Monacor Pa-24rcd User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

CD/MP3-SPIELER MIT FM-RDS-TUNER

CD/MP3 PLAYER WITH FM RDS TUNER

PA -24RCD

Bestellnummer 17.4410

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie

alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-

dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuel-

len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR

unit. Please read these operating instructions carefully

prior to operating the unit. Thus, you will get to know all

functions of the unit, operating errors will be prevented,

and yourself and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep the oper-

ating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionne-

ment de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de

uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De

esta manera conocerá todas las funciones de la unidad,

se prevendrán errores de operación, usted y el aparato

estarán protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones

para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 24.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen

zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve be-

diening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-

tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 28.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs sikker-

hedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte

Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug.

Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 32.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR

produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enhe-

ten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig

hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 32.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei-

siin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 32.

ENL

PL DK

SFIN

34 5 6





21 22 23 24 25 26

789 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Vorderseite

1CD-Einzugsschlitz

2Taste EJECT zum Auswerfen der CD

3USB-Buchse zum Anschluss eines USB-

Speichermediums, z. B. USB-Stick

4Schlitz zum Einstecken einer SD/SDHC-

Speicherkarte

5LEDs zur Anzeige des angewählten Tonträ-

gers: die jeweilige LED blinkt bei Wiedergabe

und leuchtet konstant bei Pause oder Stopp

6Display

7Taste AF/REG für die Funktion „Alternativ-

frequenzen“ bei RDS-Empfang

8Taste PTY zur Auswahl des Programmtyps

bei RDS-Empfang

9Taste BAND

– im Modus „Dual“, um von der Bedienung

des CD/MP3-Spielers auf die Bedienung

des Tuners zu wechseln

– um zwischen den vier Tuner-Empfangs-

bereichen umzuschalten

10 Taste MENU, um bei Tonträgern mit MP3-

Dateien ein Menü zur Titelanwahl (einmal

drücken) oder Ordneranwahl (zweimal drü-

cken) aufzurufen

11 Drehknopf VOLUME zur Lautstärke- und

Klangeinstellung (Kap. 5.3) und bei Ton-

trägern mit MP3-Dateien zur Titel- und Ord-

neranwahl über ein Menü (Kap. 5.4.1 und

5.4.2)

12 Tuner:

Stationstaste 1

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 1 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

Taste  zum Starten und Unterbrechen der

Wiedergabe

13 Tuner:

Stationstaste 2

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 2 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

Taste SCAN, um die Titel nacheinander für

10 Sek. anzuspielen

14 Tuner:

Stationstaste 3

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 3 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

Taste RPT für die Titelwiederholung

15 Tuner:

Stationstaste 4

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 4 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

Taste RDM für die Zufallswiedergabe

16 Tuner:

Stationstasten 5 und 6

CD/MP3-Spieler:

Zifferntasten 5 und 6 für die Eingabe der

Titelnummer im Titelanwahlmenü

Tasten DIR /zur Ordneranwahl zu-

rück/vorwärts

17 Taste MODE

Längeres Drücken der Taste

Umschalten zwischen den Betriebsmodi

„Single“ und „Dual“ (Anzeige DUAL im Dis-

play)

Kurzes Drücken der Taste

– im Modus „Single“, um zwischen den

Tonquellen umzuschalten:

CDUSB-SpeicherSpeicherkarteTuner

– im Modus „Dual“, um von der Bedienung

des Tuners auf die Bedienung des

CD/MP3-Spielers zu wechseln und um

zwischen den Tonträgern umzuschalten:

CDUSB-SpeicherSpeicherkarte

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 7 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

18 Tuner:

Tasten TUNE /zur Sendereinstellung

zurück/vorwärts:

Um den Sendersuchlauf zu starten, die jewei-

lige Taste kurz drücken.

Zur manuellen Einstellung die jeweilige Taste

erst gedrückt halten, bis das Display kurz

anzeigt, dann lässt sich mit jedem

Tastendruck die Empfangsfrequenz schritt-

weise verringern bzw. erhöhen.

CD/MP3-Spieler:

Zifferntasten 8 und 9 für die Eingabe der

Titelnummer im Titelanwahlmenü

Tasten TRK /für die Titelanwahl zu-

rück/vorwärts (kurz drücken) und für den

schnellen Rücklauf/Vorlauf (gedrückt halten)

19 Taste DISP zum Umschalten des Displays

auf verschiedene Informationen (z. B. Uhr-

zeit, Programmtyp, ID3-Tags)

CD/MP3-Spieler:

Zifferntaste 0 für die Eingabe der Titelnum-

mer im Titelanwahlmenü

20 Taste POWER/STOP zum Einschalten (kurz

drücken) und Ausschalten (länger drücken)

des Geräts

Tuner:

Ton aus/ein

CD/MP3-Spieler:

Stoppen der Wiedergabe

1.2 Rückseite

21 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz) über das beiliegende

Netzkabel

22 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch

eine gleichen Typs ersetzen!

23 Schraubklemmen zum Anschluss einer Not-

stromversorgung (24 V)

24 Stereo-Ausgang TUNER (Cinch)

– im Modus „Single“:

stummgeschaltet

– im Modus „Dual“:

Ausgangssignal des Tuners

25 Ausgänge (TUNER) CD/USB/SD CARD:

1 Stereo-Ausgang (Cinch)

1 Mono-Ausgang (XLR, sym.)

– im Modus „Single“:

Ausgangssignal des CD/MP3-Spielers

(CD, USB-Speicher oder Speicherkarte)

oder des Tuners

– im Modus „Dual“:

Ausgangssignal des CD/MP3-Spielers

(CD, USB-Speicher oder Speicherkarte)

26 Antennenanschluss für eine UKW- oder MW-

Antenne (UKW-Antenne liegt bei)

2 Wichtige Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und

Hitze (zulässige Einsatztemperatur 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Gerät

übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Gerät PA-24RCD, eine Kombination aus

CD/MP3-Spieler und FM-RDS-Tuner, ist ideal

geeignet für den Einsatz in ELA-Anlagen, z. B.

zur Hintergrundbeschallung in Gast- und Warte-

räumen. Es können Standard-Audio-CDs abge-

spielt werden sowie MP3-Dateien* von CDs,

USB-Speichermedien und SD/SDHC-Speicher-

karten (FAT16/FAT32, max. 32 GB).

Zwei Betriebsmodi sind möglich: Im Modus

„Single“ lässt sich entweder das Signal des

CD/MP3-Spielers oder das Signal des Tuners

auf einen gemeinsamen Ausgang schalten, im

Modus „Dual“ werden beide Signale auf ge-

trennte Ausgänge gegeben.

Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack

(482 mm/19″) vorgesehen, kann aber auch als

Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau in

ein Rack wird 1 HE (Höheneinheit = 44,45 mm)

benötigt.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-

mals selbst Eingriffe am Gerät

vor. Durch unsachgemäßes Vor-

gehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

* Das Gerät unterstützt auch die Wiedergabe von Dateien

im WMA-Format.

4 Anschluss

Vor dem Herstellen/Trennen von Verbindungen

alle betroffenen Geräte ausschalten.

4.1 Audiogeräte

Für den Anschluss der nachfolgenden Geräte

(z. B. Verstärker, Mischpulte) sind mehrere Aus-

gänge vorhanden. Welches Signal an welchem

Ausgang zur Verfügung steht, hängt vom ge-

wählten Betriebsmodus ab:

1. Ausgänge (TUNER) CD/USB/SD CARD (25)

– Stereo-Ausgang über Cinch-Buchsen

L Links/R Rechts

– Mono-Ausgang über einen symmetrisch

beschalteten XLR-Einbaustecker

Im Modus „Single“ wird das Signal des

CD/MP3-Spielers (CD, USB-Speicher oder

Speicherkarte) oder das Signal des Tuners

auf die Ausgänge gegeben.

Im Modus „Dual“ wird das Signal des

CD/MP3-Spielers (CD, USB-Speicher oder

Speicherkarte) auf die Ausgänge gegeben.

2. Stereo-Ausgang TUNER (24) über Cinch-

Buchsen L Links/R Rechts

Im Modus „Single“ erhält der Ausgang kein

Signal.

Im Modus „Dual“ wird das Signal des Tuners

auf den Ausgang gegeben.

4.2 Antenne

Die beiliegende UKW-Antenne (oder eine an-

dere Antenne für UKW- oder Mittelwellenemp-

fang) an die Buchse ANT (26) anschließen.

Sollen sowohl eine UKW-Antenne als auch

eine Mittelwellenantenne angeschlossen wer-

den, müssen diese über eine Antennenweiche

an die Buchse ANT angeschlossen werden.

4.3 Stromversorgung

Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst

mit der Netzbuchse (21) verbinden und dann an

eine Steckdose (230 V~/50 Hz) anschließen.

Soll das Gerät auch bei einem Netzausfall

weiterarbeiten, an die Schraubklemmen (23)

eine 24-V-Notstromeinheit, z. B. PA-24ESP von

MONACOR, anschließen.

Hinweis: Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, ver-

braucht es einen geringen Strom. Darum den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen und ggf. die Notstrom-

einheit abklemmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

betrieben wird.

5 Bedienung

5.1 Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Geräts die Taste POWER/

STOP (20) kurz drücken. Zum Ausschalten die-

selbe Taste für ca. 3 Sek. gedrückt halten.

Nach der Inbetriebnahme ist immer der letzte

Betriebszustand aktiviert. So bleiben z. B. nach

dem Ausschalten oder einem Stromausfall ein-

gestellte Funktionen wie Titelwiederholung oder

Zufallswiedergabe gespeichert.

5.2 Betriebsmodus und

Tonquelle wählen

Zum Umschalten zwischen den Modi „Single“

und „Dual“, die Taste MODE (17) für ca. 3 Sek.

gedrückt halten. Der Modus „Dual“ wird im Dis-

play mit DUAL angezeigt.

5.2.1 Betriebsmodus „Single“

Im Modus „Single“ wird das Signal des CD/MP3-

Spielers (von CD, USB-Speicher oder Speicher-

karte) oder das Signal des Tuners auf die Aus-

gänge (TUNER) CD/USB/SD CARD (25) gege-

ben. Der Ausgang TUNER (24) ist in diesem Be-

triebsmodus stummgeschaltet.

Mit der Taste MODE (17) die Quelle wählen. Mit

jedem Tastendruck wird umgeschaltet zwischen:

CDUSB-SpeicherSpeicherkarteTuner.

Nicht vorhandene Tonträger werden dabei über-

sprungen.

Das Display zeigt die angewählte Quelle. Ist

ein Tonträger angewählt, wird dies auch von der

jeweiligen LED (5) angezeigt (blinkt bei Wieder-

gabe, leuchtet konstant bei Pause/Stopp).

5.2.2 Betriebsmodus „Dual“

Im Modus „Dual“ wird das Signal des CD/MP3-

Spielers (von CD, USB-Speicher oder Speicher-

karte) über die Ausgänge (TUNER) CD/USB/

SD CARD (25) ausgegeben und das Signal des

Tuners über den Ausgang TUNER (24).

Damit der Tuner im Display angezeigt und da-

mit bedient werden kann, die Taste BAND (9)

drücken.

Damit der CD/MP3-Spieler im Display angezeigt

und damit bedient werden kann, die Taste MODE

(17) drücken. Sind mehrere Tonträger vorhan-

den, durch wiederholtes Drücken der Taste

MODE den gewünschten auswählen. Mit je-

dem Tastendruck wird umgeschaltet zwischen:

CDUSB-SpeicherSpeicherkarte.

Das Display zeigt , oder

, wenn der jeweilige Tonträger nicht vor-

handen ist.

Der gewählte Tonträger wird auch von der

jeweiligen LED (5) angezeigt (blinkt bei Wieder-

gabe, leuchtet konstant bei Pause/Stopp).

5.3 Lautstärke und Klang einstellen

Für die Lautstärke- und Klangeinstellungen wird

der Drehknopf VOLUME (11) verwendet.

Im Modus „Dual“ die Einstellungen getrennt für

den CD/MP3-Spieler und den Tuner durchfüh-

ren. [Mit der Taste BAND (9) wird auf die Bedie-

nung des Tuners gewechselt, mit der Taste

MODE (17) auf die Bedienung des CD/MP3-

Spielers, siehe auch Kap. 5.2.2.]

1) Zum Einstellen der Lautstärke den Knopf ein-

mal kurz drücken. Das Display zeigt und

den aktuellen Wert (0 … 100). Durch Drehen

des Knopfs die Lautstärke einstellen.

Hinweis: Die Lautstärke lässt sich auch direkt, d. h.

ohne Drücken des Knopfes, durch Drehen des

Knopfes verändern.

2) Zum Einstellen der Bässe den Knopf zweimal

kurz drücken. Das Display zeigt und den

aktuellen Wert (

10 … 10). Durch Drehen

des Knopfs die Bässe einstellen.

3) Zum Einstellen der Höhen den Knopf dreimal

kurz drücken. Das Display zeigt und den

aktuellen Wert (

10 … 10). Durch Drehen

des Knopfs die Höhen einstellen.

Die jeweilige Anzeige ( , , )

blendet

sich wenige Sekunden nach dem letzten Betäti-

gen des Knopfes aus.

5.4 Bedienung des CD/MP3-Spielers

Sobald ein Tonträger eingesetzt/angeschlossen

wird, schaltet der CD/MP3-Spieler auf ihn um

und startet nach dem Einlesen mit der Wieder-

gabe (Autostart-Funktion).

1) Den Tonträger einsetzen/anschließen:

– Eine CD so weit in den CD-Schlitz (1)

schieben, bis sie eingezogen wird. Eine CD

im Laufwerk wird im Display durch das

Symbol einer Platte angezeigt (rotiert wäh-

rend der CD-Wiedergabe).

– Ein USB-Speichermedium (z. B. USB-Stick,

USB-Festplatte mit eigener Stromversor-

gung) an die USB-Buchse (3) anschließen.

– Eine Speicherkarte (abgeschrägte Ecke

nach rechts und zum Gerät zeigend) so

weit in den Kartenschlitz (4) stecken, dass

sie einrastet.

2) Die Titel werden nacheinander abgespielt. Ist

der letzte Titel abgespielt, startet wieder der

erste Titel (Endloswiedergabe).

Bei Standard-Audio-CDs zeigt die Textzeile

des Displays die Titelnummer und die bereits

gespielte Zeit in Minuten und Sekunden an:

Bei Titeln im MP3-Format wird MP3 angezeigt

und die Textzeile wechselt zwischen:

Durch mehrfaches Drücken der Taste DISP

(19) können ID3-Tags (Informationen zum

Titel, Interpreten, Album, etc.) angezeigt wer-

den. Sind keine ID3-Tags vorhanden, signa-

lisiert das Display .

Hinweis: Über die Taste DISP werden nicht nur ID3-

Tags, sondern auch Informationen zum eingestell-

ten Sender des Tuners angezeigt (siehe Kap. 5.5.4,

„Informationen“). Die Taste DISP so oft drücken, bis

die gewünschte Information angezeigt wird.

3) Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Taste

 (12) drücken. Das Display signalisiert

. Durch erneutes Drücken der Tas-

te wird die Wiedergabe fortgesetzt.

