Monacor WAP-202RS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRO-
Ricevitore radio Internet
con sintonizzatore FM e DAB, lettore musicale, Bluetooth
Internet Radio Receiver
with FM and DAB Tuner, Music Player, Bluetooth Interface
WAP-202RS
Bestell-Nr. • Order No.
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCTION MANUAL

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRO-
3
Italiano
1 Possibili utilizzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Conformità e approvazione . . . . . . . . . . . . . 4
2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Congurazioneeconnessionedeldispositivo . 4
3.2 TelecomandoIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Panoramicadellefunzioni . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.2 Inserimento/sostituzionedellabatteria . . . . 5
3.3 Primaaccensioneeselezionedellalinguadel
menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.1 Proceduraguidatadicongurazione. . . . . . 6
3.4 Ulterioriimpostazionitramiteilmenu
„Impostazionidisistema“ . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.1 Retroilluminazionedeldisplay . . . . . . . . . . 8
3.4.2 Equalizzatore(impostazioneaudio) . . . . . . 8
3.4.3 Panoramica“Impostazionidisistema” . . . . 9
4 Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1 Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1.1 Registrazionegratuitain
PortaleradioInternet . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 DAB-Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 RadioFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4 Lettoremusicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4.1 RiproduzionetramiteportaUSB. . . . . . . . .13
4.4.2 Riproduzioneinrete . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4.3 Creazioneeriproduzionediunaplaylist . . .13
4.4.4 Displayefunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5 RiproduzionedaunasorgenteBluetooth . . . .14
4.6 Riproduzionedaunasorgentesonora
all‘ingressoAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.7 Snoozeautomatico . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.8 Sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Controllo tramite l‘app UNDOK ™. . . . . . . .15
5.1 Funzionamentomultiroom. . . . . . . . . . . . . .15
5.1.1 ImpostazioniMultiroomtramiteapp . . . . . .15
5.1.2 ImpostazioniMultiroomsuldispositivo . . . .16
6 Controllo tramite l‘interfaccia RS-232. . . . .16
7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Panoramicadellemodalitàoperativeedellastruttura
delmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
English
1 Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.1 Conformityandapproval. . . . . . . . . . . . . . .18
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1 Settingupandconnectingtheunit . . . . . . . .18
3.2 IRremotecontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2.1 Functionoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2.2 Inserting / Replacingthebattery. . . . . . . . .19
3.3 Initialswitch-onandmakingsettingswiththe
setupwizard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.4 Furthersettingsviathemenu“Systemsettings”
22
3.4.1 Selectingthemenulanguage . . . . . . . . . .22
3.4.2 Displaybacklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.4.3 Equalizer(soundadjustment) . . . . . . . . . .22
3.4.4 Overviewofthemenu“Systemsettings” . . .23
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1 Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1.1 Free-of-chargeregistrationinthe
Internetradioportal . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.2 DABradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.3 FMradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4 Musicplayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4.1 ReplayviatheUSBconnection . . . . . . . . .26
4.4.2 Replayviathenetwork. . . . . . . . . . . . . . .27
4.4.3 Creatingandreplayingaplaylist . . . . . . . .27
4.4.4 Displaysandfunctions . . . . . . . . . . . . . . .27
4.5 ReplayofaBluetoothsource . . . . . . . . . . . .28
4.6 Replayofanaudiosourceconnected
totheAUXinput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.7 Sleeptimerfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.8 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5 Control via the App UNDOK ™. . . . . . . . . . .29
5.1 Multi-roommode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.1.1 Multi-roomsettingsviatheapp . . . . . . . . .29
5.1.2 Multi-roomsettingsattheunit . . . . . . . . . .29
6 ControlviatheRS-232Interface . . . . . . . .30
7 Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
OverviewoftheOperatingModesand
theMenuStructure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
4
Deutsch
Deutsch Seite
2 Installazione
2.1 Congurareeconnettereil
dispositivo
Ildispositivopuòessereinseritoinunrack
(482mm/19„)utilizzandolestaffedi
montaggio.Atalneènecessaria1U(=
44,45mm).Mapuòancheessereimpost-
atoliberamente.
Spegneretuttiidispositivicoinvoltiprimadi
effettuare/scollegareicollegamenti.
1)CollegarelepreseLINEOUTPUTall‘in-
gressodilineadiunamplicatore(oun
altrodispositivoavallecomeunalto -
parlanteattivo,mixer).
2)Perlariproduzionetramitelecufe,
collegarleallapresajackda3,5mm
sullaparteanteriore .L‘uscitaLINE
OUTPUTèdisattivata.
ATTENZIONE
Nonalzaretroppoilvo-
lume. A lungo andare,
volumi elevati possono
danneggiarel‘udito!
3)
Per la ricezione FM e DAB, collegare
un‘antenna adatta alla presa FM AN-
TENNA. Se le condizioni di ricezione
sono buone, è possibile utilizzare anche
l‘antenna lare in dotazione (☞Fig. 1)
4) Alla presa jack da 3,5 mm AUX INPUT
è possibile collegare l‘uscita di linea o
cufe di un dispositivo di riproduzione
(ad es. lettore CD o MP3).
5)
Il dispositivo deve essere integrato in
una rete locale connessa a Internet
tramite router. Utilizzare la presa LAN
per una connessione via cavo alla rete
locale. Per una connessione wireless,
avvitare l‘antenna WLAN inclusa aulla
connessione ANTENNA WLAN (☞Fig.
1) e posizionarla verticalmente.
6) Il dispositivo è dotato di un‘interfaccia
RS-232 per il controllo remoto. Se il di-
spositivo deve essere utilizzato tramite
questa interfaccia, ad es. B. controllato
a distanza da un computer (☞Punto.
