Monacor Img stageline cd-110t User manual

Gleichzeitiger Betrieb des CD-Players

und des Tuners

Mit der Taste CD/TUNER kann zwischen CD-Player- und Tuner-

Betrieb umgeschaltet werden. Sollen jedoch der CD-Player und der

Tuner gleichzeitig betrieben werden, muss im Gerät ein Verbin-

dungskabel umgesteckt werden.

1) Den Gehäusedeckel abschrauben.

2) Das Verbindungskabel vom CD-Player, das in der Buchse CN 5

steckt, herausziehen und in die Buchse CN 7 stecken.

3) Das Gerät wieder mit dem Gehäusedeckel verschließen.

4) Die Taste CD/TUNER dient jetzt zum Ein- und Ausschalten des

Tuners, wenn das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet ist.

Änderungen vorbehalten.

WARNUNG Diese Änderung darf nur durch Fachpersonal erfol-

gen. Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

CD-110T

Best.-Nr. 21.2240

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Fonctionnement simultané du lecteur CD

et du tuner

Avec la touche CD/TUNER, on peut commuter entre le fonctionne-

ment lecteur CD et le fonctionnement tuner. Cependant, si le lecteur

CD et le tuner doivent fonctionner simultanément, il faut déplacer un

câble de branchement dans lʼappareil.

1) Dévissez le couvercle du boîtier.

2) Retirez le cordon de liaison du lecteur CD, placé dans la prise

CN 5 et mettez-le dans la prise CN 7.

3) Replacez le couvercle du boîtier et refermez lʼappareil.

4) La touche CD/TUNER permet maintenant, dʼallumer et dʼéteindre

le tuner lorsque lʼappareil est allumé avec lʼinterrupteur secteur.

Tout droit de modification réservé.

AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut effectuer la

modification. Avant dʼouvrir lʼappareil, veillez à

retirer la fiche secteur de la prise secteur.

Sinon, il y a risque de décharge électrique.

Simultaneous Operation of CD Player and Tuner

It is possible to switch between CD player operation and tuner oper-

ation with the button CD/TUNER. However, for simultaneous opera-

tion of CD player and tuner, a connection cable must be rearranged

in the unit.

1) Unscrew the housing cover.

2) Remove the connection cable of the CD player connected to jack

CN 5 and connect it to jack CN 7.

3) Close the unit again with the housing cover.

4) The button CD/TUNER now serves for switching the tuner on and

off when the unit is switched on with the mains switch.

Subject to technical modification.

WARNING This modification must only be made by expert per-

sonnel. Prior to opening the unit disconnect the mains

plug from the socket. Otherwise there will be an elec-

tric shock hazard!

Impiego contemporaneo del lettore CD e del tuner

Con il tasto CD/TUNER si può cambiare fra funzionamento del let-

tore CD e del tuner. Se invece è richiesto il funzionamento contem-

poraneo del lettore CD e del tuner, nellʼapparecchio occorre spostare

un cavo di collegamento.

1) Svitare il coperchio del contenitore.

2) Sfilare il cavo di collegamento proveniente dal lettore CD dalla

presa CN 5 e inserirlo nella presa CN 7.

3) Richiudere il contenitore con il suo coperchio.

4) A questo punto, il tasto CD/TUNER serve per accendere e spe-

gnere il tuner se lʼapparecchio è stato acceso con lʼinterruttore rete.

Con riserva di modifiche tecniche.

AVVERTIMENTO Questo spostamento deve essere eseguito solo

da personale specializzato. Prima di aprire lʼap-

parecchio staccare il cavo rete dalla presa. Altri-

menti esiste il pericolo di una scossa elettrica!

CN5 CN4 CN7 CN6

CN3

CN7

CN5

D A CH

Geräterückseite • Rear side of unit

Face arrière de l’appareil • Panello posteriore dell’apparecchio

Gelijktijdig gebruik van de cd-speler en de tuner

Met de toets CD/TUNER kunt u tussen cd-speler- en tunerwerking

omschakelen. Wenst u echter de cd-speler en de tuner tegelijk te

gebruiken, dan moet in het apparaat een verbindingskabel anders

worden verbonden.

1) Schroef het deksel los.

2) Trek de verbindingskabel van de cd-speler die in de jack CN 5

steekt, eruit en verbind de kabel met de jack CN 7.

3) Sluit het apparaat opnieuw af met het deksel.

4) De toets CD/TUNER dient nu om de tuner in en uit te schakelen,

als het apparaat met de netschakelaar is ingeschakeld.

Wijzigingen voorbehouden.

WAARSCHUWING Deze wijziging mag uitsluitend door gekwalifi-

ceerd personeel worden uitgevoerd. Trek de

netstekker uit het stopcontact, alvorens het

apparaat te openen. Anders loopt u het risico

van een elektrische schok!

CD-110T

Best.-Nr. 21.2240

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Równoczesna praca odtwarzacza CD oraz tunera

Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi, urządzenie może pracować w

trybie odtwarzacza CD lub tunera. Do wyboru tryby pracy służy przy-

cisk CD/TUNER (20). Możliwe jest jednak dokonanie przełączenia

wewnątrz urządzenia, dzięki któremu możliwa będzie równoczesna

praca zarówno odtwarzacza CD jak i tunera.

1) Odkręcić pokrywę urządzenia.

2) Odłączyć kabel dochodzący od odtwarzacza CD do złącza CN 5 i

podłączyć go do złącza CN 7.

3) Przykręcić pokrywę urządzenia.

4) Po włączeniu, automatycznie włączany będzie odtwarzacz CD,

natomiast przycisk CD/TUNER służyć będzie do włączania i

wyłączania tunera.

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

UWAGA Niniejsza modyfikacja może zostać przeprowadzona

wyłącznie przez osoby przeszkolone. Przed przystą-

pieniem do modyfikacji należy bezwzględnie odłą-

czyć zasilanie urządzenia!

Funcionamiento simultáneo del lector de CD

y del sintonizador

Existe la posibilidad de cambiar entre el funcionamiento del lector de

CD y del sintonizador con el botón CD/TUNER. Sin embargo, para

el funcionamiento simultáneo de ambas opciones, hay que cambiar

la disposición de un cable de conexión en el aparato.

1) Desenrosque la tapa de la carcasa.

2) Extraiga el cable de conexión del lector de CD que está

conectado al jack CN 5 y conéctelo al jack CN 7.

3) Cierre el aparato de nuevo con la tapa de la carcasa.

4) Ahora el interruptor CD/TUNER sirve para encender y apagar el

sintonizador cuando el aparato está conectado con el interruptor

de corriente.

Sujeto a modificaciones técnicas.

ADVERTENCIA Sólo el personal cualificado puede realizar esta

modificación. Antes de abrir el aparato, desco-

necte el enchufe de la toma de corriente o podría

sufrir una descarga.

Samtidig brug af CD afspiller og Tuner

Det er muligt at skifte mellem afspilning af CD og tuner med knappen

CD/TUNER. Hvis det ønskes kan enheden modificeres, sådan at Cd

afspiller og tuner kan bruges samtidigt.

1) Fjern låget på enheden.

2) Flyt forbindelseskablet der er monteret i stikket CN 5 og indsæt

det i stikket CN 7.

3) Skru låget på igen.

4) Knappen CD/TUNER fungerer nu som on/off kontakt til tuner-

delen.

Teknisk modifikation.

ADVARSEL

Denne modification bør kun udføres af teknisk kyn-

dige personer. Før åbning af kabinettet skal strøm-

stikket fjernes, da der ellers er risiko for elektrisk stød.

CN5 CN4 CN7 CN6

CN3

CN7

CN5

NL E

PL DK

Achterzijde van het apparaat • Parte posterior del aparato

Tylna strona urządzenia • Bagside af enheden

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI • BRUGSANVISNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

CD/MP3-PLAYER MIT TUNER

CD/MP3-PLAYER WITH TUNER

LECTEUR CD/MP3 AVEC TUNER

LETTORE CD/MP3 CON TUNER

CD-110T Best.-Nr. 21.2240

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line”. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to

know all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entière-

ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour-

rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonction-

nement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez

la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-

parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le

istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding

grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 16.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye “img Stage Line” pro-

dukt. Læs venligst betjeningsmanualen grundigt igen-

nem, inden du tager produktet i brug. På denne måde

lærer du alle funktioner at kende, og undgår betjenings-

fejl, der kan skade produktet. Gem venligst betjenings-

manualen til senere brug.

Den danske vejledning finder du på side 22.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä

Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin.

Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö

saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöh-

empää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 28.

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga

innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem

eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.

Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 28.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 22.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

FIND

PROG

STOP

ESP

MUTEEJECT

FOLDER SKIP DOWN/REV UP/CUE

DISPLAYPLAYMODE CD USB

USE ONLY WITH A 250V FUSE

230V~/50Hz

T630mAL

RL RL

TUNER CD PLAYER

AUDIO OUT

CD -110 T

CD / MP3 PLAYER

FM / AM TUNER

WWW.IMGSTAGELINE.COM

AM LOOP FM

ANTENNA

75Ω





MHZ

STORE

STATION

CD/MP3 PLAYER

BAND

CD -110T

CD / MP3 PLAYER

FM /AM TUNER

PROG ESP FIND MUTE PLAY MODE USB CD

FOLDER SKIP DOWN/REV UP /CUE STOP PLAY/ PAUSE EJECT

CD/TUNER

SLEEP

5+5

DOWN UPDOWN

FM/AM TUNER

12 3

29 30 31 32 33 34



CD/ MP3 PLAYER

PROG ESP FIND MUTE PLAY MODE USB CD

EJECT

FOLDER SKIP DOWN/REV UP/CUE STOP PLAY/ PAUSE



4567891011

12 13 14 15 16 17 18 19

MHZ

BAND

CD/ TUNER

SLEEP

5+5

DOWN UPDOWNFM/ AM TUNER

STORE

STATION



20 21 22 23 24

25 26 27 28

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Ein-/Ausschalter

2Bedienfeld für den CD-Player

(Details siehe Abb. 2)

3Bedienfeld für den Tuner (Details siehe Abb. 3)

1.2 CD-Player

Zum Betrieb des CD-Players muss dieser mit der

Taste CD/ TUNER (20) angewählt werden.

4USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-

Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte

5CD-Einzugsschlitz; die CD so weit in den Schlitz

schieben, bis sie automatisch eingezogen wird

6Tasten FOLDER SKIP bei MP3-Dateien zur

Anwahl des ersten Titels in einem anderen Ord-

ner und zur weiteren Titelauswahl:

Mit der linken Taste wird auf den ersten Titel des

vorherigen Ordners gesprungen und mit der

rechten Taste auf den ersten Titel des nächsten

Ordners. Während der Wiedergabe kann durch

Gedrückthalten einer Taste auf die folgenden

oder auf die davor liegenden Titel gesprungen

werden.

7Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titelan-

wahl sowie den schnellen Vor- und Rücklauf

Titelanwahl

Mit jedem Drücken der Taste UP/CUE wird ein

Titel vorgesprungen; durch Drücken der Taste

DOWN/REV wird an den Titelanfang ge-

sprungen und mit jedem weiteren Drücken ein

Titel zurück.

schneller Vor-/Rücklauf

Für den Vorlauf die Taste UP/CUE gedrückt

halten, für den Rücklauf die Taste DOWN/REV.

8Taste STOP zum Beenden des Abspielens

9Taste PLAY/PAUSE zum Umschalten zwischen

Wiedergabe und Pause

10 Taste EJECT zum Auswerfen der CD

11 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale

12 Display des CD-Players

13 Taste PROG, um zum Zusammenstellen einer

eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu

schalten (siehe Kap. 5.9)

14 Taste ESP zum Aus- und Wiedereinschalten des

Anti-Schock-Speichers

(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

15 Taste FIND zur alphabetischen Suche eines

Titels auf MP3-CDs (siehe Kap. 5.5.3)

16 Taste MUTE zum Stummschalten des CD-Play-

ers

17 Taste PLAY MODE zum Anwählen der Wieder-

holfunktionen und der Zufallswiedergabe

Grundeinstellung (PLAY ALL)

alle Titel des Datenträgers oder einer program-

mierten Titelfolge werden einmal abgespielt

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger

Reihenfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten

Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im ange-

wählten Ordner (Funktion nur bei MP3-

Dateien vorhanden)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Rei-

henfolge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

18 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnittstel-

le (4)

19 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD

1.3 Tuner

20 Taste CD/ TUNER zum Umschalten zwischen

CD-Player- und Tuner-Betrieb

21 Taste BAND zum Umschalten zwischen UKW-

Empfang (Anzeige „FM“) und Mittelwellenemp-

fang (Anzeige „AM“)

22 Taste SLEEP zum automatischen Ausschalten

des Tuners nach einer eingestellten Zeit (90 – 10

Minuten); mit jedem Drücken der Taste verringert

sich die Zeit um 10 Minuten

23 Tasten TUNING zur Sendereinstellung:

ein kurzer Tastendruck erhöht bzw. verringert die

Empfangsfrequenz; wird eine der Tasten länger

als 0,5 Sek. gedrückt, startet der Sendersuchlauf

(vor- oder rückwärts laufend)

24 Tasten STATION zum schrittweisen Anwählen

der gespeicherten Sender (vor- oder rückwärts)

25 Display des Tuners

26 Stationstasten 1 – 5; zum Anwählen der Sender

auf den Speicherplätzen 6 – 10 zuvor die Taste

+5 (27) drücken

27 Taste +5: nach dem Drücken dieser Taste lassen

sich mit den Stationstasten 1 – 5 (26) die Spei-

cherplätze 6 – 10 anwählen

28 Taste STORE zum Speichern von Sendern:

Nach dem Einstellen eines Senders mit den

Tasten TUNING (23) die Taste STORE drücken,

dann den Speicherplatz mit den Tasten STA-

TION (24) oder den Stationstasten 1 – 5 (26) und

+5 (27) wählen. Abschließend die Taste STORE

erneut drücken.

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1On/off switch

2Operating panel for the CD player

(for details see fig. 2)

3Operating panel for the tuner (for details see fig. 3)

1.2 CD player

For the operation of the CD player it must be se-

lected with the button CD/TUNER (20).

4USB interface for inserting a USB memory stick

or for connection of a hard disk

5CD slot; slide the CD so far into the slot until it is

retracted automatically

6Buttons FOLDER SKIP with MP3 files for select-

ing the first title in another folder and for further

title selection:

Use the left button to go to the first title of the pre-

vious folder and the right button to go to the first

title of the next folder. To go to the following titles

or previous titles while replaying, keep a button

pressed.

7Buttons DOWN/REV and UP/CUE for the title

selection and for fast forward/reverse

Title selection

Each time the button UP/CUE is pressed, the

unit will advance one title; when the button

DOWN/REV is pressed, the unit will go to the

beginning of the title, and with each further

actuation, the unit will go back one title at a time.

Fast forward/reverse

For fast forward, keep the button UP/CUE

pressed, for fast reverse, the button

DOWN/REV.

8Button STOP for stopping the replay

9Button PLAY/PAUSE for switching between re-

play and pause

10 Button EJECT for ejecting the CD

11 Infrared sensor for the remote control signals

12 Display of the CD player

13 Button PROG for switching to the programming

mode for compiling an individual title sequence

(see chapter 5.9)

14 Button ESP for switching off and on again the

anti-shock memory

(not possible during MP3 operation)

15 Button FIND for alphabetic search for a title on

MP3 CDs (see chapter 5.5.3)

16 Button MUTE for muting the CD player

17 Button PLAY MODE for selecting the repeat func-

tions and the random replay

Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed

title sequence are replayed once

First actuation of button (PLAY ALL RANDOM)

The titles are once replayed in random order

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the selected

folder (function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous replay of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

18 Button USB for selecting the USB interface (4)

19 Button CD for selecting the inserted CD

1.3 Tuner

20 Button CD/TUNER for switching between CD

player operation and tuner operation

21 Button BAND for switching between FM recep-

tion (indication “FM”) and AM reception (indica-

tion “AM”)

22 Button SLEEP for switching the tuner off auto-

matically after an adjusted time (90 – 10 min-

utes); each time the button is pressed, the time

will be reduced by 10 minutes

23 Buttons TUNING for station tuning:

pressing the button shortly will increase or

reduce the received frequency; if one of the but-

tons is pressed for more than 0.5 seconds, the

station scanning will start (running forward or

backward)

24 Buttons STATION for stepwise selection of the

stored stations (forward or backward)

25 Display of the tuner

26 Station buttons 1 to 5; for selecting the stations

on the storage locations 6 to 10, press the button

+5 (27) before

27 Button +5: after pressing this button, the storage

locations 6 to 10 may be selected with the station

buttons 1 to 5 (26)

28 Button STORE to store stations:

After adjusting a station with the buttons TUNING

(23), press the button STORE, then select the

storage location with the buttons STATION (24)

or the station buttons 1 to 5 (26) and +5 (27).

Finally press the button STORE again.

