Une fois le support audio reconnu,

la lecture démarre tout de suite. Lʼaffichage indique le support

(“USB” ou “SD”), le numéro de dossier et le numéro que le titre

a dans le dossier (par exemple = titre 3 dans le dos-

sier 1). En mode lecture et pause, la durée déjà lue du titre est

indiquée en bas à droite sur lʼaffichage (h : min : sec), en mode

arrêt, la durée totale du titre.

Pour commuter entre deux supports audio reliés, retirez la

carte mémoire ou le support USB, le lecteur commute alors

automatiquement sur lʼautre support.

La télécommande infrarouge est livrée avec une batterie.

Avant la première utilisation, retirez la feuille de protection du

support. Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge

(au-dessus du port USB) lorsque vous appuyez sur une touche.

Il ne doit pas y avoir dʼobstacle entre la télécommande et le

capteur. En cas de non utilisation prolongée, retirez la batterie

de la télécommande, elle pourrait couler et endommager la

télécommande.

Lorsque la portée de la télécommande faiblit, la batterie est

morte et doit être remplacée :

sur la face arrière de la télé-

commande, poussez le petit

levier avec la languette vers la

droite (flèche 1 dans le dessin ci-dessus) et retirez simultané-

ment le support de batterie (flèche 2). Retirez la batterie usa-

gée, insérez une pile bouton 3 V de type CR 2025, pôle plus

vers le haut, puis repoussez le support.

5 Caractéristiques techniques

Alimentation : . . . . . . . . 12 V



/60 mA

Niveau de sortie :

. . . . . 600 mV

Dimensions, poids :

. . . . 191 × 43 × 99 mm (L × H × P), 176 g

Tout droit de modification réservé.

Ne jetez pas les batteries usagées dans la poubelle

domestique, déposez-les chez votre détaillant ou

dans un container spécifique.

Conseil : lʼordre de lecture est le

suivant : tout dʼabord tous les

titres sans dossier au niveau prin-

cipal (réunis dans le dossier 0),

ensuite le premier dossier au niveau principal avec ses sous-dossiers,

ensuite le dossier suivant sur le niveau principal avec ses sous-dossiers

(voir exemple ci-dessus).

Titre A

Titre B

Titre C

…

MP3 Player Insertion Module

These operating instructions are intended for experts

(installation) and for users without any technical knowl-

edge (operation). Please read these operating instructions

carefully prior to operating the module and keep them for

later reference.

1 Applications

This MP3 player module is designed for installation into an

active speaker system of the series TXA-1020 (for retrofitting or

for replacing the existing audio player module). With the player,

MP3 files from USB storage media and SD/SDHC memory

cards can be replayed.

Note: The player also supports the reproduction of WMA files.

2 Important Notes

The module corresponds to all relevant directives of the EU and

is therefore marked with .

GThe module is suitable for indoor use only. Protect it against

dripping water and splash water, high air humidity and heat

(admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

GFor cleaning the front, only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

GNo guarantee claims for the module and no liability for any

resulting personal damage or material damage will be ac-

cepted if the module is used for other purposes than originally

intended, if it is not correctly installed or operated, or if it is not

repaired in an expert way.

3 Installation

Installation into the unit TXA-1020:

Remove the cover under the receiving module. Connect the

5-pole connector (labelling: “MP3”) of the active speaker sys-

tem to the jack CON20 of the module. Insert the module into the

compartment and fasten it with screws.

Installation into the unit TXA-1020USB/-1022CD:

Remove the 4 recessed head screws of the existing audio

player module, carefully remove the module from the compart-

ment and disconnect the 5-pole connector of the active speaker

system from the module. Connect this connector to the jack

“CON20” of the module TXA-1020DMP, insert the module into

the compartment and fasten it with screws.

Pin 1: +12 V operating voltage

Pin 2: ground

Pin 3: output, left channel

Pin 4: ground

Pin 5: output, right channel

The unit into which the module is to be inserted must be

switched off and disconnected from the mains!

If the module is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for a disposal which

is not harmful to the environment.

4 Operation (see table on separate sheet)

– Connect a USB storage medium (e. g. USB flash drive, USB

hard disk with separate power supply) to the jack .

– Insert an SD card or SDHC card (32 GB max.) into the slot

SD/MMC CARD (notched corner to the right and facing the

unit) until it engages. To remove the card, push the card into

the slot until it disengages.

Note: Due to the large number of storage device manufacturers and

device drivers, it cannot be guaranteed that all storage media are com-

patible with this player.

To switch the player on, keep the button POWER pressed for

approx. 1 second. The player will immediately start the replay

once the sound carrier has been read. The display will indicate

the sound carrier (“USB” or “SD”), the folder number and the

number of the title in the folder (e. g. = title 3 in

folder 1). In the replay mode and in the pause mode, the lower

right section of the display will indicate the time already played

of the title (hour : min. : sec.); in the stop mode, it will indicate the

total playing time of the title.

To switch between two sound carriers connected, remove the

memory card or the USB storage medium; the player will then

automatically switch to the other sound carrier.

The infrared remote control is supplied with a battery. Prior to

initial operation, remove the foil from the battery holder. When

pressing a button, always point the remote control to the

infrared sensor (above the USB port). Make sure that there are

no obstacles between the sensor and the remote control. If the

remote control is not used for a longer time, remove the battery

as a precaution so that the remote control will not be damaged

in case the battery should leak.

When the operating range of the remote control decreases,

the battery is discharged and must be replaced:

On the rear side of the remote

control, push the small latch

with the groove to the right

(first arrow in the figure above) and remove the battery holder

(second arrow). Remove the discharged battery and insert a

new 3 V button cell of the type CR 2025 with the positive pole

showing upwards into the holder. Then insert the holder into the

remote control.