6), collegare la presa D-Sub “RS-232”
all‘interfaccia RS-232 del computer (se
non ce ne sono sul computer, utilizzare
un adattatore “USB to RS-232”).
Ricevitore radio Internet
Questeistruzionisonorivolteagli
utentisenzaparticolariconoscenze
specialistiche.Percongurareil
dispositivo,l‘utentedeveaverefamiliarità
conleimpostazionidibasedelproprio
routerInternet.
Sipregadileggereattentamentele
istruzioniprimadell‘usoeconservarleper
riferimentofuturo.
1 Possibili usi
– IldispositivoWAP-202RSconsentel‘ac-
cessoamigliaiadistazioniradioepo-
dcastintuttoilmondotramiteInternet.
Puoicercareinmodospecificopernome,
genereoluogo.Laconnessionealrouter
internetpuòessereeffettuataviacavo
(LAN)owireless(WLAN).
– Ildispositivooffreanche:
– RicezionedistazioniFMestazioniradio
digitali(DAB/DAB+)
–
Riproduzionedifileaudiodaunsupporto
dimemorizzazioneUSBodaunserver
multimediale nella rete locale (ad es.
computer)
– Riproduzionedasorgentibluetooth
–
Riproduzionediuna sorgente sonora
collegata(ades.lettoreMP3)
–
duesveglieregolabiliindipendentemente
– Funzioneposticipa
– Possibilitàdicontrollodasmartphoneo
tablettramitel‘appgratuitaUNDOK™
– Supportomultiroom
–
InterfacciaRS-232perilcontrollore-
moto,ades.B.tramiteuncomputer
1.1 Conformità e approvazione
MONACORINTERNATIONALdichiarache
ilprodottoWAP-202RSèconformealla
Direttiva2014/53/UE.Ladichiarazionedi
conformitàUEèdisponibilesuInternet:
www.monacor.de
Ilprodottoègeneralmenteapprovatoper
l‘usoneipaesidell‘UEedell‘EFTA.Ilfunzi-
onamentodelprodottoègratuitoesenza
registrazione.
istruzionidisicurezza
Ilprodottoèconformeatutteledirettive
UEpertinentiedèquindicontrassegnato
con.
ATTENZIONE
Il prodotto è alimentato
contensionediretepoten-
zialmenteletale.Pertanto,
noninterveniremaidasoli
e non inserire nulla nelle
aperture di ventilazione.
Esisteilrischiodiscosse
elettriche.
•
Utilizzare il prodotto solo in ambienti
internieproteggerlodagocciolamenti
espruzzid‘acquaedaelevataumidità.
L‘intervalloditemperaturadiesercizio
consentitoè0-40°C.
•
Noncollocarerecipientipienidiliquidi,ad
es.B.bicchierisulprodotto.
• Ilcaloregeneratonelprodottodevees-
seredissipatoattraversolacircolazione
dell‘aria.Pertantononcoprireleaperture
diventilazione.
•
Nonutilizzareilprodottoescollegarlo
immediatamentedall‘alimentazionese,
•
visonodannivisibilialdispositivooal
cavodialimentazione,
• dopounacadutaosimilic‘èilsospetto
diundifetto,
• Sivericanomalfunzionamenti.
• Farripararesempreidanniinun‘ofcina
specializzata.
•
Nonestrarremailaspinadallapresaper
ilcavo,afferraresemprelaspina.Utiliz-
zaresolounpannomorbidoeasciutto
perlapulizia,nonusaremaiacquao
prodottichimici.
Seilprodottovieneutilizzatoinmodo
erratooriparatoinmodoimproprio,non
siassumealcunaresponsabilitàper
eventualidanniacoseopersonechene
derivanoenonèpossibilefornirealcuna
garanziaperilprodotto.
Seilprodottodeveesserede-
nitivamentemessofuoriservizio,
smaltirlo secondo le normative
locali.
Italiano
USE ONLY WITH A 250V FUSE
BT
ANTENNA
FM
ANTENNA
LAN
LINE OUTPUT
R
L
+ −
WLAN
ANTENNA
230V~/
50Hz
FUSE
15 V
RS-232
➀

5
Italiano
7) Per l‘alimentazione, collegare la presa
di rete „230 V ~ / 50 Hz“ a una presa di
rete con il cavo di rete in dotazione. In
alternativa o per proteggere da interru-
zioni di corrente, l‘apparecchio può es-
sere utilizzato anche con una tensione
continua di 15 V tramite i morsetti a vite
„15 V☞“ (rispettare la polarità durante il
collegamento!).
2.2 Telecomando IR
Iltelecomandofunzionaconunapila
a bottone da 3 V tipo CR 2025. Se al
momentodellaconsegnaègiàpresente
unabatteria,estrarrelapellicolaisolante
(perproteggerladalloscaricamento)dal
supportodellabatteria.Iltelecomandoè
quindiprontoperl‘uso.Quandosipremeun
pulsante,puntaresempreiltelecomando
versoilsensoreIR(☞Fig.2).Nondevonoes-
serciostacolitrailsensoreeiltelecomando.
Selabatterianonverràutilizzataper
unlungoperiodo,rimuoverlapersicurezza
inmodocheil telecomando nonvenga
danneggiatoselabatteriaperde.
2.2.1 Panoramica delle funzioni
Lamaggiorpartedellefunzionipuòessere
eseguitaconiltelecomando.Quisipuòtro-
vareunapanoramica:
Pulsante Funzione
AccensioneStandby
Pulsante Funzione
PRESET
RadioFM,DABeInternet:
Salvastazione:tenerepremuto
iltastoperrichiamareilmenu
dellamemoria,cono Sele-
zionarelaposizionedimemoria
esalvareconENTER.