4) Zum Beenden der Wiedergabe die Taste

POWER/STOP (20) drücken. Im Display wird

der jeweilige Tonträger und angezeigt.

Durch Drücken der Taste  startet die Wie-

dergabe wieder mit dem ersten Titel.

Hinweis: Steht die angewählte CD auf Stopp und

wird ein neuer Tonträger angeschlossen, schaltet

das Gerät nicht automatisch auf ihn um. Damit

seine Wiedergabe startet, die Taste  drücken.

5) Zum Umschalten zwischen den Tonträgern

die Taste MODE (17) drücken (Kap. 5.2).

6) Den Tonträger entfernen:

– Damit die CD herausfährt, die Taste EJECT

(2) drücken.

Wird die CD nicht entnommen, zieht das

Gerät sie nach einigen Sekunden wieder

ein, schaltet danach jedoch nicht automa-

tisch auf CD-Wiedergabe. Zum Anwählen

der CD muss die Taste MODE gedrückt

werden, ggf. mehrmals.

– Den USB-Speicher vom USB-Anschluss

trennen.

– Die Speicherkarte durch Hineindrücken in

den Schlitz entriegeln, dann herausziehen.

Wird ein angewählter Tonträger entfernt,

schaltet der CD/MP3-Spieler auf den nächs-

ten vorhandenen Tonträger:

CDUSB-SpeicherSpeicherkarte

Ist kein Tonträger vorhanden, schaltet das

Gerät im Modus „Single“ auf Tunerbetrieb um.

Im Modus „Dual“ wird angezeigt.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle

Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der

Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser

Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen,

muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt wer-

den. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch wäh-

rend der Garantiezeit!

und

Dateiname

Dateiformat und Titelnummer

5.4.1 Titelanwahl und

schneller Rücklauf/Vorlauf

Mit den Tasten TRK und (18) den ge-

wünschten Titel anwählen:

– Durch Drücken der Taste wird auf den

Titelanfang gesprungen, mit jedem weiteren

Drücken der Taste wird immer ein Titel weiter

zurückgesprungen.

– Mit jedem Drücken der Taste wird ein Titel

weiter vorwärts gesprungen.

Die Tasten TRK /können auch zum

schnellen Rücklauf/Vorlauf verwendet werden:

Die jeweilige Taste gedrückt halten.

MP3-Titel lassen sich auch über ihre Nummer

auf dem Tonträger anwählen. Dazu das Titel-

anwahlmenü aufrufen:

1) Die Taste MENU (10) drücken. Im Display

erscheint .

2) Über die Zifferntasten (12 – 19) die Nummer

des Titels eingeben

oder

den Knopf VOLUME (11) drehen, um die

Nummer anzuwählen.

3) Sofort danach den Knopf VOLUME drücken.

Der Titel ist damit angewählt.

5.4.2 Ordneranwahl

Für Tonträger mit MP3-Dateien und mehreren

Ordnern (Verzeichnissen) gilt folgende Abspiel-

reihenfolge:

1. erst alle Titel ohne Ordner auf der Haupt-

ebene (vom Gerät im Ordner „ROOT“ zusam-

mengefasst)

2. danach der erste Ordner der Hauptebene mit

seinen Unterordnern

3. danach der nächste Ordner der Hauptebene

mit seinen Unterordnern

usw.

Mit den Tasten DIR und (16) den ge-

wünschten Ordner anwählen:

– Mit jedem Drücken der Taste wird auf den

ersten Titel des vorherigen Ordners gesprun-

gen.

– Mit jedem Drücken der Taste wird auf den

ersten Titel des folgenden Ordners gesprun-

gen.

Um bei der Wahl eines Ordners auch gleich

einen bestimmten Titel im Ordner anzuwählen,

das Ordneranwahlmenü aufrufen:

1) Die Taste MENU (10) zweimal drücken. Im

Display wird DIR angezeigt und MP3 blinkt. Die

Textzeile zeigt den ersten Ordner.

2) Den Knopf VOLUME (11) nach links drehen,

bis der Name des gewünschten Ordners im

Display angezeigt wird. (Ausgehend vom ers-

ten Ordner lassen sich die Ordner durch

Linksdrehen des Knopfs aufsteigend durch-

laufen und, nach Erreichen des letzten Ord-

ners, durch Rechtsdrehen absteigend.)

3) Den Knopf VOLUME drücken, die Textzeile

des Displays zeigt . Sofort danach den

Knopf nach links drehen, bis der gewünschte

Titel in der Textzeile angezeigt wird. (Ausge-

hend vom ersten Titel des Ordners lassen

sich die Titel durch Linksdrehen des Knopfs

aufsteigend durchlaufen und nach Erreichen

des letzten Titels durch Rechtsdrehen abstei-

gend.)

4) Den Knopf VOLUME drücken. Der Titel ist

damit angewählt.

5.4.3 Verschiedene Wiedergabefunktionen

Anspielen von Titeln

1) Sollen alle Titel für jeweils 10 Sek. angespielt

werden, die Taste SCAN (13) drücken. Im

Display erscheint und die Titelnum-

mer, bei MP3-Titeln wird im Wechsel dazu

der Dateiname angezeigt. Läuft der momen-

tane Titel schon länger als 10 Sek., springt

das Gerät auf den nächsten Titel.

Sollen bei Tonträgern mit MP3-Titeln nur

die Titel im angewählten Ordner angespielt

werden, beim Einschalten der Anspielfunk-

tion die Taste SCAN für ca. 3 Sek. gedrückt

halten. Statt wird angezeigt.

2) Zum Ausschalten der Funktion die Taste

SCAN drücken.

Titelwiederholung

1) Zur Wiederholung eines Titels die Taste RPT

(14) drücken. Im Display erscheint

und die Titelnummer, bei MP3-Titeln wird im

Wechsel dazu der Dateiname angezeigt.

Sollen bei Tonträgern mit MP3-Titeln alle

Titel des angewählten Ordners wiederholt

werden, beim Einschalten der Wiederholfunk-

tion die Taste RPT für ca. 3 Sek. gedrückt hal-

ten. Statt wird angezeigt.

2) Zum Ausschalten der Funktion die Taste

RPT drücken.

Zufallswiedergabe

1) Sollen alle Titel des Tonträgers in zufälliger

Reihenfolge abgespielt werden, die Taste

RDM (15) drücken. Im Display erscheint

und die Titelnummer, bei MP3-Titeln

wird im Wechsel dazu der Dateiname ange-

zeigt.

Sollen bei Tonträgern mit MP3-Titeln nur

die Titel des angewählten Ordners in zufälli-

ger Reihenfolge abgespielt werden, beim

Einschalten der Zufallswiedergabe die Taste

RDM für ca. 3 Sek. gedrückt halten. Statt

wird angezeigt.

2) Zum Ausschalten der Funktion die Taste

RDM drücken.

Die gerade aktivierte Funktion wird ausgeschal-

tet, wenn eine der beiden anderen Funktionen

eingeschaltet wird.

5.5 Bedienung des Tuners

5.5.1 Sender einstellen und speichern

Es können UKW- und Mittelwellensender emp-

fangen werden. Damit sich mit den sechs Sta-

tionstasten (12 – 16) mehr als sechs Sender

speichern lassen, ist der UKW-Bereich in drei

identische Unterbereiche aufgeteilt. In den drei

Unterbereichen (F1, F2, F3) und im Mittelwellen-

bereich (MW) können jeweils sechs Sender ge-

speichert werden, somit insgesamt 18 UKW- und

6 Mittelwellensender.

1) Mit der Taste BAND (9) auf den gewünschten

Bereich schalten. Am übersichtlichsten ist es,

zuerst im Bereich F1 sechs Sender zu spei-

chern und dann auf den Bereich F2 umzu-

schalten und danach auf F3.

2) Ein Sender lässt sich mit dem Sendersuch-

lauf finden oder manuell einstellen:

Zum Starten des Sendersuchlaufs die Taste

TUNE (18) (rückwärts) oder (vorwärts)

kurz drücken. Der Sendersuchlauf läuft bis

zum nächsten Sender. Während des Such-

laufs zeigt das Display an. Den

Suchlauf so oft erneut starten, bis der ge-

wünschte Sender empfangen wird.

Zur manuellen Sendereinstellung die Taste

TUNE oder gedrückt halten, bis im Dis-

play kurz angezeigt wird. Danach

lässt sich die Empfangsfrequenz mit jedem

Tastendruck schrittweise erhöhen oder ver-

ringern (im UKW-Bereich um 50 kHz, im MW-

Bereich um 9 kHz). Um manuell schnell einen

großen Bereich zu durchlaufen, die Taste 

oder gedrückt halten. Nach dem manuel-

len Einstellen schaltet das Gerät nach eini-

gen Sekunden wieder auf automatischen

Suchlauf um, wenn nicht zuvor die Taste 

oder erneut gedrückt wird. Das Display

signalisiert kurz .

3) Ist der Sender eingestellt, die gewünschte

Stationstaste (12 – 16) so lange gedrückt hal-

ten, bis rechts im Display die Anzeige „ch“ mit

der Stationsnummer erscheint (siehe Abb. 1).

Der Sender ist dann unter dieser Nummer im

jeweiligen Bereich abgespeichert.

5.5.2 Gespeicherten Sender aufrufen

1) Mit der Taste BAND (9) den Bereich wählen,

in dem der Sender gespeichert wurde.

2) Die Stationsnummer des Senders mit der

entsprechenden Stationstaste (12 – 16) wäh-

len: Der gespeicherte Sender wird aufgeru-

fen, eine Stereosendung wird im Display mit

ST angezeigt.

5.5.3 Tuner stummschalten

Um den Ton des Tuners auszuschalten, die

Taste POWER/STOP (20) kurz drücken: Im Dis-

play erscheint . Um den Ton wieder

einzuschalten, die Taste erneut drücken oder

den Knopf VOLUME (11) betätigen.

5.5.4 RDS-Funktionen

Strahlt der gewählte Sender RDS-Informationen

(radio data system) aus, wird in der Textzeile

des Displays der Sendername anstelle der Fre-

quenz angezeigt. Einige Sender geben im

Wechsel mit dem Sendernamen zusätzliche

Informationen an, z. B. Musiktitel, Interpret.

Bietet ein Sender Verkehrsfunk an, er-

scheint im Display TP (traffic program). Wird EON

(enhanced other networks) angezeigt und ein

Programm empfangen, das zurzeit keinen Ver-

kehrsfunk bietet, schaltet der Tuner automatisch

auf ein anderes Programm der gleichen Sende-

anstalt um, wenn dort Verkehrsmeldungen

durchgegeben werden. Nach der Verkehrs-

durchsage schaltet das Gerät wieder auf das

vorherige Programm zurück.

Informationen

Durch mehrfaches Drücken der Taste DISP (19)

kann zwischen folgenden Anzeigen umgeschal-

tet werden:

– Anzeige der Uhrzeit

Wird keine Uhrzeit gesendet, zeigt das Dis-

play . Weil die Uhrzeit nicht konti-

nuierlich gesendet wird, kann es nach dem

Einschalten des Geräts einige Minuten dau-

ern, bis die Uhrzeit verfügbar ist.

– Anzeige des Bereichs (F1, F2, F3, MW) und

der Senderfrequenz

– Anzeige des Programmtyps

Wird vom Sender kein Programmtyp angege-

ben, zeigt das Display .

– Anzeige des Sendernamens

(Grundeinstellung)

Beispiel der Abspielreihen-

folge bei einem Tonträger

mit Titeln in der Hauptebene

und 10 Ordnern.

Das Display schaltet auch wenige Sekunden

nach dem letzten Tastendruck auf die Grundein-

stellung zurück.

Hinweis: Im Modus „Dual“ werden durch Drücken der

Taste DISP auch die ID3-Tags des gerade laufenden

MP3-Titels angezeigt (siehe Kap. 5.4, Punkt 2). Die Tas-

te DISP so oft drücken, bis die gewünschte Information

angezeigt wird.

Alternativfrequenzen

Ist die Funktion „Alternativfrequenzen“ einge-

schaltet (AF im Display), überprüft das Gerät stän-

dig die Stärke des Empfangssignals und wech-

selt bei zu schwachem Empfang automatisch auf

die besser empfangbare Frequenz eines Nach-

barsenders mit dem gleichen Programm. Bei

schwachem Empfang oder wenn keine RDS-In-

formationen übertragen werden, blinkt AF im

Display. Mit der Taste AF/REG (7) lässt sich die

Funktion ausschalten (AF erlischt) und wieder

einschalten.

Einige Sender strahlen regional zeitweise

ein unterschiedliches Programm aus, z. B. Re-

gionalnachrichten. Um zu verhindern, dass bei

schlechtem Empfang auf eine Alternativfre-

quenz mit einem anderen Regionalprogramm

gewechselt wird, lässt sich der Regionalpro-

grammmodus aktivieren: Bei eingeschalteter

Funktion „Alternativfrequenzen“ die Taste AF/

REG ca. 3 Sek. gedrückt halten, bis das Display

kurz signalisiert. Bei aktiviertem Modus

erscheint REG im Display. Zum Deaktivieren des

Modus die Taste AF/REG erneut 3 Sek. ge-

drückt halten, bis das Display kurz

signalisiert (REG erlischt).

Programmtyp

Mit der Taste PTY (8) lässt sich von den gespei-

cherten Sendern einer auswählen, der gerade

Musik oder Informationen einer bestimmten

Rubrik sendet. Folgende Rubriken können

gewählt werden:

1) Mit der Taste PTY (8) die Funktion „Pro-

grammtyp“ einschalten. Damit ist eine ge-

nauere Auswahl aus der Gruppe Musik mög-

lich. Im Display wird eine Rubrik aus dieser

Gruppe angezeigt. Zum Umschalten auf die

Gruppe Wort die Taste PTY erneut drücken.

Das Display zeigt eine Rubrik aus dieser

Gruppe an. (Beim dritten Tastendruck ist

die Funktion „Programmtyp“ wieder ausge-

schaltet.)

2) Durch (mehrfaches) Drücken der zugehöri-

gen Zifferntaste die gewünschte Rubrik aus

der zuvor gewählten Gruppe auswählen. Das

Gerät sucht unter den gespeicherten Sen-

dern den heraus, der zurzeit ein Programm in

der gewählten Rubrik ausstrahlt. Während

des Suchvorgangs ist der Ton ausgeschaltet.

Kann das Gerät keinen Sender mit der ge-

wünschten Rubrik finden, blinkt nach einiger

Zeit im Display die Meldung und

das Gerät springt auf den zuletzt eingestell-

ten Sender zurück.

3) Um die Funktion „Programmtyp“ auszuschal-

ten und die gespeicherten Sender wieder mit

den zugehörigen Stationstasten aufrufen zu

können, die Taste PTY ein- oder zweimal

drücken, sodass im Display die Senderfre-

quenz oder der Sendername angezeigt wird.