5 Specifications

Power supply: . . . . . . . . 12 V



/60 mA

Output level: . . . . . . . . . 600 mV

Dimensions, Weight: . . .

191 × 43 × 99 mm (W × H × D), 176 g

Subject to technical modification.

Note: The titles will be replayed in

the following order: first, all titles

without any folder in the root direc-

tory (compiled by the player in

folder 0), then the first folder of the root directory with its subfolders, then

the next folder of the root directory with its subfolders, etc. (see example

above).

Title A

Title B

Title C

…

Batteries must not be placed in the household waste.

Always take them to a special waste disposal, e. g.

collection container at your retailer.

English

Français

TXA-1020DMP Bestellnummer 17.4620

Mp3-speler-inbouwmodule

Deze handleiding is zowel voor vakmensen (inbouw)

bedoeld als voor personen zonder technische vakkennis

(bediening). Lees de handleiding grondig door, alvorens

de module in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere

raadpleging.

1 Toepassingen

Deze mp3-spelermodule is ontworpen voor inbouw in een

actieve box van de serie TXA-1020 (voor aanpassing of ver-

vanging van de aanwezige audioplayermodule). Via de speler

kunt u de mp3-bestanden van USB-opslagmedia en SD-/

SDHC-geheugenkaarten afspelen.

Opmerking: De speler ondersteunt ook het afspelen van bestanden in

WMA-formaat.

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

De module is in overeenstemming met alle relevante EU-Richt-

lijnen en draagt daarom de -markering.

GDe module is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd

druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstempera-

tuurbereik: 0 – 40 °C).

GGebruik voor de reiniging van het frontpaneel uitsluitend een

droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of

water.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ondeskundige

montage, foutieve bediening of van herstelling door een niet-

gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de aansprake-

lijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

3 Montage

Montage in het apparaat TXA-1020:

Schroef de plaat onderaan de ontvangstmodule af. Plug de

5-polige stekker (aanduiding "MP3") van de actieve luidspreker

in de bus CON20 van de module. Plaats de module in opening

en schroef vast.

Montage in het apparaat TXA-1020USB/-1022CD:

Op de aanwezige audioplayermodule draait u de vier kruiskop-

schroeven los, neemt u de module voorzichtig uit de opening

en trekt u de 5-polige stekker van de actieve luidspreker uit.

Plug deze stekker in de bus “CON20” van de module TXA-

1020DMP, plaats de module in de opening en schroef vast.

Pin 1: +12 V-bedrijfsspanning

Pin 2: Massa

Pin 3: Uitgang linker kanaal

Pin 4: Massa

Pin 5: Uitgang rechter kanaal

Het apparaat waar de module in moet worden gemonteerd,

moet in elk geval worden uitgeschakeld en van de netspan-

ning losgekoppeld!

Wanneer de module definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg ze dan voor milieuvriendelijke verwer-

king aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

4 Bediening (zie tabel op het extra blad)

– Verbind een USB-opslagmedium (bv. USB-stick, USB-schijf

met autonome voeding) met de jack .

– Schuif een SD- of SDHC-kaart (tot 32 GB) zo ver in de sleuf

SD/MMC CARD, tot de kaart vergrendelt. De afgeschuinde

hoek van de kaart moet naar rechts en naar het apparaat zijn

gericht. Als u de kaart opnieuw moet verwijderen, drukt u ze

iets in, zodat ze ontgrendelt.

Opmerking: Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabrikan-

ten en besturingsprogramma's kan niet gegarandeerd worden, dat alle

opslagmedia compatibel zijn met deze speler.

Om de speler in te schakelen, houdt u de toets POWER gedu-

rende ca. 1 seconde ingedrukt. Na het inlezen van een geluids-

drager wordt het afspelen onmiddellijk gestart. Op het display

verschijnt de geluidsdrager (“USB” of “SD”), het mapnummer

en het nummer dat de track in de map heeft (bv.

= track 3 in map 1). In de weergave- en pauzemodus wordt

rechts onderaan op het display de reeds verstreken speeltijd

van de track (uur : min : sec) weergegeven, in de stopmodus de

totale speeltijd van de track.

Om tussen twee aangesloten geluidsdragers om te schakelen,

verwijdert u de geheugenkaart of het USB-opslagmedium, waarna

de speler automatisch naar de andere geluidsdrager omschakelt.

De infraroodafstandsbediening wordt met batterij geleverd.

Voor de eerste inbedrijfstelling trekt u de folie uit de batterij-

houder. Bij drukken op een toets richt u de afstandsbediening

naar de infraroodsensor (boven de USB-aansluiting). Zorg dat

er zich tussen de afstandsbediening en de sensor geen obsta-

kels bevinden. Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt

gebruikt, neemt u de batterij er veiligheidshalve uit, zodat ze

niet wordt beschadigd door eventueel uitlopen van de batterij.

Bij onvoldoende reikwijdte van de afstandsbediening is de

batterij leeg en moet ze vervangen worden:

Aan de achterzijde van de

afstandsbediening duwt u de

kleine grendel met de inke-

ping naar rechts (1. pijl in de afbeelding bovenaan) en trekt u de

batterijhouder er tegelijk uit (2de pijl). Verwijder de lege batterij

en plaats een nieuwe batterij knoopcel van 3 V (type CR 2025)

met de positieve pool naar boven in de houder. Schuif de hou-

der er weer in.