1 – 5 Richiamarelestazionimemo-
rizzate 1… 5
SHIFT
Richiamodellestazioni
memorizzate6…10:premere
SHIFT,quindiiltasto1…5
SLEEP -Impostailtempodiripetizione
-Impostal‘intervallodisveglia
ALARM
-Richiamareedusciredal
menu„Sveglia“
-dopoilrisveglio:terminail
risveglio
-instandby:accende/spegne
lesveglie1e2(☞capitolo
4.8,punto6)
MODE
Passaggiotralemodalitàope-
rative:
Internet Radio  Lettoremusicale
 DAB Radio  FMRadio(UKW)
BluetoothAudio Auxin
MENU
-Richiamailmenu
-tornaallivellosuperioredelmenu
-Escidalmenu
/Selezionalabarradeimenu
/Selezionaleimpostazioninel
menu
tornaallivellodimenuprece-
dente
ENTER -Richiamalavocedimenu
-Confermaimpostazione
INFO
RadioFM/RDS,DABeInter-
net:mostrapiùinformazioni
Lettoremusicale:mostrapiù
informazionisullatraccia
REPEAT Lettoremusicale:riproduzione
innita
SHUFFLE Lettoremusicale:riproduciin
ordinecasuale
PLAY /
STOP
Lettoremusicaleebluetooth*:
pausa/riproduzione
Pulsante Funzione
VOLUME
+− Regolailvolume
MUTE Audiodisattivato/attivato
I / I
FM:Avviaricerca(tenerepre-
mutoilpulsantenoall‘avvio
dellaricerca)
LettoremusicaleeBluetooth*:
tracciaprecedente/successiva
 /
LettoremusicaleeBluetooth
*:riavvolgimentoveloce/
avanzamentoveloce
*Funzionepossibileasecondadellasorgente
Bluetoothutilizzata
Abb. 3 Funzioni del telecomando
2.2.2 Inserire/sostituire la batteria
Premere il fermo del supporto della
batteriaversodestra(1afrecciainFig.
4) ed estrarre il supporto (2a freccia).
1. 2.
Abb. 4 Portabatterie
Rimuovere la batteria usata quando si
cambialabatteria.
Posizionarelanuovabatterianelsup-
portoconilpolopositivorivoltoverso
l‘alto.Reinserireilsupporto.
Lebatterienonpossonoessere
smaltite con i riuti domestici.
Smaltirlicomeriutipericolosiin
conformitàconlenormativelocali.
Internet Radio 19:31
HIT Radio-ABC
Jonny White - I can’t
forget you
USB AUX
INPUT
BACK
CONTROL SELECT
MENU SHUFFLE MUTE PREV NEXT PLAY/II
MODE PRESET REPEAT INFO ALARM SLEEP STANDBY
MAIN VOLUME
POWER ENTER
SELECT
WAP-202RS
➀
VOLUME MUTEPLAY/STOP
SHUFFLE REPEAT
ENTER
ENTER MODE
MENU INFO ALARM
4
1 2 3
5 SHIFT SLEEP
PRESET
INTERNET RADIO
Sensore IR

6
Italiano
2.3 Prima accensione e selezione
dellalinguadelmenu
Accendereildispositivoconl‘interruttore
POWER.BENVENUTOeungracoa
barrevengonovisualizzatisuldisplay.
Vienequindivisualizzatalaprocedura
guidatadicongurazione*:
Setup wizard
Start now?
NO
YES
Primadieffettuarequalsiasiimpost-
azionequi,siconsigliadiuscireprima
dallaproceduraguidataperimpostare
lalinguadelmenudesiderata.
 *Suggerimenti:
1.Se il display mostra solo la data
el‘ora,ildispositivoèinstandby.
QuindiconiltastoSTANDBY(o
sultelecomando)accendereildis-
positivo.
 2.Seildisplayvisualizza:
Network settings
Please wait
Connecting.
display,premereilpulsanteMENUe
quindicontinuareconilpassaggio4.
8) RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionareilcampoNOepremerela
manopolaperconfermarelaselezione.
9)Verràquindichiesto:
Run wizard again
at next start up?
Vuoi riavviare la congurazione guidata
alla prossima accensione? In caso af-
fermativo, confermare l‘impostazione
SI; in caso contrario, seleziona NO e
conferma.
Nota: La procedura guidata di congu-
razione può essere richiamata in qual-
siasi momento tramite il menu „Impost-
azioni di sistema“.
10) Vienevisualizzatoilmenuprincipale:
Main menu
Internet radio
Music
player
DAB
FM
Bluetooth
Ruotare la manopola CONTROL
SELECTnoaselezionareImpostazi-
onidisistema.Confermarelaselezione
premendoilpulsante.Vienevisualizzato
ilmenudelleimpostazionidisistema:
System settings
Equaliser
Network
Time/Date
Language
Factory reset
>
>
>
>
11) SelezionarelarigaLinguae
confermarelaselezione.Vienevisua-
lizzatoilmenudellalingua:
Language
*
English
Danish
Dutch
Finnish
French
Lalinguaimpostataècontrassegnata
daunasterisco*.
12)
Selezionalalinea italianoe
confermalaselezione.Ilmenu„Impost-
azionidisistema“:
2.3.1 Congurareildispositivocon
laproceduraguidata
Laproceduraguidatadicongurazioneè
consigliataperlacongurazionesemplice
deldispositivo(impostazionididata/orae
impostazionidirete).
Nota:Tutteleimpostazionipossibilitramite
la procedura guidata di congurazione
possonoessereeffettuate anche utiliz-
zandolevocidimenucorrispondentinel
menu„Impostazionidisistema“(Sezione
3.4).