6 Technische Daten

CD/MP3-Spieler

Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . > 60 dB

Störabstand: . . . . . . . . . > 85 dB

Tuner

Empfangsfrequenz

UKW: . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

MW: . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

HF-Empfindlichkeit

UKW: . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV

MW: . . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV

Störabstand

UKW: . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

MW: . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

Klirrfaktor

UKW: . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

MW: . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Antennenanschluss

UKW/MW: . . . . . . . . . . Koaxialbuchse (IEC),

75 Ω

Allgemein

Audioausgänge

Pegel: . . . . . . . . . . . . 0…1V

Anschlüsse: . . . . . . . . 1 × XLR (sym.), mono

2 × Cinch, stereo

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung

Netzbetrieb: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: max. 15 VA

Notstromversorgung: . 24 V

Stromaufnahme: . . . max. 1,5 A

Abmessungen: . . . . . . . 482 × 44 × 290 mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 5 kg

Änderungen vorbehalten.

Gruppe Musik Gruppe Wort

mit der Zifferntaste 1 (12) wählbar

POP M Pop-Musik

ROCK M Rock-Musik

NEWS Nachrichten

AFFAIRS aktuelle Infos

INFO Service-Programm

mit der Zifferntaste 2 (13) wählbar

EASY M Unterhaltungs-

musik

LIGHT M leichte Klassik

SPORT Sport

EDUCATE Bildung

DRAMA Hörspiel, Literatur

mit der Zifferntaste 3 (14) wählbar

CLASSICS ernste Klassik

OTHER M spezielle Musik

CULTURE Kultur, Gesellschaft

SCIENCE Wissenschaft

VARIED Unterhaltung

mit der Zifferntaste 4 (15) wählbar

JAZZ Jazz

COUNTRY Country-Musik

WEATHER Wetter

FINANCE Wirtschaft

CHILDREN Kinderprogramm

mit der Zifferntaste 5 (16) wählbar

NATION M Landesmusik

OLDIES Oldies

SOCIAL Soziales

RELIGION Religion

PHONE IN Anrufsendung

mit der Zifferntaste 6 (16) wählbar

FOLK M Folklore

TRAVEL Reiseinformationen

LEISURE Freizeit

DOCUMENT

Dokumentation

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1.1 Front panel

1CD slot

2Button EJECT to eject the CD

3USB port to connect a USB storage device,

e. g. USB flash drive

4Slot to insert an SD/SDHC memory card

5LEDs to indicate the sound storage medium

selected: the corresponding LED flashes dur-

ing replay and lights up permanently during

pause or stop

6Display

7Button AF/REG for the function “alternative

frequencies” during RDS reception

8Button PTY to select the programme type

during RDS reception

9Button BAND

– in the mode “Dual”, to change from CD/MP3

player operation to tuner operation

– to switch between the four tuner reception

bands

10 Button MENU to call up a menu for title selec-

tion (press button once) or folder selection

(press button twice) for sound storage media

with MP3 files

11 Rotary knob VOLUME to adjust the volume

and the sound (chapter 5.3), and for

sound storage media with MP3 files, to select

the title and the folder via a menu (chap-

ters 5.4.1 and 5.4.2)

12 Tuner:

Station button 1

CD/MP3 player:

Number button 1 to enter the title number in

the title selection menu

Button  to start and pause the replay

13 Tuner:

Station button 2

CD/MP3 player:

Number button 2 to enter the title number in

the title selection menu

Button SCAN to replay the first 10 seconds of

each title

14 Tuner:

Station button 3

CD/MP3 player:

Number button 3 to enter the title number in

the title selection menu

Button RPT for repeated title replay

15 Tuner:

Station button 4

CD/MP3 player:

Number button 4 to enter the title number in

the title selection menu

Button RDM for random title replay

16 Tuner:

Station buttons 5 and 6

CD/MP3 player:

Number buttons 5 and 6 to enter the title

number in the title selection menu

Buttons DIR /for reverse/forward folder

selection

17 Button MODE

Keep the button pressed for a longer period

of time

Switch between the operating modes “Sin-

gle” and “Dual” (DUAL on the display)

Press the button briefly

– in the mode “Single”, to switch between

the audio sources:

CDUSB devicememory cardtuner

– in the mode “Dual”, to change from tuner

operation to CD/MP3 player operation

and to switch between the sound stor-

age media:

CDUSB devicememory card

CD/MP3 player:

Number button 7 to enter the title number in

the title selection menu

18 Tuner:

Buttons TUNE /to find the station

(backward/forward):

To start automatic station finding, briefly

press the corresponding button.

For manual station finding, keep the corre-

sponding button pressed until briefly

appears on the display. Then the buttons 

and can be used to reduce or increase the

received frequency step by step.

CD/MP3 player:

Number buttons 8 and 9 to enter the title

number in the title selection menu

Buttons TRK /for reverse/forward title

selection (press the button briefly) or for fast

reverse/forward (keep the button pressed)

19 Button DISP to switch the display to various

information (e. g. time, programme type, ID3

tags)

CD/MP3 player:

Number button 0 to enter the title number in

the title selection menu

20 Button POWER/STOP to switch on the unit

(press the button briefly) and to switch it off

(keep the button pressed for a longer period

of time)

Tuner:

Sound on/off

CD/MP3 player:

Stop the replay

1.2 Rear panel

21 Mains jack for connection to a mains socket

(230 V~/50 Hz) via the mains cable supplied

22 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by a fuse of the

same type!

23 Screw terminals for connection of an emer-

gency power supply (24 V)

24 Stereo output TUNER (RCA)

– in the mode “Single”:

muted

– in the mode “Dual”:

output signal of the tuner

25 Outputs (TUNER) CD/USB/SD CARD:

1 stereo output (RCA)

1 mono output (XLR, bal.)

– in the mode “Single”:

output signal of the CD/MP3 player (CD,

USB storage device or memory card) or

of the tuner

– in the mode “Dual”:

output signal of the CD/MP3 player (CD,

USB storage device or memory card)

26 Antenna connection for an FM antenna or for

an MW antenna (FM antenna supplied with

the unit)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambi-

ent temperature range: 0 – 40 °C).

GDo not place any vessel with liquid on the unit,

e. g. a drinking glass.

GDo not operate the unit and immediately dis-

connect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly dam-

aged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by

skilled personnel.

GNever pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket, always seize the

plug.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

GNo guarantee claims for the unit and no liabil-

ity for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the unit is used

for other purposes than originally intended, if it

is not correctly connected or operated, or if it

is not repaired in an expert way.

3 Applications

The PA-24RCD, a combination of a CD/MP3

player and an FM RDS tuner, is ideally suited

for PA systems, e. g. to provide background

music in waiting rooms or seating areas. It is

possible to replay standard audio CDs as well as

MP3 files* from CDs, USB storage devices and

SD/SDHC memory cards (FAT16/FAT32, max.

32 GB).

Two operating modes are available: In the

mode “Single”, either the signal of the CD/MP3

player or the signal of the tuner can be sent to a

mutual output; in the mode “Dual”, the two sig-

nals are sent to separate outputs.

The unit is designed for installation into a rack

(482 mm/19″), but may also be used as a

desktop unit. Rack installation requires 1 RS

(rack space = 44.45 mm).

If the unit is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful

to the environment.

WARNING The unit is supplied with hazar-

dous mains voltage. Leave servic-

ing to skilled personnel only! Inex-

pert handling may result in electric

shock.

* The unit also supports the replay of files in the WMA

format.

4 Connection

Prior to connecting/disconnecting, switch off the

respective units.

4.1 Audio units

Multiple outputs are provided for the connection

of the following units (e. g. amplifiers, mixers).

The operating mode selected defines the signal

that is available at the individual outputs:

1. Outputs (TUNER) CD/USB/SD CARD (25)

– Stereo output via RCA jacks L Left/R Right

– Mono output via a balanced XLR chassis

plug

In the mode “Single”, the signal of the

CD/MP3 player (CD, USB storage device or

memory card) or the signal of the tuner is sent

to the outputs.

In the mode “Dual”, the signal of the CD/MP3

player (CD, USB storage device or memory

card) is sent to the outputs.

2. Stereo output TUNER (24) via RCA jacks

L Left/R Right

In the mode “Single”, the output does not

receive any signal.

In the mode “Dual”, the signal of the tuner is

sent to the output.

4.2 Antenna

Connect the FM antenna supplied (or another

antenna for FM or MW reception) to the jack

ANT (26).

To connect both an FM antenna and a

medium wave antenna, connect the two anten-

nas to the jack ANT via an antenna combiner.

4.3 Power supply

Finally, first connect the mains cable supplied to

the mains jack (21) and then to a mains socket

(230 V~/50 Hz).

To make sure that the unit continues operat-

ing even in case of power failure, connect a 24 V

emergency power supply unit, e. g. PA-24ESP

from MONACOR, to the terminal screws (23).

Note: Even if the unit is switched off, it consumes a low

power. Therefore, disconnect the mains plug from the

socket and, if necessary, disconnect the emergency

power supply unit if the unit will not be in operation for a

longer time.

5 Operation

5.1 Switching on and off

To switch on the unit, briefly press the button

POWER/STOP (20). To switch off the unit, keep

the button POWER/STOP pressed for approx.

3 seconds.

Once the unit has been set into operation, the

most recent operating condition will always be

activated. Thus, adjusted functions such as

repeated title replay or random title replay will

remain saved when the unit is switched off or a

power failure occurs.

5.2 Selecting operating mode and

audio source

To switch between the modes “Single” and

“Dual”, keep the button MODE (17) pressed for

approx. 3 seconds. When the mode “Dual” is

selected, DUAL appears on the display.

5.2.1 Operation mode “Single”

In the mode “Single”, the signal of the CD/MP3

player (from CD, USB storage device or memory

card) or the signal of the tuner is sent to the out-

puts (TUNER) CD/USB/SD CARD (25). The out-

put TUNER (24) is muted in this operating mode.

Use the button MODE (17) to select the source.

Each press of the button will switch between:

CDUSB devicememory cardtuner.

Sound storage media that are not available are

skipped.

The display indicates the source selected.

When a sound storage medium is selected, the

corresponding LED (5) flashes (during replay) or

lights up permanently (during pause/stop).

5.2.2 Operation mode “Dual”

In the mode “Dual”, the signal of the CD/MP3

player (from CD, USB storage device or memory

card) is sent to the outputs (TUNER) CD/USB/

SD CARD (25), and the signal of the tuner is sent

to the output TUNER (24).

To indicate the tuner on the display and thus to

be able to operate the tuner, press the button

BAND (9).

To indicate the CD/MP3 player on the display

and thus to be able to operate the CD/MP3

player, press the button MODE (17). If multiple

sound storage media are available, repeatedly

press the button MODE to select the medium

desired. Each press of the button will switch

between:

CDUSB devicememory card.

, or will appear on

the display if the corresponding sound storage

medium is not available.

The sound storage medium selected is also

indicated by the corresponding LED (5) [flashes

during replay, lights up permanently during

pause/stop].

5.3 Adjusting volume and sound

Use the rotary knob VOLUME (11) to adjust the

volume and the sound.

In the mode “Dual”, make separate adjustments

for the CD/MP3 player and the tuner. [Use the

button BAND (9) to change to tuner operation;

use the button MODE (17) to change to CD/MP3

player operation; also see chapter 5.2.2.]

1) To adjust the volume, briefly press the knob

once. and the current value (0 … 100)

appear on the display. Turn the knob to

adjust the volume.

Note: It is also possible to directly adjust the volume

by turning the knob (i. e. without pressing the knob).

2) To adjust the low frequencies, briefly press

the knob twice. and the current value

(

10 … 10) appear on the display. Turn the

knob to adjust the low frequencies.

3) To adjust the high frequencies, briefly press

the knob three times. and the current

value (

10 … 10) appear on the display. Turn

the knob to adjust the high frequencies.

The indication ( , , )

disappears

some seconds after the knob has been operated

for the last time.

5.4 Operating the CD/MP3 player

When a sound storage medium is inserted/con-

nected, the CD/MP3 player will switch to this

medium and will start the replay once the data

of the medium have been loaded (autostart func-

tion).

1) Insert/connect the sound storage medium:

– Insert a CD into the CD slot (1) so that it is

retracted. When a CD is in the drive, a disc

symbol will appear on the display (will

rotate while the CD is being replayed).

– Connect a USB storage device (e. g. USB

flash drive, USB hard disk with separate

power supply) to the USB port (3).

– Insert a memory card (notched corner to

the right and facing to the unit) into the slot

(4) so that it engages.

2) The titles are replayed one after the other.

After replaying the last title, the unit will

restart with the first title (continuous replay).

For standard audio CDs, the display shows

the title number and the time already played

(in minutes and seconds):

For titles in the MP3 format, MP3 will appear on

the display; the text line will switch between:

To show the ID3 tags (information concerning

the title, artist, album, etc.), press the button

DISP (19) repeatedly. If no ID3 tags are avail-

able, will appear on the display.

Note: Pressing the button DISP will not only show

the ID3 tags, but will also show information con-

cerning the selected station of the tuner (see chap-

ter 5.5.4, section “Information”). Press the button

DISP repeatedly until the information desired is

shown.

3) To pause the replay, press the button 

(12). appears on the display. To

continue the replay, press the button 

again.

4) To stop the replay, press the button POWER/

STOP (20). The corresponding sound stor-

age medium and are displayed. Press

the button  to start the replay of the first

title.

Note: If the replay of the CD selected has been

stopped and if a new sound storage medium is con-

nected, the unit will not automatically switch to this

new medium. To start the replay of the new sound

storage medium, press the button .

5) To switch between the sound storage media,

press the button MODE (17) [chapter 5.2].

6) Remove the sound storage medium:

– To eject the CD, press the button EJECT

(2).

If the CD is not removed, the unit will

automatically retract the CD after some

seconds but will not automatically switch to

CD replay. To select the CD, press the but-

ton MODE (if required, several times).

– Disconnect the USB storage device from

the USB port.

– Press the memory card into the slot to dis-

engage it, and then remove the memory

card.

If a selected sound storage medium is

removed, the CD/MP3 player will switch to

the next sound storage medium available:

CDUSB devicememory card

If no sound storage medium is available, the

unit will, in the mode “Single”, switch to tuner

operation. In the mode “Dual”, will

be displayed.

Note concerning sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate

through all openings of the unit and also settle on the

optics of the laser sampling system. If this deposit

causes reading errors and sound interruptions, the

unit must be cleaned by skilled personnel. Please note

that there will be a charge on cleaning, even during

the warranty period!

and

file name

file format and title number

5.4.1 Title selection and fast reverse/ forward

Use the buttons TRK and (18) to select the

title desired:

– To go to the beginning of a title, press the but-

ton . Each time the button is pressed again,

the unit reverses one title.

– To go to the next title, press the button .

The buttons TRK /can also be used for

fast reverse/fast forward: Keep the appropriate

button pressed.

To select MP3 titles via their number on the

sound storage medium, call up the title selec-

tion menu:

1) Press the button MENU (10). appears on

the display.

2) Use the number buttons (12 – 19) to enter the

number of the title

turn the knob VOLUME (11) to select the

number.

3) Then immediately press the knob VOLUME.

The title is selected.

5.4.2 Folder selection

For sound storage media with MP3 files and mul-

tiple folders (directories), the following replay

sequence is applied:

1. first, all titles without folder on the root level

(filed in the folder “ROOT” by the unit)

2. then, the first folder of the root level with its

subfolders

3. then, the next folder of the root level with its

subfolders

etc.