5 Technische gegevens

Voedingsspanning: . . . . 12 V



/60 mA

Uitgangsniveau

: . . . . . . . 600 mV

Afmetingen, gewicht:

. . . 191 × 43 × 99 mm (B × H × D), 176 g

Wijzigingen voorbehouden.

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden verwij-

derd. Verwijder ze uitsluitend als KGA (bv. de inza-

melbox in de detailhandel).

Opmerking: Volgende afspeel-

volgorde geldt: eerst alle tracks

zonder map op het hoofdniveau

(door de speler in map 0 samen-

gevat), daarna de eerste map van op het hoofdniveau met zijn submap-

pen, daarna de volgende map op het hoofdniveau met zijn submappen

etc. (Zie voorbeeld hierboven.)

Track A

Track B

Track C

…

Modulo inserto lettore MP3

Queste istruzioni sono rivolte sia agli esperti (montaggio)

che alle persone senza conoscenze tecniche (uso). Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima dell'installazione e

di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d'impiego

Questo modulo inserto lettore MP3 è previsto per il montaggio

in una cassa attiva della serie TXA-1020 (come montaggio suc-

cessivo oppure per sostituire il modulo lettore audio esistente).

Con il lettore si possono riprodurre dei file MP3 memorizzati su

mezzi USB di memoria e su schede SD/SDHC.

N. B.: Il lettore accetta anche la riproduzione di file nel formato WMA.

2 Avvertenze importanti per l'uso

Il modulo è conforme a tutte le direttive rilevanti dellʼUE e per-

tanto porta la sigla .

GIl modulo è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteg-

gerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta

umidità dell'aria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

GPer la pulizia del frontale usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi-

mici.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a regola d'arte,

dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte del

modulo, non si assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per il modulo.

3 Montaggio

Montaggio nel TXA-1020:

Svitare la mascherina sotto il modulo ricevitore. Inserire il con-

nettore a 5 poli (scritta “MP3“) della cassa attiva nella presa

CON20 del modulo. Inserire il modulo nel vano e avvitarlo.

Montaggio nel TXA-1020USB/-1022CD:

Dal modulo lettore audio esistente togliere le 4 viti con intaglio

a croce, sfilare il modulo delicatamente dal vano e staccare

dallo stesso il connettore a 5 poli della cassa attiva. Inserire tale

connettore nella presa “CON20“ del modulo TXA-1020DMP,

inserire il modulo nel vano e avvitarlo.

Pin 1: +12 V tensione d'esercizio

Pin 2: Massa

Pin 3: Uscita canale sinistro

Pin 4: Massa

Pin 5: Uscita canale destro

L'apparecchio nel quale si deve montare il modulo deve asso-

lutamente essere spento e separato dalla tensione di rete!

Se si desidera eliminare il modulo definitivamente,

consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione

locale per il riciclaggio.

4 Funzionamento (vedi tabella sul foglio separato)

– Collegare una memoria USB (p. es. chiavetta USB, disco

rigido USB con alimentazione propria) con la presa .

– Inserire una scheda SD o SDHC (fino a 32 GB) nello slot SD/

MMC CARD fino allo scatto. L'angolo smussato della scheda

deve essere rivolto verso destro e verso l'apparecchio. Per

sfilare la scheda, premerla leggermente indentro per sbloc-

carla.

N. B.: Dato il grande numero di produttori di memorie e di driver non si

può garantire che tutti i mezzi di memoria siano compatibili con questo

lettore.

Per accendere il lettore, tener premuto per 1 secondo ca. il

tasto POWER. Dopo la scansione di un supporto audio, si avvia

subito la riproduzione. Il display visualizza il supporto (“USB” o

“SD”), il numero della cartella e il numero del titolo nella cartella

(p. es. = titolo 3 nella cartella 1). Nel modo di riprodu-

zione e di pausa, in basso a destra sul display è indicato il

tempo già trascorso del titolo (hh. : min. : sec.), nel modo di stop

la durata totale del titolo.

Per cambiare fra due supporti audio collegati, togliere la

scheda di memoria oppure la memoria USB; il lettore passerà

automaticamente all'altro supporto.

Il telecomando a infrarossi viene consegnato con la batteria.

Prima di usarlo sfilare la pellicola dal portabatteria. Premendo

un tasto, orientare il telecomando verso il sensore infrarosso

(sopra il contatto USB). Non ci devono essere degli ostacoli fra

il telecomando e il sensore. In caso di mancato uso prolungato

conviene togliere la batteria per escludere che, perdendo,

possa danneggiare il telecomando.

Se la portata del telecomando si riduce, significa che la bat-

teria è scarica e che deve essere sostituita:

Sul retro del telecomando

spingere la piccola levetta

con lʼincavo a destra (1. frec-

cia della figura sopra) e contemporaneamente sfilare il porta-

batteria (2. freccia). Togliere la batteria scarica e inserire nel

portabatteria una nuova batteria bottone di 3 V del tipo CR 2025

con il polo positivo rivolto verso l'alto. Rispingere il portabatte-

ria nella sua sede.

5 Dati tecnici

Alimentazione: . . . . . . . 12 V



/60 mA

Livello d'uscita

: . . . . . . . 600 mV

Dimensioni, peso:

. . . . . 191 × 43 × 99 mm (l × h × p), 176 g

Con riserva di modifiche tecniche.

N. B.: L'ordine di riproduzione è il

seguente: dapprima tutti i titoli

senza cartella del livello princi-

pale (raccolti dal lettore nella car-

tella 0), quindi la prima cartella del livello principale con le sue sottocar-

telle, dopodiché la cartella successiva del livello principale con le sue sot-

tocartelle ecc. (Vedi esempio sopra.)