1)
Nel menu “Impostazioni di sistema”
(Fig.9)ruotarelamanopolaCONTROL
SELECTnoaselezionarel‘assistente
dicongurazioneeconfermarelasele-
zionepremendolamanopola.
Daylight savings
Daylight savings
ON OFF*
2) S è selezionato. Premere la manopola
CONTROL SELECT; si avvia la proce-
dura guidata e compare il menu „Data/
Ora“:
Date/Time
12/24 hour format
12 24*
Ilformato24oreèimpostatoperl‘ora
(indicatadall‘asterisco*).Seèrichiestoil
formato12ore,selezionarloruotandola
manopolaCONTROLSELECT.Confer-
mareilformatoselezionatopremendo
ilpulsante.
3) Vienevisualizzatoilmenuperlasincro-
nizzazioneautomaticadell‘ora:
Auto update
*
Update from DAB
Update from FM
Update from Network
No update
L‘impostazioneattualeècontrasseg-
natadaunasterisco*(sincronizzazione
automaticadell‘oratramiteInternet).
Altreopzionisono:
Sincronizzazioneautomatica dell‘ora
tramitetrasmettitoreDABotrasmetti-
toreFMoimpostazionemanualedell‘ora
(nessunaggiornamento).
 Nota:Lasincronizzazioneautomatica
avvienesoloallaricezionediuntras-
mettitorecorrispondente.Occorrequindi
selezionare l‘impostazione che cor-
rispondeallamodalitàdifunzionamento
piùutilizzata:Adesempio,sullamaggior
partedelleradiodigitali,selezionaAg-
giornadaDABoseascoltispessola
radiosuInternet,lascial‘impostazione
AggiornadaNET.
Confermarel‘impostazionecorrenteo
selezionareeconfermareun‘altraim -
postazione.Asecondadell‘impostazi-
one,vienevisualizzatoilmenusucces-
sivo:

Aggiorna da DAB o FM
Non sono necessarie ulteriori impostazioni de-
ll‘ora. Continuare con la fase operativa 4.
Appare il menu mostrato (Fig. 16) .

Aggiornamento da NET
Viene visualizzato il menu „Imposta fuso orario“
:
Set timezone
*
UTC +00:00: Dublin, Lon
UTC +00:30:
UTC +01:00: Madrid, A ...
UTC +01:30:
UTC +02:00: Athen, Kai ...
Per l‘Italia, seleziona e conferma la
seguente impostazione:
UTC +01: 00: Madrid, Amsterdam
Appare il menu per il cambio ora le-
gale/solare:
Confermare l‘impostazione Off
durantel‘orarioinvernale;Selezio-
narel‘impostazioneOnperl‘orale-
galeeconfermare.Continuarecon
lafaseoperativa4.Appareilmenu
mostrato(Fig.16).
 Nessun aggiornamento
Viene visualizzato il menu per l‘impostazione
manuale dell‘ora
:
Set Time/Date
01-01-2007
00:00
Lecifredelgiornolampeggiano.Im-
postareilgiornoruotandolamano-
polaCONTROLSELECTeconfermare
premendolamanopola.Lecifredel
meselampeggiano.Impostareallo
stessomodomese,anno,oreeminuti
(eAMoPMperilformato12ore).

7
Italiano
Pertornareaun‘impostazioneprece-
dente,premereilpulsanteBACK.
4)Dopoaverconfermatol‘ultimaimpost-
azionedell‘ora,compareilmenuperla
connessionepermanenteallarete:
Network settings
Keep network connected?
NO
YES*
Con l‘impostazione SI (impostazione
difabbrica)vienesempremantenuta
la connessione alla rete (necessaria
seildispositivodeveesserecontrol-
latotramitelarete,ades.tramitel‘app
UNDOK™).Conl‘impostazioneNO,la
connessioneallaretevieneinterrottase
nonènecessaria,ades.B.perricezione
FMostandby(riduceilconsumoener-
getico).ConfermaSIoselezionaNOe
conferma.
Nota:Seildispositivodevefunzionare
senzaunaconnessionedirete(come
descrittoalpunto6A),siconsigliadi
selezionareNO.
5)
Il messaggio viene visualizzato bre-
vemente:
Please select
Wlan
region
?
Quindiunaselezionedellaregioneper
l‘impostazionedirete:
Wlan region
Europe
Australia
VieneevidenziatalalineaLamaggior
parte dell‘Europa. Conferma questa
selezioneperl‘Italia.
6)Inizialaricercadiunarete:
Network settings
Network wizard
Scanning/
Vienequindivisualizzatoilmenucon
tutteleretitrovate:
SSID
[WPS]Cafeteria-1
TechDocu
[Rescan]
[Wired]
[Manual
config]
A Seildispositivodeveessereutilizzato
senzaconnessionedirete:
 PremereilpulsanteMENUeil
 Esegui Ass. Di nuovo al prossimo
avvio?risponderecomerichiesto.Il
dispositivoorapuòessereutilizzato
pertuttelefunzionichenonrichie-
donounaconnessionedirete.
B Seildispositivoèconnessoallarete
tramitecavo(LAN):
 Selezionarelariga[Cavo]econfer-
marelaselezione.Laconnessione
allareteèstabilita:continuareconil
passaggio8.
C Seildispositivodeveessereconnesso
allareteviaradio(WLAN):
 Selezionailnomedellarete(SSID)*
econfermalatuaselezione.Sel‘ac-
cessoallaretenonècrittografato,
viene stabilita la connessione alla
rete:continuareconilpassaggio8.
Seècrittografato,continuareconil
passaggio7.
* [WPS] davantialnomeindicacheil
routersupportaWPS.