Use the buttons DIR and (16) to select the

folder desired:

– Each time the button is pressed, the unit

goes to the first title of the previous folder.

– Each time the button is pressed, the unit

goes to the first title of the next folder.

To select a specific title in the folder while select-

ing a folder, call up the folder selection menu:

1) Press the button MENU (10) twice. DIR appears

on the display and MP3 flashes. The text line

shows the first folder.

2) Turn the knob VOLUME (11) to the left until

the name of the desired folder appears on the

display. (Starting with the first folder, turn the

knob to the left to subsequently go to the fold-

ers in ascending order, and, when the last

folder has been reached, turn the knob to the

right to subsequently go to the folders in

descending order.)

3) Press the button VOLUME; appears on

the text line. Then immediately turn the knob

to the left until the desired title is shown on

the text line. (Starting with the first title of the

folder, turn the knob to the left to subse-

quently go to the titles in ascending order,

and, when the last title has been reached,

turn the knob to the right to subsequently go

to the titles in descending order.)

4) Press the knob VOLUME. The title is se-

lected.

5.4.3 Various replay functions

Short replaying of the title beginnings

1) To replay the first 10 seconds of each title,

press the button SCAN (13). and the

title number appear on the display; for MP3

titles, the display of and the title

number alternates with the display of the file

name. If the current title has been played for

more than 10 seconds, the unit will go to the

next title.

If, for sound storage media with MP3 titles,

only the beginnings of the titles in the se-

lected folder are to replayed, keep the button

SCAN pressed for approx. 3 seconds when

switching on the function. Instead of ,

will appear on the display.

2) To deactivate the function, press the button

SCAN.

Repeated replaying of titles

1) To repeat a title, press the button RPT (14).

and the title number appear on the

display; for MP3 titles, the display of

and the title number alternates with the dis-

play of the file name.

If, for sound storage media with MP3 titles,

all titles of the selected folder are to be

repeated, keep the button RPT pressed for

approx. 3 seconds when switching on the

function. Instead of , will

appear on the display.

2) To deactivate the function, press the button

RPT.

Random replay

1) To replay all titles of the sound storage

medium at random, press the button RDM

(15). and the title number appear on

the display; for MP3 titles, the display of

and the title number alternates with

the display of the file name.

If, for sound storage media with MP3 titles,

only the titles of the folder selected are to be

replayed at random, keep the button RDM

pressed for approx. 3 seconds when switch-

ing on the function. Instead of ,

will appear on the display.

2) To deactivate the function, press the button

RDM.

The currently active function will be switched off

when one of the other two functions is switched

on.

5.5 Operating the tuner

5.5.1 Station tuning and storing

The tuner is able to receive FM stations and

medium wave stations. To allow storing of more

than six stations with the six station buttons

(12 – 16), the FM band has been divided into

three identical subbands. In each of the three

subbands (F 1, F 2, F 3) and in the medium wave

band (MW), six stations can be stored, i. e. a total

of 18 FM stations and 6 medium wave stations.

1) Use the button BAND (9) to select the desired

band. It is recommended to store six stations

in the band F1 first and then to switch over to

the band F2 and then to F3.

2) For station tuning, use either automatic or

manual station finding:

To start automatic station finding, briefly

press the button TUNE (18) (backward) or

(forward). Automatic station finding stops

at the next station. During station finding,

is shown on the display. Restart

station finding so many times until the desired

station is received.

For manual station finding, keep the button

or pressed until briefly appears

on the display. Then the received frequency

can be increased or reduced step by step with

each pressing of the button (in the FM band

by 50 kHz, in the MW band by 9 kHz). To run

quickly through a wide range, keep the button

or pressed. After manual station find-

ing, the unit switches to automatic station

finding after some seconds, unless the button

or has been pressed again before.

is briefly shown on the display.

3) When the station has been tuned, keep the

desired station button (12 – 16) pressed until

“ch” and the station number appear on the

right in the display (see fig. 1). Then the sta-

tion is stored under this number in the

respective band.

5.5.2 Calling stored stations

1) Use the button BAND (9) to select the band in

which the desired station has been stored.

2) Use the appropriate station button (12 – 16)

to select the station number: The stored sta-

tion is called; a stereo programme is indi-

cated by ST on the display.

5.5.3 Muting the tuner

To mute the tuner, briefly press the button

POWER/STOP (20); appears on the

display. To unmute the tuner, press the button

POWER/STOP again or use the knob VOLUME

(11).

5.5.4 RDS functions

If the selected station transmits RDS information

(radio data system), the name of the station will

appear on the text line of the display instead of

the frequency. Some stations show additional

information alternately with the station name,

e. g. music title, artist.

If a station offers traffic information, TP (traffic

programme) will appear on the display. If EON

(enhanced other networks) is displayed and if a

programme is received which at present does

not offer traffic information, the tuner will auto-

matically switch to another programme of the

same broadcasting station when traffic mes-

sages are transmitted there. After the traffic

announcement, the unit will switch back to the

previous programme.

Information

Press the button DISP (19) repeatedly to change

between the following displays:

– time indication

If no time is transmitted, will be

displayed. As the time is not transmitted con-

tinuously, it can take a few minutes after

switching on the unit until the time is available.

– indication of the band (F1, F2, F3, MW) and

the station frequency

– indication of the programme type

If no programme type is provided by the

station, will be displayed.

– indication of the station name (basic setting)

The display switches to the basic setting a few

seconds after the button was pressed the last

time.

Note: In the mode “Dual”, pressing the button DISP will

also show the ID3 tags of the MP3 title being replayed

(see chapter 5.4, item 2). Press the button DISP repeat-

edly until the information desired is shown.

Alternative frequencies

When the function “alternative frequencies” is

activated (AF on the display), the unit constantly

checks the strength of the received signal and

will, if the received signal is too poor, automati-

Example of the replay

sequence for a sound

storage medium with

titles on the root level

and with 10 folders.

cally switch to a neighbouring station that offers

the same programme and a better reception.

If the reception is poor or if no RDS information

is transmitted, AF will flash on the display. Use the

button AF/REG (7) to switch the function off (AF is

extinguished) and on again.

Some stations temporarily broadcast a dif-

ferent programme depending on the region, e. g.

regional news. To prevent the unit, in case of

poor reception, from changing to an alternative

frequency that offers a different regional pro-

gramme, activate the regional programme

mode: When the function “alternative frequen-

cies” is switched on, keep the button AF/REG

pressed for approx. 3 seconds until

is briefly displayed. When the mode is activated,

REG is displayed. To deactivate the mode, keep

the button AF/REG pressed again for 3 seconds

until is briefly displayed (REG is extin-

guished).

Programme type

Use the button PTY (8) to select one of the

stored stations that currently broadcasts music

or information of a special category. The follow-

ing categories can be selected:

1) Use the button PTY (8) to switch on the func-

tion “programme type”. Thus, a more detailed

selection from the music group is possible. A

category of this group is displayed. To switch

to the word group, press the button PTY

again. A category of the word group is dis-

played. (Pressing the button for a third time

will switch off the function “programme type”.)

2) Press the corresponding number button

(repeatedly) to select the desired category

from the group chosen before. Among the

stored stations, the unit searches for the sta-

tion that currently broadcasts a programme in

the selected category. During searching, the

sound is switched off.

If the unit cannot find a station with the

desired category, the message

will start to flash on the display after some

time and the unit will go to the station most

recently tuned.

3) To switch off the function “programme type”

and to be able to call the stored stations again

with the corresponding station buttons, press

the button PTY once or twice so that the sta-

tion frequency or the station name is dis-

played.

6 Specifications

CD/MP3 player

Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation: . . . . . > 60 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . > 85 dB

Tuner

Received frequency

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 – 108 MHz

MW: . . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

RF sensitivity

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV

MW: . . . . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV

S/N ratio

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

MW: . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

THD

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.3 %

MW: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %

Antenna connection

FM/MW: . . . . . . . . . . . . . . . coaxial socket

(IEC), 75 Ω

General information

Audio outputs

Level: . . . . . . . . . . . . . . . 0 … 1 V

Jacks: . . . . . . . . . . . . . . . 1 × XLR (bal.),

mono

2 × RCA, stereo

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Power supply

Mains operation: . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Power consumption: . . 15 VA max.

Emergency power supply: 24 V

Current consumption: . 1.5 A max.

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 482 × 44 × 290 mm,

1 RS

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 5 kg

Subject to technical modifications.

Music Group Word Group

to be selected with number button 1 (12)

POP M Pop Music

ROCK M Rock Music

NEWS News

AFFAIRS Current Affairs

INFO Information

to be selected with number button 2 (13)

EASY M Easy Listening

Music

LIGHT M Light Classical

Music

SPORT Sport

EDUCATE Education

DRAMA Drama

to be selected with number button 3 (14)

CLASSICS Serious Classical

Music

OTHER M Other Music

CULTURE Culture

SCIENCE Science

VARIED Varied

to be selected with number button 4 (15)

JAZZ Jazz Music

COUNTRY Country Music

WEATHER Weather

FINANCE Finance

CHILDREN Children’s

Programmes

to be selected with number button 5 (16)

NATION M National Music

OLDIES Oldies Music

SOCIAL Social Affairs

RELIGION Religion

PHONE IN Phone In

to be selected with number button 6 (16)

FOLK M Folk Music

TRAVEL Travel

LEISURE Leisure

DOCUMENT

Documentary

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Fente dʼinsertion du CD

2Touche EJECT pour éjecter le CD

3Port USB pour un support de mémoire USB,

par exemple clé USB

4Insert pour une carte mémoire SD/SDHC

5LEDs pour afficher le support audio sélec-

tionné : la LED correspondante clignote pen-

dant la lecture et brille en continue en mode

pause ou stop

6Affichage

7Touche AF/REG pour la fonction “fréquences

alternatives” en réception RDS

8Touche PTY pour sélectionner le type de pro-

gramme en réception RDS

9Touche BAND

– en mode “Dual”, pour passer de lʼutilisation

du lecteur CD/MP3 sur lʼutilisation du tuner

– pour commuter entre les quatre plages de

réception du tuner

10 Touche MENU pour appeler, sur des sup-

ports audio avec fichiers MP3, un menu pour

la sélection de titre (appuyer une fois) ou la

sélection de dossiers (appuyer deux fois)

11 Bouton rotatif VOLUME pour le réglage de

volume et de tonalité (chapitre 5.3) et

avec des supports audio avec fichiers MP3

pour sélectionner des titres et dossiers via un

menu (chapitres 5.4.1 et 5.4.2)

12 Tuner :

Touche station 1

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 1 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

Touche  pour démarrer et interrompre la

lecture

13 Tuner :

Touche station 2

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 2 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

Touche SCAN pour lire les 10 premières se-

condes de chaque titre

14 Tuner :

Touche station 3

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 3 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

Touche RPT pour la répétition dʼun titre

15 Tuner :

Touche station 4

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 4 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

Touche RDM pour la lecture aléatoire

16 Tuner :

Touches stations 5 et 6

Lecteur CD/MP3 :

Touches numériques 5 et 6 pour la saisie du

numéro du titre dans le menu de sélection de

titre

Touches DIR /pour la sélection de dos-

siers arrière/avant

17 Touche MODE

Pression plus longue sur la touche

Commutation entre les modes de fonction-

nement “Single” et “Dual” (affichage DUAL)

Brève pression sur la touche

– en mode “Single” pour commuter entre

les sources audio :

CDsupport USBcarte mémoiretuner

– en mode “Dual” pour passer de lʼutilisa-

tion du tuner sur lʼutilisation du lecteur

CD/MP3 et pour commuter entre les

supports audio :

CDsupport USBcarte mémoire

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 7 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

18 Tuner :

Touches TUNE /pour régler la station

arrière/avant :

Pour démarrer la recherche automatique de

stations, appuyez brièvement sur la touche

correspondante.

Pour le réglage manuel, maintenez la touche

correspondante enfoncée jusquʼà ce que lʼaf-

fichage indique brièvement , ensuite,

vous pouvez à chaque pression sur la touche

diminuer ou augmenter la fréquence de ré-

ception par palier.

Lecteur CD/MP3 :

Touches numériques 8 et 9 pour la saisie du

numéro du titre dans le menu de sélection de

titre

Touches TRK /pour la sélection de titre

arrière/avant (touche enfoncée brièvement)

et pour le retour/lʼavance rapide (touche main-

tenue enfoncée)

19 Touche DISP pour commuter lʼaffichage sur

différentes informations (par exemple heure,

type de programme, ID3-tags)

Lecteur CD/MP3 :

Touche numérique 0 pour la saisie du numéro

du titre dans le menu de sélection de titre

20 Touche POWER/STOP pour allumer (touche

enfoncée brièvement) ou éteindre (touche

maintenue enfoncée) lʼappareil

Tuner :

Son désactivé/activé

Lecteur CD/MP3 :

Arrêt de la lecture

1.2 Face arrière

21 Prise secteur pour relier à une prise 230 V~/

50 Hz via le cordon secteur livré

22 Porte fusible

Tout fusible fondu doit impérativement être

remplacé par un fusible de même type !

23 Bornes à vis pour relier une alimentation de

secours (24 V)

24 Sortie stéréo TUNER (RCA)

– en mode “Single” :

son coupé

– en mode “Dual” :

signal de sortie du tuner

25 Sorties (TUNER) CD/USB/SD CARD :

1 sortie stéréo (RCA)

1 sortie mono (XLR, sym.)

– en mode “Single” :

signal de sortie du lecteur CD/MP3 (CD,

support USB ou carte mémoire) ou du

tuner

– en mode “Dual” :

signal de sortie du lecteur CD/MP3 (CD,

support USB ou carte mémoire)

26 Branchement antenne pour une antenne FM

ou MW (antenne FM livrée)

2 Conseils d'utilisation

et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion Européenne et porte donc le

symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLʼappareil n'est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections d'eau, dʼune humi-

dité élevée de l'air et de la chaleur (plage de

température de fonctionnement admissible

0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez poser d'objet

contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.

GNe faites pas fonctionner lʼappareil et débran-

chez le cordon secteur immédiatement dans

les cas suivants :

1. lʼappareil ou le cordon secteur présentent

des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GNe débranchez jamais l'appareil en tirant sur

le cordon secteur ; retirez toujours le cordon

secteur en tirant la fiche.

GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si l'appareil est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas

correctement branché, utilisé ou réparé par

une personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Lʼappareil PA-24RCD est la combinaison dʼun

lecteur CD/MP3 et dʼun tuner FM RDS ; il est

idéal pour une utilisation dans des installations

Public Adress, par exemple pour une sonorisa-

tion dʼambiance dans des salles de réception ou

dʼattente. Il est possible de lire des CDs audio

standard, des fichiers MP3* de CDs, des sup-

ports de mémoire USB et des cartes mémoires

SD/SDHC (FAT16/FAT32, 32 GO max.).

Deux modes de fonctionnement sont possi-

bles : en mode “Single”, on peut commuter soit

le signal du lecteur CD/MP3 soit le signal du

tuner sur une sortie commune, en mode “Dual”,

les deux signaux sont appliqués sur des sorties

séparées.

Lʼappareil est conçu pour une installation dans

un rack (482 mm/19″), il peut également être

posé directement sur une table. Pour le montage

dans un rack, 1 unité (1 U = 44,45 mm) est né-

cessaire.