Titolo A

Titolo B

Titolo C

…

Non gettare le batterie nelle immondizie di casa

bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il

vostro rivenditore).

Italiano

Nederlands

TXA-1020DMP Bestellnummer 17.4620

Moduł odtwarzacza MP3

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest zarówno dla

doświadczonych instalatorów jak i użytkowników nie

posiadających wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem

użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie

zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy moduł odtwarzacza MP3 przeznaczony jest instalacji

w przenośnych systemach wzmacniających serii TXA-1020 (do

rozbudowy lub jako zamiennik dla wbudowanego modułu

odtwarzacza). Odtwarzacz pozwala odczyt plików MP3 z noś-

ników USB oraz kart pamięci SD/SDHC.

Uwaga: Odtwarzacz obsługuje także pliki w formacie WMA.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE dlatego

zostało oznaczone symbolem .

GModuł przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń. Należy chronić go przez wodą, dużą wilgotno-

ścią oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi

0 – 40 °C).

GDo czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki; nie uży-

wać wody ani środków chemicznych.

GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za

wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użyt-

kownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, zostało nieprawidłowo zamontowane, podłą-

czone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej

naprawie.

3 Instalacja

Instalacja w urządzeniu TXA-1020:

Zdjąć zaślepkę znajdującą się pod modułem odbiornika. Pod-

łączyć 5-pinowe złącze (oznaczenie: “MP3”) systemu wzmac-

niającego do gniazda CON20 na module. Wsunąć moduł do

komory i przykręcić go do obudowy śrubami.

Instalacja w urządzeniu TXA-102USB/-1022CD:

Wykręcić 4 wpuszczone śruby wbudowanego modułu odtwa-

rzacza audio, ostrożnie wysunąć moduł z obudowy i odłączyć

kabel z 5-pinowym złączem od modułu. Następnie podłączyć

go do gniazda “CON20” w module TXA-1020DMP, wsunąć

moduł do komory i przykręcić go do obudowy śrubami.

Pin 1: napięcie zasilania +12 V

Pin 2: masa

Pin 3: wyjście, lewy kanał

Pin 4: masa

Pin 5: wyjście, prawy kanał

Bezwzględnie odłączyć zasilanie urządzenia, w którym ma

być zamontowany moduł!

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, urządze-

nie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie

zaśmiecać środowiska.

4 Obsługa (patrz tabela na osobnej stronie)

– Podłączyć nośnik USB (np. pamięć przenośną USB lub

twardy dysk z własnym zasilaniem) do gniazda .

–

Włożyć kartę SD lub SDHC (max 32 GB) do czytnika SD/MMC

CARD (ściętym rogiem w prawo i do przodu), aż zaskoczy.

Aby wyjąć kartę z czytnika, należy ją najpierw lekko wcisnąć

Uwaga: Ze względu na dużą ilość producentów nośników, producent

nie gwarantuje kompatybilności odtwarzacza MP3 ze wszystkimi

dostępnymi na rynku nośnikami.

Aby włączyć odtwarzacz, wcisnąć przycisk POWER na około

1 sekundę. Po włączeniu, odtwarzacz automatycznie wczyta

zawartość nośnika i rozpocznie odtwarzanie. Na wyświetlaczu

pokazany zostanie wybrany nośnik (“USB” lub “SD”), numer fol-

deru oraz numer utworu w folderze (np = utwór 3 w fol-

derze 1). W trybie odtwarzania i pauzy, w prawym dolnym rogu

wyświetlacza pokazywany jest miniony czas odtwarzania

utworu (godz. : min. : sek.); po zatrzymaniu, pokazywany jest

całkowity czas utworu.

Aby przełączyć się na inny nośnik, konieczne jest wyjście karty

pamięci z czytnika lub odłączenie nośnika USB; odtwarzacz

automatycznie przełączy się na drugi nośnik.

Pilot zdalnego sterowania dostarczany jest razem z baterią.

Przed przystąpieniem do pracy, należy usunąć folię z komory

bateryjnej, znajdującej się na tylnej stronie pilota. Pilot należy

kierować bezpośrednio w stronę czujnika podczerwieni (nad

portem USB) na odtwarzaczu. Podczas pracy, pomiędzy

odtwarzaczem a pilotem, nie powinny znajdować się żadne

przeszkody. Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas używany,

należy wyjąć z niego baterię, aby uniknąć uszkodzenia na sku-

tek wylania baterii.

Jeżeli pilot przestaje działać lub znacznie zmniejsza się

jego zasięg należy wymienić baterię na nową:

Na tylnej stronie pilota prze-

sunąć zatrzask blokujący w

prawo (pierwsza strzałka na

rysunku powyżej) i wysunąć uchwyt na baterię (druga strzałka).

Wyjąć starą baterię z uchwytu i w ich miejsce włożyć nową (3 V

litowa, typ CR 2025). Zwrócić uwagę na poprawną polaryzację;

dodatni biegun na górze uchwytu. Wsunąć uchwyt z baterią

ponownie do pilota.

5 Specyfikacja

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 12 V



/60 mA

Poziom wyjściowy

: . . . . 600 mV

Wymiary, waga

: . . . . . . . 191 × 43 × 99 mm (S × W × D), 176 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Zużytą baterię należy wyrzucać do specjalnie ozna-

czonych pojemników, nie do zwykłych koszy na

śmieci.

Uwaga: Kolejność odtwarzania

utworów jest następująca: naj-

pierw utwory spoza folderów

(root, widziane przez odtwarzacz

jako folder 0), następnie utwory z pierwszego folderu wraz z jego podfol-

derami, następnie utwory z kolejnego folderu wraz z jego podfolderami

itd. (Patrz przykład powyżej).