1.4 Rear panel

29 Connection AM LOOP for an AM antenna

An AM antenna with support is supplied with the

unit.

30 Connection FM for an FM antenna

A basic FM throw antenna is supplied with the

unit; this is connected to the red terminal

1.4 Rückseite

29 Anschluss AM LOOP für eine Mittelwellen-

Antenne

Eine Mittelwellen-Antenne mit Halterung liegt

dem Gerät bei.

30 Anschluss FM für eine UKW-Antenne

Eine einfache UKW-Wurfantenne liegt dem

Gerät bei; diese wird an die rote Klemme ange-

schlossen.

31 Audioausgang TUNER mit Line-Pegel

(linker und rechter Kanal)

32 Audioausgang CD PLAYER mit Line-Pegel

(linker und rechter Kanal)

33 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

34 Netzsicherung

Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine

gleichen Typs ersetzen.

1.5 Fernbedienung für den CD-Player

6–10und 13–19

Diese Tasten haben die gleichen Funktionen wie

die Tasten am Gerät

35 Zifferntasten zur Direktanwahl eines Titels, z. B.:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Taste DISPLAY zum Umschalten der Informatio-

nen in der unteren Displayzeile bei MP3-Dateien;

die obere Displayzeile zeigt bei MP3-Dateien

immer durchlaufend den Namen des Albums,

des Titels und des Interpreten oder der Gruppe

(Artist) an

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer (TR)

und die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel werden

angezeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Garantie für das Gerät

und keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Gerät CD-110T ist eine Kombination aus

CD/MP3-Player und UKW/Mittelwellen-Tuner und

eignet sich für vielfältige Beschallungsaufgaben,

z. B. im Theater, in Gaststätten, in Warteräumen.

Der CD-Player bietet zahlreiche Funktionen, wie z. B.

Endloswiederholung, Zufallswiedergabe, Program-

mierung einer eigenen Titelfolge, gezielte Anwahl

von Ordnern (Dateienverzeichnissen) auf MP3-CDs.

Es können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio-CDs

(Audio CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-Format

abgespielt werden. Bei wiederbeschreibbaren CDs

(CD-RW) kann es jedoch je nach CD-Typ, verwen-

detem CD-Brenner und Brennprogramm beim Ab-

spielen zu Problemen kommen. Über die USB-

Schnittstelle lassen sich auch MP3-Dateien von einer

Festplatte oder von einem USB-Stick abspielen.

Der CD-Player ist mit einem Anti-Schock-Spei-

cher ausgestattet, der Störungen beim Abtasten

einer CD durch Stöße und Vibrationen bis 40 Sekun-

den ausgleichen kann. Jedoch können damit keine

lang anhaltenden Störungen ausgeglichen werden.

Zum Testen lässt sich der Anti-Schock-Speicher mit

der Taste ESP (14) ausschalten (nicht bei MP3-

Betrieb). Das Display (12) signalisiert kurz „ESP

OFF“. Zum Wiedereinschalten die Taste ESP erneut

drücken. Das Display zeigt kurz „40 SEC CD“.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem ört-

lichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

31 Audio output TUNER with line level

(left channel and right channel)

32 Audio output CD PLAYER with line level

(left channel and right channel)

33 Mains jack for connection to a socket (230 V~/

50 Hz) via the supplied mains cable

34 Mains fuse

Only replace a blown fuse by one of the same

type.

1.5 Remote control for the CD player

6–10and 13–19

These buttons have the same functions as the

buttons on the unit,

35 Numerical keys for direct selection of a title, e. g.:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Button DISPLAY for switching the information in

the lower display line in case of MP3 files; the

names of the album, the title, and the artist

always scroll continuously in the upper display

line in case of MP3 files

Basic setting

The lower line shows the title number (TR)

and the time already played of the title

1st pressing of button

The folder name is displayed

2nd pressing of button

The title name is displayed

3rd pressing of button

The number of folders and titles are dis-

played

4th pressing of button

Switching back to the basic setting

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0 – 40 °C).

GDo not place any vessels filled with liquid, e. g.

drinking glasses, on the unit.

GDo not set the unit into operation, or immediately

disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. malfunctions occur.

The unit must in any case be repaired by skilled

personnel.

GNever pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the mains socket, always seize

the plug.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use

chemicals or water.

GNo guarantee claims for the unit and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is not

correctly connected, operated, or not repaired in

an expert way.

GImportant for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter E or by the earth

symbol , or coloured green or green and yel-

low.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

The unit CD-110T is a combination of CD/MP3

player and AM/FM tuner and is suitable for versatile

PA applications, e. g. in the theatre, in pubs, in wait-

ing rooms. The CD player offers numerous functions,

e. g. continuous repeat, random replay, programm-

ing of an individual title sequence, purposeful selec-

tion of folders (file directories) on MP3 CDs. It is pos-

sible to play audio CDs, audio CDs you have burnt

yourself (audio CD-R) and CDs with titles in the MP3

format. However, problems may occur when replay-

ing rewriteable CDs (CD-RW) depending on the type

of CD, the CD burner, and the burning programme

If the unit is to be put out of operation de-

finitively, take it to a local recycling plant for

a disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave ser-

vicing to skilled personnel only. Inex-

pert handling or modification of the

unit may cause an electric shock

hazard.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack (482 mm /

19") vorgesehen, kann aber auch als frei stehendes

Tischgerät verwendet werden. Für den Einbau in ein

Rack wird 1 HE benötigt (HE = Höheneinheit =

44,45 mm).

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von

Anschlüssen den CD-110T und die anzuschließen-

den Geräte ausschalten.

1) Die Ausgänge TUNER (31) und CD PLAYER (32)

– L = linker Kanal, R = rechter Kanal – über

Cinch-Kabel mit jeweils einem Line-Pegel-Ein-

gang (mögliche Beschriftung Line, CD, Tuner,

Aux), z. B. an einem Mischpult oder an einem

Verstärker, verbinden.

2) Eine UKW-Antenne an die Klemmen FM (30)

anschließen. Eine einfache UKW-Wurfantenne

liegt dem Gerät bei. Diese wird an die rote

Klemme angeschlossen.

3) Eine Mittelwellen-Antenne an die Klemmen AM

LOOP (29) anschließen. Eine Mittelwellen-An-

tenne liegt dem Gerät bei. Diese lässt sich mit

der beiliegenden Halterung an einer passenden

Stelle montieren.

4) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in

die Netzbuchse (33) und dann in eine Steckdose

(230 V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter (1) einschalten und

mit der Taste CD/ TUNER (20) zwischen CD-Player-

Betrieb und Tuner-Betrieb wählen. Bei CD-Player-

Betrieb erscheint auf dem Display (12) die Anzeige

„READING DISC“ oder „NO DISC“, wenn keine CD im

Laufwerk eingelegt ist. Bei Tuner-Betrieb zeigt das

Display (25) die zuletzt gewählte Stationsnummer

unter dem Feld «CH» und die dazugehörige Emp-

fangsfrequenz.

5.1 Sender einstellen

5.1.1 Sender speichern

Zum Speichern von Sendern stehen im UKW-Be-

reich 10 Speicherplätze und im Mittelwellen-Bereich

10 weitere Speicherplätze zur Verfügung.

1) Mit der Taste BAND (21) auf UKW-Empfang (An-

zeige „FM“) oder Mittelwellen-Empfang (Anzeige

„AM“) schalten.

2) Den Sendersuchlauf starten. Eine der Tasten

TUNING (23) kurz gedrückt halten (min. 0,5 Sek.):

Taste DOWN für Sendersuchlauf rückwärts,

Taste UP für Sendersuchlauf vorwärts.

Beim nächsten Sender hält der Suchlauf an.

Den Suchlauf so oft erneut starten, bis der ge-

wünschte Sender empfangen wird.

3) Zur Feineinstellung kann durch kurzes Drücken

einer der Tasten TUNING die Empfangsfrequenz

schrittweise erhöht oder verringert werden.

4) Zum Speichern des Senders alle weiteren Tasten

jeweils innerhalb von 5 Sekunden drücken, sonst

wird der Speichermodus verlassen:

a) Die Taste STORE (28) drücken. Im Display

(25) blinkt die Anzeige MEMO, womit der Spe-

chermodus signalisiert wird.

b) Den Speicherplatz (die Stationsnummer) für

den eingestellten Sender wählen:

Entweder schrittweise mit den Tasten STA-

TION (24) oder direkt mit den Stationstasten

1 – 5 (26). Zur Direktwahl der Plätze 6 – 10 die

Taste +5 (27) drücken und dann die entspre-

chende Stationstaste.

c) Den Speichervorgang mit der Taste STORE

abschließen.

5) Zum Speichern weiterer Sender im gewählten

Frequenzband (FM oder AM) die Bedienschritte

2 bis 4 wiederholen. Anschließend mit der Taste

BAND auf das andere Frequenzband umschal-

ten und weitere Sender speichern.

5.1.2 Gespeicherte Sender aufrufen

1) Mit der Taste BAND (21) den Bereich wählen (FM

oder AM), in dem sich der gewünschte Sender

befindet.

2) Die Stationstaste 1 – 5 (26) des Senders drü-

cken. Zum Aufrufen der Stationsnummern 6 – 10

die Taste +5 (27) drücken und dann die entspre-

chende Stationstaste, z. B. für die Stationsnum-

mer 8 die Taste +5 und dann die Zifferntaste 3

drücken. Die gewählte Stationsnummer wird im

Display (25) unter dem Feld «CH» angezeigt.

Alternativ können die Sender auch mit den

Tasten STATION (24) aufgerufen werden. Mit der

Taste DOWN wird auf die vorherige Stationsnum-

mer geschaltet und mit der Taste UP auf die

nächste Stationsnummer.

3) Wird eine Sendung in Stereo ausgestrahlt, er-

scheint im Display die Anzeige «ST».

5.2 Automatisches Ausschalten des Tuners

Mit der Taste SLEEP (22) kann eine Zeit zwischen

90 und 10 Minuten eingestellt werden, nach der sich

der Tuner ausschaltet.

1) Die Taste SLEEP so oft drücken, bis die ge-

wünschte Zeit zum Ausschalten des Tuners im

Display (25) angezeigt wird. Mit jedem Tasten-

druck verringert sich die Zeit um 10 Minuten.

5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck

schaltet das Display auf die Empfangsfrequenz

des eingestellten Senders zurück. Die aktivierte

Ausschaltfunktion wird durch das Feld SLEEP im

Display signalisiert. Nach dem Ablauf der einge-

stellten Zeit schaltet sich der Tuner aus.

2) Zum Wiedereinschalten des Tuners die Taste

CD/ TUNER (20) zweimal drücken.

Wichtig! Vor der ersten Inbetriebnahme die zwei

Transportsicherungsschrauben auf der Gerätober-

seite entfernen.

used. The USB interface allows to replay MP3 files

from a hard disk or a USB memory stick.

The CD player is equipped with an anti-shock

memory which is able to compensate interruptions

up to 40 seconds caused by shocks and vibrations

when sampling a CD. However, the anti-shock

memory will not be able to compensate continuous

interruptions. For testing, switch off the anti-shock

memory with the button ESP (14) [not during MP3

operation]. The display (12) will shortly indicate “ESP

OFF”. To switch it on again, press the button ESP

again. The display will shortly indicate “40 SEC CD”.

4 Setting up and Connecting the Unit

The unit is provided for mounting into a rack

(482 mm/19"), however, it can also be used as a

table top unit placed as desired. For the installation

into a rack 1 rack space is required (= 44.45 mm).

Prior to the connection or changing connections,

switch off the CD-110T and the units to be connected.

1) Connect the outputs TUNER (31) and CD

PLAYER (32) – L = left channel, R = right channel

– via cables with phono connectors to one line

level input each (possible lettering Line, CD,

tuner, Aux) e. g. to a mixer or amplifier.

2) Connect an FM antenna to the terminals FM (30).

A basic FM throw antenna is supplied with the

unit. This is connected to the red terminal.

3) Connect an AM antenna to the terminals AM

LOOP (29). An AM antenna is supplied with the

unit. This can be mounted with the supplied

bracket to a matching place.

4) Finally connect the supplied mains cable to the

mains jack (33) first and then to a mains socket

(230 V~/50 Hz).

5 Operation

Switch on the unit with the mains switch (1) and se-

lect CD player operation or tuner operation with the

button CD/TUNER (20). With CD player operation

the indication “READING DISC” or “NO DISC” will

appear on the display (12) if no CD has been in-

serted into the player mechanism. With tuner oper-

ation the display (25) shows the station number last

selected under the field «CH» and the correspon-

ding received frequency.

5.1 Tuning the stations

5.1.1 Storing the stations

To store stations, 10 storage locations are available

in the FM range and 10 further storage locations in

the AM range.

1) Switch to FM reception (indication “FM”) or AM

reception (indication “AM”) with the button BAND

(21).

2) Start the station scanning. Shortly keep one of

the buttons TUNING (23) pressed [0.5 sec. as a

minimum]:

button DOWN for station scanning backward,

button UP for station scanning forward.

The scanning stops at the next station. Start

the scanning so many times until the desired sta-

tion will be received.

3) For fine tuning shortly press one of the buttons

TUNING to increase or reduce the received fre-

quency in steps.

4) To store the station, press all further buttons with-

in 5 seconds each, otherwise the storage mode

will be exited:

a) Press the button STORE (28). The indication

MEMO flashes in the display (25) which sig-

nalizes the storage mode.

b) Select the storage location (the station num-

ber) for the station tuned:

Either in steps with the buttons STATION (24)

or directly with the station buttons 1 – 5 (26).

For direct selection of the places 6 to 10 press

the button +5 (27) and then the corresponding

station button.

c) Stop the storage procedure with the button

STORE.

5) To store further stations in the selected frequency

band (FM or AM), repeat the operating steps 2

to 4. Then switch with the button BAND to the

other frequency band and store further stations.

5.1.2 Calling stored stations

1) Select the range where the desired station can

be found with the button BAND (21) [FM or AM].

2) Press the station button 1 to 5 (26) of the station.

To call the station numbers 6 to 10, press the but-

ton +5 (27) and then the corresponding station

button, e. g. for the station number 8 the button

+5 and then press the numerical key 3. The se-

lected station number is shown in the display (25)

under the field «CH».

Alternatively, the stations can also be called

with the buttons STATION (24). With the button

DOWN the unit is switched to the previous station

number and with the button UP to the next station

number.

3) If a programme is transmitted in stereo, the indi-

cation «ST» is displayed.

5.2 Switching off the tuner automatically

With the button SLEEP (22) a time between 90 and

10 minutes can be adjusted after which the tuner will

be switched off.

1) Press the button SLEEP so many times until the

desired time for switching the tuner off is shown

in the display (25). Each time the button is

pressed, the time is reduced by 10 minutes.

Important! Prior to the first setting into operation,

remove the two screws on the upper side of the

unit which secure the unit for transportation.

3) Nach dem Aktivieren der Ausschaltfunktion kann

diese auch wieder deaktiviert werden, wenn das

Display auf die Empfangsfrequenz umgeschaltet

hat. Dazu die Taste SLEEP erneut betätigen. Das

Feld SLEEP im Display erlischt.

5.3 Fernbedienung für den CD-Player

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 ×1,5 V, Größe

AAA = Mikro) auf der Rückseite der Fernbedie-

nung auf den Pfeil des Deckels drücken und den

Deckel nach unten schieben. Die Batterien, wie

im Batteriefach angegeben, einsetzen. Das Fach

mit dem Deckel wieder schließen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien

herausnehmen, damit die Fernbedienung bei

einem eventuellen Auslaufen der Batterien nicht

beschädigt wird.

2) Die Fernbedienung beim Betätigen einer Taste

immer in Richtung des Sensors IR (11) halten.

Dabei muss Sichtverbindung zwischen der Fern-

bedienung und dem Sensor bestehen.

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,

sind wahrscheinlich die Batterien verbraucht und

müssen ausgewechselt werden.

5.4 CD, Festplatte oder USB-Stick abspielen

1) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit

in den Einzugsschlitz (5) schieben, bis sie auto-

matisch eingezogen wird.

2) Zusätzlich oder alternativ kann ein USB-Stick

oder eine Festplatte in den USB-Anschluss (4)

gesteckt bzw. mit dem USB-Anschluss verbun-

den werden. Zum Umschalten auf den USB-An-

schluss die Taste USB (18) drücken, zum Wech-

seln zur CD die Taste CD (19).

3) Nach dem Einlesen des Datenträgers (CD, USB-

Stick oder Festplatte) zeigt das Display folgende

Informationen an:

–bei einer CD ohne MP3-Dateien z. B.:

TR21 60:22 CD

Datenträger

Gesamtlaufzeit (Min. : Sek.)

Anzahl der Titel

–bei einer CD mit MP3-Dateien z. B.:

5 149

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

–bei einer Festplatte oder einem USB-Stick z. B.:

12 218 USB

USB-Anschluss

Anzahl der Titel

Anzahl der Ordner

4) Mit der Taste PLAY/PAUSE (9) die Wiedergabe

des ersten Titels starten. Zum Anwählen eines

anderen Titels siehe Kapitel 5.5.