Lorsque l'appareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT L'appareil est alimenté par

une tension dangereuse. Ne

touchez jamais l'intérieur de

l'appareil car, en cas de mau-

vaise manipulation, vous pou-

vez subir une décharge élec-

trique.

* Lʼappareil accepte également la lecture de fichiers au

format WMA.

4 Branchement

Avant dʼeffectuer les branchements ou de les

séparer, éteignez tous les appareils concernés.

4.1 Appareils audio

Plusieurs sorties sont prévues pour brancher les

appareils suivants (p. ex. amplificateurs, tables de

mixage). Le mode de fonctionnement sélectionné

détermine le signal présent et à quelle sortie :

1. Sorties (TUNER) CD/USB/SD CARD (25)

– sortie stéréo via prises RCA

L gauche/R droit

– sortie mono via fiche châssis XLR symé-

trique

En mode “Single”, le signal du lecteur CD/

MP3 (CD, support USB ou carte mémoire) ou

le signal du tuner est appliqué aux sorties.

En mode “Dual”, le signal du lecteur CD/MP3

(CD, support USB ou carte mémoire) est

appliqué sur les sorties.

2. Sortie stéréo TUNER (24) via prises RCA

L gauche/R droite

En mode “Single”, la sortie ne reçoit aucun

signal.

En mode “Dual”, le signal du tuner est appli-

qué sur la sortie.

4.2 Antenne

Branchez lʼantenne livrée FM (ou une autre

antenne pour réception FM ou MW) à la prise

ANT (26).

Sʼil faut brancher et une antenne FM et une

antenne MW, il faut les relier via un combinateur

dʼantenne à la prise ANT.

4.3 Alimentation

Pour terminer, relier le cordon secteur livré à la

prise secteur (21) et à une prise 230 V~/50 Hz.

Si lʼappareil doit continuer à fonctionner en

cas de coupure de courant, reliez aux bornes à

vis (23) une alimentation de secours 24 V, par

exemple PA-24ESP de MONACOR.

Remarque : même lorsque lʼappareil est éteint, il a une

faible consommation de courant. Débranchez le cordon

secteur de la prise ou dévissez lʼalimentation de

secours en cas de non fonctionnement prolongé de

lʼappareil.

5 Utilisation

5.1 Marche/arrêt

Pour allumer lʼappareil, appuyez brièvement sur

la touche POWER/STOP (20). Pour éteindre,

maintenez la même touche enfoncée pendant

3 secondes environ.

Une fois lʼappareil mis en service, le dernier état

de fonctionnement est toujours activé. Ainsi,

après lʼarrêt ou une coupure de courant, les

fonctions réglées comme la répétition des titres

ou la lecture aléatoire sont mémorisées.

5.2 Sélection du mode de fonctionne-

ment et de la source audio

Pour commuter entre les modes “Single” et

“Dual”, maintenez la touche MODE (17) enfon-

cée pendant 3 secondes environ. Le mode

“Dual” est signalé sur lʼaffichage par DUAL.

5.2.1 Mode de fonctionnement “Single”

En mode “Single”, le signal du lecteur CD/MP3

(de CD, support USB ou carte mémoire) ou

le signal du tuner est appliqué aux sorties

(TUNER) CD/USB/SD CARD (25). La sortie

TUNER (24) est, avec ce mode de fonctionne-

ment, coupée.

Avec la touche MODE (17), sélectionnez la

source. A chaque pression sur la touche, vous

commutez entre :

CDsupport USBcarte mémoiretuner.

Les supports audio non présents sont sautés.

Lʼaffichage indique la source sélectionnée.

Si un support audio est sélectionné, il est indiqué

par la LED (5) correspondante (clignote pendant

la lecture, brille en continu en pause/stop).

5.2.2 Mode de fonctionnement “Dual”

Avec le mode “Dual”, le signal du lecteur CD/MP3

(de CD, support USB ou carte mémoire) est

appliqué via les sorties (TUNER) CD/USB/

SD CARD (25) et le signal du tuner via la sortie

TUNER (24).

Pour que le tuner soit indiqué sur lʼaffichage et

puisse ainsi être utilisé, appuyez sur la touche

BAND (9).

Pour que le lecteur CD/MP3 soit indiqué sur lʼaf-

fichage et puisse être utilisé, appuyez sur la

touche MODE (17). Sʼil y a plusieurs supports

audio, par une pression répétée sur la touche

MODE, sélectionnez le support voulu. A chaque

pression sur la touche, vous commutez entre :

CDsupport USBcarte mémoire.

Lʼaffichage indique , ou

, si le support correspondant est absent.

Le support audio sélectionné est signalé par

la LED (5) correspondante (clignote pendant la

lecture, brille en continu en pause/stop).

5.3 Réglage de volume et de tonalité

Pour les réglages de volume et de tonalité, utili-

sez le bouton rotatif VOLUME (11).

En mode “Dual”, effectuez les réglages séparé-

ment pour le lecteur CD/MP3 et le tuner. [Avec

la touche BAND (9), vous commutez sur lʼutilisa-

tion du tuner, avec la touche MODE (17), sur

lʼutilisation du lecteur CD/MP3, voir également

chapitre 5.2.2.]

1) Pour régler le volume, appuyez brièvement

une fois sur le bouton, lʼaffichage indique

et la valeur actuelle (0 … 100). Réglez le

volume en tournant le bouton.

Remarque : le volume peut également être réglé

directement, cʼest-à-dire sans appuyer sur le bou-

ton, en le tournant.

2) Pour régler les graves, appuyez deux fois sur

le bouton. Lʼaffichage indique et la valeur

actuelle (

10 … 10). Réglez les graves en

tournant le bouton.

3) Pour régler les aigus, appuyez trois fois sur le

bouton, lʼaffichage indique et la valeur

actuelle (

10 … 10). Réglez les aigus en tour-

nant le bouton.

L'affichage correspondant ( , , )

sʼéteint quelques secondes après la dernière

activation du bouton.

5.4 Utilisation du lecteur CD /MP3

Dès quʼun support audio est inséré ou relié, le

lecteur CD/MP3 commute sur le support et

démarre la lecture (fonction autostart) une fois

les données du support reconnues.

1) Insérez/reliez le support audio :

– Poussez un CD dans la fente CD (1)

jusquʼà ce quʼil soit automatiquement

inseré. Sur lʼaffichage le symbole dʼun

disque est visible (tournant pendant la

lecture) si un CD est dans le lecteur.

– Reliez un support de mémoire USB (par

exemple clé USB, disque USB avec ali-

mentation propre) au port USB (3).

– Mettez une carte mémoire (coin oblique

vers la droite et vers lʼappareil) dans lʼin-

sert (4) jusquʼà ce quʼelle sʼenclenche.

2) Les titres sont lus les uns après les autres.

Lorsque le dernier titre est atteint, le premier

titre redémarre (lecture en continu).

Pour des CDs audio standards, la ligne de

texte de lʼaffichage indique le numéro du titre

et la durée déjà lue en minutes et secondes :

Pour des titres au format MP3, MP3 est affiché,

la ligne de texte commute entre :

Par plusieurs pressions sur la touche DISP

(19), on peut afficher des ID3-tags (informa-

tions sur le titre, interprète, album …). Sʼil nʼy

a pas dʼID3-tag, lʼaffichage indique .

Conseil : en appuyant sur la touche DISP, non seu-

lement les ID3-tags sont affichés mais aussi des

informations sur la station réglée du tuner (voir cha-

pitre 5.5.4, paragraphe “Informations”). Appuyez

sur la touche DISP jusquʼà ce que lʼinformation sou-

haitée soit affichée.

3) Pour interrompre la lecture, appuyez sur

la touche  (12). Lʼaffichage indique

. Par une nouvelle pression sur la

touche, la lecture continue.

4) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche

POWER/STOP (20). Sur lʼaffichage, le sup-

port audio correspondant et sont affi-

chés. En appuyant sur la touche , la lec-

ture redémarre avec le premier titre.

Conseil : si le CD sélectionné est sur Stop et si un

nouveau support audio est relié, lʼappareil ne com-

mute pas automatiquement sur lui. Pour démarrer

la lecture, appuyez sur la touche .

5) Pour commuter entre les supports audio,

appuyez sur la touche MODE (17) (chapi-

tre 5.2).

6) Retirez le support audio :

– Appuyez sur la touche EJECT (2) pour

éjecter le CD.

Si le CD nʼest pas retiré, il rentre à nou-

veau dans lʼappareil au bout de quelques

secondes, mais lʼappareil ne commute pas

automatiquement sur la lecture. Pour sé-

lectionner le CD, il faut appuyer sur la

touche MODE, si besoin plusieurs fois.

– Retirez le support USB du port USB.

– Déverrouillez la carte mémoire en lʼenfon-

çant dans la fente puis retirez-la.

Si un support audio est retiré, le lecteur

CD/MP3 commute sur le suivant support

audio existant :

CDsupport USBcarte mémoire

Si aucun support audio nʼest prévu, lʼappareil

commute en mode “Single” sur le fonctionne-

ment tuner. En mode “Dual”, sʼaf-

fiche.

Remarques sur les coupures du son et les erreurs

de lecture

La fumée de cigarettes et la poussière s'introduisent

facilement dans les ouvertures du lecteur et se dépo-

sent sur l'optique du système de lecture laser. Cela

peut générer des erreurs de lecture et des coupures

de son. Dans ce cas, confiez impérativement le net-

toyage du lecteur à un technicien spécialisé. Cette

opération est à la charge de l'utilisateur, même

lorsque l'appareil est sous garantie !

Nom du fichier

Format de fichier et numéro du titre

5.4.1 Sélection de titres

et retour/avance rapide

Avec les touches TRK et (18), sélection-

nez le titre voulu :

– En appuyant sur la touche , vous revenez

au début du titre, à chaque nouvelle pression

sur la touche, vous reculez toujours dʼun titre.

– A chaque pression sur la touche , vous

avancez dʼun titre.

Les touches TRK /peuvent également être

utilisées pour le retour/avance rapide : mainte-

nez la touche correspondante enfoncée.

Il est également possible de sélectionner des

titres MP3 via leur numéro sur le support audio.

Pour ce faire, appelez le menu de sélection de

titre :

1) Appuyez sur la touche MENU (10). Sur lʼaffi-

chage est visible.

2) Via les touches numériques (12 – 19), saisis-

sez le numéro du titre

tournez le bouton VOLUME (11) pour sélec-

tionner le numéro.

3) Juste après, appuyez sur le bouton VOLUME.

Le titre est alors sélectionné.

5.4.2 Sélection de dossiers

Pour des supports audio avec fichiers MP3 et

plusieurs dossiers (répertoires), lʼordre de lec-

ture suivant sʼimpose :

1. tout dʼabord tous les titres sans dossier sur

le niveau principal (réuni dans le dossier

“ROOT”)

2. ensuite le premier dossier du niveau principal

avec ses sous-répertoires

3. ensuite le dossier suivant du niveau principal

avec ses sous-répertoires

et ainsi de suite

Avec les touches DIR et (16), sélectionnez

le répertoire voulu :

– A chaque pression sur la touche , vous

revenez au premier titre du répertoire précé-

dent.

– A chaque pression sur la touche , vous allez

au premier titre du répertoire suivant.

Pour pouvoir également lors de la sélection dʼun

répertoire sélectionner un titre donné dans le

répertoire, appelez le menu de sélection de

répertoire :

1) Appuyez deux fois sur la touche MENU (10).

Sur lʼaffichage DIR est visible et MP3 clignote.

La ligne de texte indique le premier réper-

toire.

2) Tournez le bouton VOLUME (11) vers la

gauche jusquʼà ce que le nom du répertoire

voulu soit affiché. (En partant du premier

répertoire, vous faites défiler les répertoires

en ordre croissant en tournant le bouton vers

la gauche, une fois le dernier répertoire

atteint, en ordre décroissant en le tournant

vers la droite).

3) Appuyez sur le bouton VOLUME, la ligne de

lʼaffichage indique . Juste après, tournez le

bouton vers la gauche jusquʼà ce que le titre

voulu soit affiché dans la ligne de texte. (En

partant du premier titre, vous faites défiler les

titres en ordre croissant en tournant le bouton

vers la gauche, une fois le dernier titre atteint,

en ordre décroissant en le tournant vers la

droite).

4) Appuyez sur le bouton VOLUME, le titre est

sélectionné.

5.4.3 Différentes fonctions de lecture

Lecture des intros des titres

1) Si tous les titres doivent être lus pendant

10 secondes, appuyez sur la touche SCAN

(13). Sur lʼaffichage, et le numéro de

titre sʼaffichent ; pour des titres MP3, lʼaffi-

chage indique et le numéro du titre en

alternance avec le nom du fichier. Si le titre

en cours est lu plus de 10 secondes, lʼappa-

reil va au titre suivant.

Si pour des supports audio avec titres

MP3 seules les intros des titres dans le réper-

toire sélectionné doivent être lus, maintenez

la touche SCAN enfoncée pendant 3 se-

condes lorsque vous activez la fonction lec-

ture. sʼaffiche à la place de .

2) Pour désactiver la fonction, appuyez sur la

touche SCAN.

Répétition de titres

1) Pour répéter un titre, appuyez sur la touche

RPT (14). Sur lʼaffichage, et le

numéro du titre sont visibles ; pour des titres

MP3, lʼaffichage indique et le numéro

du titre en alternance avec le nom du fichier.

Si pour des supports audio avec titres

MP3, tous les titres du répertoire sélectionné

doivent être répétés, maintenez la touche

RPT enfoncée pendant 3 secondes environ

lorsque vous activez la fonction répétition.

s'affiche à la place de .

2) Pour désactiver la fonction, appuyez sur la

touche RPT.

Lecture aléatoire

1) Si tous les titres du support audio doivent être

lus en ordre aléatoire, appuyez sur la touche

RDM (15). Sur lʼaffichage, et le

numéro du titre sont visibles ; pour des titres

MP3, lʼaffichage indique et le numéro

du titre en alternance avec le nom du fichier.

Si pour des supports audio avec titres

MP3, seuls les titres du répertoire sélec-

tionné doivent être répétés, maintenez la

touche RDM enfoncée pendant 3 secondes

environ lorsque vous activez la fonction lec-

ture aléatoire. s'affiche à la place de

2) Pour désactiver la fonction, appuyez sur la

touche RDM.

La fonction déjà activée est désactivée

lorsquʼune des deux autres fonctions est acti-

vée.

5.5 Utilisation du tuner

5.5.1 Réglage et mémorisation de la station

Des stations MW et FM peuvent être reçues.

Pour quʼavec les six touches de stations

(12 – 16) on puisse mémoriser plus de 6 sta-

tions, la plage FM est divisée en trois sous-

plages identiques. Dans les trois sous-plages

(F1, F2, F3) et dans la plage MW, 6 stations peu-

vent être mémorisés, ce qui fait en tout 18 sta-

tions FM et 6 stations MW.

1) Avec la touche BAND (9), commutez sur la

plage souhaitée. Il est recommandé de

mémoriser les 6 stations dans la plage F1,

puis passez dans la plage F2 puis F3.