D InalternativaaimetodidescrittiinB
eC,èpossibileselezionareanchela
congurazionemanuale
 (es.seilnomedellaretenonèvisibile
ononèpossibileutilizzarelafunzione
DHCP).
Nota: La congurazione manuale
richiedelaconoscenzadellatecno-
logiadirete.
a)
Selezionarelariga[ManualCong]
econfermarelaselezione.
b)
Asecondadeltipodiconnessione
deldispositivo,selezionareecon-
fermarecablatoowireless.
c) Nelmenusuccessivo,selezionare
DHCP attivo e confermare se
il router trasmette automatica-
menteleimpostazionidireteal
dispositivotramiteDHCP.
d)LafunzioneDHCPsulrouterèdi-
sattivataonondisponibile,selezi-
onareDHCPinattivo,confermare
edeffettuareleimpostazioniper
indirizzo IP, subnet mask, indi-
rizzogatewayeDNSneiseguenti
menu.
e)
Incasodiconnessioneviacavo
allarete,dopoaverconfermato
l‘ultimaimpostazione,inizial‘in-
staurazionedellaconnessionedi
rete,continuareconilpassaggio
8.Incasodiconnessionewireless
allarete,continuareconilpassag-
giod.
f)
Vienevisualizzatoilmenuperl‘im-
missionedelnomedellarete:
SSID
CANCEL
BKSP
OK
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
 Immettereilnomedellareteecon-
fermare(perilfunzionamentodel
menudiimmissione,vederelade-
scrizioneinFig.22).
g)
Impostareilmetododicrittograa
utilizzatodalrouterneiduemenu
seguenti.
7)
Sel‘accessoallareteècriptato,compare
unmenuperl‘inserimentodellachiave
direte(seinvececompareilmenuWPS
mostratoinFig.23:proseguirecomeivi
descritto):
Key:
CANCEL
BKSP
OK
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
Icaratterieitrecampipossonoessere
selezionatiruotandolamanopolaCON-
TROLSELECTeconfermatipremendo
lamanopola(contelecomando:selezio-
nareconitastifrecciaeconfermarecon
iltastoENTER).
BKSP  =cancellal‘ultimocarattere
OK  =Confermadellachiave
CANCEL  =tornaalmenuprecedente
Nota:PerselezionareicampiBKSP,
OKeCANCEL,ruotareilpulsantesulla
primacifraocontinuaresull‘ultimoca-
ratterespeciale. Coniltelecomando:
all‘iniziodiunariga oallanediuna
rigapremere,quindicono sele-
zionareilcampodesiderato.
Dopoaverconfermatolachiave,viene
stabilitalaconnessionedirete.
SeilroutersupportaWPS(Wi-FiPro-
tectedSetup),alpostodelmenudella
chiavediretevienevisualizzatoilmenu
WPS:
WPS Menu
Push Button
PIN
Skip
WPS
>
>
>
WPSconsentediintegrareundisposi-
tivoinunareteWiFicrittografatasenza
doverinserirelachiavedirete.Sono
possibiliduemetodi.
Metodo1:seilroutersupportailWPS
premendounpulsante(PBCPushBut-
tonConfiguration),ènecessarioutiliz-
zarequestometodo:vieneselezionata
lapressionediunpulsante.Premerela
manopolaCONTROLSELECTpercon-
fermare.Vienevisualizzatoilmenu:
Push WPS
button
at the
other
end
Press
SELECT to
continue
WPS Setup
PremereprimailpulsanteWPSsulrou-
ter,quindipremereilpulsanteCONT -
ROLSELECTsulWAP-202RS.Lacon-
nessioneèstabilita.Perlaprocedura
esatta,seguiancheleistruzioninelle
istruzioni/interfacciautentedelrouter!
Metodo2:SeilroutersupportailWPS
tramiteimmissionedelPIN,questome-

8
Italiano
todopuòessereselezionatoanchein
alternativaalmetodoPBC:Selezionare
ilpineconfermare:Vienevisualizzatoil
menudellastrutturaWPS,chemostra
unPINa8cifre.ImmetterequestoPIN
sulrouterepremereilpulsanteCONT-
ROLSELECTsulWAP-202RS.Quindi
avviarelaconnessionesulrouter.Perla
proceduraesatta,seguiancheleistru-
zioninelleistruzioni/interfacciautente
delrouter!
SenonsidesiderautilizzareWPS,sele-
zionareSaltaWPSeconfermare:lach-
iavediretecomedescrittoinFig.22e
confermare.
8)
L‘instaurazionedellaconnessionedirete
èindicatadavarimessaggi:
attendere prego…
Nonappenavienestabilitalaconnes-
sionedirete,vienevisualizzatoilmes-
saggioConnessoequindiilmessaggio
Setup wizard
Setup wizard
completed
Press SELECT to exit
Completarelacongurazionepremendo
ilpulsanteCONTROLSELECT:compare
il menu principale. Utilizzareil menu
principaleoilpulsanteMODEpersele-
zionarelamodalitàdifunzionamento
desiderata(cap.4).
Selaconnessionenonriesce(messaggio
diconnessionefallita),controlladinuovo
leimpostazionideltuorouter(ades.SSID,
metodoWPSutilizzatoochiavedirete)
primadiriprovare.Potrebbeessereutile
ridurre la distanzatra il dispositivo e il
routeroorientarel‘antennaWiFiinmodo
diversoperunamigliorericezioneWiFi.
Ripristinareleimpostazionidireteincaso
diconnessionedifettosa(Menu„Impost-
azionidisistema“ Impostazioni Internet. 
Elimina le impostazioni di rete )epoiriprovare.
2.4 Ulteriori impostazioni tramite il
menu „Impostazioni di sistema“
Leimpostazionichepossonoessereef-
fettuateutilizzandolaproceduraguidatadi
congurazionepossonoessereeffettuate
ancheutilizzandolevocidimenucorrispon-
dentinelmenu„Impostazionidisistema“.
Questomenuoffreancheimpostazioniag-
giuntiveeopzionidivisualizzazione.Nella
Fig.30troveraiunapanoramica.Ilmenuè
richiamabiledaqualsiasimodalitàdifun-
zionamento:premereiltastoMENU,selezi-
onareleimpostazionidisistemaruotando
lamanopolaCONTROLSELECTeconfer-
marelaselezionepremendolamanopola.
Generalmenteperilfunzionamentodel
menuvalequantosegue:perselezionare
unavocedimenuoun‘impostazioneruo-
tarelamanopolaeperrichiamareunavoce
dimenuoperconfermareun‘impostazione
premereiltasto.Pertornareallivellodi
menùprecedentepremereiltastoBACK
oppure,inunmenùcomeinFig.22,sele-
zionareilcampo“CANCEL”econfermare.
2.4.1 Retroilluminazione del
display
Backlight
Timeout
On
level
Dim level
>
>
>
1)UsaIntensità(acceso)perimpostarela
luminositàdeldisplayquandoildisposi -
tivoèacceso.Puoisceglieretratrelivelli
diluminosità:alta,mediaebassa.
2)Usal‘intensità(attenuato)perimpost-
arelaluminositàdeldisplayquandoil
dispositivoèinmodalitàstandby.Puoi
sceglieretrailivellidiluminositàmedio
e basso e spegnere l‘illuminazione
(spento).
3)
Utilizzare il timeout per impostare il
tempochedevetrascorreredopoilpas -
saggioallamodalitàstandbyprimache
ildisplaypassiall‘impostazionedella
luminositàinstandby.Selezionarela
duratadesiderataol‘impostazioneOn
(ildisplaynonpassaaffattoall‘impost-
azionedellaluminositàinstandby).
2.4.2 Equalizzatore (impostazione audio)
Equaliser
*
Normal
Flat
Jazz
Rock
Movie
1) L‘impostazioneattualeècontrasseg-
natada*.Perselezionareun‘imposta-
zionediversa,selezionalaeconferma.
2)
Perun‘impostazioneindividuale,sele-
zionareerichiamarel‘impostazioneMy
EQ:
My EQ profile setup
Bass: 0
Treble:
0
Loudness: Off
a)Bassi selezionati. Premere la mano-
pola CONTROL SELECT. Viene vi-
sualizzato un sottomenu con una
scala di impostazione:
Bass
Bass dB
0
b)Regolareibassiruotandolamano-
polaCONTROLSELECTetornareal
menuprecedentepremendo.
c)Regolarelealtezzediconseguenza.
d)NellarigaVolume,premereilpulsante
CONTROLSELECTperattivareodi-
sattivarelacorrezionedelsuono(vo-
lume=aumentodeibassiedeglialti).
e)Quandoilsuonoèimpostatocome
desiderato, premere il pulsante
BACK.Ladomandacambia.salvare?
confermareconSI.
f)Ricompareilmenuconlepreimpost-
azionidelsuono(Fig.27).Afnché
l‘impostazioneaudioabbiaeffetto,
selezionalarigaMyEQeconfermare.
Ricompareilmenu„Impostazionidi
sistema“.
2.4.3 Panoramica del menu
„Impostazioni di sistema“
Abb. 30 Menu funzioni „Impostazioni di sis-
tema“
3 Servizi
Standbyespegnimento:
SesipremeiltastoSTANDBYoiltastodel
telecomando,ildispositivopassainmo-
dalitàstandby.Puòessereriaccesocon
glistessipulsanti.Ildisplaymostraladata
el‘orainstandbyoltrealsimboloperla
connessioneallarete
(☞Punto2diseguito).
Perspegnerecompletamenteildispositivo,
premerel‘interruttorePOWER.
3) Seleziona la modalità di funzionamento:
Premere ripetutamente il pulsante
MODEnoavisualizzaresuldisplayla
modalitàdifunzionamentodesiderata:
Internet Radio  Lettore musicale 
DAB Radio  FM Radio  Bluetooth Audio
 Aux in
Èinoltrepossibilepassareadun‘altra
modalitàdifunzionamentotramiteil
menuprincipale,richiamabileinqualsi-
asimodalitàdifunzionamento:premere
iltastoMENU,selezionarelamodalità
CONTROLSELECTperselezionareil
menuprincipaleepremerelaparolach-
iaveperconfermarelaselezione.Sele-
zionarelamodalitàoperativarichiesta
econfermare.
Inognimodalitàdifunzionamentoein
standby,laconnessioneallareteèin-
dicatadaunsimbolo(simboloWLANo
LAN,asecondadeltipodiconnessione):
o =collegato
o =noncollegato
Notasullaconnessionedirete:Se è
statoselezionatoSdurantelacon-
gurazionedeldispositivoperMantieni
lareteconnessa,ildispositivorimarrà
sempreconnessoallarete.Seèstato
selezionatoNO,ildispositivointerrompe
laconnessionesenonèrichiesta.L‘im-
postazionepuòesseremodicataanche

9
Italiano
Voci del menu Funzioni
Equalizzatore
Impostazionedelsuono:☞Cap.3.4.2
Impostazioni Internet
Impostazioni di rete
Procedura guidata di rete
Ricerca di una rete (come con la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 6)
Struttura WLAN PBC
Connessione alla rete tramite il metodo WPS PBC
Mostra impostazioni
(come da l‘assistente di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 7, g. 24)
Regione WiFi
Selezione della regione WLAN (come per l‘assistente di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 5)
Impostazioni manuali
Congurazione manuale (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto
6D)
Impostazione PIN NetRemote
Impostazione del PIN per il controllo tramite app UNDOK™: ☞ Cap. 5, punto 2
Prolo di rete
Visualizzazione/cancellazione delle ultime reti WiFi utilizzate: Il dispositivo ricorda i dati di accesso delle
ultime quattro reti WiFi a cui era connesso e mostra queste reti in un elenco (* indica la rete attualmente
in uso). Se il dispositivo non riesce più a trovare l‘ultima rete utilizzata, ne cerca automaticamente
un‘altra dall‘elenco e si connette ad essa. Per rimuovere dall‘elenco le reti non più utilizzate, selezionare
il nome della rete ruotando la manopola CONTROL SELECT ed eliminarlo premendo la manopola.
Impostazioni di rete
Chiaro
Ripristina le impostazioni di rete
(Disconnettersi dalla rete ed eliminare tutti i dati di connessione di rete)
Connessione di rete
mantenere
Mantenimento della connessione di rete
(come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 4)
Impostazioni dell'ora
Impostazione della data e dell‘ora
Impostazione ora/data
impostazione manuale ora/data (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1,
punto 3, g. 15)
Aggiornamento automatico
sincronizzazione automatica dell‘ora (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo
3.3.1, punto 3, g. 12)
Formatta una volta
Formato 12 o 24 ore (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 2)
Imposta fuso orario *
Selezione della fascia oraria (come per la congurazione guidata: ☞ capitolo 3.3.1, punto 3, g. 13)
Orario estivo/invernale *
Impostazione ora legale/solare
(comeperlaproceduraguidatadicongurazione:☞Capitolo3.3.1,Punto3,Fig.14)
linguaggio
Linguadelmenu (Inglese,Danese,Olandese,Finlandese,Francese,Tedesco,Italiano,Norvegese,
Polacco,Portoghese,Spagnolo,Svedese,Turco)
Impostazione di fabbrica
Ripristinodeldispositivo:(ripristino di tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica, discon-
nessione della connessione di rete e cancellazione di tutti i dati di connessione di rete, cancella-
zione delle stazioni memorizzate e dell‘elenco delle stazioni DAB)
Dopo aver richiamato la voce di menu, la domanda Continua? Confermare con SI per ripristinare
il dispositivo.
Aggiornamento software
Aggiornamentosoftware:è possibile scegliere tra aggiornamento automatico (il dispositivo
verica a intervalli regolari se è disponibile una nuova versione del software) e controllo manuale
(il dispositivo verica immediatamente se è disponibile una nuova versione del software)
Importante: non spegnere il dispositivo durante un aggiornamento del software, altrimenti pot-
rebbe danneggiarsi!
Assistente alla congurazione
Congurazionedeldispositivo(Sezione3.3.1):
La procedura guidata guida l‘utente passo dopo passo attraverso tutte le necessarie impostazi-
oni di base.
Informazioni
Visualizzazionedelleinformazionisuldispositivo:
Versione software, ID dispositivo, nome descrittivo (= nome del dispositivo nella rete)
Retroilluminazione
Retroilluminazionedeldisplay:☞Cap.3.4.1
Multiroom
Impostazioniperilfunzionamentomultiroom:☞Cap.5.1.2
*Disponibilesoloconsincronizzazioneautomaticadell‘oraviaInternet
tramitelavocedimenucorrispondente
nelmenu„Impostazionidisistema“.
4) Regolavolumeesilenzia:
UtilizzareilcontrolloMAINVOLUMEsul
dispositivooipulsantiVOLUMEsulteleco-
mandoperimpostareilvolume:Mute,1…
32.IlpulsanteMUTEpuòessereutilizzato
perdisattivareeriattivarel‘audio.
3.1 Internetradio
PerpoterriceverelaradioInternet,devono
esserestateeffettuateleimpostazionidi

10
Italiano
rete(☞Capitolo3.3.1o3.4).
PremereripetutamenteilpulsanteMODE
nché non viene visualizzato Internet
Radio.Seprimanonc‘eraalcunaconnes-
sioneallarete(☞notasullaconnessione
allaretenelcapitolo4,punto2),questa
verràora stabilita, indicatadaappositi
messaggi.
Vienequindiriprodottal‘ultimastazione
radioInternetascoltataoppure,alprimo
richiamodellamodalitàdifunzionamento,
si apre il menu per questa modalità:
Internet radio
Last
listened
Station list
System settings
Main menu
>
>
>
5) Selezionare una stazione
dall‘elencodellestazioni:
ruotare la manopola CONTROL SELECT
per selezionare la riga dell‘elenco delle
stazioni e premere per richiamare il menu
di selezione:
Internet radio
My Favourites
Local United Kingdom
Stations
Podcasts
My
added Stations
>
>
>
>
>
Ildispositivoottieneilproprioelencodista-
zionitramiteilportaleradioInternet„Fron-
tierNuvolaSmartRadio“(☞Capitolo4.1.1).
Esistonodiversimodiperselezionareuna
stazione:
-Viacanali:quisonoelencatituttiicanali
offertitramiteilportale;laricercapuòes-
sereeffettuatautilizzandovaricriteridi
ricerca:
z.B.Informazionisullaposizione
Stazioni  Paesi  Nord America  Bahamas
 Reggae  ... (nome della stazione)
o
sulgenere
Stazione  Genere  Reggae  Tutte le stazi-
oni  ... (nome della stazione)
UtilizzarelamanopolaCONTROLSELECT
pernavigarenelmenu(ruotare=selezio-
nare,premere=confermarelaselezione)
noatrovarelastazionedesiderataeri-
chiamarlapremendolamanopola.Sela
selezionenonècorretta,ilpulsanteBACK
puòsempreessereutilizzatopertornare
indietrodiunpasso.
Se staicercandounastazione
specica,selezionalarigaCerca
stazioneeconfermalatuasele-
zione.Appareilmenuperl‘inseri-
mentodelnome:
Stations
CANCEL
BKSP
OK
0123456789 ABCD
EFGHIJKLMNOPQRS
TUVWXYZ
 Icaratterieitrecampipossonoes-
sereselezionatiruotandolamano-
polaCONTROLSELECTeconfermati
premendolamanopola(conteleco-
mando:selezionareconitastifreccia
econfermareconiltastoENTER).
BKSP=cancellal‘ultimocarattere
OK=confermadelnome
ANNULLA=tornaalmenuprecedente
Nota:PerselezionareicampiBKSP,
OK e CANCEL, ruotare indietro la
manopola utilizzando il numero 0
oppureruotareulteriormenteilpul-
santeutilizzandolaletteraZ.Conil
telecomando:all‘iniziodiunariga 
oallanediunariga,quindicon
o selezionareilcampodesiderato.
– Tramite[nomepaese]locale:icanali
elencatiquisonoassegnatiallaposizi-
oneincuiildispositivosièconnessoa
Internet.Icanalisonoordinatiindiverse
categorie.Selezionarelastazionedesi-
deratadaunacategoriaerichiamarla.
Displaydurantelariproduzione:
Ildisplaymostrailnomedellastazione
eleinformazionisulprogrammae/osul
branomusicalecorrente:
Internet radio 21:05
Radio ABC
Artist
Title
Ulterioriinformazionipossonoessere
visualizzatepremendopiùvolteilpul-
santeINFO.
6)
Selezional‘ultimastazioneascoltata:
RichiamarelavocedimenuUltimoas-
coltoeselezionareerichiamarelasta-
zionedesideratadall‘elencodegliultimi
ascoltati.
7) Salvastazione:Nelledieciposizioni
dimemoriapossonoesserememorizz-
atediecistazioni:Unavoltarichiamata
lastazionedesiderata,premereete-
nerepremutoilpulsantePRESETnoa
quandononvienevisualizzato“Presets.
salva”appare:
Save to Preset
1. [Not set]
2.
[Not set]
3. [Not set]
4. [Not set]
5. [Not set]
RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionarelaposizionedimemoria
epremerelamanopolaperconfermare.
Coniltelecomando:Conilpulsanteo
Selezionarelalocazionedimemoriae
confermareconiltastoENTER.
Dopoilsalvataggiosiescedalmenu.Il
displaymostraunaPeilnumerodella
posizionedimemorianellarigainferiore
perlastazionesalvata.
8) Richiamarelestazionisalvate:
PremerebrevementeiltastoPRESET.
Vienevisualizzatoilmenu„Preset“,in
cuisonoelencatelestazionisalvate.Uti-
lizzarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionarelastazioneepremerla
perrichiamarla.Coniltelecomando:Con
ilpulsanteo Selezionarelastazi-
oneerichiamarlaconiltastoENTER.
Iltrasmettitorepuòessererichiamato
anchedirettamentedaltelecomando:
premere il tasto numerico che cor-
rispondealnumerodellasualocazione
dimemoria;Perleposizioni6-10pre-
mereprimailtastoSHIFTepoiunodei
tasti1-5.
9) Passaaunaltrocanale: Per tornare
all‘ultimolivellodiselezionenelmenu,
ruotarelamanopolaCONTROLSELECT
opremereiltastoBACK.(Conilteleco-
mando:chiave, o Premere.)Da
lìèpossibileselezionareerichiamare
un‘altrastazioneoconiltastoBACKo
Tornaindietronelmenu,ades.B.per
selezionareunastazionediunacatego-
riadiversa.Pertornaredirettamenteal
livellodimenusuperiore(Fig.31)edalì
effettuareunanuovaselezione,premere
ilpulsanteMENU.
10) Seleziona un podcast:
Dopo aver richiamato l‘elenco delle
stazioni(appareilmenuFig.32)sele-
zionarelarigaPodcasteconfermarela
selezione.Quindi,comenelmenuSta-
zioni,èpossibilecercareilpodcastdesi-
deratoperposizione,genereonome.
Laprocedurapersalvareunpodcast,
richiamareunpodcastsalvatoepas-
sareaunaltropodcastèlastessadi
un‘emittente.
3.1.1 Registrazionegratuitanel
portale della radio Internet
Ildispositivoaccedealdatabasedel
portale radio Internet „Frontier Nuvola
SmartRadio“.Dopoaverimpostatounac-
countutentesuquestoportale,èpossibile
creareegestirestazioniepodcastcome
preferitisulcomputer.Ipreferitiimpostati
tramiteilportalepossonoessererichiamati
suldispositivotramitelavocedimenuI
mieipreferiti(Fig.32).
Tramitel‘accountèpossibileaggiun-
gereanchestazioni/podcastnonpresenti
neldatabasedelportale:come„Personal
Stream“utilizzandoilproprionomeeilpro-
prioindirizzoInternet(URL).Lestazioni/
podcastcosìaggiuntipossonoessereri-
chiamatisuldispositivotramitelavocedi
menuLemiestazionimemorizzate(Fig.
32).
1)
Richiamareilsitowebdelportalesul
computer,accessibiletramite:
https: //smartradio.frontier-nuvola.net /
(oder:http://nuvola.link/sr)
o www.wiradio-frontier.com
2)
Cliccasulpulsante“GestisciPreferiti”
nellahomepagedelportale:comparela