5) Während des Abspielens ist in der oberen Dis-

playzeile das Wiedergabesymbol eingeblendet.

Die untere Zeile zeigt die Nummer (TR …) des

laufenden Titels und die bereits verstrichene Ab-

spielzeit (Min. : Sek.) des Titels an.

Bei MP3-Dateien erscheint zusätzlich durch-

laufend in der oberen Zeile der Name des Titels

(Title: …), des Interpreten oder der Gruppe

(Artist: …) und des Albums (Album: …). Der

Dateiname (File-…) wird nur einmal nach dem

Starten der Wiedergabe angezeigt. Fehlt eine

Angabe, zeigt das Display z. B. „Title : Unknown“

oder „Artist : None“. Durch Drücken der Taste

DISPLAY (36) auf der Fernbedienung können bei

MP3-Dateien in der unteren Displayzeile ver-

schiedene Informationen angezeigt werden:

Grundeinstellung

In der unteren Zeile wird die Titelnummer und

die gespielte Zeit des Titels angezeigt

1. Tastendruck

Der Ordnername wird angezeigt

2. Tastendruck

Der Titelname wird angezeigt

3. Tastendruck

Die Anzahl der Ordner und der Titel werden

angezeigt

4. Tastendruck

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

6) Mit der Taste PLAY/PAUSE kann zwischen Wie-

dergabe und Pause gewechselt werden. Im Pau-

senmodus ist das Pausensymbol eingeblendet

und die Zeitangabe blinkt.

7) Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT (10)

drücken. Das Display zeigt „EJECT“, die CD wird

herausgefahren und kann entnommen werden.

Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz ge-

nommen, zieht das Gerät sie nach ca. 10 s wie-

der automatisch ein.

5.5 Titelanwahl

5.5.1 Direktwahl der Titelnummer

Mit den Zifferntasten (35) auf der Fernbedienung

lässt sich ein Titel durch Eingabe seiner Nummer

direkt anwählen. Zum Starten des Titels anschließend

die Taste PLAY/ PAUSE (9) drücken. Beispiele:

Titelnr. Tasten

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.5.2 Titel vor- oder zurückspringen

Um einen oder mehrere Titel vor- oder zurückzu-

springen, die Taste UP/CUE bzw. DOWN/REV (7)

kurz drücken.

Taste UP/CUE: zum nächsten Titel springen

Taste DOWN/REV: an den Anfang des gerade lau-

fenden Titels springen. Durch weiteres Drücken der

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur

in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter

bei Ihrem Elektrofachhändler).

5 seconds after the button is pressed the last

time, the display switches back to the received

frequency of the station tuned. The activated

switch-off function is signalized by the field

SLEEP in the display. After the adjusted time has

expired, the tuner will be switched off.

2) To switch on the tuner again, press the button

CD/TUNER (20) twice.

3) After activating the switch-off function, it can also

be deactivated again if the display has been

switched over to the received frequency. For this

purpose actuate the button SLEEP again. The

field SLEEP in the display expires.

5.3 Remote control for the CD player

1) To insert the batteries (2 ×1.5 V, type AAA), press

the arrow of the cover on the rear side of the

remote control and slide the cover downwards.

Insert the batteries as indicated in the battery

compartment. Close the compartment again with

the cover.

If the remote control is not used for a longer

period, remove the batteries so that it will not be

damaged in case the batteries should leak.

2) When actuating a button, always direct the re-

mote control towards the sensor IR (11). There

must be no obstacles between the remote control

and the sensor.

3) If the range of the remote control decreases, the

batteries are probably exhausted and must be

replaced.

5.4 Replaying a CD, hard disk,

or USB memory stick

1) Slide a CD with the lettering facing upwards so far

into the slot (5) until it is retracted automatically.

2) Additionally or alternatively, the USB port (4)

allows to insert a USB memory stick or to connect

a hard disk. To switch to the USB port, press the

button USB (18), to change to the CD, press the

button CD (19).

3) After reading in the data carrier (CD, USB

memory stick, or hard disk), the display will show

the following information:

–for a CD without MP3 files, e. g.:

TR21 60:22 CD

data carrier

total replay time (min. : sec.)

number of titles

–for a CD with MP3 files, e. g.:

5 149

number of titles

number of folders

–for a hard disk or a USB memory stick, e. g.:

12 218 USB

USB port

number of titles

number of folders

4) Start the replay of the first title with the button

PLAY/PAUSE (9). To select another title, see

chapter 5.5.

5) While replaying, the replay symbol is shown in

the upper display line. The lower line shows the

number (TR…) of the title currently playing and

the time already played of the title (min. : sec.).

For MP3 files, the names of the title (Title: …),

the artist (Artist: …), and the album (Album: …)

will additionally scroll continuously in the upper

line. The file name (File-…) will only be shown

once after starting the replay. If an indication is

missing, the display will show e. g. “Title:

Unknown” or “Artist: None”. By pressing the but-

ton DISPLAY (36) on the remote control, various

information for MP3 files can be given in the

lower display line:

Basic setting

Indication of the title number and the time

already played of the title in the lower line.

1st actuation of the button

Indication of the folder name.

2nd actuation of the button

Indication of the title name.

3rd actuation of the button

Indication of the number of folders and titles.

4th actuation of the button

Return to the basic setting

6) Use the button PLAY/PAUSE to change between

replay and pause. In the pause mode, the pause

symbol will be shown and the time display will

flash.

7) To eject the CD, press the button EJECT (10).

The display will show “EJECT”, the CD will be

ejected and can be removed. If the CD is not

removed from the slot, the CD player will retract it

automatically after approx. 10 s.

5.5 Title selection

5.5.1 Direct selection of the title number

For direct selection of a title with the numerical keys

(35) on the remote control, enter its number. To start

the title, press the button PLAY/PAUSE (9). Exam-

ples:

Title No. Keys

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

Dead batteries do not belong in the house-

hold rubbish; always take them to a special

waste disposal (e. g. collecting container at

your retailer).

Taste DOWN/REV wird immer ein Titel weiter

zurückgesprungen.

Hinweis: Die Tasten DOWN/REV und UP/CUE nur

kurz drücken, sonst erfolgt ein schneller Rück- bzw.

Vorlauf.

5.5.3 Alphabetische Suche auf MP3-CDs

1) Die Taste FIND (15) drücken. Die untere Display-

zeile zeigt „A–……“ und den ersten Titel, der mit

dem Buchstaben A beginnt.

2) Mit der Taste UP/CUE [vorwärts laufend] oder

DOWN/REV (7) [rückwärts laufend] den Buch-

staben wählen, mit dem der gesuchte Titel

beginnt. Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9

gewählt werden. Buchstaben und Ziffern, mit

denen kein Titel auf der CD beginnt, sind durch

„None“ gekennzeichnet.

3) Die Taste PLAY/PAUSE (9) drücken. Wenn meh-

rere Titel mit dem gleichen Anfangsbuchstaben

vorkommen, nach dem Drücken der Taste PLAY/

PAUSE mit der Taste UP/CUE auf den ge-

wünschten Titel springen.

Hinweis: Beim Abspielen von MP3-Dateien über die

USB-Schnittstelle (4) kann die alphabetische Suche

nicht genutzt werden.

5.5.4 Ordneranwahl bei MP3-Dateien

Bei Datenträgern mit MP3-Dateien und mehreren

Ordnern (Dateiverzeichnisse) werden die Titel in fol-

gender Reihenfolge abgespielt:

1. alle Titel auf der Hauptebene (ohne Ordner),

angezeigt als Ordner „ROOT“

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern usw.

Mit den Tasten FOLDER SKIP (6) können in dieser

oder in umgekehrter Reihenfolge die Ordner ange-

wählt werden. Dabei wird immer auf den ersten Titel

in einem Ordner gesprungen. Mit der Taste UP/

CUE oder DOWN/REV (7) lassen sich andere Titel

im Ordner anwählen.

Im Stoppmodus zeigt die obere Displayzeile

nach dem Drücken einer der Tasten FOLDER SKIP

den Ordnernamen an. Um während der Wiedergabe

oder im Pausenmodus den Ordnernamen anzuzei-

gen, mit der Taste DISPLAY (36) auf der Fernbedie-

nung die untere Displayzeile entsprechend um-

schalten ( ……).

5.6 Schneller Vor- / Rücklauf

Während des Abspielens kann mit den Tasten UP/

CUE und DOWN/REV (7) schnell vor- oder zurück-

gefahren werden: Für den schnellen Vorlauf die

Taste UP/CUE gedrückt halten, für den schnellen

Rücklauf die Taste DOWN/REV. Bei MP3-Dateien

kann ein Vor- oder Rücklauf nur innerhalb eines

Titels erfolgen und nicht akustisch verfolgt werden.

5.7 Wiederholfunktionen und

Zufallswiedergabe

Mit der Taste PLAY MODE (17) lässt sich eine der

Wiederholfunktionen und die Wiedergabe der Titel

in zufälliger Reihenfolge einschalten:

Grundeinstellung (PLAY ALL)

Alle Titel des Datenträgers oder einer program-

mierten Titelfolge werden einmal abgespielt,

dann schaltet das Gerät in den Stoppmodus.

erster Tastendruck (PLAY ALL RANDOM)

einmalige Wiedergabe der Titel in zufälliger Rei-

henfolge

nächster Tastendruck (REPEAT TRACK)

ständige Wiederholung des angewählten Titels

nächster Tastendruck (REPEAT FOLDER)

ständige Wiederholung aller Titel im angewählten

Ordner (Funktion nur bei MP3-Dateien vorhan-

den)

nächster Tastendruck (REPEAT ALL)

ständige Wiederholung aller Titel

nächster Tastendruck (RANDOM REPEAT)

ständiges Abspielen der Titel in zufälliger Reihen-

folge

nächster Tastendruck (PLAY ALL)

Zurückschalten auf die Grundeinstellung

5.8 Ton stumm schalten

Um den Ton des CD-Players stumm zu schalten, die

Taste MUTE (16) drücken. Zum Wiedereinschalten

des Tons die Taste MUTE erneut drücken.

5.9 Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen von einem Datenträger nur einige Titel in

einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden,

kann eine Folge von max. 10 Titeln programmiert

werden.

1) Der CD-Player muss sich im Stoppmodus befin-

den, ggf. die Taste STOP (8) drücken.

2) Mit der Taste PROG (13) den Programmier-

modus einschalten. Alle weiteren Tasten müssen

jeweils innerhalb von 10 Sekunden gedrückt

werden, sonst wird der Programmiermodus ver-

lassen. In diesem Fall die Taste PROG erneut

drücken. Das Display zeigt:

–bei einer CD ohne MP3-Dateien

MEM

TR00 P-01 CD

–bei einer CD mit MP3-Dateien

MEM P-01

000 000

3) Bei CDs ohne MP3-Dateien diesen Bedienschritt

überspringen und direkt mit dem Schritt 4 fort-

fahren.

Bei MP3-Dateien muss zuerst die Nummer

des Ordners gewählt werden, in dem sich der

erste gewünschte Titel für die Titelfolge befindet.

Dieses ist auch erforderlich, wenn alle Dateien

auf der Hauptebene ROOT ohne Ordner auf dem

5.5.2 Skipping titles in forward/backward direction

To skip one title/several titles in forward or backward

direction, shortly press the button UP/CUE or

DOWN/REV (7).

Button UP/CUE: Advance to the next title

Button DOWN/REV: Return to the beginning of the

title currently playing. With each further actuation of

the button DOWN/REV, the unit will go back one title

at a time.

Note: Only press the buttons DOWN/REV and

UP/CUE shortly, otherwise this will result in fast for-

ward or reverse.

5.5.3 Alphabetic search on MP3 CDs

1) Press the button FIND (15). The lower display

line will show “A–……” and the first title starting

with the letter A.

2) With the button UP/CUE [forward] or DOWN/

REV (7) [backward] select the first letter of the

title searched. The numbers 0 – 9 are also avail-

able. If there are no titles beginning with certain

letters or numbers, these letters or numbers are

marked by “None”.

3) Press the button PLAY/PAUSE (9). If there are

several titles beginning with the same letter, after

the button PLAY/PAUSE has been pressed, go to

the desired title with the button UP/CUE.

Note: When replaying MP3 files via the USB inter-

face (4), the alphabetic search is not available.

5.5.4 Folder selection with MP3 files

In case of data carriers with MP3 files and several

folders (file directories), the titles will be replayed in

the following order:

1. all titles in the root directory (without folders),

indicated as folder “ROOT”

2. all titles in folders in the root directory

3. all titles in subfolders, etc.

With the buttons FOLDER SKIP (6), the folders can

be selected in this order or in reverse order. The unit

will always go to the first title in a folder. With the but-

ton UP/CUE or DOWN/REV (7), other titles in the

folder can be selected.

In the stop mode, the upper display line will show

the folder name after one of the buttons FOLDER

SKIP has been pressed. To show the folder name

during the replay or in the pause mode, switch over

the lower display line ( ……) with the button DIS-

PLAY (36) on the remote control accordingly.

5.6 Fast forward/reverse

While replaying, fast forward or reverse is possible

with the buttons UP/CUE and DOWN/REV (7): For

fast forward, keep the button UP/CUE pressed, for

fast reverse, keep the button DOWN/REV pressed.

With MP3 files, the fast forward and reverse function

is only possible within a title and cannot be traced

acoustically.

5.7 Repeat functions and random replay

With the button PLAY MODE (17) one of the repeat

functions and the replay of the titles in random order

can be activated:

Basic setting (PLAY ALL)

All titles of the data carrier or a programmed title

sequence are replayed once, then the unit will go

to the stop mode.

First actuation of the button (PLAY ALL RANDOM)

The titles are once replayed in random order

Next actuation of button (REPEAT TRACK)

Continuous repeat of the title selected

Next actuation of button (REPEAT FOLDER)

Continuous repeat of all titles in the folder se-

lected (function available for MP3 files only)

Next actuation of button (REPEAT ALL)

Continuous repeat of all titles

Next actuation of button (RANDOM REPEAT)

Continuous repeat of the titles in random order

Next actuation of button (PLAY ALL)

Return to the basic setting

5.8 Muting the sound

For muting the sound of the CD player press the but-

ton MUTE (16). To switch on the sound again, press

the button MUTE once again.

5.9 Compiling an individual title sequence

For replaying only a few titles from a data carrier in a

certain order, a sequence of 10 titles as a maximum

can be programmed.

1) The CD player must be in the stop mode, press

the button STOP (8), if required.

2) Switch on the programming mode with the button

PROG (13). All other buttons must be pressed

within 10 seconds respectively, otherwise the

programming mode will be exited. In this case,

press the button PROG once again. The display

will show:

–for a CD without MP3 files

MEM

TR00 P-01 CD

–for a CD with MP3 files

MEM P-01

000 000

3) In case of CDs without MP3 files, skip this oper-

ating step and directly proceed with step 4.

In case of MP3 files, first select the number of

the folder containing the first title desired for the

title sequence. This is also required if all files

have been stored on the data carrier in the direc-

tory ROOT without folder. The root directory will

then be named Folder 1.

If there are files without folder in the root direc-

tory, the folders in the root directory starting from

Folder No. 2 will be numbered in ascending

alphabetic order. If not, the numbering for the

folders will start with the number 1, followed by all

subfolders and then by any subsubfolders etc.

Select the folder number with the buttons

DOWN/REV and UP/CUE (7) or with the numeri-

cal keys (35). For storing, press the button

Datenträger gespeichert sind. Die Hauptebene

wird dann als Ordner 1 bezeichnet.

Sind Dateien ohne Ordner auf der Haupt-

ebene vorhanden, werden die Ordner auf der

Hauptebene beginnend mit der Ordnernummer 2

in alphabetischer Reihenfolge aufsteigend num-

meriert. Wenn nicht, beginnt die Nummerierung

für die Ordner mit der Nummer 1. Anschließend

folgen alle Unterordner und dann eventuelle

Unterunterordner usw.

Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN/

REV und UP/CUE (7) wählen oder mit den Zif-

ferntasten (35) eingeben. Zum Speichern dann

die Taste PROG drücken. Die drei Nullen unter

der Anzeige „P-01“ blinken als Aufforderung, die

Titelnummer einzugeben.

4) Die Nummer des ersten Titels für die Titelfolge

mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE (7)

wählen oder mit den Zifferntasten (35) eingeben.

Bei MP3-Dateien in Ordnern beachten, dass jetzt

nicht alle Dateien durchnummeriert sind, sondern

dass jeweils die erste Datei in einem Ordner mit

Nummer 1 bezeichnet wird.

5) Zum Speichern die Taste PROG drücken. Das

Display zeigt die nächste Speicherplatznummer,

z. B. „P-02“.

6) Die Bedienschritte (3), 4 und 5 für alle weiteren

gewünschten Titel wiederholen, bis die gesamte

Titelfolge programmiert ist.

7) Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY/

PAUSE (9) drücken. Die oberen Displayzeile

zeigt „MEM“ für Memory an und die Titelfolge

wird abgespielt.

8) Mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE kann

jeder Titel der Titelfolge angewählt oder durch

Gedrückthalten der jeweiligen Taste der schnelle

Vor-/Rücklauf innerhalb eines Titels aktiviert wer-

den.

9) Nach dem Abspielen der Titelfolge oder beim

Drücken der Taste STOP schaltet der CD-Spieler

in den Stoppmodus. Soll die Titelfolge erneut ge-

startet werden, zuerst die Taste PROG und dann

die Taste PLAY/PAUSE drücken.

Hinweis: Eine programmierte Titelfolge wird beim

Wechseln des Datenträgers, beim Drücken der

Taste STOP im Programmiermodus, beim Umschal-

ten auf Tuner-Betrieb und beim Ausschalten des

Gerätes gelöscht.

6 Pflege

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-

gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,

auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Geräte-

öffnungen und setzt sich auch auf der Optik des

Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu

Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich

Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.

in der Diskothek), muss das Gerät dann in einer

Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist

kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

PROG. The three zeroes below the indication

“P-01” will flash as a request to enter the title

number.

4) Select the number of the first title for the title

sequence with the buttons DOWN/REV and

UP/CUE (7) or enter it with the numerical keys

(35). If there are MP3 files in folders, please note

that these files are not numbered consecutively

but that the first file in each folder is always

named No. 1.

5) For storing, press the button PROG. The display

will show the next storage location number, e. g.

“P-02”.

6) Repeat the operating steps (3), 4 and 5 for all fur-

ther titles desired until the entire title sequence

has been programmed.

7) To start the title sequence, press the button

PLAY/PAUSE (9). The upper display line will

show “MEM” for memory and the title sequence

will be replayed.

8) With the buttons DOWN/REV and UP/CUE, se-

lect any title of the title sequence or activate the

fast forward/reverse function within a title by

keeping the corresponding button pressed.

9) After replaying the title sequence or when press-

ing the button STOP, the CD player will go to the

stop mode. To restart the title sequence once

again, first press the button PROG, then the but-

ton PLAY/PAUSE.

Note: A programmed title sequence will be deleted if

the data carrier is changed, if the button STOP is

pressed in the programming mode, and if the unit

is switched to tuner operation, and if the unit is

switched off.

6 Maintenance

Protect the unit against dust, vibrations, direct sun-

light, humidity, and heat (admissible ambient tempe-

rature range 0 – 40 °C). For cleaning only use a soft,

dry cloth, never use water or chemicals.

Note on sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke easily penetrates through all open-

ings of the unit and settles on the optics of the laser

system. This deposit may cause reading errors and

sound interruptions. As cigarette smoke cannot

always be avoided (e. g. in a discothèque), the unit

must in this case be cleaned by authorized person-

nel. There is a charge on this cleaning, even during

the warranty time!

7 Specifications

CD player

Frequency response:. . . . . . 20– 20 000 Hz ±2 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Channel separation:. . . . . . . > 60 dB

Dynamic range: . . . . . . . . . . > 96 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Audio output: . . . . . . . . . . . . 1.2 V

Tuner

Received frequency

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 – 108 MHz

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

RF sensitivity

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 10 µV

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 mV

S/N ratio

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 35 dB

THD

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.8 %

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 %

Audio output: . . . . . . . . . . . . 1 V

General information

Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W ×H ×D): . . . 482 ×44 ×265 mm,

1 rack space

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 kg

Subject to technical modification.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7 Technische Daten

CD-Player

Frequenzgang: . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz ±2 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . . . . . > 60 dB

Dynamikumfang: . . . . . . . . . . > 96 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . > 70 dB

Audioausgang: . . . . . . . . . . . 1,2 V

Tuner

Empfangsfrequenz

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

HF-Empfindlichkeit

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 10 µV

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 mV

Störabstand

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 35 dB

Klirrfaktor

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8 %

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 %

Audioausgang:. . . . . . . . . . . 1 V

Allgemeine Daten

Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Einsatztemperatur:. . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B ×H ×T): . 482 ×44 ×265 mm,

1 HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 kg

Änderungen vorbehalten.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Interrupteur Marche/arrêt

2Champ pour le lecteur CD (détails voir schéma 2)

3Champ pour le tuner (détails voir schéma 3)

1.2 Lecteur CD

Pour le fonctionnement du lecteur CD, il doit être

sélectionné avec la touche CD/TUNER (20).

4Interface USB pour insérer une clé USB ou pour

brancher un disque dur

5Fente dʼinsertion du CD : poussez le CD dans la

fente jusquʼà ce quʼil entre automatiquement.

6Touches FOLDER SKIP pour des fichiers MP3

pour sélectionner le premier titre dans un autre

dossier et pour une autre sélection de titres :

avec la touche gauche, on saute au premier titre

du dossier précédent et avec la touche droite, au

premier titre du dossier suivant. Pendant la lec-

ture, on peut sauter aux titres suivants ou aux

titres précédents en maintenant une des touches

enfoncées.

7Touches DOWN/REV et UP/CUE pour la sélec-

tion de titres et lʼavance et retour rapides

sélection de titres :

à chaque pression sur la touche UP/CUE, on

avance dʼun titre ; en appuyant sur la touche

DOWN/REV, on saute au début du titre et à

chaque autre pression, on recule dʼun titre.

avance et retour rapides :

pour lʼavance rapide, maintenez la touche

UP/CUE enfoncée, pour le retour rapide,

maintenez la touche DOWN/REV enfoncée.

8Touche STOP pour arrêter la lecture

9Touche PLAY/PAUSE pour commuter entre lec-

ture et pause

10 Touche EJECT pour éjecter le CD

11 Capteur infrarouge pour les signaux de la télé-

commande

12 Affichage du lecteur CD

13 Touche PROG pour commuter en mode pro-

grammation sur la création dʼune suite de titres

individuelle (voir chapitre 5.9)

14 Touche ESP pour éteindre et rallumer la

mémoire anti-chocs

(impossible en mode MP3)

15 Touche FIND pour une recherche alphabétique

dʼun titre sur des CDs MP3 (voir chapitre 5.5.3)

16 Touche MUTE pour couper le lecteur CD

17 Touche PLAY MODE pour sélectionner les fonc-

tions répétition et lecture aléatoire

Réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou

dʼune suite programmée sont lus une fois.

Première pression (PLAY ALL RANDOM)

une seule lecture de tous les titres dans un

ordre aléatoire

Pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

Pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans le

dossier sélectionné (fonction uniquement

pour des fichiers MP3)

Pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

Pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléa-

toire

Pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

18 Touche USB pour sélectionner lʼinterface USB

(4)

19 Touche CD pour sélectionner le CD inséré

1.3 Tuner

20 Touche CD/TUNER pour commuter entre fonc-

tionnement lecteur CD et tuner

21 Touche BAND pour commuter entre réception

ondes FM (affichage “FM”) et réception ondes

moyennes (“AM”).

22 Touche SLEEP pour un arrêt automatique du

tuner une fois la durée réglée écoulée (90 – 10

minutes) ; à chaque pression sur la touche, la

durée diminue de 10 minutes.

23 Touches TUNING pour le réglage de lʼémetteur :

une brève pression sur la touche augmente ou

diminue la fréquence de réception ; si une des

touches est enfoncée plus de 0,5 secondes, la

recherche dʼémetteurs démarre (défilement vers

lʼavant ou vers lʼarrière)

24 Touches STATION pour une sélection par palier

des émetteurs mémorisés (avance ou retour)

25 Affichage du tuner

26 Touches stations 1 à 5 : pour sélectionner les

émetteurs sur les emplacements de mémoire 6 à

10, appuyez auparavant sur la touche +5 (27)

27 Touche +5 : après une pression sur cette touche,

les emplacements de mémoire 6 à 10 peuvent

être sélectionnés avec les touches de station 1 à

5 (26)

28 Touche STORE pour mémoriser les émetteurs :

une fois le réglage de lʼémetteur effectué avec

les touches TUNING (23), appuyez sur la touche

STORE, puis sélectionnez lʼemplacement de

mémoire avec les touches STATION (24) ou les

touches de station 1 à 5 (26) et +5 (27). Appuyez

ensuite sur la touche STORE une nouvelle fois.

1.4 Face arrière

29 Branchement AM LOOP pour une antenne

ondes moyennes

Une antenne ondes moyennes avec support est

livrée avec lʼappareil

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Interruttore on/off

2Zona di comando per il lettore CD

(per particolari vedi fig. 2)

3Zona di comando per il tuner

(per particolari vedi fig. 3)

1.2 Lettore CD

Per il funzionamento del lettore CD occorre

sceglierlo con il tasto CD/TUNER (20).

4Porta USB per una chiavetta USB o per colle-

gare un disco rigido

5Fessura dʼintroduzione per il CD; spingere il CD

nella fessura finché non viene ritirato automati-

camente

6Tasti FOLDER SKIP con file MP3 per scegliere il

primo titolo in unʼaltra cartella e per lʼulteriore

scelta dei titoli:

Con il tasto di sinistra si salta sul primo titolo

della cartella precedente e con il tasto di destra

sul primo titolo della cartella successiva. Durante

la riproduzione, tenendo premuto il tasto, si può

saltare sui titoli successivi o precedenti.

7Tasti DOWN/REV e UP/CUE per la scelta dei

titoli e per lʼavanzamento/ritorno veloce

Scelta del titolo

Con ogni pressione del tasto UP/CUE si salta

avanti di un titolo; con ogni pressione del tasto

DOWN/REV si ritorna allʼinizio del titolo e con

ogni ulteriore pressione si salta indietro di un

titolo.

Avanzamento/ritorno veloce

Per lʼavanzamento tener premuto il tasto

UP/CUE, per il ritorno il tasto DOWN/REV.

8Tasto STOP per terminare la riproduzione

9Tasto PLAY/PAUSE per cambiare fra riprodu-

zione e pausa

10 Tasto EJECT per espellere il CD

11 Sensore infrarosso per i segnali del telecomando

12 Display del lettore CD

13 Tasto PROG, per passare nella modalità di pro-

grammazione per compilare una sequenza indi-

viduale di titoli (vedi cap. 5.9)

14 Tasto ESP per spegnere ed riaccendere la

memoria anti-shock

(non con funzionamento MP3)

15 Tasto FIND per la ricerca alfabetica di un titolo

sui CD MP3 (vedi cap. 5.5.3)

16 Tasto MUTE per rendere muto il lettore CD

17 Tasto PLAY MODE per scegliere la funzione di

ripetizione e della riproduzione casuale

Impostazione base (PLAY ALL)

tutti i titoli del supporto dati o di una sequenza

programmata vengono riprodotti una volta

prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

riproduzione dei titoli in ordine casuale

altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

ripetizione continua del titolo scelto

altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella

scelta (solo con file MP3)

altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

ripetizione continua di tutti i titoli

altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

riproduzione continua dei titoli in ordine

casuale

altra pressione del tasto (PLAY ALL)

ritorno allʼimpostazione base

18 Tasto USB per scegliere la porta USB (4)

19 Tasto CD per scegliere il CD inserito

1.3 Tuner

20 Tasto CD/TUNER per cambiare fra funzio-

namento con lettore CD e tuner

21 Tasto BAND per cambiare fra ricezione FM (indi-

cazione “FM”) e onde medie (indicazione “AM”)

22 Tasto SLEEP per spegnere il tuner automatica-

mente dopo un tempo impostato (90 – 10 minuti);

con ogni pressione del tasto, il tempo si riduce di

10 minuti

23 Tasti TUNING per impostare le stazioni:

una breve pressione del tasto aumento o riduce

la frequenza di ricezione; se un tasto viene pre-

muto per più di 0,5 sec., viene avviata la ricerca

automatica (risp. in avanti e indietro)

24 Tasti STATION per chiamare una dopo lʼaltra le

stazioni memorizzate (in avanti e indietro)

25 Display del tuner

26 Tasti delle stazioni 1 – 5; per scegliere le stazioni

delle memorie 6 – 10, premere prima il tasto +5

(27)

27 Tasto +5: dopo la pressione di questo tasto, con

i tasti delle stazioni 1 – 5 (26) si possono

scegliere le memorie 6 – 10

28 Tasto STORE per memorizzare le stazioni:

Dopo lʼimpostazione di una stazione con i tasti

TUNING (23), premere il tasto STORE, quindi

scegliere il numero della memoria con i tasti

STATION (24) o con i tasti delle stazioni 1 – 5

(26) e +5 (27). Alla fine premere nuovamente il

tasto STORE.

1.4 Pannello posteriore

29 Collegamento AM LOOP per unʼantenna per

onde medie

Unʼantenna per onde medie con supporto è in

dotazione.

30 Collegamento FM per unʼantenna FM

Una semplice antenna FM a filo è in dotazione e

si collega con il morsetto rosso.

30 Branchement FM pour une antenne FM

Une antenne FM ruban est livrée avec lʼappareil ;

branchez-la à la borne rouge.

31 Sortie audio TUNER avec niveau ligne

(canal gauche et canal droit)

32 Sortie audio CD PLAYER avec niveau ligne

(canal gauche et canal droit)

33 Prise secteur pour brancher au secteur 230 V~/

50 Hz via le cordon secteur livré

34 Fusible secteur :

tout fusible fondu doit être remplacé uniquement

par un fusible de même type

1.5 Télécommande pour le lecteur CD

6–10et 13–19:

ces touches ont les mêmes fonctions que les

touches sur lʼappareil.

35 Touches numériques pour la sélection directe

dʼun titre, par exemple :

numéro titre touche

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Touche DISPLAY pour commuter les informa-

tions dans la ligne inférieure de lʼaffichage pour

des fichiers MP3 ; pour des fichiers MP3, le nom

de lʼalbum, le titre et lʼinterprète ou le groupe

(Artist) défilent en continu dans la ligne

supérieure de lʼaffichage

réglage de base :

dans la ligne inférieure, le numéro du titre

(TR) et la durée lue du titre sont affichés

1ère pression

le nom du dossier est affiché

2ème pression

le nom du titre est affiché

3ème pression

le nombre de dossiers et de titres est affiché

4ème pression

retour au réglage de base

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives néces-

saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée

de lʼair et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le

immédiatement lorsque :

1. des dommages visibles sur lʼappareil et sur le

cordon secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire..., vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon

doux et sec, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.

GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-

ment branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une

personne habilitée, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le lecteur CD-110T combine les fonctions de lecteur

CD/MP3 et de tuner FM/AM et est adapté pour de

multiples applications de sonorisation, par exemple,

au théâtre, dans des restaurants, salles dʼattente. Le

lecteur CD propose de nombreuses fonctions telles

que répétition continue, lecture aléatoire, program-

mation dʼune suite de titres individuelle, sélection

ciblée de dossiers (répertoires de fichiers) sur des

CDs MP3. On peut lire des CDs audio, des CD-R

audio (gravés) et des CDs avec titres au format MP3.

Pour des CD-RW (CDs réinscriptibles), on peut ren-

contrer des problèmes lors de la lecture selon le type

de CD, le graveur et le programme de gravure uti-

lisés. Via la connexion USB, on peut lire des fichiers

MP3 venant dʼun disque dur ou dʼune clé USB.

Le lecteur CD est doté dʼune mémoire anti chocs

qui peut compenser les dysfonctionnements causés

par des chocs ou vibrations lors de la lecture du CD

jusquʼà 40 secondes. Cependant, la mémoire anti-

chocs ne permet pas de compenser des interrup-

tions continues. Pour tester, la mémoire anti-chocs

peut être désactivée avec la touche ESP (14) [pas

en mode MP3]. Lʼaffichage (12) indique brièvement

“ESP OFF”. Pour rallumer, appuyez une nouvelle

fois sur la touche ESP, lʼaffichage indique briève-

ment “40 SEC CD”.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour con-

tribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté

par une tension dangereuse

230 V~. Ne touchez jamais

lʼintérieur de lʼappareil car, en

cas de mauvaise manipula-

tion, vous pourriez subir une

décharge électrique.

31 Uscita audio TUNER con livello Line

(canale sinistro e destro)

32 Uscita audio CD PLAYER con livello Line

(canale sinistro e destro)

33 Presa per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz) tramite il cavo in dotazione

34 Fusibile di rete

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo.

1.5 Telecomando per il lettore CD

6–10e 13–19

Questi tasti hanno funzioni identiche ai tasti sul-

lʼapparecchio

35 Tasti numerici per la scelta diretta di un titolo,

p. es.:

N. titolo Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Tasto DISPLAY per cambiare le informazioni

nella riga inferiore del display con i file MP3; la

riga superiore del display indica sempre il nome

dellʼalbo, del titolo e dellʼinterprete o del gruppo

(artista)

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del

titolo (TR) con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto

È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto

È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto

È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto

Ritorno allʼimpostazione base

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive

richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno

di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e

dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e

dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra

0 e 40 °C).

GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina

competente.

GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a

regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Lʼapparecchio CD-110T è la combinazione fra un let-

tore CD/MP3 e un tuner FM/onde medie ed è

adatto per vari impieghi di sonorizzazione, p. es. a

teatro, in ristoranti, sale dʼattesa. Il lettore CD offre

numerose funzioni, come p. es. la ripetizione senza

fine e casuale, la programmazione di una sequenza

individuale, la scelta mirata di cartelle sui CD-MP3.

Si possono riprodurre CD audio (CD-R audio) non-

ché CD con titoli nel formato MP3. Nel caso di CD

riscrivibili (CD-RW), a seconda del tipo di CD, del

masterizzatore e del programma di masterizzazione

usato si possono aver dei problemi durante la ripro-

duzione. Tramite la porta USB si possono riprodurre

anche file MP3 provenienti da un disco rigido o da

una chiavetta USB.

Il lettore CD è equipaggiato con una memoria

anti-shock che è in grado i compensare disturbi

durante la scansione del CD in seguito a urti e vibra-

zioni per una durata massima di 40 secondi. Tutta-

via non è possibile compensare disturbi prolungati.

Per scopi di test si può disattivare la memoria anti-

shock per mezzo del tasto ESP (14) [non in caso di

funzionamento MP3]. Il display (12) segnala breve-

mente “ESP OFF”. Per attivare nuovamente la fun-

zione, premere unʼaltra volta il tasto ESP. Il display

indica brevemente “40 SEC CD”.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-

nitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il

riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-

colosa tensione di rete (230 V~).

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno! La mani-

polazione scorretta può pro-

vocare una scarica elettrica

pericolosa.

4 Positionnement de lʼappareil et

branchements

Le CD-110T est prévu pour une installation en rack

19" (= 482 mm). Il peut également être directement

posé sur une table. Pour une installation en rack,

une unité (1 U = 44,45 mm) est nécessaire.

Avant dʼeffectuer ou de modifier les branche-

ments, assurez-vous que le lecteur CD-110T et les

appareils à relier sont éteints.

1) Reliez les sorties TUNER (31) et CD PLAYER

(32) – L = canal gauche, R = canal droit – via un

cordon RCA avec respectivement une entrée

niveau ligne (repérage possible Line, CD, Tuner,

Aux) par exemple à une table de mixage ou un

amplificateur.

2) Reliez une antenne FM aux bornes FM (30). Une

antenne FM ruban est livrée avec le lecteur,

branchez-la à la borne rouge.

3) Branchez une antenne AM aux bornes AM LOOP

(29), une antenne AM est livrée avec le lecteur,

elle se monte à lʼendroit voulu avec le support

livré.

4) Reliez enfin le cordon secteur livré à la prise sec-

teur (33) puis à une prise 230 V~/50 Hz.

5 Utilisation

Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur principal (1) et

sélectionnez le mode de fonctionnement lecteur CD

ou Tuner avec la touche CD/TUNER (20). Pour un

fonctionnement lecteur CD, sur lʼaffichage (12),

“READING DISC” sʼaffiche ou “NO DISC” si aucun

CD nʼest inséré. En mode Tuner, lʼaffichage (25)

indique le dernier numéro de station sélectionné

sous le champ «CH» et la fréquence de réception

correspondante.

5.1 Réglage de lʼémetteur

5.1.1 Mémorisation de lʼémetteur

Pour mémoriser les émetteurs, 10 emplacements

de mémoire dans la plage FM et 10 emplacements

de mémoire dans la plage AM sont disponibles.

1) Avec la touche BAND (21), commutez sur récep-

tion AM (affichage “AM”) ou réception FM (affi-

chage “FM”).

2) Démarrez la recherche dʼémetteurs. Maintenez

une des touches TUNING (23) enfoncée briève-

ment (0,5 secondes au moins) :

touche DOWN pour la recherche dʼémetteur en

reculant

touche UP pour la recherche dʼémetteurs en

avançant

La recherche sʼarrête à lʼémetteur suivant.

Redémarrez la recherche jusquʼà ce que lʼémet-

teur voulu soit reçu.

3) Pour un réglage précis, la fréquence de réception

peut être augmentée ou diminuée par palier par

une brève pression sur une des touches

TUNING.

4) Pour mémoriser lʼémetteur, appuyez sur toutes

les autres touches en lʼespace de 5 secondes

sinon on quitte le mode de mémorisation :

a) Appuyez sur la touche STORE (28). Sur lʼaf-

fichage (25), le champ MEMO clignote, indi-

quant le mode de mémorisation.

b) Sélectionnez lʼemplacement de mémoire

(numéro de la station) pour lʼémetteur réglé :

soit par palier avec les touches STATION (24)

ou directement avec les touches de stations 1

à 5 (26). Pour une sélection directe des

emplacements 6 à 10, appuyez sur la touche

+5 (27) puis appuyez sur la touche correspon-

dante de la station.

c) Terminez le processus de mémorisation avec

la touche STORE.

5) Pour mémoriser dʼautres émetteurs dans la

bande de fréquence sélectionnée (FM ou AM),

répétez les points 2 à 4. Commutez ensuite avec

la touche BAND sur lʼautre bande de fréquence

et mémorisez dʼautres émetteurs.

5.1.2 Appel de stations mémorisées

1) Avec la touche BAND (21), sélectionnez la plage

(FM ou AM) dans laquelle se trouve lʼémetteur

voulu.

2) Appuyez sur la touche de station 1 à 5 (26) de lʼé-

metteur. Pour appeler les numéros de station de

6 à 10, appuyez sur la touche +5 (27) puis sur la

touche de station correspondante, par exemple

pour le numéro de station 8, appuyez sur la tou-

che +5 puis sur la touche numérique 3. Le

numéro de station sélectionné est indiqué sur

lʼaffichage (25) sous le champ «CH».

Les émetteurs peuvent également être

appelés avec les touches STATION (24). Avec la

touche DOWN, on commute sur le numéro de

station précédent, avec la touche UP, sur le

numéro de station suivant.

3) Si une émission est diffusée en stéréo, lʼaffichage

indique «ST».

5.2 Arrêt automatique du tuner

Avec la touche SLEEP (22), on peut régler une

durée entre 90 et 10 minutes après laquelle le tuner

sʼéteint.

1) Appuyez sur la touche SLEEP jusquʼà ce que la

durée souhaitée pour lʼarrêt du tuner soit affiché

sur lʼaffichage (25). A chaque pression sur la

touche, la durée diminue de 10 minutes.

Lʼaffichage revient à la fréquence de réception

de lʼémetteur réglé 5 secondes après la dernière

pression sur la touche. La fonction de déconne-

xion activée est indiquée par le champ SLEEP

sur lʼaffichage. Une fois la durée réglée écoulée,

le tuner sʼéteint.

Important ! Avant la première utilisation, retirez les

deux vis prévues pour la sécurité pendant le trans-

port sur la face supérieure de lʼappareil.

4 Collocare e collegare lʼapparecchio

Lʼapparecchio è previsto per il montaggio in un rack

(482 mm/19"), ma può essere collocato anche libe-

ramente su un tavolo. Per il montaggio in un rack è

richiesta 1 RS (RS = unità dʼaltezza = 44,45 mm).

Prima di eseguire o modificare i collegamenti,

spegnere il CD-110T e gli apparecchi da collegare.

1) Collegare le uscite TUNER (31) e CD PLAYER

(32) – L = canale di sinistra, R = canale di destra –

ognuna con un ingresso Line (possibile indica-

zione Line, CD, Tuner, Aux) p. es. di un mixer o di

un amplificatore, servendosi di cavi RCA.

2) Collegare unʼantenna FM con i morsetti FM (30).

Una semplice antenna FM a filo è in dotazione e

viene collegata con il morsetto rosso.

3) Collegare unʼantenna per onde medie con i mor-

setti AM LOOP (29). Unʼantenna per onde medie

è in dotazione e può essere montata in un punto

adatto,´per mezzo del supporto in dotazione.

4) Alla fine inserire il cavo rete dapprima nella presa

(33) e quindi in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

5 Funzionamento

Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore di rete

(1), e con il tasto CD/TUNER (20) scegliere il lettore

CD o il tuner. Nel caso di funzionamento del lettore

CD, sul display (12) si legge lʼindicazione “READ-

ING DISC” o “NO DISC”, se non è inserito nessuno

CD nel lettore. Nel caso di funzionamento del tuner,

il display (25) indica sotto il campo «CH» il numero

della stazione scelta per ultima con la relativa fre-

quenza di ricezione.

5.1 Impostare le stazioni

5.1.1 Memorizzare le stazioni

Per memorizzare le stazioni, nel campo FM sono

disponibili 10 memorie e nel campo onde medie

altre 10 memorie.

1) Con il tasto BAND (21) scegliere la ricezione FM

(indicazione “FM”) o onde medie (indicazione

“AM”).

2) Avviare la ricerca automatica. Tener premuto bre-

vemente (min. 0,5 sec.) uno dei tasti TUNING:

tasto DOWN per la ricerca indietro,

tasto UP per la ricerca in avanti.

Alla prima stazione trovata, la ricerca auto-

matica si ferma. Riavviarla finché non si trova la

stazione desiderata.

3) Per lʼimpostazione fine, con una breve pressione

di uno dei tasti TUNING si può aumentare o

ridurre passo dopo passo la frequenza di rice-

zione.

4) Per memorizzare la stazione premere tutti i tasti

successivi entro 5 secondi; altrimenti si esce

dalla modalità di memorizzazione:

a) Premere il tasto STORE (28). Sul display (25)

lampeggia lʼindicazione MEMO per segnalare

la modalità di memorizzazione.

b) Scegliere il numero della memoria (della sta-

zione) per la stazione impostata:

Procedere passo dopo passo con i tasti STA-

TION (24) oppure direttamente con i tasti delle

stazioni 1 – 5 (26). Per la scelta diretta dei

numeri 6 – 10, premere il tasto +5 (27) e quindi

il tasti della stazione desiderata.

c) Terminare la memorizzazione con il tasto

STORE.

5) Per memorizzare altre stazioni nella banda scelta

(FM o AM), ripetere i passi 2 a 4. Quindi con il

tasto BAND passare allʼaltra banda di frequenze

e memorizzare altre stazioni.

5.1.2 Chiamare le stazioni memorizzate

1) Con il tasto BAND (21) scegliere il campo (FM o

AM) della stazione desiderata.

2) Premere il tasto 1 – 5 (26) della stazione. Per

chiamare i numeri 6 – 10, premere il tasto +5 (27)

e quindi il relativo tasto della stazione, p. es. per

la stazione numero 8 premere il tasto +5 e quindi

il tasto numerico 3. Il numero selezionato viene

indicato sul display (25) sotto il campo «CH».

In alternativa è possibile chiamare le stazioni

anche con i tasti STATION (24). Con il tasto

DOWN si passa al numero precedente e con il

tasto UP al numero successivo.

3) Se una trasmissione è in stereo, sul display si

vede lʼindicazione «ST».

5.2 Spegnimento automatico del tuner

Con il tasto SLEEP (22) si può impostare un tempo

fra 90 e 10 minuti, dopo i quali il tuner si spegne.

1) Premere il tasto SLEEP tante volte finche´sul dis-

play (25) non viene indicato il tempo richiesto per

lo spegnimento del tuner. Con ogni pressione del

tasto il tempo si riduce di 10 minuti.

5 secondi dopo lʼultima pressione di un tasto,

il display ritorna alla frequenza di ricezione della

stazione impostata. Lʼattivazione della funzione

di spegnimento è segnalata dal campo SLEEP

sul display. Trascorso il tempo impostato, il tuner

si spegne.

2) Per riaccendere il tuner, premere due volte il

tasto CD/TUNER (20).

3) Dopo lʼattivazione della funzione di spegnimento,

la si può anche disattivare quando il display è

passato allʼindicazione della frequenza di rice-

zione. Per fare ciò azionare nuovamente il tasto

SLEEP. Il campo SLEEP sul display si spegne.

5.3 Telecomando per il lettore CD

1) Per inserire le batterie (2 ×1,5 V, AAA ministilo)

esercitare una pressione sulla freccia del

Importante! Prima della prima messa in funzione,

togliere le due viti di sicurezza per il trasporto che

si trovano sul lato superiore dellʼapparecchio.

2) Pour rallumer le tuner, appuyez deux fois sur la

touche CD/TUNER (20).

3) Une fois la fonction dʼarrêt activée, elle peut être

désactivée à nouveau si lʼaffichage a basculé sur

la fréquence de réception. Appuyez une nouvelle

fois sur la touche SLEEP. Le champ SLEEP

sʼefface sur lʼaffichage.

5.3 Télécommande pour le lecteur CD

1) Pour insérer les batteries (2 ×1,5 V, type R03),

appuyez sur la face arrière de la télécommande

sur la flèche du couvercle et poussez le couver-

cle vers le bas. Insérez les batteries comme indi-

qué dans le compartiment, refermez le comparti-

ment avec le couvercle.

En cas de non utilisation prolongée de la télé-

commande, retirez les batteries, elles pourraient

couler et endommager la télécommande.

2) Maintenez toujours la télécommande dans la

direction du capteur infrarouge (11) lorsque vous

activez une touche. Il ne faut aucun obstacle

entre la télécommande et le capteur.

3) Si la portée de la télécommande diminue, les bat-

teries sont vraisemblablement épuisées et doi-

vent être remplacés.

5.4 Lecture de CD, disque dur ou clé USB

1) Insérez un CD, inscription vers le haut dans la

fente (5) jusquʼà ce quʼil soit automatiquement

inséré.

2) Il est possible en plus ou à la place, de placer une

clé USB dans le port USB (4) ou de brancher un

disque dur à la connexion USB. Pour commuter

sur la connexion USB, enfoncez la touche USB

(18), pour passer sur le CD, enfoncez la touche

CD (19).

3) Une fois le support de données reconnu (CD, clé

USB ou disque dur), lʼaffichage indique les infor-

mations suivantes :

–pour un CD sans fichiers MP3, p. ex. :

TR21 60:22 CD

support données

durée totale (min, sec)

nombre de titres

–pour un CD avec fichiers MP3, p. ex. :

5 149

nombre de titres

nombre de dossiers

–pour un disque dur ou une clé USB, p. ex. :

12 218 USB

connexion USB

nombre de titres

nombre de dossiers

4) Avec la touche PLAY/PAUSE (9), démarrez la

lecture du premier titre. Pour sélectionner un

autre titre, voir chapitre 5.5.

5) Pendant la lecture, sur la ligne supérieure de lʼaf-

fichage, le symbole de lecture sʼaffiche. La ligne

inférieure indique le numéro (TR...) du titre en

cours et la durée déjà écoulée (min, sec) du titre.

Pour des fichiers MP3, défile en plus sur la

ligne supérieure le nom du titre (Title : ...), de lʼin-

terprète ou du groupe (Artist : ...) et de lʼalbum

(Album : ...). Le nom du fichier (File-...) nʼest indi-

qué quʼune fois la lecture démarrée. Si une

donnée est manquante, lʼaffichage indique par

exemple “Title : Unknown” ou “Artist : None”. Par

une pression sur la touche DISPLAY (36) sur la

télécommande, on peut, pour des fichiers MP3,

afficher dʼautres informations dans la ligne

inférieure de lʼaffichage :

réglage de base

dans la ligne inférieure, le numéro du titre et la

durée lue du titre sont affichés

1ère pression le nom du dossier est affiché

2ème pression le nom du titre est affiché

3ème pression le nombre de dossiers et de ti-

tres est affiché

4ème pression retour au réglage de base

6) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut commuter

entre lecture et pause. En mode pause, le sym-

bole sʼaffiche, la donnée de durée clignote.

7) Pour éjecter le CD, appuyez sur la touche EJECT

(10). Lʼaffichage indique “EJECT”, le CD est

éjecté et peut être retiré. Si le CD nʼest pas retiré

de la fente, lʼappareil lʼavale automatiquement

après 10 secondes environ.

5.5 Sélection de titres

5.5.1 Sélection directe du numéro de titre

Sélectionnez directement le titre voulu avec les tou-

ches numériques (35) sur la télécommande en

tapant son numéro. Pour démarrer le titre, appuyez

ensuite sur la touche PLAY/PAUSE (9). Exemples :

numéro titre touches

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.5.2 Avance et retour de titres

Pour avancer ou reculer dʼun ou plusieurs titres,

appuyez brièvement sur la touche UP/CUE ou

DOWN/REV (7).

touche UP/CUE : saut au titre suivant

touche DOWN/REV : saut au début du titre en cours.

Par une autre pression sur la touche DOWN/REV,

on recule toujours dʼun titre.

Conseil : nʼappuyez que brièvement sur les touches

DOWN/REV et UP/CUE sinon on a une avance/un

retour rapide.

Ne jetez pas les batteries usagées ou les

accumulateurs défectueux dans la pou-

belle domestique, déposez-les dans un

container spécifique ou ramenez-les chez

votre revendeur.

coperchio sul retro del telecomando e spingere il

coperchio verso il basso. Inserire le batterie

come segnato nel vano batterie. Richiudere il

vano batterie con il suo coperchio.

In caso di non utilizzo prolungato togliere le

batterie per escludere che il telecomando venga

danneggiato dalle batterie che eventualmente

possono perdere.

2) Se si aziona un tasto, tenere il telecomando sem-

pre in direzione del sensore IR (11). Non ci

devono essere degli ostacoli fra il telecomando e

il sensore.

3) Se la portata del telecomando diminuisce vuol

dire che le batterie sono probabilmente scariche

e che devono essere sostituite.

5.4 Riprodurre da CD, disco rigido o

chiavetta USB

1) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella

fessura dʼinserimento (5) finché non viene intro-

dotta automaticamente.

2) In più o in alternativa è possibile inserire una

chiavetta USB nella porta USB (4) o collegare un

disco rigido con quella porta. Per attivare il colle-

gamento USB premere il tasto USB (18), per

passare al CD premere il tasto CD (19).

3) Dopo aver riconosciuto il supporto dati (CD, chia-

vetta USB o disco rigido), il display indica le

seguenti informazioni:

–con un CD senza file MP3 p. es.:

TR21 60:22 CD

Supporto dati

Durata complessiva (min. : sec.)

Numero titoli

–con un CD con file MP3 p. es.:

5 149

Numero titoli

Numero cartelle

–con un disco rigido o con una chiavetta USB

p. es.:

12 218 USB

Porta USB

Numero titoli

Numero cartelle

4) Con il tasto PLAY/PAUSE (9) avviare la riprodu-

zione del primo titolo. Per scegliere un altro titolo

vedi capitolo 5.5.

5) Durante la riproduzione, nella riga superiore del

display si vede il simbolo di riproduzione . La

riga inferiore indica il numero (TR …) del titolo

attuale e il tempo già trascorso (min. : sec.) del

titolo.

Nel caso di file MP3, nella riga superiore si

vede scorrendo anche il nome del titolo

(Title: …), dellʼinterprete o del gruppo (Artist: …)

e dellʼalbo (Album: …). Il nome del file (File-…)

viene indicato solo una volta dopo lʼavvio della

riproduzione. Se manca unʼinformazione, il dis-

play segnala p. es. “Title : Unknown” o “Artist :

None”. Premendo il tasto DISPLAY (36) sul tele-

comando, per i file MP3 si possono visualizzare

varie informazioni nella riga inferiore del display:

Impostazione base

Nella riga inferiore è indicato il numero del

titolo con il tempo trascorso del titolo

1. pressione del tasto

È indicato il nome della cartella

2. pressione del tasto

È indicato il nome del titolo

3. pressione del tasto

È indicato il numero delle cartelle e dei titoli

4. pressione del tasto

Ritorno allʼimpostazione base

6) Con il tasto PLAY/PAUSE si può cambiare fra

riproduzione e pausa. Nella modalità di pausa si

vede il simbolo di pausa , e lʼindicazione del

tempo sta lampeggiando.

7) Per espellere il CD premere il tasto EJECT (10).

Il display indica “EJECT”, il CD esce e può

essere prelevato. Se il CD non viene tolto dalla

fessura di inserimento, dopo 10 s circa il lettore lo

ritira di nuovo automaticamente.

5.5 Scelta del titolo

5.5.1 Scelta diretta del numero del titolo

Con i tasti numerici (35) del telecomando si può

scegliere un titolo direttamente digitando il suo

numero. Per avviare poi il titolo, premere il tasto

PLAY/PAUSE (9). Esempi:

N. titolo Tasti

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

5.5.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro

Per saltare in avanti o indietro uno o più titoli, pre-

mere brevemente rispettivamente il tasto UP/CUE o

DOWN/REV (7).

Tasto UP/CUE: per saltare al titolo successivo

Tasto DOWN/REV: per saltare allʼinizio del titolo

attuale. Premendo ancora il tasto DOWN/REV si

salta indietro ogni volta di un altro titolo.

N. B.: I tasti DOWN/REV e UP/CUE devono essere

premuti solo brevemente, altrimenti si attiva lʼavan-

zamento o il ritorno veloce.

5.5.3 Ricerca alfabetica su CD con MP3

1) Premere il tasto FIND (15). La riga inferiore del

display indica “A–……” e il primo titolo che inizia

con la lettera A.

2) Con il tasto UP/CUE [in avanti] o DOWN/REV (7)

[indietro] scegliere la lettera con la quale inizia il

Non gettare le batterie scariche nelle

immondizie di casa, bensì negli appositi

contenitori (p. es. presso il vostro rivendi-

tore).

5.5.3 Recherche alphabétique sur des CDs MP3

1) Appuyez sur la touche FIND (15). La ligne

inférieure de lʼaffichage indique “A–......” et le pre-

mier titre commençant par la lettre A démarre.

2) Avec la touche UP/CUE [avance], ou DOWN/

REV (7) [retour], sélectionnez la lettre débutant le

titre recherché. Les chiffres 0 à 9 peuvent être

sélectionnés. Les lettres et chiffres qui ne débu-

tent aucun titre sur le CD sont toujours repérés

par “None”.

3) Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (9). Si plu-

sieurs titres ont la même lettre initiale, allez au

titre voulu en appuyant sur la touche UP/CUE,

une fois la touche PLAY/PAUSE enfoncée.

Remarque : lors de la lecture de fichiers MP3 via lʼin-

terface USB (4), la recherche alphabétique ne peut

pas être utilisée.

5.5.4 Sélection de dossiers pour des fichiers MP3

Pour des supports de données avec fichiers MP3 et

plusieurs dossiers (répertoires de fichiers), les titres

peuvent être lus dans lʼordre suivant :

1. tous les titres sur la plage principale (sans dos-

siers), indiqué comme dossier “ROOT”

2. tous les titres dans les dossiers sur la plage prin-

cipale

3. tous les titres dans les sous-dossiers etc.

Avec les touches FOLDER SKIP (6), on peut sélec-

tionner les dossiers dans cet ordre ou dans lʼordre

inverse. On saute toujours au premier titre dans un

dossier. Avec la touche UP/CUE ou DOWN/REV

(7), on peut sélectionner dʼautres titres dans le dos-

sier.

En mode Stop, la ligne supérieure de lʼaffichage

indique, après une pression sur une des touches

FOLDER SKIP, le nom du dossier. Pour, pendant la

lecture, ou en mode pause, afficher le nom du dos-

sier, commuter la ligne inférieure de lʼaffichage en

conséquence, avec la touche DISPLAY (36) de la

télécommande ( ……).

5.6 Avance et retour rapides

Pendant la lecture, on peut faire une avance et

retour rapides avec les touches UP/CUE et DOWN/

REV (7) : pour lʼavance rapide, maintenez la touche

UP/CUE enfoncée, pour un retour rapide, la touche

DOWN/REV. Pour des fichiers MP3, une avance ou

retour rapide ne peut se faire quʼau sein dʼun titre et

ne peut être suivie acoustiquement.

5.7 Fonctions répétition et lecture aléatoire

Avec la touche PLAY MODE (17), on peut activer

une des fonctions répétition et la lecture de tous les

titres en ordre aléatoire :

Réglage de base (PLAY ALL)

Tous les titres du support de données ou dʼune

suite programmée sont lus une fois puis lʼap-

pareil commute sur le mode Stop.

Première pression (PLAY ALL RANDOM)

une seule lecture de tous les titres dans un ordre

aléatoire

Pression suivante (REPEAT TRACK)

répétition continue du titre sélectionné

Pression suivante (REPEAT FOLDER)

répétition continue de tous les titres dans le dos-

sier sélectionné (fonction uniquement pour des

fichiers MP3)

Pression suivante (REPEAT ALL)

répétition continue de tous les titres

Pression suivante (RANDOM REPEAT)

lecture continue des titres dans un ordre aléa-

toire

Pression suivante (PLAY ALL)

retour au réglage de base

5.8 Coupure du son

Pour couper le son du lecteur CD, appuyez sur la

touche MUTE (16). Pour rallumer le son, appuyez

une nouvelle fois sur la touche MUTE.

5.9 Composition personnelle

dʼune suite de titres

Si, à partir dʼun support de données, seuls quelques

titres doivent être lus dans un ordre donné, on peut

programmer une suite de 10 titres au plus.

1) Le lecteur CD doit être en mode Stop ; si besoin,

appuyez sur la touche STOP (8).

2) Avec la touche PROG (13), activez le mode de

programmation ; toutes les autres touches doi-

vent être enfoncées en lʼespace de 10 secondes

sinon on quitte le mode de programmation. Dans

ce cas, appuyez une nouvelle fois sur la touche

PROG. Lʼaffichage indique :

–pour un CD sans fichiers MP3

MEM

TR00 P-01 CD

–pour un CD avec fichiers MP3

MEM P-01

000 000

3) Pour des CDs sans fichiers MP3, sautez cet

étape et allez directement au point 4).

Pour des fichiers MP3, il faut tout dʼabord

sélectionner le numéro du dossier dans lequel se

trouve le premier titre souhaité pour la suite. Il est

également nécessaire que tous les fichiers soient

mémorisés sur le support de données, sur la

plage principale ROOT sans dossier. La plage

principale est alors considérée comme dossier 1.

Sʼil existe des fichiers sans dossier sur la

plage principale, tous les dossiers sur la plage

principale à partir du numéro 2, sont numérotés

en ordre alphabétique croissant. Si ce nʼest pas le

cas, la numérotation commence pour les dossiers

avec le numéro 1. Ensuite, suivent tous les sous-

dossiers et si besoin les sous sous-dossiers.

Sélectionnez le numéro de dossier avec les

touches DOWN/REV et UP/CUE (7) ou, tapez-le

avec les touches numériques (35). Pour mémori-

ser, appuyez ensuite sur la touche PROG. Les

trois zéro sous la ligne “P-01” clignotent incitant à

taper le numéro du titre.

titolo cercato. Si possono scegliere anche le cifre

0 – 9. Lettere e cifre con le quali non inizia nessun

titolo sul CD sono contrassegnate con “None”.

3) Premere il tasto PLAY/PAUSE (9). Se sono pre-

senti più titoli che iniziano con la medesima let-

tera, dopo la pressione del tasto PLAY/PAUSE,

con il tasto UP/CUE si può saltare sul titolo desi-

derato.

N.B.: Riproducendo dei file MP3 attraverso la porta

USB (4), la ricerca alfabetica non è possibile.

5.5.4 Scelta della cartella con file MP3

Nei supporti dati con file MP3 e con più cartelle, i

titoli sono riprodotti nel seguente ordine:

1. tutti i titoli sul livello principale (senza cartelle),

indicato come ”ROOT”

2. tutti i titoli in cartelle sul livello principale

3. tutti i titoli in sottocartelle ecc.

Con i tasti FOLDER SKIP (6) è possibile scegliere le

cartelle in questo ordine o in ordine inverso. Si sal-

terà sempre sul primo titolo della cartella. Con il

tasto UP/CUE o DOWN/REV (7) si possono

scegliere altri titoli nella cartella.

Nella modalità di Stop, la riga superiore del dis-

play, dopo la pressione di uno dei tasti FOLDER

SKIP, indica il nome della cartella. Per visualizzare il

nome della cartella durante la riproduzione o in

pausa, cambiare lʼindicazione della riga inferiore del

display con il tasto DISPLAY (36) [ ……].

5.6 Avanzamento/ritorno veloce

Durante la riproduzione, con i tasti UP/CUE e

DOWN/REV (7) si attiva lʼavanzamento e il ritorno

veloce: per lʼavanzamento veloce tener premuto il

tasto UP/CUE, per il ritorno veloce il tasto

DOWN/REV. Con i file MP3, lʼavanzamento o il

ritorno è possibile solo allʼinterno dello stesso titolo e

non può essere seguito acusticamente.

5.7 Funzioni di ripetizione e

riproduzione casuale

Con il tasto PLAY MODE (17) si può attivare una

delle funzioni di ripetizione e la riproduzione dei titoli

in ordine casuale:

impostazione base (PLAY ALL)

si riproducono una volta tutti i titoli del supporto

dati o di una sequenza programmata di titoli;

quindi lʼapparecchio va nella modalità di Stop.

prima pressione del tasto (PLAY ALL RANDOM)

riproduzione per una volta dei titoli in ordine

casuale

altra pressione del tasto (REPEAT TRACK)

ripetizione continua del titolo scelto

altra pressione del tasto (REPEAT FOLDER)

ripetizione continua di tutti i titoli nella cartella

scelta (solo con file MP3)

altra pressione del tasto (REPEAT ALL)

ripetizione continua di tutti i titoli

altra pressione del tasto (RANDOM REPEAT)

riproduzione continua dei titoli in ordine casuale

altra pressione del tasto (PLAY ALL)

ritorno allʼimpostazione base

5.8 Audio muto

Per rendere muto lʼaudio del lettore CD, premere il

tasto MUTE (16). Per riattivare lʼaudio, premere di

nuovo il tasto MUTE.

5.9 Creare una compilation personale

Se di un supporto dati si vogliono riprodurre solo

alcuni titoli in un determinato ordine, è possibile pro-

grammare una sequenza di un massimo di 10 titoli.

1) Il lettore CD/MP3 deve trovarsi nella modalità di

Stop; eventualmente premere il tasto STOP (8).

2) Con il tasto PROG (13) attivare la modalità di

programmazione. Tutti gli altri tasti devono

essere premuti sempre entro 10 secondi, altri-

menti si esce dalla modalità di programmazione.

In questo caso premere di nuovo il tasto PROG.

Il display indica:

–con un CD senza file MP3

MEM

TR00 P-01 CD

–con un CD con file MP3

MEM P-01

000 000

3) Nei CD senza file MP3 saltare questo passo e

continuare direttamente con il passo n. 4.

Nei file MP3 si deve dapprima scegliere il

numero della cartella nella quale si trova il primo

titolo desiderato per la sequenza. Ciò è impor-

tante anche se tutti i file sono memorizzati senza

cartella nella root del supporto dati. Il livello prin-

cipale sarà contrassegnato con cartella 1.

Se sul livello principale si trovano dei file

senza cartelle, le cartelle sul livello principale, a

partire dalla cartella numero 2, vengono nume-

rate in ordine alfabetico crescente. Altrimenti, la

numerazione per le cartelle inizia con il numero 1.

Seguono tutte le sottocartelle e eventuali cartelle

subordinate ecc.

Scegliere il numero cartella con i tasti

DOWN/REV e UP/CUE (7) oppure digitarlo con i

tasti numerici (35). Per memorizzare premere

quindi il tasto PROG. I tre zeri sotto lʼindicazione

“P-01” lampeggiano come invito a impostare il

numero del titolo.

4) Scegliere il numero del primo titolo per la

sequenza con i tasti DOWN/REV e UP/CUE (7)

oppure digitarlo con i tasti numerici (35). Nel caso

di file MP3 nelle cartelle, tener presente che ora

non sono numerati tutti i file, ma che il primo file

in una cartella è sempre segnato con il numero 1.

5) Per memorizzare premere il tasto PROG. Il dis-

play indica il numero successivo per la memo-

rizzazione, p. es. “P-02”.

4) Sélectionnez le numéro du premier titre pour la

suite avec les touches DOWN/REV et UP/CUE

(7) ou avec les touches numériques (35), tapez-

le. Pour des fichiers MP3 dans des dossiers,

nʼoubliez pas que les fichiers ne sont pas

numérotés les uns à la suite des autres mais que

le premier fichier dans un dossier est repéré par

numéro 1.

5) Appuyez sur la touche PROG pour mémoriser.

Lʼaffichage indique le prochain numéro de lʼem-

placement de mémoire, par exemple “P-02”.

6) Répétez les étapes (3), 4 et 5 pour les autres ti-

tres souhaités jusquʼà complète programmation.

7) Pour démarrer la lecture de la suite, appuyez sur

la touche PLAY/PAUSE (9). La ligne supérieure

de lʼaffichage indique “MEM” pour Memory

(mémoire) et la suite de titres est lue.

8) Avec les touches DOWN/REV et UP/CUE, on

peut sélectionner chaque titre de la suite ou,

activer la fonction avance/retour rapides au sein

dʼun titre en maintenant la touche correspon-

dante enfoncée.

9) Une fois la suite lue ou si vous appuyez sur la

touche STOP, le lecteur CD passe en mode Stop.

Pour redémarrer une suite, enfoncez tout dʼabord

la touche PROG puis la touche PLAY/PAUSE.

Conseil : une suite programmée de titres est effacée

lorsquʼon change de supports de données, lors-

quʼon appuie sur la touche STOP en mode program-

mation, si lʼappareil est commuté sur le fonctionne-

ment tuner ou si on arrête lʼappareil.

6 Entretien

Protégez lʼappareil de la poussière, des vibrations,

de la lumière directe du soleil, de lʼhumidité et de la

chaleur (température de fonctionnement admissible

0 – 40 °C). Pour le nettoyer, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chi-

miques ou dʼeau.

Remarques sur les coupures du son et les

erreurs de lecture

La fumée de cigarettes sʼintroduit facilement dans

les ouvertures du lecteur et se dépose sur lʼoptique

du système laser. Cela peut générer des erreurs de

lecture et des coupures de son. On ne peut pas tou-

jours éviter la fumée de cigarettes (par exemple en

discothèque), confiez impérativement le nettoyage

du lecteur à un technicien spécialisé. Cette opéra-

tion est à la charge de lʼutilisateur, même lorsque

lʼappareil est sous garantie!

7 Caractéristiques techniques

Lecteur CD

Réponse en fréquence : . . . 20 – 20 000 Hz ±2 dB

Taux de distorsion : . . . . . . . < 0,1 %

Séparation des canaux : . . . > 60 dB

Dynamique :. . . . . . . . . . . . . > 96 dB

Rapport signal/bruit :. . . . . . > 70 dB

Sortie audio : . . . . . . . . . . . . 1,2 V

Tuner

Fréquence de réception

FM : . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

AM : . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

Sensibilité HF

FM : . . . . . . . . . . . . . . . . . < 10 µV

AM : . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 mV

Rapport signal/bruit

FM : . . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

AM : . . . . . . . . . . . . . . . . . > 35 dB

Taux de distorsion

FM : . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8 %

AM : . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 %

Sortie audio : . . . . . . . . . . . . 1 V

Généralités

Alimentation :. . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Température fonc. : . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L ×H ×P) : . . . 482 ×44 ×265 mm,

1 U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 kg

Tout droit de modification réservé.

6) Ripetere i passi (3), 4 e 5 per tutti gli altri titoli desi-

derati finché lʼintera sequenza è programmata.

7) Per avviare la sequenza, premere il tasto

PLAY/PAUSE (9). La riga superiore del display

segnala “MEM” per Memory, e la sequenza viene

riprodotta.

8) Con i tasti DOWN/REV e UP/CUE si possono

scegliere tutti i titoli della sequenza, oppure, te-

nendo premuto il relativo tasto, si può attivare

lʼavanzamento/ritorno veloce allʼinterno di un

titolo.

9) Dopo la riproduzione della sequenza, oppure

premendo il tasto STOP, il lettore CD si mette

nella modalità di Stop. Per avviare nuovamente

la sequenza di titoli, premere dapprima il tasto

PROG e quindi il tasto PLAY/ PAUSE.

N.B.: Una sequenza programmata di titoli viene can-

cellata con il cambio del supporto dati, con la pres-

sione del tasto STOP nella modalità di programma-

zione, con lʼattivazione del funzionamento del tuner

e con lo spegnimento dellʼapparecchio.

6 Manutenzione

Proteggere lʼapparecchio da polvere, vibrazioni,

luce diretta del sole, umidità e calore (temperatura

dʼesercizio ammessa 0 – 40 °C). Per la pulizia usare

solo un panno morbido, asciutto, in nessun caso

acqua o prodotti chimici

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le

aperture dellʼapparecchio e si deposita sul sistema

ottico della scansione ai raggi laser. Ciò può provo-

care errori di lettura e buchi nella riproduzione.

Poiché non si può escludere sempre il fumo di siga-

rette (p. es. in una discoteca), lʼapparecchio deve

eventualmente essere pulito in un laboratorio spe-

cializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche

durante il periodo di garanzia!

7 Dati tecnici

Lettore CD

Gamma di frequenze: . . . . . 20 – 20 000 Hz ±2 dB

Fattore di distorsione: . . . . . < 0,1 %

Separazione canali: . . . . . . . > 60 dB

Range dinamico: . . . . . . . . . > 96 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 70 dB

Uscita audio: . . . . . . . . . . . . 1,2 V

Tuner

Frequenza di ricezione

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 – 1620 kHz

Sensibilità RF

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 10 µV

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 mV

Rapporto S/R

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 35 dB

Fattore di distorsione

FM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8 %

AM: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 %

Uscita audio: . . . . . . . . . . . . 1 V

Dati generali

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/50 VA

Temperatura dʼesercizio: . . . 0 – 40 °C

Dimensioni (l ×h ×p): . . . . . 482 ×44 ×265 mm,

1 RS (unità dʼaltezza)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1POWER-schakelaar

2Bedieningspaneel voor de cd-speler

(details zie figuur 2)

3Bedieningspaneel voor de tuner

(details zie figuur 3)

1.2 CD-speler

Voor de bediening van de cd-speler moet deze met

de toets CD/TUNER (20) worden geselecteerd.

4USB-interface om een USB-stick in te pluggen of

een harde schijf aan te sluiten

5Cd-invoersleuf; schuif de cd in de sleuf zover tot

ze automatisch wordt ingetrokken

6Toetsen FOLDER SKIP bij mp3-bestanden voor

het selecteren van de eerste track in een andere

map en van andere tracks:

Met de linker toets gaat u naar de eerste track

van de vorige map en met de rechter toets naar

de eerste track van de volgende map. Tijdens

het afspelen kunt u een toets ingedrukt houden

om naar de volgende of de vorige track gaan.

7Toetsen DOWN/REV en UP/CUE om een track te

selecteren en snel vooruit en achteruit te zoeken

Een track selecteren

Telkens u op de toets UP/CUE, gaat u een

track verder; door op de toets DOWN/REV te

drukken, keert u terug naar het begin van de

track; telkens u daarna op de toets drukt, gaat

u een track terug.

snel vooruit/achteruit zoeken

Om snel vooruit te zoeken, houdt u de toets

UP/CUE ingedrukt, om snel achteruit te zoe-

ken de toets DOWN/REV.

8Toets STOP om het afspelen te beëindigen

9Toets PLAY/PAUSE om tussen afspelen en

pauze om te schakelen

10 Toets EJECT om de cd uit te werpen

11 Infraroodsensor voor de afstandsbedieningssig-

nalen

12 Display van de cd-speler

13 Toets PROG om voor het samenstellen van een

eigen reeks tracks naar de programmeermodus

te schakelen (zie hoofdstuk 5.9)

14 Toets ESP voor het uit- en opnieuw inschakelen

van het anti-schokgeheugen

(niet mogelijk in de mp3-modus)

15 Toets FIND voor alfabetische zoekopdracht van

een track op mp3-cdʼs (zie hoofdstuk 5.5.3)

16 Toets MUTE om de cd-speler te dempen

17 Toets PLAY MODE om de herhalingsfuncties en

de willekeurige weergave te selecteren

Basisinstelling (PLAY ALL)

alle tracks van de gegevensdrager of van een

geprogrammeerde reeks tracks worden één

keer afgespeeld

eerste keer drukken op de toets

(PLAY ALL RANDOM)

eenmalige weergave van de tracks in wille-

keurige volgorde

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT TRACK)

continue herhaling van de geselecteerde track

volgende keer drukken op de toets

(REPEAT FOLDER)

continue herhaling van alle tracks in de ge-

selecteerde map (functie alleen bij mp3-bestan-

den beschikbaar)

volgende keer drukken op de toets:

(REPEAT ALL)

continue herhaling van alle tracks

volgende keer drukken op de toets

(RANDOM REPEAT)

continu afspelen van de tracks in willekeurige

volgorde

volgende keer drukken op de toets (PLAY ALL)

terugschakelen naar de basisinstelling

18 Toets USB om de USB-interface (4) te selecteren

19 Toets CD om de ingevoerde cd te selecteren

1.3 Tuner

20 Toets CD/TUNER om te wisselen tussen cd-spe-

ler- en tunerbediening

21 Toets BAND om te wisselen tussen FM-ont-

vangst (weergave “FM”) en middengolfontvangst

(weergave “AM”)

22 Toets SLEEP voor het automatisch uitschakelen

van de tuner na een ingestelde tijd (90 – 10 minu-

ten); telkens als de toets wordt ingedrukt, neemt

de tijd met 10 minuten af

23 Toetsen TUNING voor het instellen van de zender:

door even op de toets te drukken, verhoogt of

verlaagt u de ontvangstfrequentie; als de toetsen

langer dan 0,5 seconde ingedrukt gehouden

wordt, start de zenderzoekfunctie (vooruit of ach-

teruit zoeken)

24 Toetsen STATION voor het stapsgewijs selecte-

ren van de opgeslagen zenders (vooruit of ach-

teruit zoeken)

25 Display van de tuner

26 Zendertoetsen 1 – 5; voor het selecteren van de

zenders op de geheugenplaatsen 6 – 10 drukt u

eerst op de toets +5 (27)

27 Toets +5: nadat u op deze toets hebt gedrukt,

kunt u met de zendertoetsen 1 – 5 (26) de

geheugenplaatsen 6 – 10 selecteren

28 Toets STORE voor het opslaan van zenders:

Na het instellen van een zender met de toetsen

TUNING (23), drukt u op de toets STORE; selec-

Abra el manual por la página 3, en ella podrá ver

los elementos de control y las conexiones que

se describen a continuación.

1 Elementos de Control y Conexiones

1.1 Panel Frontal

1Interruptor ON/OFF

2Panel de control para el lector de CD

(ver fig. 2 para más detalles)

3Panel de control para el sintonizador

(ver fig. 3 para más detalles)

1.2 Lector CD

Para el funcionamiento del lector CD, hay que

seleccionarlo con el botón CD/TUNER (20).

4Puerto USB para insertar un lápiz de memoria

USB o para conectar un disco duro.

5Ranura de CD; inserte el CD hasta que se intro-

duzca automáticamente.

6Botones FOLDER SKIP; con archivos MP3 se

selecciona el primer tema en otro directorio, para

seleccionar más temas:

Utilice el botón izquierdo para ir al primer tema

del directorio previo y el botón derecho para ir al

primer tema del siguiente directorio. Para ir a los

siguientes títulos o a los anteriores durante la

reproducción, mantenga un botón pulsado.

7Botones DOWN/REV y UP/CUE para la selec-

ción de temas y para avanzar/retroceder

Selección de tema

Cada vez que se pulsa el botón UP/CUE, el

aparato avanza un tema; cuando se pulsa el

botón DOWN/REV, el aparato va al inicio del

tema, y cada vez que se pulse, el aparato

retrocede un tema.

Avanzar/retroceder

Para el avance rápido, mantenga pulsado el

botón UP/CUE, y para el retroceso rápido el

botón DOWN/REV.

8Botón STOP para parar la reproducción.

9Botón PLAY/PAUSE para cambiar entre repro-

ducción y pausa.

10 Botón EJECT para expulsar el CD.

11 Sensor infrarrojo para las señales del control

remoto.

12 Visualización del lector CD.

13 Botón PROG para pasar al modo de programa-

ción y compilar una lista (ver apartado 5.9).

14 Botón ESP para desconectar o conectar de

nuevo la memoria anti-shock

(no es posible durante el funcionamiento MP3).

15 Botón FIND para búsqueda alfabética de un

tema en CDs de MP3 (ver apartado 5.5.3).

16 Botón MUTE para silenciar el lector CD.

17 Botón PLAY MODE para seleccionar las funcio-

nes de repetición y la reproducción aleatoria.

Ajuste inicial (PLAY ALL):

Todos los temas del soporte de datos o una

lista programada se reproducen una vez

Pulsando el botón una vez (PLAY ALL RANDOM):

Los temas se reproducen aleatoriamente una

vez

Siguiente acción (REPEAT TRACK):

Repetición continuada del título seleccionado

Siguiente acción (REPEAT FOLDER):

Repetición continuada de todos los temas en

el directorio seleccionado (función disponible

sólo para archivos MP3)

Siguiente acción (REPEAT ALL):

Repetición continuada de todos los temas

Siguiente acción (RANDOM REPEAT):

Reproducción continuada de todos los temas

en orden aleatorio

Siguiente acción (PLAY ALL):

Vuelve al ajuste inicial

18 Botón USB para seleccionar la interfaz USB (4).

19 Botón CD para seleccionar el CD insertado.

1.3 Sintonizador

20 Botón CD/TUNER para cambiar entre funciona-

miento del lector CD al sintonizador

21 Botón BAND para cambiar entre sintonización

FM (indicación “FM”) y AM (indicación “AM”).

22 Botón SLEEP para desconectar el sintonizador

automáticamente después de ajustar el tempori-

zador (90 – 10 minutos); cada vez que se pulsa

el botón, se reduce el tiempo en 10 minutos.

23 Botones TUNING para sintonizar emisoras:

si se pulsa brevemente el botón, se incrementa o

se reduce la frecuencia de recepción; si se pulsa

uno de los botones más de 0,5 segundos, empe-

zará el escáner de emisoras (hacia delante o

hacia atrás).

24 Botones STATION para la selección paso a paso

de las emisoras guardadas (hacia delante o

hacia atrás).

25 Visualización del sintonizador.

26 Botones de emisora 1 a 5; para seleccionar las

emisoras en las memorias 6 a 10, pulse antes el

botón +5 (27).

27 Botón +5: después de pulsar este botón, las

memorias de 6 a 10 pueden seleccionarse con

los botones de emisora 1 a 5 (26).

28 Botón STORE para memorizar emisoras:

Después de ajustar una emisora con los botones

TUNING (23), pulse el botón STORE y a conti-

nuación seleccione donde memorizarla con los

botones STATION (24) o con los botones de

emisora 1 a 5 (26) y +5 (27). Para acabar, pulse

el botón STORE de nuevo.

teer vervolgens de geheugenplaats met de toet-

sen STATION (24) of de zendertoetsen 1 – 5 (26)

en +5 (27). Druk afsluitend nogmaals op de toets

STORE.

1.4 Achterzijde

29 Aansluiting AM LOOP voor een middengolfan-

tenne

Een middengolfantenne met houder wordt bij het

apparaat geleverd.

30 Aansluiting FM voor een FM-antenne

Een eenvoudige FM-werpantenne wordt bij het

apparaat geleverd; deze wordt op de rode klem

aangesloten.

31 Audio-uitgang TUNER met lijnniveau

(linker en rechter kanaal)

32 Audio-uitgang CD PLAYER met lijnniveau

(linker en rechter kanaal)

33 POWER-jack voor het aansluiten op een stop-

contact (230 V~/50 Hz) met behulp van het bij-

geleverde netsnoer

34 Netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door

een zekering van hetzelfde type.

1.5 Bedieningspaneel voor de cd-speler

6–10en 13 – 19

Deze toetsen hebben dezelfde functies als de

toetsen op het apparaat

35 Cijfertoetsen om een track rechtstreeks te selec-

teren, b.v.:

Tracknr. Toetsen

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Toets DISPLAY om de gegevens in de onderste

regel op het display bij mp3-bestanden om te

wisselen; in de bovenste regel van het display

rolt bij mp3-bestanden de naam van het album,

de track en de uitvoerder of de groep (artist) con-

tinu door

Basisinstelling

In de onderste regel wordt het tracknummer

(TR) en de reeds verstreken speeltijd van de

track weergegeven

1ste keer drukken op de toets

De naam van de map wordt weergegeven

2de keer drukken op de toets

De naam van de track wordt weergegeven

3de keer drukken op de toets

Het aantal mappen en tracks wordt weerge-

geven

4de keer drukken op de toets

Terugschakelen naar de basisinstelling

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste

EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0 – 40 °C).

GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het apparaat.

GSchakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar steeds met de stekker zelf.

GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

3 Toepassingen

De CD-110T is een combinatie van een cd/mp3-

speler en een FM/AM-tuner, en is geschikt om het

geluid te verzorgen op de meest uiteenlopende

plaatsen (b.v. in het theater, in restaurants, in wacht-

zalen). De cd-speler biedt talrijke functies zoals con-

tinu herhalen, willekeurig afspelen, een eigen reeks

tracks programmeren, gericht mappen (bestands-

mappen) selecteren op mp3-cdʼs. U kunt zowel

audio-cdʼs en zelfgebrande audio-cdʼs (audio-cd-r)

als cdʼs met tracks in mp3-formaat afspelen. Bij her-

beschrijfbare cdʼs (cd-rw) kan het afspelen naarge-

lang het cd-type en gebruikte cd-brander echter pro-

blematisch verlopen. Via de USB-interface kunnen

ook mp3-bestanden van een harde schijf of van een

USB-stick worden afgespeeld.

De cd-speler is uitgerust met een anti-schokge-

heugen, dat storingen bij het aftasten van een cd

door schokken en trillingen tot 40 seconden kan

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf

wordt genomen, bezorg het dan voor

milieuvriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

het apparaat is levensgevaar-

lijk. Open het apparaat niet,

want door onzorgvuldige

ingrepen loopt u het risico van

elektrische schokken.

1.4 Panel posterior

29 Conexión AM LOOP para una antena AM.

Se incluye una antena AM con soporte con este

aparato.

30 Conexión FM para una antena FM.

Se incluye una antena FM básica con el aparato;

está conectada al terminal rojo.

31 Salida de audio TUNER con nivel de línea

(canal izquierdo y canal derecho).

32 Salida de audio CD PLAYER con nivel de línea

(canal izquierdo y canal derecho).

33 Toma de corriente para la conexión a un enchufe

(230 V~/50 Hz) con el cable de corriente entre-

gado.

34 Fusible. Reemplace un fusible fundido sólo por

otro del mismo tipo.

1.5 Control remoto para el lector de CD

6–10y 13 – 19

Estos botones tienen las mismas funciones que

los botones del aparato.

35 Botones numéricos para la selección directa de

un tema, p. ej:

Nº de tema Botones

4 4, PLAY/PAUSE

27 2, 7, PLAY/PAUSE

135 1, 3, 5, PLAY/PAUSE

36 Botón DISPLAY para cambiar la información de

la línea de visualización inferior para los archivos

MP3; el nombre del álbum, el del título, y el

artista se desplazan continuadamente por la

línea superior para los archivos MP3.

Ajuste inicial:

La línea inferior muestra el número del tema

(TR) y tiempo reproducido

1ª acción del botón:

Se muestra el nombre del directorio

2ª acción del botón:

Se muestra el nombre del tema

3ª acción del botón:

Se muestran el número de directorios y de

temas

4ª acción del botón:

Vuelve al ajuste inicial

2 Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas reque-

ridas por la UE y por lo tanto está marcado con el

símbolo .

Es esencial que preste atención a los siguientes

puntos:

GEl aparato está adecuado sólo para su utilización

en interiores. Protéjalo de goteos, salpicaduras,

elevada humedad del aire y calor (temperatura

ambiente admisible 0 – 40 °C).

GNo coloque recipientes con líquido, p. ej. un vaso,

encima del aparato.

GNo ponga el aparato en funcionamiento, o desco-

necte inmediatamente la toma de corriente del

enchufe si:

1. Hay algún daño visible en el aparato o en el

cable de corriente.

2. Existe algún defecto después de una caída o

accidente similar.

3. No funciona correctamente.

En cualquier caso, el aparato sólo puede repa-

rarlo el personal cualificado.

GNo tire nunca del cable de corriente para desco-

nectarlo, tire siempre de la toma.

GPara la limpieza, utilice sólo un paño seco y suave,

no utilice nunca agua o productos químicos.

GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad

alguna por cualquier daño personal o material

producido si el aparato se utiliza para fines dife-

rentes a los originalmente concebidos, si no se

conecta correctamente, no se utiliza adecuada-

mente o si la reparación no se deja en manos de

personal cualificado.

3 Aplicaciones

El CD-110T es una combinación de lector CD/MP3 y

sintonizador AM/FM adecuado para gran variedad

de aplicaciones para megafonía, por ejemplo en tea-

tros, locales o salas de espera. El lector CD ofrece

numerosas funciones, p. ej. repetición continuada,

reproducción aleatoria, programación de una lista

de temas, selección determinada de directorios

(directorios de archivos) en los CDs MP3. Es posible

reproducir CDs de audio, CDs que haya gravado

usted mismo (audio CD-R) y CDs con temas en for-

mato MP3. Sin embargo, puede aparecer algún pro-

blema cuando se reproducen CDs reescribibles

(CD-RW) dependiendo del tipo de CD, del copiador

de CDs y del programa que se utiliza. La interfaz

USB también permite la reproducción de archivos

MP3 desde un disco duro o desde un lápiz USB.

El lector de CD está equipado con memoria anti-

shock para compensar interrupciones de hasta 40

segundos producidas por golpes y vibraciones

cuando se muestrea un CD. Sin embargo, la memo-

ria anti-shock no es capaz de compensar interrup-

ciones continuadas. Para hacer la prueba, desco-

necte esta memoria con el botón ESP (14) [pero no

mientras se utilizan archivos MP3]. El visualizador

(12) indicará brevemente “ESP OFF”. Para conec-

tarlo nuevamente, pulse el botón ESP de nuevo. El

visualizador mostrará brevemente “40 SEC CD”.

Si el aparato se va a dejar fuera de servicio

definitivamente, llévelo a la planta de reci-

claje más cercana para que su eliminación

no sea perjudicial para el medioambiente.

ADVERTENCIA El aparato está alimentado con

un voltaje peligroso de (230 V~).

Deje el mantenimiento sólo para

el personal cualificado. El

manejo inexperto o la modifica-

ción del aparato pueden provo-

car una descarga eléctrica.

compenseren. Met deze functie kunnen echter geen

andere langdurige storingen worden geneutrali-

seerd. Om te testen kan het antischokgeheugen met

de toets ESP (14) worden uitgeschakeld (niet bij

mp3-bedrijf). Op het display (12) verschijnt kort de

melding “ESP OFF”. Om de functie opnieuw in te

schakelen, drukt u opnieuw op de toets ESP. Op het

display verschijnt even de melding “40 SEC CD”.

4 Het apparaat opstellen en aansluiten

Het apparaat is voorzien voor montage in een 19"-

rack (482 mm), maar kan ook als vrijstaand tafelmo-

del worden gebruikt. Voor de montage in een rack is

1 HE (1 rack-eenheid = 44,45 mm) nodig.

De in- en uitgangen mogen enkel worden aange-

sloten en gewijzigd, wanneer de CD-110T en de aan

te sluiten apparatuur is uitgeschakeld.

1) Verbind de uitgangen TUNER (31) en CD

PLAYER (32) – L = linker kanaal, R = rechter

kanaal – via cinchkabels telkens met een lijnni-

veau-ingang (mogelijk opschrift Line, CD, Tuner,

Aux), b.v. op een mengpaneel of een versterker.

2) Sluit een FM-antenne aan op de klemmen FM

(30). Een eenvoudige FM-werpantenne wordt bij

het apparaat geleverd. Deze wordt op de rode

klem aangesloten.

3) Sluit een AM antenne aan op de klemmen AM

LOOP (29). Een AM antenne wordt bij het appa-

raat geleverd. Deze kunt u met de bijgeleverde

houder op een hiervoor geschikte plaats monte-

ren.

4) Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer

eerst met de jack (33) en plugt u de stekker ervan

in een stopcontact (230 V~/50 Hz).

5 Bediening

Schakel het apparaat in met de netschakelaar (1) en

gebruik de toets CD/TUNER (20) om cd-speler of

tuner te activeren. Bij cd-spelerbedrijf verschijnt op

het display (12) de melding “READING DISC” of

“NO DISC” als er geen cd in het afspeelmechanisme

is gelegd. Bij tunerbedrijf verschijnt op het display

(25) het laatst geselecteerde zendernummer onder

het veld «CH» samen met de bijhorende ontvangst-

frequentie.

5.1 Zender instellen

5.1.1 Zender opslaan

Om zenders op te slaan, beschikt u in het FM-bereik

10 geheugenplaatsen en in het middengolfbereik

nog eens 10 geheugenplaatsen.

1) Schakel met de toets BAND (21) naar FM-ont-

vangst (“FM” op display) of middengolfontvangst

(“AM” op display).

2) Start de zenderzoekfunctie. Houd een van de

toetsen TUNING (23) even ingedrukt (min. 0,5 se-

conde):

Toets DOWN voor zenderzoekfunctie achteruit,

Toets UP voor zenderzoekfunctie vooruit.

Bij de volgende zender stopt de zoekfunctie.

Start de zoekfunctie zo vaak als nodig is om de

gewenste zender te ontvangen.

3) Voor de fijninstelling kunt u door op een van de

toetsen TUNING te drukken, de ontvangstfre-

quentie stapsgewijs verhogen of verlagen.

4) Om de zender op te slaan, moet u alle overige

toetsen telkens binnen de vijf seconden inge-

drukt houden, anders verlaat u de opslagmodus:

a) Druk op de toets STORE (28). Op het display

(25) knippert de melding MEMO, waarmee de

sprekermodus wordt aangeduid.

b) Selecteer de geheugenplaats (het zender-

nummer) voor de ingestelde zender:

ofwel stapsgewijs met de toetsen STATION

(24) of rechtstreeks met de zendertoetsen

1 – 5 (26). Om de plaatsen 6 – 10 rechtstreeks

te selecteren, drukt u op de toets +5 (27) en

vervolgens op de betreffende zendertoets.

c) Sluit de opslagprocedure af met de toets

STORE.

5) Om andere zenders in de geselecteerde frequen-

tieband (FM of AM) op te slaan, herhaalt u de

bedieningsstappen 2 tot 4. Schakel vervolgens

met de toets BAND naar de andere frequentie-

band en sla andere zenders op.

5.1.2 Opgeslagen zenders oproepen

1) Selecteer met de toets BAND (21) het bereik (FM

of AM) met de gewenste zender.

2) Druk op de zendertoets 1 – 5 (26) van de zender.

Om de zendernummers 6 – 10 op te roepen,

drukt u op de toets +5 (27) en dan op de

betreffende zendertoets, b.v. voor het zender-

nummer 8 drukt u op de toets +5 en vervolgens

op de cijfertoets 3. Het geselecteerde zender-

nummer wordt weergegeven op het display (25)

onder het veld «CH».

U kunt de zenders ook oproepen met de toet-

sen STATION (24). Met de toets DOWN schakelt

u naar het vorige zendernummer en met de toets

UP naar het volgende zendernummer.

3) In geval van een uitzending in stereo verschijnt

de melding «ST» op het display.

5.2 De tuner automatisch uitschakelen

Met de toets SLEEP (22) kunt u een tijdsduur instel-

len tussen 90 en 10 minuten instellen; na verstrijken

hiervan, schakelt de tuner uit.

1) Druk enkele keren op de toets SLEEP tot de

gewenste uitschakelduur van de tuner op het dis-

play (25) wordt weergegeven. Telkens u op de

toets drukt, neemt de tijd met 10 minuten af.

5 seconden nadat u het laatst op de toets hebt

gedrukt, schakelt het display terug naar de ont-

vangstfrequentie van de ingestelde zender. De

Belangrijk! Verwijder de twee transportbeveili-

gingsschroeven aan de bovenzijde van het appa-

raat, alvorens het in gebruik te nemen.

4 Establecimento y

Conexión del Aparato

El aparato está preparado para su montaje en rack

(482 mm/19"), sin embargo, también puede utili-

zarse como aparato de sobremesa si se desea.

Para la instalación en rack se necesita 1 unidad

(= 44,45 mm).

Antes de la conexión o del cambio de conexio-

nes, desconecte el CD-110T y los aparatos que

tiene que conectar.

1) Conecte las salidas TUNER (31) y CD PLAYER

(32) – L = canal izquierdo, R = canal derecho –

mediante los cables con conectores RCA a una

entrada con nivel de línea cada uno (inscripcio-

nes posibles: LINE, CD, TUNER, AUX) p. ej. a un

mezclador o a un amplificador.

2) Conecte una antena FM a los terminales FM

(30). Se incluye una antena FM básica con este

aparato. Está conectada al terminal rojo.

3) Conecte una antena AM a los terminales AM

LOOP (29). Se incluye una antena AM con este

aparato. Puede montarse con el soporte de mon-

taje entregado en el lugar correspondiente.

4) Finalmente, conecte el cable de corriente entre-

gado a la toma de corriente (33) y a continuación

a un enchufe (230 V~/50 Hz).

5 Funcionamiento

Conecte el aparato con el interruptor de corriente (1)

y seleccione si quiere utilizar el CD o el sintonizador

con el botón CD/TUNER (20). Con el lector de CD

funcionando, aparecerá en el visualizador (12) el

mensaje “READING DISC” o “NO DISC” si no se ha

insertado ningún CD en el mecanismo de reproduc-

ción. Cuando el sintonizador está en funciona-

miento, el visualizador (25) indica el número de la

emisora que se ha seleccionado por última vez

debajo del campo «CH» y la correspondiente fre-

cuencia recibida.

5.1 Sintonizando las emisoras

5.1.1 Memorización de las emisoras

Para almacenar emisoras, tiene 10 memorias para

FM y 10 más para AM.

1) Pase a la recepción FM (indicación “FM”) o AM

(indicación “AM”) con el botón BAND (21).

2) Para iniciar el escaneo de emisoras, mantenga

pulsado brevemente uno de los botones TUNING

(23) [0,5 seg como mínimo]:

Botón DOWN para escanear hacia atrás

Botón UP hacia delante.

El escaneo se para en la siguiente emisora.

Siga con el escaneo tantas veces como sean

necesarias hasta que encuentre la emisora que

desea recibir.

3) Para una sintonía fina pulse brevemente uno de

los botones TUNING y aumente o disminuya la

frecuencia paso a paso.

4) Para memorizar la emisora, pulse los siguientes

botones durante 5 segundos o se saldrá del

modo de memorización:

a) Pulse el botón STORE (28). Parpadeará la

indicación MEMO en el visualizador (25), lo

que indica el modo de memorización.

b) Elija donde quiere memorizar la emisora sin-

tonizada (número de emisora):

Tanto paso a paso con los botones STATION

(24) como directamente con los botones de

emisora 1 – 5 (26). Para la selección directa

de los números 6 a 10, pulse el botón +5 (27)

y a continuación el correspondiente botón de

emisora.

c) Para el procedimiento de memorización con

el botón STORE.

5) Para memorizar más emisoras en la banda de

frecuencia sintonizada (FM o AM), repita los

pasos 2 a 4. A continuación pase a la otra banda

de frecuencia con el botón BAND y memorice

más emisoras.

5.1.2 Seleccionar las memorias almacenadas

1) Elija donde puede encontrarse la emisora de-

seada con el botón BAND (21) [FM o AM].

2) Pulse el botón de emisora 1 a 5 (26) de la emi-

sora. Para seleccionar los números 6 a 10, pulse

el botón +5 (27) y a continuación el número

correspondiente, por ejemplo para la emisora 8

pulse el botón +5 y luego el botón numérico 3. El

número de la emisora seleccionada se muestra

en el visualizador (25) debajo del campo «CH».

Además, las emisoras pueden seleccionarse

con los botones STATION (24). Con el botón

DOWN, el aparato pasa a la emisora previa, y

con el botón UP pasa a la siguiente.

3) Si un programa se transmite en estéreo, se mos-

trará la indicación «ST».

5.2 Desconexión automática del sintonizador

Con el botón SLEEP (22) puede ajustarse un tiempo

entre 90 y 10 minutos después del cual se apagará

el sintonizador.

1) Pulse el botón SLEEP tantas veces como sean

necesarias hasta que se muestre el tiempo de-

seado para la desconexión del sintonizador en el

visualizador (25). Cada vez que se pulsa el

botón, el tiempo se reduce en 10 minutos.

5 segundos después de pulsar el botón por

última vez, el visualizador vuelve a la frecuencia

de la emisora sintonizada. La función de desco-

nexión activada se señala con el campo SLEEP

en el visualizador. Cuando ha pasado el tiempo

para la desconexión, el sintonizador se apaga.

2) Para conectar el sintonizador de nuevo, pulse el

botón CD/TUNER (20) dos veces.

¡Importante! Antes de la primera puesta en mar-

cha del aparato, extraiga los dos tornillos de la

parte superior del aparato que lo aseguran para el

transporte.

Table of contents

Other Monacor MP3 Player manuals

Monacor

Monacor CD-112/BT User manual

Monacor

Monacor CD-112RDS/BT User manual

Monacor

Monacor PA-1140RCD User manual

Monacor

Monacor M-32CD User manual

Monacor

Monacor CD-113 User manual

Monacor

Monacor TXA-1020DMP User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline DMP-100 User manual

Monacor

Monacor CD-156 User manual

Monacor

Monacor DMP-100 User manual

Monacor

Monacor CD-114/BT User manual

Monacor

Monacor PA-24RCD User manual

Monacor

Monacor CD-112 User manual

Monacor

Monacor PA-1140RCD User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands

Mercury

Mercury iJive quick start guide

Coby

Coby MP828 quick start guide

IRiver

IRiver T5 2GB user guide

Emerson

Emerson MP3 MUSIC & VIDEO PLAYER EMP517-2 user guide

Beatsound

Beatsound EMP-200 user manual

Samsung

Samsung YP-F2X user manual

Sony

Sony Walkman NWZ-S616FBLK Specifications

Coby

Coby MP-C352 Specifications

Sylvania

Sylvania SMPK7874 user manual

AWDAKYE

AWDAKYE M6 user manual

Dreamus

Dreamus Astell & Kern SP2000 Instruction book

Hyundai

Hyundai MP1281 user manual

Slick

Slick MP82 owner's manual

Nextar

Nextar MA750 instruction manual

Dell

Dell DJ MP3 user manual

TrekStor

TrekStor i.Beat censo 1GB user guide

AGPtek

AGPtek A20 user manual

Mercury

Mercury KOB MP30 user manual

Monacor IMG STAGELINE CD-110T User manual

Popular MP3 Player manuals by other brands