2) Vous avez le choix entre une recherche auto-

matique ou manuelle des stations pour trou-

ver une station :

Pour démarrer la recherche automatique

de station, appuyez brièvement sur la

touche TUNE (18) (retour) ou (avance).

La recherche automatique sʼarrête dès que la

station suivante est trouvée. Pendant la

recherche, lʼaffichage indique . Re-

lancez la recherche jusquʼà ce que la station

souhaitée soit reçue.

Pour la recherche manuelle de station,

maintenez la touche TUNE ou enfon-

cée jusquʼà ce que soit visible briè-

vement sur lʼaffichage. La fréquence de

réception peut être augmentée ou diminuée

par palier à chaque pression sur la touche

(dans la plage FM de 50 kHz, dans la plage

MW de 9 kHz). Pour faire défiler manuelle-

ment rapidement une plage plus grande,

maintenez la touche ou enfoncée. Une

fois le réglage manuel effectué, lʼappareil

commute à nouveau, quelques secondes

après, sur la recherche automatique si la

touche ou nʼa pas été préalablement

enfoncée une nouvelle fois. Lʼaffichage

indique brièvement .

3) Si la station est reglée, maintenez la touche

de station voulue (12 – 16) enfoncée jusquʼà

que lʼaffichage indique à droite “ch” avec le

numéro de la station (voir schéma 1). La sta-

tion est alors mémorisée sous ce numéro

dans la plage correspondante.

5.5.2 Appeler une station mémorisée

1) Avec la touche BAND (9), sélectionnez la

plage dans laquelle la station est mémorisée.

2) Sélectionnez le numéro de la station avec la

touche de station correspondante (12 – 16) :

la station mémorisée est appelée, une émis-

sion stéréo est signalée par ST sur lʼaffichage.

5.5.3 Coupure du son du tuner

Pour couper le son du tuner, appuyez briève-

ment sur la touche POWER/STOP (20) : lʼaffi-

chage indique . Pour le réactiver,

appuyez une nouvelle fois sur la touche ou acti-

vez le bouton VOLUME (11).

Exemple de suite pour un

support audio avec titres

dans le niveau principale et

10 répertoires.

5.5.4 Fonctions RDS

Si la station sélectionnée émet des informations

RDS (radio data system), le nom de la station

sʼaffiche dans la ligne de texte de lʼaffichage à la

place de la fréquence. Certaines stations don-

nent, en alternance avec le nom de la station,

des informations supplémentaires, par exemple

titre de la chanson, interprète.

Si une station propose des informations tra-

fic, TP (traffic program) est visible sur lʼaffichage.

Si EON (enhanced other networks) est affiché et si

un programme, qui ne propose pas dʼinformation

trafic à cet instant, est reçu, le tuner commute

automatiquement sur un autre programme de la

même station émettrice où des informations tra-

fic sont données. Une fois lʼannonce trafic effec-

tuée, lʼappareil revient au programme précé-

dent.

Informations

Par plusieurs pressions sur la touche DISP (19),

vous pouvez commuter entre les affichages sui-

vantes :

– affichage de lʼheure

Si aucune heure nʼest émise, lʼaffichage in-

dique . Puisque lʼheure nʼest pas

émise de manière continue, quelques minutes

peuvent être nécessaires après lʼallumage de

l'appareil pour que lʼheure soit disponible.

– affichage de la plage (F1, F2, F3, MW) et de la

fréquence dʼémission

– affichage du type de programme

Si aucun type de programme nʼest donné par

la station, lʼaffichage indique .

– affichage du nom station (réglage de base)

Quelques secondes après la dernière pression

sur la touche, lʼaffichage commute sur le réglage

de base.

Conseil : En mode “Dual”, en appuyant sur la touche

DISP, les ID3-Tags du titre MP3 en cours s'affichent

(voir chapitre 5.4, point 2). Appuyez sur la touche DISP

jusquʼà ce que lʼinformation souhaitée soit affichée.

Fréquences alternatives

Si la fonction “fréquences alternatives” est acti-

vée (AF sur lʼaffichage), lʼappareil vérifie en

continu la puissance du signal de réception et

commute, en cas de réception trop faible, auto-

matiquement sur la fréquence avec une meil-

leure réception dʼune station voisine avec le

même programme. En cas de réception trop fai-

ble ou sʼil nʼy a aucune information RDS, AF cli-

gnote sur lʼaffichage. Avec la touche AF/REG (7)

vous pouvez désactiver la fonction (AF sʼéteint)

puis la réactiver.

Certaines stations émettent, selon les

régions, des programmes différents, par exem-

ple des informations régionales. Pour éviter

quʼen cas de mauvaise réception, lʼappareil ne

commute sur une fréquence alternative avec un

autre programme régional, on peut activer le

mode de programme régional : lorsque la fonc-

tion “fréquences alternatives” est activée, main-

tenez la touche AF/REG enfoncée pendant

3 secondes environ jusquʼà ce que lʼaffichage

indique brièvement . Lorsque le mode

est activé, REG est visible sur lʼaffichage. Pour dés-

activer le mode, maintenez la touche à nouveau

enfoncée pendant 3 secondes jusquʼà ce que

lʼaffichage indique brièvement (REG

sʼéteint).

Type de programme

Avec la touche PTY (8), vous pouvez sélection-

ner parmi les stations mémorisées, une station

qui émet de la musique ou des informations via

une rubrique donnée. Les rubriques suivantes

sont sélectionnables :

1) Avec la touche PTY (8), allumez la fonction

“type de programme”. Une sélection plus pré-

cise dans le groupe musique est ainsi possi-

ble. Sur lʼaffichage, une rubrique de ce

groupe est affichée. Pour commuter sur le

groupe parole, appuyez une nouvelle fois sur

la touche PTY. Lʼaffichage indique une

rubrique de ce groupe. (A la troisième pres-

sion, la fonction “type de programme” est à

nouveau désactivée).

2) Par une pression (plusieurs pressions) sur la

touche numérique correspondante, sélection-

nez la rubrique voulue dans le groupe préa-

lablement sélectionné. Lʼappareil recherche

sous les stations mémorisées celle qui émet

un programme dans la rubrique sélectionnée.

Pendant le processus de recherche, le son

est coupé.

Si lʼappareil ne peut trouver aucune sta-

tion avec la rubrique voulue, le message

clignote après quelque temps

sur lʼaffichage, lʼappareil revient à la dernière

station réglée.

3) Pour désactiver la fonction “type de pro-

gramme” et pouvoir appeler les stations

mémorisées avec les touches de stations

correspondantes, appuyez une ou deux fois

sur la touche PTY pour que sur lʼaffichage, la

fréquence de la station ou le nom de la sta-

tion soit affiché.

6 Caractéristiques techniques

Lecteur CD/MP3

Bande passante : . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . < 0,1 %

Séparation des canaux : > 60 dB

Rapport signal/bruit : . . > 85 dB

Tuner

Fréquence de réception

FM : . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

MW : . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

Sensibilité HF

FM : . . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV

MW : . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV

Rapport signal/bruit

FM : . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

MW : . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

Taux de distorsion

FM : . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

MW : . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Branchement antenne

FM/MW : . . . . . . . . . . . . prise coaxiale (IEC)

75 Ω

Généralités

Sorties audio

Niveau : . . . . . . . . . . . 0…1V

Branchements : . . . . . 1 × XLR (sym.), mono

2 × RCA, stéréo

Température fonc. : . . . 0 – 40 °C

Alimentation

Fonctionnement

secteur : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . 15 VA max.

Alimentation de

secours : . . . . . . . . . . 24 V

Consommation : . . . 1,5 A max.

Dimensions : . . . . . . . . . 482 × 44 × 290 mm,

Poids : . . . . . . . . . . . . . 5 kg

Tout droit de modification réservé.

Groupe musique Groupe parole

sélectionnable avec la touche numérique 1 (12)

POP M pop

ROCK M rock

NEWS informations

AFFAIRS magazine

INFO info-service

sélectionnable avec la touche numérique 2 (13)

EASY M chansons

LIGHT M classique léger

SPORT sport

EDUCATE éducation

DRAMA dramatique

sélectionnable avec la touche numérique 3 (14)

CLASSICS musique classique

OTHER M autre musique

CULTURE culture

SCIENCE sciences

VARIED divertissement

sélectionnable avec la touche numérique 4 (15)

JAZZ musique de jazz

COUNTRY musique de

country

WEATHER météo

FINANCE économie et finances

CHILDREN programmes pour

enfants

sélectionnable avec la touche numérique 5 (16)

NATION M chansons du pays

OLDIES musique rétro

SOCIAL société

RELIGION religion

PHONE IN ligne ouverte et

interactivité

sélectionnable avec la touche numérique 6 (16)

FOLK M musique

folklorique

TRAVEL voyages

LEISURE loisirs

DOCUMENT

documentaire

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

tutti gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Lato anteriore

1Fessura per lʼinserimento del CD

2Tasto EJECT per espellere il CD

3Presa USB per il collegamento di una memo-

ria USB, p. es. di una chiavetta USB

4Fessura per l'inserimento di una scheda di

memoria SD/SDHC

5LED per indicare il supporto audio selezio-

nato: il relativo LED lampeggia durante la

riproduzione e rimane acceso costantemente

durante pausa e stop

6Display

7Tasto AF/REG per la funzione “Frequenze

alternative” con ricezione RDS

8Tasto PTY per selezionare il tipo di pro-

gramma con ricezione RDS

9Tasto BAND

– nel modo “Dual”, per passare dal funziona-

mento del lettore CD/MP3 al tuner

– per cambiare fra quattro settori di ricezione

per il tuner

10 Tasto MENU, per aprire un menù per la

scelta di un titolo (premere una volta) o di una

cartella (premere due volte) con supporti

audio con file MP3

11 Manopola VOLUME per regolare il volume e

il suono (Cap. 5.3), e per i supporti audio

con file MP3 per selezionare i titoli e le car-

telle tramite un menù (Cap. 5.4.1 e 5.4.2)

12 Tuner:

Tasto stazione 1

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 1 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasto  per avviare e interrompere la ripro-

duzione

13 Tuner:

Tasto stazione 2

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 2 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasto SCAN, per riprodurre, per 10 secondi,

uno dopo l'altro l'inizio dei titoli

14 Tuner:

Tasto stazione 3

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 3 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasto RPT per la ripetizione del titolo

15 Tuner:

Tasto stazione 4

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 4 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasto RDM per la riproduzione casuale

16 Tuner:

Tasti stazione 5 e 6

Lettore CD/MP3:

Tasti numerici 5 e 6 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasti DIR /per la scelta delle cartelle

indietro e in avanti

17 Tasto MODE

Pressione prolungata del tasto

Cambio fra i modi “Single” e “Dual” (indica-

zione DUAL sul display)

Pressione breve del tasto

– nel modo “Single”, per cambiare fra le

fonti audio:

CDmemoria USBscheda di memoria

tuner

– nel modo “Dual”, per cambiare dal fun-

zionamento del tuner al lettore CD/MP3

e per cambiare fra i supporti audio:

CDmemoria USBscheda di memoria

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 7 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

18 Tuner:

Tasti TUNE /per impostare la stazione

indietro/in avanti:

Per avviare la ricerca stazioni, premere bre-

vemente il relativo tasto.

Per l'impostazione manuale, tenere dappri-

ma premuto il relativo tasto finché il display

indica brevemente ; dopodiché, con

ogni pressione del tasto, la frequenza di rice-

zione si può ridurre o aumentare passo dopo

passo.

Lettore CD/MP3:

Tasti numerici 8 e 9 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

Tasti TRK /per la scelta dei titoli indie-

tro/in avanti (premere brevemente) e per il

ritorno/avanzamento veloce (tener premuto)

19 Tasto DISP per cambiare il display per avere

varie informazioni (p. es. ora, tipo di pro-

gramma, tag ID3)

Lettore CD/MP3:

Tasto numerico 0 per digitare il numero del

titolo nel menù della scelta titoli

20 Tasto POWER/STOP per accendere (pre-

mere brevemente) e per spegnere (premere

più a lungo) l'apparecchio

Tuner:

Audio off/on

Lettore CD/MP3:

Arresto della riproduzione

1.2 Lato posteriore

21 Presa per il collegamento con una presa di

rete (230 V~/50 Hz) tramite il cavo in dota-

zione

22 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno

dello stesso tipo!

23 Morsetti a vite per il collegamento di un

gruppo di continuità (24 V)

24 Uscita stereo TUNER (RCA)

– nel modo “Single”:

messo in muto

– nel modo “Dual”:

segnale d'uscita del tuner

25 Uscite (TUNER) CD/USB/SD CARD:

1 uscita stereo (RCA)

1 uscita mono (XLR, bil.)

– nel modo “Single”:

segnale d'uscita del lettore CD/MP3 (CD,

memoria USB o scheda di memoria) o del

tuner

– nel modo “Dual”:

segnale d'uscita del lettore CD/MP3 (CD,

memoria USB o scheda di memoria)

26 Contatto per un'antenna FM o OM (antenna

FM in dotazione)

2 Avvertenze importanti

per un uso sicuro

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

GL'apparecchio è previsto solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerlo dall'acqua goccio-

lante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità

dell'aria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon depositare sull'apparecchio dei conteni-

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e stac-

care subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina,

senza tirare il cavo.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti

sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione

non a regola dʼarte dell'apparecchio, non si

assume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per l'appa-

recchio.

3 Possibilità d'impiego

L'apparecchio PA-24RCD, una combinazione

fra lettore CD/MP3 e tuner FM/RDS, è ideale per

l'impiego in impianti PA, p. es. per la sonorizza-

zione di sottofondo in ristoranti e sale d'attesa. Si

possono riprodurre CD audio standard, come

anche file MP3* di CD, mezzi di memoria USB e

schede di memoria SD/SDHC (FAT16/FAT32,

max. 32 GB).

Sono possibili due modi di funzionamento:

Nel modo “Single” è possibile portare su un'usci-

ta comune il segnale del lettore CD/MP3 oppure

il segnale del tuner, nel modo “Dual”, entrambi i

segnali sono portati su uscite separate.

L'apparecchio è previsto per l'inserimento in un

rack (482 mm/19″), ma può essere usato anche

come apparecchio da tavolo. Per il montaggio in

un rack è richiesta 1 unità d'altezza (= 44,45 mm).

Se si desidera eliminare l'apparecchio

definitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un'istituzione locale per

il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio è alimentato con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche elettriche

pericolose.

* Lʼapparecchio supporta anche la riproduzione di file nel

formato WMA.

4 Collegamento

Prima di effettuare/separare dei collegamenti,

spegnere tutti gli apparecchi interessati.

4.1 Apparecchi audio

Per il collegamento degli apparecchi a valle

(p. es. amplificatori, mixer) sono disponibili varie

uscite. A seconda del modo di funzionamento

scelto, un segnale è disponibile a una determi-

nata uscita:

1. Uscite (TUNER) CD/USB/SD CARD (25)

– Uscita stereo tramite prese RCA

L sinistro/R destro

– Uscita mono tramite un connettore XLR

bilanciato da pannello

Nel modo “Single”, il segnale del lettore

CD/MP3 (CD, memoria USB o scheda di

memoria) oppure il segnale del tuner sono

portati sulle uscite.