Utwór A

Utwór B

Utwór C

…

Módulo de Inserción Lector MP3

Estas instrucciones de funcionamiento van dirigidas a

expertos (instalación) y a usuarios sin conocimientos téc-

nicos (funcionamiento). Lea atentamente estas instruc-

ciones de funcionamiento antes de utilizar el módulo y

guárdelas para consultas posteriores.

1 Aplicaciones

Este módulo lector MP3 está diseñado para instalarse en un

recinto activo de la gama TXA-1020 (para retroadaptar o susti-

tuir el módulo lector de audio existente). Con el lector, se pue-

den reproducir archivos MP3 desde medios de almacena-

miento USB y tarjetas de memoria SD/SDHC.

Nota: El lector también soporta la reproducción de archivos WMA.

2 Notas Importantes

El módulo cumple con todas las directivas relevantes de la UE

y por lo tanto está marcado con el símbolo .

GEl módulo está adecuado sólo para utilizarlo en interiores.

Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del

aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

GPara limpiar el frontal, utilice sólo un paño suave y seco; no

utilice nunca ni agua ni productos químicos.

GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por

cualquier daño personal o material resultante si el módulo se

utiliza para otros fines diferentes a los originalmente conce-

bidos, si no se instala o no se utiliza adecuadamente o si no

se repara por expertos.

3 Instalación

Instalación en el TXA-1020:

Extraiga la tapa de debajo del módulo de recepción. Conecte el

conector de 5 polos (etiqueta: “MP3”) del recinto activo a la

toma CON20 del módulo. Inserte el módulo en el comparti-

mento y fíjelo con tornillos.

Instalación en el TXA-1020USB/-1022CD:

Extraiga los 4 tornillos de estrella del módulo lector de audio

existente, saque cuidadosamente el módulo del compartimento

y desconecte el conector de 5 polos del recinto desde el

módulo. Conecte este conector a la toma “CON20” del módulo

TXA-1020DMP, inserte el módulo en el compartimento y fíjelo

con tornillos.

Pin 1: voltaje de func. de +12 V

Pin 2: masa

Pin 3: salida, canal izquierdo

Pin 4: masa

Pin 5: salida, canal derecho

¡El aparato en el que hay que insertar el módulo debe apa-

garse y desconectarse de la corriente!

Si va a poner el módulo definitivamente fuera de ser-

vicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana

para que su eliminación no sea perjudicial para el

medioambiente.

4 Funcionamiento (ver tabla en la hoja separada)

– Conecte un medio de almacenamiento USB (p. ej. unidad

flash USB, disco duro USB con alimentación separada) a la

toma .

– Inserte una tarjeta SD o SDHC (máx. 32 GB) en la ranura

SD/MMC CARD (esquina biselada hacia la derecha y

mirando el aparato) hasta que encaje. Para extraer la tarjeta,

presione la tarjeta en la ranura hasta que se libere.

Nota: Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de almace-

namiento y de drivers, no podemos garantizar que todos los medios de

almacenamiento sean compatibles con este lector.

Para conectar el lector, mantenga pulsado el botón POWER du-

rante 1 segundo aprox. El lector empezará inmediatamente la

reproducción en cuando se haya leído el portador de sonido. El

visualizador indicará el portador de sonido (“USB” o “SD”), el

número de carpeta y el número de la pista en la carpeta (p. ej.

= pista 3 de la carpeta 1). En el modo reproducción y

en el modo pausa, la sección inferior derecha del visualizador in-

dicará el tiempo transcurrido de la pista (hora : min. : seg.); en el

modo paro, indicará el tiempo total de reproducción de la pista.

Para conmutar entre dos portadores de sonido conectados, ex-

traiga la tarjeta de memoria o el medio de almacenamiento USB;

el lector cambiará automáticamente al otro portador de sonido.

El control remoto IR se entrega con una batería. Antes de ini-

ciar el funcionamiento, extraiga la lámina del soporte de la ba-

tería. Cuando pulse un botón, dirija siempre el control remoto

hacia el sensor IR (encima del puerto USB). Asegúrese de que

no hay obstáculos entre el sensor y el control remoto. Si el con-

trol remoto no se va a utilizar durante un largo periodo de

tiempo, quite la batería como precaución para que el control

remoto no se dañe si se derrama la batería.

Si el rango de funcionamiento del control remoto disminuye,

significa que la batería se está agotando y hay que cambiarla:

En la parte posterior del con-

trol remoto, presione el pe-

queño cierre con la ranura

hacia la derecha (primera flecha de la figura de arriba) y

extraiga el soporte de la batería (segunda flecha). Extraiga la

batería descargada e inserte una pila botón de 3 V nueva del

tipo CR 2025 con el polo positivo mirando hacia arriba en el

soporte. Luego inserte el soporte en el control remoto.

5 Especificaciones

Alimentación: . . . . . . . . 12 V



/60 mA

Nivel de salida

: . . . . . . . 600 mV

Dimensiones, peso

: . . . . 191 × 43 × 99 mm (B × H × P), 176 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Las baterías desgastadas no deben depositarse en el contene-

dor habitual. Llévelas siempre a un contenedor especializado,

p. ej. el contenedor selectivo de su tienda.

Nota: Las pistas se reproducirán

en el orden siguiente: Primero,

todas las pistas sin carpeta del

directorio raíz (compiladas por el

lector en la carpeta 0), luego la primera carpeta del directorio raíz con

sus subcarpetas, luego la siguiente carpeta del directorio raíz con sus

subcarpetas, etc. (ver ejemplo de arriba).

Pista A

Pista B

Pista C

…

Español

Polski

Funktionen der Tasten Functions of the buttons Fonctions des touches Funzioni dei tasti

Tasten am Player Buttons at the player Touches sur le lecteur Tasti sul lettore

Ein- und Ausschalten des Players

(Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten)

To switch the player on and off

(keep the button pressed for approx. 1 sec.)

Marche/arrêt du lecteur

(touche maintenue enfoncée pendant une seconde environ)

Accendere e spegnere il lettore

(tener premuto il tasto per 1 secondo ca.)

im Stopp- und Pausenmodus: = Sprung zum nächs-

ten Titel, = Sprung zum vorherigen Titel.

Danach startet sofort die Wiedergabe des Titels.

während der Wiedergabe:

Lautstärke reduzieren () oder erhöhen ()

In the stop mode/pause mode:

= go to the next title, = go to the previous title.

Then the replay of the title will be immediately started.

During replay:

to reduce () or increase () the volume.

En mode arrêt et pause :

= saut au titre suivant, = saut au titre précédent.

Ensuite la lecture du titre démarre immédiatement.

Pendant la lecture :

Diminution () ou augmentation () du volume

Nel modo di stop e di pausa: = salto al titolo succes-

sivo, = salto al titolo precedente.

Dopodiché si avvia subito la riproduzione del titolo.

Durante la riproduzione:

ridurre il volume () oppure aumentarlo ()

Stoppen der Wiedergabe und Rückkehr zum Titelanfang To stop the replay and to return to the beginning of the title Arrêt de la lecture et retour au début du titre Fermare la riproduzione e ritorno all'inizio del titolo

Unterbrechen und Fortsetzen der Wiedergabe To pause and continue the replay Interruption et poursuite de la lecture Interrompere e proseguire la riproduzione

im Stopp- und Pausenmodus: Ordneranwahl

Die Taste drücken (Ordneranzeige blinkt). Dann den Ord-

ner über die Taste oder anwählen und mit der Taste

 bestätigen: Der 1. Titel im angewählten Ordner startet.

während der Wiedergabe: Wahl des Abspielmodus

Folgende Abspielmodi sind verfügbar:

endlose Wiederholung aller Titel des Ordners

endlose Wiederholung aller Titel des Tonträgers

endlose Wiederholung des aktuellen Titels

Die Taste so oft drücken, bis das Symbol für den

gewünschten Abspielmodus blinkt und danach zur Bestä-

tigung die Taste  drücken.

Hinweis: Wird im Auswahlmodus für 5 Sekunden keine Taste

gedrückt, wird er verlassen.

In the stop mode/pause mode: to select the folder

Press the button (folder indication starts flashing). Then se-

lect the folder with the button or and confirm with the

button : The first title of the selected folder will be started.

During replay: to select the replay mode

The following replay modes are available:

all titles of the folder continuously repeated

all titles of the sound carrier continuously repeated

current title continuously repeated

Press the button repeatedly until the symbol for the replay

mode desired starts flashing, and then press the button 

to confirm.

Note: The player will exit the selection mode after 5 seconds if no

button is pressed.

En mode arrêt et pause : sélection de dossier

Appuyez sur la touche (lʼaffichage de dossier clignote). Ensuite,

sélectionnez le dossier via la touche ou et confirmez avec

la touche  : le premier titre dans le dossier sélectionné dé-

marre.

Pendant la lecture : sélection du mode de lecture

Les modes suivants sont disponibles :

lecture continue de tous les titres du dossier

lecture continue de tous les titres du support audio

répétition continue du titre en cours

Appuyez sur la touche jusquʼà ce que le symbole pour le mode de

lecture voulu clignote et appuyez sur la touche  pour confirmer.

Conseil : si aucune touche nʼest activée pendant 5 secondes, vous quit-

tez ce mode.

Nel modo di stop e di pausa: scelta della cartella

Premere il tasto (l'indicazione della cartella è lampeg-

giante). Quindi scegliere la cartella tramite il tasto o 

e confermare con il tasto : si avvia il primo titolo della

cartella scelta.

Durante la riproduzione: scelta del modo di riproduzione

Sono disponibili i seguenti modi di riproduzione:

ripetizione senza fine di tutti i titoli della cartella

ripetizione senza fine di tutti i titoli del supporto audio

ripetizione senza fine del titolo attuale

Premere il tasto tante volte finché lampeggia il simbolo

per il modo richiesto, e quindi confermare con il tasto .

N.B.: Se nel modo di scelta non si preme nessun tasto entro

5 secondi, si esce da modo.

Tasten auf der Fernbedienung Buttons on the remote control Touches sur la télécommande Tasti sul telecomando

Titelanwahl innerhalb des Ordners: Die Nummer, die der

Titel im Ordner hat, eingeben und die Taste  drücken.

To select a title within a folder: Enter the number that the

title has within the folder, and then press the button .

Sélection de titre dans le dossier : saisissez le numéro que le

titre a dans le dossier et appuyez sur la touche .

Scelta del titolo all'interno di una cartella: Digitare il nu-

mero del titolo nella cartella e quindi premere il tasto .

Lautstärke reduzieren (VOL-) oder erhöhen (VOL+) To reduce (VOL-) or increase (VOL+) the volume Diminution (VOL-) ou augmentation (VOL+) du volume Ridurre il volume (VOL-) oppure aumentarlo (VOL+)

kurz drücken: Titelanwahl (= vorwärts, = zurück)

gedrückt halten:

schneller Vorlauf (), schneller Rücklauf ()

Press briefly: title selection (= forward, = reverse)

Keep pressed: fast forward (), fast reverse ()

Brièvement enfoncée :

sélection de titre (= vers lʼavant, = vers lʼarrière)

Maintenue enfoncée : avance rapide (), retour rapide ()

Premere brevemente: scelta del titolo (= in avanti,

= indietro); tenere premuto: avanzamento veloce (),

ritorno veloce ()

Unterbrechen und Fortsetzen der Wiedergabe To pause and continue the replay Interruption et poursuite de la lecture Interrompere e proseguire la riproduzione

Ton auschalten und wieder einschalten (Der Ton lässt sich

auch durch Drücken einer Taste VOL wieder einschalten.)

To mute and unmute the sound (The sound can also be

unmuted by pressing one of the VOL buttons.)

Coupure et réactivation du son (On peut également réactiver le

son en appuyant sur une touche VOL.)

Disattivare l'audio e riattivarlo (L'audio può essere riatti-

vato anche premendo un tasto VOL.)

Ordneranwahl: Die Taste einmal drücken (Ordneranzeige

blinkt). Dann zur Anwahl des Ordners entweder die Taste

oder verwenden oder über die Zifferntasten die Ord-

nernummer eingeben. Danach zur Bestätigung die Taste

 drücken: Der 1. Titel im angewählten Ordner startet.

Wahl des Abspielmodus: Die Taste so oft drücken, bis

das Symbol für den gewünschten Abspielmodus blinkt

(drei Abspielmodi verfügbar Taste REPEAT/FOLDER

am Player) und danach zur Bestätigung die Taste 

drücken.

Hinweis: Wird im Auswahlmodus für 5 Sekunden keine Taste

gedrückt, wird er verlassen.

To select the folder: Press the button once (folder indica-

tion will start flashing). Then, to select the folder, either use

the button or or enter the folder number with the

numeric keys. Then press the button  to confirm: The first

title in the folder selected will be started.

To select the replay mode: Press the button repeatedly

until the symbol for the replay mode desired starts flashing

(three replay modes available button REPEAT/FOLDER

at the player), and then press the button  to confirm.

Note: The player will exit the selection mode after 5 seconds if no

button is pressed.

Sélection de dossiers : Appuyez une fois sur la touche (lʼindi-

cation de dossier clignote). Ensuite, pour sélectionner le dossier,

utilisez soit la touche ou la touche soit saisissez le numéro

du dossier via les touches numériques. Ensuite, appuyez sur la

touche  pour confirmer : le premier titre du dossier sélectionné

démarre.

Sélection du mode de lecture : Appuyez sur la touche jusquʼà

ce que le symbole pour le mode de lecture souhaité clignote

(trois modes disponibles touche REPEAT/FOLDER sur le

lecteur) et ensuite appuyez sur la touche  pour confirmer.

Conseil : si aucune touche nʼest activée pendant 5 secondes, vous quit-

tez ce mode.

Scelta della cartella: Premere il tasto una volta (l'indica-

zione della cartella lampeggia). Quindi, per scegliere la

cartella usare o il tasto o oppure digitare il numero

della cartella con i tasti numerici. Quindi premere il tasto

 per confermare: Si avvia il primo titolo della cartella

scelta.

Scelta del modo di riproduzione: Premere il tasto tante

volte finché lampeggia il simbolo per il modo richiesto (so-

no disponibili tre modi di riproduzione tasto REPEAT/

FOLDER sul lettore) e quindi confermare con il tasto  .

N.B.: Se nel modo di scelta non si preme nessun tasto entro

5 secondi, si esce da modo.

Deutsch English Italiano

Français

Functies van de toetsen Funciones de los botones Funkcje przycisków

Toetsen op de speler Botones del lector Przyciski na odtwarzaczu

In- en uitschakelen van de speler

(toets ca. 1 seconde ingedrukt houden)

Para conectar y desconectar el lector

(mantenga pulsado el botón durante 1 segundo aprox.)

Do włączania i wyłączania odtwarzacza

(przytrzymać wciśnięty przycisk przez około 1 sek.)

In de stop- en pauzemodus:

= sprong naar de volgende track, = sprong naar de vorige track.

Daarna wordt het afspelen van de track onmiddellijk gestart.

Tijdens het afspelen:

geluidsvolume verminderen () of verhogen ()

En el modo paro y en el modo pausa:

= ir a la pista siguiente, = ir a la pista anterior.

Luego empieza inmediatamente la reproducción de la pista.

Durante la reproducción:

Para reducir () o aumentar () el volumen.

Po zatrzymaniu i w trybie pauzy:

= następny utwór, = poprzedni utwór.

Start odtwarzania następuje automatycznie.

Podczas odtwarzania:

do zmniejszania () lub zwiększania () głośności

Het afspelen stoppen en naar het begin van de track terugkeren Para parar la reproducción y volver al inicio de la pista Do zatrzymywania odtwarzania i powrotu na początek utworu

Het afspelen onderbreken en voortzetten Para pausar y continuar la reproducción Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy

In de stop- en pauzemodus: mapselectie

Druk op de toets (mapweergave knippert). Selecteer vervolgens de map via

de toets of en bevestig met de toets :

De 1ste track in de geselecteerde map start.

Tijdens het afspelen: selectie van de afspeelmodus

De volgende afspeelmodussen zijn beschikbaar:

continu herhaling van alle tracks van de map

continu herhaling van alle tracks van de geluidsdrager

continu herhaling van de huidige track

Druk meerdere keren op de toets tot het symbool voor de gewenste afspeel-

modus knippert, en druk dan ter bevestiging op de toets .

Opmerking: Als in de selectiemodus 5 seconden lang niet op een toets wordt

gedrukt, wordt de modus verlaten.

En el modo paro y en el modo pausa: Para seleccionar la carpeta

Pulse el botón (la indicación de carpeta empieza a parpadear). Luego selec-

cione la carpeta con el botón o y confirme con el botón :

Empezará la primera pista de la carpeta seleccionada.

Durante la reproducción: Para seleccionar el modo de reproducción

Los siguientes modos de reproducción están disponibles:

todas las pistas de la carpeta se repiten continuamente

todas las pistas del portador de sonido se repiten continuamente

la pista actual se repite continuamente

Pulse el botón repetidamente hasta que el símbolo para el modo de repro-

ducción deseado empiece a parpadear, y luego pulse el botón  para con-

firmar.

Nota: El lector saldrá del modo de selección después de 5 segundos si no se pulsa

ningún botón.

Po zatrzymaniu i w trybie pauzy: do wyboru folderu

Wcisnąć przycisk (wskazanie folder zacznie migać). Następnie wybrać folder

przyciskami oraz i zatwierdzić przyciskiem :

Start odtwarzania pierwszego utworu z folderu następuje automatycznie.

Podczas odtwarzania: do wyboru trybu odtwarzania

Dostępne są następujące tryby:

ciągłe odtwarzanie utworów z wybranego folderu,

ciągłe odtwarzanie kolejno wszystkich utworów z nośnika

ciągłe odtwarzanie wybranego utworu

Wcisnąć przycisk kilka razy, aż symbol żądanego trybu zacznie migać,

następnie wcisnąć przycisk  aby zatwierdzić.

Uwaga: Wybór trybu możliwy jest w ciągu 5 sekund.

Toetsen op de afstandsbediening Botones del control remoto Przyciski na pilocie sterującym

Een track in de map selecteren: Voer het nummer dat de track in de map

heeft, in en druk vervolgens op de toets .

Para seleccionar una pista en una carpeta: Introduzca el número que tiene

la pista en la carpeta y luego pulse el botón .

Do wyboru utworu z danego folderu: wpisać numer utworu w folderze i

zatwierdzić przyciskiem .

Geluidsvolume verminderen (VOL-) of verhogen (VOL+) Para reducir (VOL-) o aumentar (VOL+) el volumen Do zmniejszania (VOL-) lub zwiększania (VOL+) głośności

Kort indrukken: trackselectie (= vooruit, = terug)

Ingedrukt houden: snel vooruit zoeken (), snel achteruit zoeken ()

Pulsar brevemente: Selección de pista (= hacia atrás, = hacia delante)

Mantener pulsado: Avance rápido (), retroceso rápido ()

Wcisnąć na krótko: wybór utworu (= w przód, = w tył)

Przytrzymać wciśnięty: szybkie przewijanie w przód (), w tył ()

Het afspelen onderbreken en voortzetten Para pausar y continuar la reproducción Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy

Geluid uitschakelen en opnieuw inschakelen

(U kunt het geluid door drukken op een toets VOL ook weer inschakelen.)

Para silenciar y devolver el sonido

(También se puede devolver el sonido pulsando uno de los botones VOL.)

Do włączania i wyłączania wyciszania dźwięku

(Dźwięk można wyciszyć także przyciskami VOL)

Mapselectie: Druk eenmaal op de toets (mapaanduiding knippert). Dan voor

selectie van de map gebruikt u de toets of of voert u via de cijfertoet-

sen het mapnummer in. Druk daarna op de toets  om te bevestigen: De

1ste track in de geselecteerde map start.

Selectie van de afspeelmodus: Druk meerdere keren op de toets tot het

symbool voor de gewenste afspeelmodus knippert (drie afspeelmodussen

beschikbaar toets REPEAT/FOLDER op de speler) en druk daarna op de

toets  om te bevestigen.

Opmerking: Als in de selectiemodus 5 seconden lang niet op een toets wordt

gedrukt, wordt de modus verlaten

Para seleccionar la carpeta: Pulse el botón una vez (la indicación de car-

peta empezará a parpadear). Luego, para seleccionar la carpeta, utilice el

botón o o introduzca el número de carpeta con los botones numéricos.

Luego pulse el botón  para confirmar: Empezará la primera pista de la

carpeta seleccionada.

Para seleccionar el modo de reproducción: Pulse el botón repetidamente

hasta que el símbolo para el modo de reproducción deseado empiece a par-

padear (tres modos de reproducción disponibles botón REPEAT/FOLDER

en el lector), y luego pulse el botón  para confirmar.

Nota: El lector saldrá del modo de selección después de 5 segundos si no se pulsa

ningún botón.

Do wyboru folderu: Wcisnąć przycisk jeden raz (wskazanie folder zacznie

migać). Następnie wybrać folder, przyciskami oraz lub wpisać jego

numer przyciskami numerycznymi. Następnie wcisnąć przycisk  aby

zatwierdzić: Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego utworu z folderu.

Do wyboru trybu odtwarzania: Wcisnąć przycisk kilka razy aż symbol

odtwarzania zacznie migać (dostępne są trzy tryby odtwarzania przycisk

REPEAT/FOLDER na odtwarzaczu), i następnie wcisnąć przycisk  aby

zatwierdzić.

Uwaga: Wybór trybu możliwy jest w ciągu 5 sekund.

Het afspelen stoppen en naar het begin van de track terugkeren Para parar la reproducción y volver al inicio de la pista Do zatrzymywania odtwarzania i powrotu na początek utworu

Nederlands Español Polski