Nel modo “Dual”, il segnale del lettore CD/MP3

(CD, memoria USB o scheda di memoria) è

portato sulle uscite.

2. Uscita stereo TUNER (24) con prese RCA

L sinistro/R destro

Nel modo “Single”, l'uscita non riceve nessun

segnale.

Nel modo “Dual”, il segnale del tuner è por-

tato sull'uscita.

4.2 Antenna

Collegare l'antenna FM in dotazione (oppure

un'altra antenna per ricezione FM o onde medie)

con la presa ANT (26).

Se si devono collegare sia un'antenna FM

che un'antenna OM, collegarle con la presa ANT

per mezzo di un partitore d'antenne.

4.3 Alimentazione

Alla fine, collegare il cavo rete in dotazione con

la presa (21) e quindi inserirlo in una presa di

rete (230 V~/50 Hz).

Se l'apparecchio deve continuare a funzio-

nare anche in caso di caduta di tensione, colle-

gare un gruppo di continuità di 24 V, p. es. PA-

24ESP di MONACOR, con i morsetti a vite (23).

Nota: Anche se lʼapparecchio è spento, consuma un poʼ

di corrente. Perciò conviene togliere la spina dalla presa

di rete e eventualmente staccare il gruppo di continuità

se lʼapparecchio non deve servire per un certo periodo.

5 Funzionamento

5.1 Accendere e spegnere

Per accendere l'apparecchio premere breve-

mente il tasto POWER/STOP (20). Per spegne-

re tener premuto lo stesso tasto per 3 secondi

circa.

Dopo la messa in funzione è attivo sempre l'ul-

timo stato di funzionamento. In questo modo, per

esempio dopo lo spegnimento o dopo una

caduta di tensione, le funzioni impostate come

ripetizione dei titoli o riproduzione causale

rimangono memorizzate.

5.2 Scegliere il modo di funzionamento

e la fonte audio

Per cambiare fra il modi “Single” e “Dual”, tener

premuto per 3 secondi circa il tasto MODE (17).

Il modo “Dual” è segnalato sul display con DUAL.

5.2.1 Modo “Single”

Nel modo “Single”, il segnale del lettore CD/MP3

(da CD, memoria USB o scheda di memoria)

oppure il segnale del tuner sono portati sulle

uscite (TUNER) CD/USB/SD CARD (25).

L'uscita TUNER (24) è messa in muto in questo

modo di funzionamento.

Con il tasto MODE (17) scegliere la fonte. Con

ogni pressione del tasto si cambia fra:

CDmemoria USBscheda di memoriatuner.

I supporti audio non presenti saranno saltati.

Il display indica la fonte scelta. Se un sup-

porto audio è stato scelto, tale condizione viene

segnalata dal relativo LED (5) [lampeggia du-

rante la riproduzione, rimane acceso durante

pausa e stop].

5.2.2 Modo “Dual”

Nel modo “Dual”, il segnale del lettore CD/MP3

(da CD, memoria USB o scheda di memoria)

viene emesso tramite le uscite (TUNER) CD/

USB/SD CARD (25) e il segnale del tuner invece

tramite l'uscita TUNER (24).

Perché il tuner possa essere segnalato sul

display per essere poi comandato, premere il

tasto BAND (9).

Perché il lettore CD/MP3 possa essere segna-

lato sul display per essere poi comandato, pre-

mer il tasto MODE (17). Se sono presenti più

supporti audio, con pressioni ripetute del tasto

MODE scegliere il supporto desiderato. Con

ogni pressione del tasto si cambia fra:

CDmemoria USBscheda di memoria.

Il display segnala , o ,

se il relativo supporto manca.

Il supporto audio viene segnalato anche dal

relativo LED (5) [lampeggia durante la riprodu-

zione, rimane acceso durante pausa e stop].

5.3 Impostare il volume e i toni

Per le impostazioni del volume e dei toni si usa

la manopola VOLUME (11).

Nel modo “Dual”, effettuare le impostazioni in

modo separato per il lettore CD/MP3 e per il

tuner. [Con il tasto BAND (9) si passa al funzio-

namento del tuner, con il tasto MODE (17) al fun-

zionamento del lettore CD/MP3, vedi anche

Cap. 5.2.2.]

1) Per impostare il volume premere una volta

brevemente la manopola. Il display indica

e il valore attuale (0 … 100). Impostare il

volume girando la manopola.

N. B.: Il volume può essere modificato anche diret-

tamente, cioè senza premere la manopola, girando

la manopola.

2) Per impostare i bassi, premere due volte bre-

vemente la manopola. Il display indica e

il valore attuale (

10 … 10). Impostare i bassi

girando la manopola.

3) Per impostare gli alti, premere tre volte bre-

vemente la manopola. Il display indica e

il valore attuale (

10 … 10). Impostare gli alti

girando la manopola.

La relativa indicazione ( , , ) si chiude

dopo pochi secondi dall'ultimo azionamento della

manopola.

5.4 Funzionamento del lettore CD/MP3

Non appena un supporto audio è inserito/colle-

gato, il lettore CD/MP3 si regola sullo stesso e

dopo aver caricato i dati inizia con la riprodu-

zione (funzione autostart).

1) Inserire/collegare il supporto dati:

– Inserire un CD nella fessura CD (1) finché

viene ritirato. Un CD nel drive viene segna-

lato con il simbolo di un disco (roteante

durante la riproduzione del CD).

– Collegare una memoria USB (p. es. chia-

vetta USB, disco rigido USB con alimenta-

zione propria) con la porta USB (3).

– Inserire una scheda di memoria (angolo

smussato a destra, rivolto verso l'apparec-

chio) nella fessura per schede (4) finché si

blocca con uno scatto.

2) I titoli vengono riprodotti uno dopo l'altro. Se

l'ultimo titolo è stato riprodotto, s'avvia nuo-

vamente il primo titolo (riproduzione senza

fine).

Nei CD audio standard, la riga di testo del

display indica il numero del titolo e il tempo

già trascorso in minuti e secondi:

Nei titoli nel formato MP3, viene indicato MP3,

e la riga di testo cambia fra:

Con una pressione ripetuta del tasto DISP

(19) si possono visualizzare dei tag ID3

(informazioni sul titolo, interpreti, albo ecc.).

Se non sono presenti dei tag ID3, il display

segnala .

N. B.: Premendo il tasto DISP si visualizzano non

solo i tag ID3, ma anche informazioni sulla stazione

impostata del tuner (vedi Cap. 5.5.4, paragrafo

“Informazioni”). Premere il tasto DISP tante volte

finché si vede l'informazione desiderata.

3) Per interrompere la riproduzione, premere il

tasto  (12). Il display segnala .

Con una nuova pressione del tasto, la ripro-

duzione riprende.

4) Per terminare la riproduzione, premere il

tasto POWER/STOP (20). Sul display viene

indicato il relativo supporto audio e .

Premendo il tasto , la riproduzione si riav-

via con il primo titolo.

N. B.: Se il CD scelto si trova in Stop mentre si col-

lega un nuovo supporto audio, l'apparecchio non si

regola automaticamente su questo. Per avviare la

sua riproduzione premere il tasto .

5) Per cambiare fra i supporti audio, premere il

tasto MODE (17) [Cap. 5.2].

6) Togliere il supporto audio:

– Per fare uscire il CD, premere il tasto

EJECT (2).

Se non si toglie il CD, l'apparecchio lo

ritira dopo alcuni secondi senza tuttavia

passare alla riproduzione automatica del

CD. Per scegliere il CD si deve premere,

eventualmente più volte, il tasto MODE.

– Staccare la memoria USB dalla porta USB.

– Sbloccare la scheda di memoria spingen-

dola nella fessura, quindi sfilarla.

Se si toglie un supporto audio scelto, il lettore

CD/MP3 passa al supporto prossimo pre-

sente:

CDmemoria USBscheda di memoria

Se non è presente nessun supporto audio,

l'apparecchio passa nel modo “Single” al fun-

zionamento tuner, e nel modo “Dual” viene

visualizzato .

Note su buchi nella riproduzione e su errori di lettura

Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente fra

tutte le aperture dell'apparecchio e si depositano sul

sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se ciò

dovesse provocare errori di lettura e buchi nella ripro-

duzione, lʼapparecchio deve essere pulito in un labo-

ratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento,

anche durante il periodo di garanzia!

Nome file

Formato file e Numero titolo

5.4.1 Scelta dei titoli e

ritorno/avanzamento veloce

Con i tasti TRK e (18) scegliere il titolo

desiderato:

– Premendo il tasto si salta sull'inizio del

titolo, con ogni ulteriore pressione si torna

indietro di un altro titolo.

– Con ogni pressione del tasto si salta in

avanti di un titolo.

I tasti TRK /possono essere usati per il

ritorno/avanzamento veloce: tener premuto il

relativo tasto.

I titoli MP3 possono essere scelti anche per

mezzo del loro numero sul supporto audio. Per

fare ciò aprire il menú di scelta titoli:

1) Premere il tasto MENU (10). Sul display si

vede .

2) Con i tasti numerici (12 – 19) digitare il nume-

ro del titolo

oppure

girare la manopola VOLUME (11) per sele-

zionare il numero.

3) Subito dopo premere la manopola VOLUME.

Il titolo è ora selezionato.

5.4.2 Scelta delle cartelle

Per i supporti audio con file MP3 e con più car-

telle vale il seguente ordine di riproduzione:

1. dapprima tutti i titoli senza cartella nelle direc-

tory principale (riuniti dall'apparecchio nella

cartella “ROOT”)

2. quindi la prima cartella della directory princi-

pale con le sue sottocartelle

3. poi la cartella successiva della directory prin-

cipale con le sue sottocartelle

ecc.

Con i tasti DIR e (16) scegliere la cartella

desiderata:

– Con ogni pressione del tasto si salta sul

primo titolo della cartella precedente.

– Con ogni pressione del tasto si salta sul

primo titolo della cartella successiva.

Per scegliere, oltre alla scelta della cartella,

anche subito un determinato titolo nella cartella,

aprire il menù di scelta cartella:

1) Premere due volte il tasto MENU (10). Sul

display si vede DIR, e MP3 sta lampeggiando.

La riga di testo visualizza la prima cartella.

2) Girare a sinistra la manopola VOLUME (11),

finché si vede sul display il nome della car-

tella desiderata. (Partendo dalla prima car-

tella, le cartelle si scorrono in modo cre-

scente girando la manopola a sinistra, e al

raggiungimento dell'ultima cartella, in modo

decrescente girando la manopola a destra.)

Premere la manopola VOLUME, la riga di testo

del display segnala . Subito dopo girare la

manopola a sinistra finché il titolo desiderato

viene indicato nella riga di testo. (Partendo dal

primo titolo, i titoli si scorrono in modo cre-

scente girando la manopola a sinistra, e al rag-

giungimento dell'ultimo titolo, in modo decre-

scente girando la manopola a destra).

4) Premere la manopola VOLUME. Ora, il titolo

è selezionato.

5.4.3 Vari funzioni di riproduzione

Riprodurre l'inizio dei titoli

1) Se si deve riprodurre l'inizio di tutti i titoli,

ognuno per 10 secondi, premere il tasto

SCAN (13). Sul display si vede e il

numero del titolo; per i titoli MP3 si visualizza

alternativamente il nome del file. Se il titolo

attuale è riprodotto per più di 10 secondi, l'ap-

parecchio passa al titolo successivo.

Se con i supporti audio con titoli MP3 si

deve riprodurre l'inizio dei titoli solo nella car-

tella scelta, attivando la funzione di riprodu-

zione tener premuto per 3 secondi circa il

tasto SCAN. Al posto di si vede ora

2) Per disattivare la funzione premere il tasto

SCAN.

Ripetizione di un titolo

1) Per la riproduzione di un titolo premere il

tasto RPT (14). Sul display si vede e

il numero del titolo, per i titoli MP3 alternati-

vamente in più il nome del file.

Se con i supporti audio con titoli MP3 si

devono ripetere tutti i titoli della cartella

scelta, attivando la funzione di ripetizione

tener premuto per 3 secondi circa il tasto

RPT. Al posto di si vede ora .

2) Per disattivare la funzione premere il tasto

RPT.

Riproduzione casuale

1) Se tutti i titoli del supporto audio devono

essere riprodotti in ordine casuale, premere il

tasto RDM (15). Sul display si vede e

il numero del titolo, per i titoli MP3 alternati-

vamente in più il nome del file.

Se con i supporti audio con titoli MP3 si

devono riprodurre in ordine casuale solo i

titoli della cartella scelta, attivando al riprodu-

zione casuale tener premuto per 3 secondi

circa il tasto RDM. Al posto di si vede

ora .

2) Per disattivare la funzione premere il tasto

RDM.

La funzione attivata attualmente viene disatti-

vata se si attiva una delle altre due funzioni.

5.5 Funzionamento del tuner

5.5.1 Impostare e memorizzare le stazioni

Si possono ricevere delle stazioni FM e onde

medie. Perché con i sei tasti stazione (12 – 16) si

possano memorizzare più di sei stazioni, il set-

tore FM è suddiviso in tre sottogruppi identici.

Nei tre sottogruppi (F1, F2, F3) e nel settore OM

(MW) si possono memorizzare per ciascuno

sei stazioni, per un totale di 18 stazioni FM e di

6 stazioni OM.

1) Con il tasto BAND (9) scegliere il settore

desiderato. La cosa più semplice è memoriz-

zare dapprima sei stazioni nel settore F1 e

poi passare al settore F2 e quindi a F3.

2) Una stazione può essere trovata con la fun-

zione ricerca stazione oppure manualmente:

Per avviare la ricerca stazioni premere bre-

vemente il tasto TUNE (18) (indietro) o 

(in avanti). La ricerca stazione va fino alla

stazione più vicina. Durante la ricerca, il

display indica . Riavviare la ricerca

stazione tante volte finché non è stata trovata

la stazione richiesta.

Per l'impostazione manuale delle stazioni

tener premuto il tasto o , finché sul

display si vede brevemente . Quindi,

con ogni pressione del tasto, la frequenza di

ricezione può essere aumentata o ridotta

passo dopo passo (nel settore FM a passi di

50 kHz, nel settore OM di 9 kHz). Per scor-

rere a mano velocemente un grande settore,

tener premuto il tasto o . Dopo l'impo-

stazione manuale, l'apparecchio ritorna dopo

alcuni secondi alla ricerca automatica delle

stazioni se non si preme prima nuovamente il

tasto o . Il display segnala brevemente

3) Se la stazione è impostata, tener premuto il

tasto stazione (12 – 16) desiderato finché a

destra del display si vede l'indicazione “ch”

con il numero della stazione (vedi fig. 1). A

questo punto, la stazione è memorizzata con

questo numero nel suo settore.

5.5.2 Attivare la stazione memorizzata

1) Con il tasto BAND (9) scegliere il settore nel

quale la stazione è stata memorizzata.

2) Scegliere il numero della stazione con il suo

tasto stazione (12 – 16): La stazione memo-

rizzata viene attivata; una trasmissione ste-

reo viene segnalata sul display con ST.

5.5.3 Mettere in muto il tuner

Per disattivare l'audio del tuner premere breve-

mente il tasto POWER/STOP (20): Sul display si

vede . Per riattivare l'audio, premere

nuovamente il tasto oppure azionare la mano-

pola VOLUME (11).

5.5.4 Funzioni RDS

Se la stazione scelta irradia delle informazioni

RDS (radio data system), nella riga di testo del

display si vede il nome della stazione al posto

della frequenza. Alcune stazioni offrono, alterna-

tivamente al nome della stazione, delle informa-

zioni supplementari, p. es. il titolo del brano

musicale, l'interprete.

Se una stazione offre informazioni sul traf-

fico stradale, sul display si vede TP (traffic pro-

gram). Se si vede EON (enhanced other networks)

e se si riceve un programma che attualmente

non offre informazioni stradali, il tuner passa

automaticamente a un altro programma della

stessa stazione se quel programma offre infor-

mazioni sul traffico. Dopo gli avvisi sulla circola-

zione, l'apparecchio ritorna al programma prece-

dente.

Informazioni

Premendo più volte il tasto DISP (19), si può

cambiare fra le seguenti indicazioni:

– indicazione dell'ora

Se non viene trasmessa l'ora, il display indica

. Dato che l'ora non viene tras-

messa continuamente, dopo l'accensione del-

l'apparecchio possono trascorrere anche

alcuni minuti prima che venga indicata l'ora.

– indicazione del settore (F1, F2, F3, MW) e

della frequenza di trasmissione

– indicazione del tipo di programma

Se la stazione non indica il tipo di programma,

sul display si vede .

– indicazione del nome della stazione (imposta-

zione base)

Il display, pochi secondi dopo l'ultima pressione

di un tasto, ritorna all'impostazione base.

N. B.: Nel modo “Dual”, premendo il tasto DISP, si

visualizzano anche i tag ID3 del titolo MP3 attuale (vedi

Cap. 5.4, punto 2). Premere il tasto DISP tante volte fin-

ché si vede l'informazione desiderata.

Frequenze alternative

Se è attivata la funzione “Frequenze alternative”

(AF sul display), l'apparecchio controlla continua-

mente l'intensità del segnale ricevuto e in caso di

segnale troppo debole passa alla frequenza

migliore di una stazione vicina con lo stesso pro-

Esempio dell'ordine di

riproduzione di un supporto

audio con titoli nella root e

con 10 cartelle.

gramma. In caso di ricezione debole oppure se

non vengono trasmesse delle informazioni RDS,

sul display lampeggia AF. Con il tasto AF/REG (7)

si può disattivare la funzione (AF si spegne) e atti-

varla nuovamente.

Alcune stazioni trasmettono a volte dei pro-

grammi differenti, p. es. informazioni regionali.

Per escludere che in caso di un segnale debole

si passi a una frequenza alternativa con un altro

programma regionale, si può attivare il modo del

programma regionale: Con la funzione “Fre-

quenze alternative” attivata, tener premuto per

3 secondi circa AF/REG, finché il display se-

gnala brevemente . Con il modo atti-

vato, sul display si vede REG. Per disattivare il

modo tener premuto ancora per 3 secondi il

tasto AF/REG, finché il display segnala breve-

mente (REG si spegne).

Tipo di programma

Con il tasto PTY (8), fra le stazioni memorizzate

si può sceglierne una che trasmette in quel

momento della musica o delle informazioni di un

determinato tipo. Sono disponibili i seguenti tipi:

1) Con il tasto PTY (8) attivare la funzione “Tipo

di programma”. Così è possibile una sele-

zione più precisa del gruppo Musica. Sul

display viene indicato un tipo di questo

gruppo. Per passare al gruppo Parola, pre-

mere nuovamente il tasto PTY. Il display

indica un tipo di quel gruppo. (Con la terza

pressione del tasto, la funzione “Tipo di pro-

gramma” è nuovamente disattivata).

2) Premendo (più volte) il relativo tasto nume-

rico si sceglie il tipo del gruppo selezionato.

L'apparecchio sceglie, fra le stazioni memo-

rizzate, quella che attualmente trasmette un

programma del tipo scelto. Durante la

ricerca, l'audio è disattivato.

Se l'apparecchio non trova nessuna sta-

zione con il tipo richiesto, dopo un po' di

tempo sul display lampeggia il messaggio

e l'apparecchio ritorna alla sta-

zione impostata per ultima.

3) Per disattivare la funzione “Tipo di pro-

gramma” e per poter attivare nuovamente le

stazioni memorizzate con i loro tasti stazione,

premere uno o due volte il tasto PTY, in modo

che sul display si veda la frequenza di tras-

missione o il nome della stazione.

6 Dati tecnici

Lettore CD/MP3

Gamma di frequenze: . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . < 0,1 %

Separazione canali: . . . > 60 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . > 85 dB

Tuner

Frequenza di ricezione

FM: . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

OM: . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

Sensibilità HF

FM: . . . . . . . . . . . . . . 6 dBµV

OM: . . . . . . . . . . . . . . 25 dBµV

Rapporto S/R

FM: . . . . . . . . . . . . . . > 60 dB

OM: . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

Fattore di distorsione

FM: . . . . . . . . . . . . . . < 0,3 %

OM: . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Contatto antenna

FM/OM: . . . . . . . . . . . . Presa coassiale (IEC),

75 Ω

Dati generali

Uscita audio

Livello: . . . . . . . . . . . . 0…1V

Contatti: . . . . . . . . . . . 1 × XLR (bil.), mono

2 × RCA, stereo

Temperatura d'esercizio: 0 – 40 °C

Alimentazione

Rete: . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz

Potenza assorbita: . max. 15 VA

Gruppo continuità: . . . 24 V

Corrente assorbita: . max. 1,5 A

Dimensioni: . . . . . . . . . . 482 × 44 × 290 mm,

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 5 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Gruppo Musica Gruppo Parola

Da scegliere con il tasto numerico 1 (12)

POP M Musica pop

ROCK M Musica rock

NEWS Notizie

AFFAIRS Info attuali

INFO

Programma di servizio

Da scegliere con il tasto numerico 2 (13)

EASY M Musica leggera

LIGHT M Musica classica

leggera

SPORT Sport

EDUCATE Istruzione

DRAMA Radiodramma,

letteratura

Da scegliere con il tasto numerico 3 (14)

CLASSICS Musica classica

seria

OTHER M Musica speciale

CULTURE Cultura, società

SCIENCE Scienza

VARIED Divertimento

Da scegliere con il tasto numerico 4 (15)

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

WEATHER Meteo

FINANCE Economia

CHILDREN Programma per

ragazzi

Da scegliere con il tasto numerico 5 (16)

NATION M Musica nazionale

OLDIES Oldies

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Religione

PHONE IN Chiamate telefoniche

Da scegliere con il tasto numerico 6 (16)

FOLK M Musica popolare

TRAVEL

Informazioni turistiche

LEISURE Tempo libero

DOCUMENT

Documentazione

La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over-

zicht van alle bedieningselementen en de

aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Voorzijde

1Cd-invoersleuf

2Toets EJECT om de cd uit te werpen

3USB-aansluiting om een USB-opslagmedium,

bv. USB-stick, aan te sluiten

4Sleuf voor het insteken van een SD/SDHC-

geheugenkaart

5Leds om de geselecteerde geluidsdrager aan

te duiden: de respectieve led knippert bij

weergave en licht continu op bij pauze of stop

6Display

7Toets AF/REG voor de functie “Alternatieve

frequentie” bij RDS-ontvangst

8Toets PTY voor het selecteren van het pro-

grammatype bij RDS-ontvangst

9Toets BAND

– in de modus “Dual”, om van bediening van

de cd/mp3-speler naar bediening van de

tuner te wisselen

– om tussen de vier tuner-ontvangstgebie-

den te schakelen

10 Toets MENU om bij geluidsdragers met mp3-

bestanden een menu op te roepen voor

selectie van een track (eenmaal drukken) of

van een map (tweemaal drukken)

11 Draaiknop VOLUME om het volume en de

klank in te stellen (hoofdstuk 5.3) en bij

geluidsdragers met mp3-bestanden om

tracks en mappen via een menu te selecteren

(hoofdstuk 5.4.2)

12 Tuner:

Stationtoets 1

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 1 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

Toets  om het afspelen te starten en te

stoppen

13 Tuner:

Stationtoets 2

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 2 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

Toets SCAN om na elkaar van elke track de

eerste 10 seconden af te spelen

14 Tuner:

Stationtoets 3

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 3 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

Toets RPT voor de trackherhaling

15 Tuner:

Stationtoets 4

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 4 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

Toets RDM voor willekeurig afspelen

16 Tuner:

Stationtoetsen 5 en 6

Cd/mp3-speler:

Cijfertoetsen 5 en 6 voor het invoeren van de

tracknummers in het trackselectiemenu

Toetsen DIR /voor de mapselectie

terug/verder

17 Toets MODE

De toets langer ingedrukt houden

Omschakelen tussen de bedrijfsmodi “Sin-

gle” en “Dual” (op het display verschijnt DUAL)

De toets kort ingedrukt houden

– in de modus “Single” om tussen de

geluidsbronnen om te schakelen:

CDUSB-opslagmediumGeheugenkaart

Tuner

– In de modus “Dual” om van bediening

van de tuner naar bediening van de cd-/

mp3-speler te wisselen en om tussen de

geluidsdragers om te schakelen:

CDUSB-opslagmediumGeheugenkaart

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 7 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

18 Tuner:

Toetsen TUNE /voor zenderinstelling

terug/verder:

Om de zenderzoekfunctie te starten, drukt u

kort op de respectieve toets.

Voor handmatige instelling houdt u de res-

pectieve toets eerst ingedrukt tot op het dis-

play kort verschijnt, dan kunt u met

elke druk op de knop de ontvangstfrequentie

stapsgewijs verlagen of verhogen.

Cd/mp3-speler:

Cijfertoetsen 8 en 9 voor het invoeren van de

tracknummers in het trackselectiemenu

Toetsen TRK /voor de trackselectie

terug/verder (kort indrukken) en voor de

functie snel achteruit/vooruit zoeken (inge-

drukt houden)

19 Toets DISP om verschillende gegevens op

het display weer te geven (bv. tijd, program-

matype, ID3-tags)

Cd/mp3-speler:

Cijfertoets 0 voor invoer van het tracknum-

mer in het trackselectiemenu

20 Toets POWER/STOP om het apparaat in te

schakelen (kort indrukken) en uit te schake-

len (langer indrukken)

Tuner:

Geluid uit/aan

Cd/mp3-speler:

Afspelen stoppen

1.2 Achterzijde

21 POWER-jack voor aansluiting op een stop-

contact (230 V~/50 Hz) met behulp van het

bijgeleverde netsnoer

22 Houder voor de netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitsluitend

door een zekering van hetzelfde type!

23 Schroefklemmen voor het aansluiten van een

noodstroomvoeding (24 V)

24 Stereo-uitgang TUNER (Cinch)

– in de modus “Single”:

gedempt

– in de modus “Dual”:

uitgangssignaal van de tuner

25 Uitgangen (TUNER) CD/USB/SD CARD:

1 stereo-uitgang (Cinch)

1 mono-uitgang (XLR, gebalanceerd)

– in de modus “Single”:

uitgangssignaal van de cd/mp3-speler

(CD, USB-opslagmedium of geheugenkaart)

of van de tuner

– in de modus “Dual“:

uitgangssignaal van de cd/mp3-speler

(CD, USB-opslagmedium of geheugenkaart)

26 Antenneaansluiting voor een FM- of midden-

golfantenne (FM-antenne in levering inbegre-

pen)

2 Belangrijke veiligheids-

voorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle

relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken-

merkt met .

Let bij ingebruikname ook zeker op het vol-

gende:

GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-

zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met

een hoge vochtigheid (toegestaan omge-

vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drink-

glazen etc. op het apparaat.

GSchakel het apparaat niet in en trek onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact:

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zicht-

baar beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optre-

den nadat het apparaat bijvoorbeeld is

gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden her-

steld door een gekwalificeerd vakman.

GTrek de stekker nooit met het snoer uit het

stopcontact, maar met de stekker zelf.

GVerwijder het stof met een droge, zachte

doek. Gebruik zeker geen water of chemica-

liën.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of

van herstelling door een niet-gekwalificeerd

persoon vervalt de garantie en de verantwoor-

delijkheid voor hieruit resulterende materiële

of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

Het apparaat PA-24RCD, een combinatie van

cd/mp3-speler en FM-RDS-tuner, is ideaal

geschikt voor gebruik in PA-installaties, bv. om

het achtergrondgeluid in gast- of wachtruimten

te verzorgen. U kunt gewone audio-cdʼs afspe-

len evenals mp3-bestanden* van cdʼs, USB-

opslagmedia en SD/SDHC-geheugenkaarten

(FAT16/FAT32, max. 32 GB).

Er zijn twee bedrijfsmodi mogelijk: In de

modus “Single” kunt u ofwel het signaal van de

cd//mp3-speler ofwel het signaal van de tuner

naar een gemeenschappelijke uitgang schake-

len, in de modus “Dual” worden beide signalen

naar gescheiden uitgangen gestuurd.

Het apparaat is voorzien voor montage in een

19″-rack (482 mm), maar kan ook als tafelmodel

gebruikt worden. Voor montage in een rack is

1 rack-eenheid (= 44,45 mm) nodig.

Wanneer het apparaat definitief uit

bedrijf wordt genomen, bezorg het dan

voor milieuvriendelijke verwerking aan

een plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning van de appa-

raat is levensgevaarlijk. Open

het apparaat niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt

u het risico van elektrische

schokken.

* Het apparaat ondersteunt ook het afspelen van bestanden

in WMA-formaat.

Table of contents

Languages:

Other Monacor MP3 Player manuals

Monacor

Monacor TXA-1020DMP User manual

Monacor

Monacor DMP-100 User manual

Monacor

Monacor CD-112RDS/BT User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline DMP-100 User manual

Monacor

Monacor CD-156 User manual

Monacor

Monacor CD-112/BT User manual

Monacor

Monacor IMG STAGELINE CD-110T User manual

Monacor

Monacor CD-113 User manual

Monacor

Monacor PA-1140RCD User manual

Monacor

Monacor M-32CD User manual

Monacor

Monacor CD-112 User manual

Monacor

Monacor PA-1140RCD User manual

Monacor

Monacor CD-114/BT User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands

Coby

Coby MP-315 4GB Specifications

Dreamus

Dreamus Astell & Kern SR35 Instruction book

Mpio

Mpio ML 100 user guide

MEMUP

MEMUP KOON user guide

Motorola

Motorola m25 Quick setup guide

GPX

GPX TEC50 Instructional manual

Samsung

Samsung YH820MC user manual

Sony

Sony NW-MS70D - Network Walkman supplementary guide

Philips

Philips GoGEAR SA4TP404 user manual

Philips

Philips AZ1316 user manual

Memorex

Memorex MMP8551 user guide

LOTOO

LOTOO PAW 5000 user guide

DJ-Tech

DJ-Tech uSolo Pro user manual

Compaq

Compaq iPAQ PA-2 user guide

Coby

Coby MPC7092 Setup guide

RCA

RCA M6104 Manual de usuario

Philips

Philips AZ1836 Specifications

Tritton

Tritton MD6240 user manual

Monacor PA-24RCD User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands