Monacor WAP-202RS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRO-
Ricevitore radio Internet
con sintonizzatore FM e DAB, lettore musicale, Bluetooth
Internet Radio Receiver
with FM and DAB Tuner, Music Player, Bluetooth Interface
WAP-202RS
Bestell-Nr. • Order No.
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCTION MANUAL

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRO-
3
Italiano
1 Possibili utilizzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Conformità e approvazione . . . . . . . . . . . . . 4
2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Congurazioneeconnessionedeldispositivo . 4
3.2 TelecomandoIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.1 Panoramicadellefunzioni . . . . . . . . . . . . . 5
3.2.2 Inserimento/sostituzionedellabatteria . . . . 5
3.3 Primaaccensioneeselezionedellalinguadel
menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.1 Proceduraguidatadicongurazione. . . . . . 6
3.4 Ulterioriimpostazionitramiteilmenu
„Impostazionidisistema“ . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.1 Retroilluminazionedeldisplay . . . . . . . . . . 8
3.4.2 Equalizzatore(impostazioneaudio) . . . . . . 8
3.4.3 Panoramica“Impostazionidisistema” . . . . 9
4 Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1 Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.1.1 Registrazionegratuitain
PortaleradioInternet . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 DAB-Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 RadioFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4 Lettoremusicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.4.1 RiproduzionetramiteportaUSB. . . . . . . . .13
4.4.2 Riproduzioneinrete . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4.3 Creazioneeriproduzionediunaplaylist . . .13
4.4.4 Displayefunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5 RiproduzionedaunasorgenteBluetooth . . . .14
4.6 Riproduzionedaunasorgentesonora
all‘ingressoAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.7 Snoozeautomatico . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.8 Sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Controllo tramite l‘app UNDOK ™. . . . . . . .15
5.1 Funzionamentomultiroom. . . . . . . . . . . . . .15
5.1.1 ImpostazioniMultiroomtramiteapp . . . . . .15
5.1.2 ImpostazioniMultiroomsuldispositivo . . . .16
6 Controllo tramite l‘interfaccia RS-232. . . . .16
7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Panoramicadellemodalitàoperativeedellastruttura
delmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
English
1 Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.1 Conformityandapproval. . . . . . . . . . . . . . .18
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.1 Settingupandconnectingtheunit . . . . . . . .18
3.2 IRremotecontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2.1 Functionoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2.2 Inserting / Replacingthebattery. . . . . . . . .19
3.3 Initialswitch-onandmakingsettingswiththe
setupwizard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.4 Furthersettingsviathemenu“Systemsettings”
22
3.4.1 Selectingthemenulanguage . . . . . . . . . .22
3.4.2 Displaybacklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.4.3 Equalizer(soundadjustment) . . . . . . . . . .22
3.4.4 Overviewofthemenu“Systemsettings” . . .23
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1 Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1.1 Free-of-chargeregistrationinthe
Internetradioportal . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.2 DABradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4.3 FMradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4 Musicplayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4.4.1 ReplayviatheUSBconnection . . . . . . . . .26
4.4.2 Replayviathenetwork. . . . . . . . . . . . . . .27
4.4.3 Creatingandreplayingaplaylist . . . . . . . .27
4.4.4 Displaysandfunctions . . . . . . . . . . . . . . .27
4.5 ReplayofaBluetoothsource . . . . . . . . . . . .28
4.6 Replayofanaudiosourceconnected
totheAUXinput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.7 Sleeptimerfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4.8 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5 Control via the App UNDOK ™. . . . . . . . . . .29
5.1 Multi-roommode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.1.1 Multi-roomsettingsviatheapp . . . . . . . . .29
5.1.2 Multi-roomsettingsattheunit . . . . . . . . . .29
6 ControlviatheRS-232Interface . . . . . . . .30
7 Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
OverviewoftheOperatingModesand
theMenuStructure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
4
Deutsch
Deutsch Seite
2 Installazione
2.1 Congurareeconnettereil
dispositivo
Ildispositivopuòessereinseritoinunrack
(482mm/19„)utilizzandolestaffedi
montaggio.Atalneènecessaria1U(=
44,45mm).Mapuòancheessereimpost-
atoliberamente.
Spegneretuttiidispositivicoinvoltiprimadi
effettuare/scollegareicollegamenti.
1)CollegarelepreseLINEOUTPUTall‘in-
gressodilineadiunamplicatore(oun
altrodispositivoavallecomeunalto -
parlanteattivo,mixer).
2)Perlariproduzionetramitelecufe,
collegarleallapresajackda3,5mm
sullaparteanteriore .L‘uscitaLINE
OUTPUTèdisattivata.
ATTENZIONE
Nonalzaretroppoilvo-
lume. A lungo andare,
volumi elevati possono
danneggiarel‘udito!
3)
Per la ricezione FM e DAB, collegare
un‘antenna adatta alla presa FM AN-
TENNA. Se le condizioni di ricezione
sono buone, è possibile utilizzare anche
l‘antenna lare in dotazione (☞Fig. 1)
4) Alla presa jack da 3,5 mm AUX INPUT
è possibile collegare l‘uscita di linea o
cufe di un dispositivo di riproduzione
(ad es. lettore CD o MP3).
5)
Il dispositivo deve essere integrato in
una rete locale connessa a Internet
tramite router. Utilizzare la presa LAN
per una connessione via cavo alla rete
locale. Per una connessione wireless,
avvitare l‘antenna WLAN inclusa aulla
connessione ANTENNA WLAN (☞Fig.
1) e posizionarla verticalmente.
6) Il dispositivo è dotato di un‘interfaccia
RS-232 per il controllo remoto. Se il di-
spositivo deve essere utilizzato tramite
questa interfaccia, ad es. B. controllato
a distanza da un computer (☞Punto.
6), collegare la presa D-Sub “RS-232”
all‘interfaccia RS-232 del computer (se
non ce ne sono sul computer, utilizzare
un adattatore “USB to RS-232”).
Ricevitore radio Internet
Questeistruzionisonorivolteagli
utentisenzaparticolariconoscenze
specialistiche.Percongurareil
dispositivo,l‘utentedeveaverefamiliarità
conleimpostazionidibasedelproprio
routerInternet.
Sipregadileggereattentamentele
istruzioniprimadell‘usoeconservarleper
riferimentofuturo.
1 Possibili usi
– IldispositivoWAP-202RSconsentel‘ac-
cessoamigliaiadistazioniradioepo-
dcastintuttoilmondotramiteInternet.
Puoicercareinmodospecificopernome,
genereoluogo.Laconnessionealrouter
internetpuòessereeffettuataviacavo
(LAN)owireless(WLAN).
– Ildispositivooffreanche:
– RicezionedistazioniFMestazioniradio
digitali(DAB/DAB+)
–
Riproduzionedifileaudiodaunsupporto
dimemorizzazioneUSBodaunserver
multimediale nella rete locale (ad es.
computer)
– Riproduzionedasorgentibluetooth
–
Riproduzionediuna sorgente sonora
collegata(ades.lettoreMP3)
–
duesveglieregolabiliindipendentemente
– Funzioneposticipa
– Possibilitàdicontrollodasmartphoneo
tablettramitel‘appgratuitaUNDOK™
– Supportomultiroom
–
InterfacciaRS-232perilcontrollore-
moto,ades.B.tramiteuncomputer
1.1 Conformità e approvazione
MONACORINTERNATIONALdichiarache
ilprodottoWAP-202RSèconformealla
Direttiva2014/53/UE.Ladichiarazionedi
conformitàUEèdisponibilesuInternet:
www.monacor.de
Ilprodottoègeneralmenteapprovatoper
l‘usoneipaesidell‘UEedell‘EFTA.Ilfunzi-
onamentodelprodottoègratuitoesenza
registrazione.
istruzionidisicurezza
Ilprodottoèconformeatutteledirettive
UEpertinentiedèquindicontrassegnato
con.
ATTENZIONE
Il prodotto è alimentato
contensionediretepoten-
zialmenteletale.Pertanto,
noninterveniremaidasoli
e non inserire nulla nelle
aperture di ventilazione.
Esisteilrischiodiscosse
elettriche.
•
Utilizzare il prodotto solo in ambienti
internieproteggerlodagocciolamenti
espruzzid‘acquaedaelevataumidità.
L‘intervalloditemperaturadiesercizio
consentitoè0-40°C.
•
Noncollocarerecipientipienidiliquidi,ad
es.B.bicchierisulprodotto.
• Ilcaloregeneratonelprodottodevees-
seredissipatoattraversolacircolazione
dell‘aria.Pertantononcoprireleaperture
diventilazione.
•
Nonutilizzareilprodottoescollegarlo
immediatamentedall‘alimentazionese,
•
visonodannivisibilialdispositivooal
cavodialimentazione,
• dopounacadutaosimilic‘èilsospetto
diundifetto,
• Sivericanomalfunzionamenti.
• Farripararesempreidanniinun‘ofcina
specializzata.
•
Nonestrarremailaspinadallapresaper
ilcavo,afferraresemprelaspina.Utiliz-
zaresolounpannomorbidoeasciutto
perlapulizia,nonusaremaiacquao
prodottichimici.
Seilprodottovieneutilizzatoinmodo
erratooriparatoinmodoimproprio,non
siassumealcunaresponsabilitàper
eventualidanniacoseopersonechene
derivanoenonèpossibilefornirealcuna
garanziaperilprodotto.
Seilprodottodeveesserede-
nitivamentemessofuoriservizio,
smaltirlo secondo le normative
locali.
Italiano
USE ONLY WITH A 250V FUSE
BT
ANTENNA
FM
ANTENNA
LAN
LINE OUTPUT
R
L
+ −
WLAN
ANTENNA
230V~/
50Hz
FUSE
15 V
RS-232
➀

5
Italiano
7) Per l‘alimentazione, collegare la presa
di rete „230 V ~ / 50 Hz“ a una presa di
rete con il cavo di rete in dotazione. In
alternativa o per proteggere da interru-
zioni di corrente, l‘apparecchio può es-
sere utilizzato anche con una tensione
continua di 15 V tramite i morsetti a vite
„15 V☞“ (rispettare la polarità durante il
collegamento!).
2.2 Telecomando IR
Iltelecomandofunzionaconunapila
a bottone da 3 V tipo CR 2025. Se al
momentodellaconsegnaègiàpresente
unabatteria,estrarrelapellicolaisolante
(perproteggerladalloscaricamento)dal
supportodellabatteria.Iltelecomandoè
quindiprontoperl‘uso.Quandosipremeun
pulsante,puntaresempreiltelecomando
versoilsensoreIR(☞Fig.2).Nondevonoes-
serciostacolitrailsensoreeiltelecomando.
Selabatterianonverràutilizzataper
unlungoperiodo,rimuoverlapersicurezza
inmodocheil telecomando nonvenga
danneggiatoselabatteriaperde.
2.2.1 Panoramica delle funzioni
Lamaggiorpartedellefunzionipuòessere
eseguitaconiltelecomando.Quisipuòtro-
vareunapanoramica:
Pulsante Funzione
AccensioneStandby
Pulsante Funzione
PRESET
RadioFM,DABeInternet:
Salvastazione:tenerepremuto
iltastoperrichiamareilmenu
dellamemoria,cono Sele-
zionarelaposizionedimemoria
esalvareconENTER.
1 – 5 Richiamarelestazionimemo-
rizzate 1… 5
SHIFT
Richiamodellestazioni
memorizzate6…10:premere
SHIFT,quindiiltasto1…5
SLEEP -Impostailtempodiripetizione
-Impostal‘intervallodisveglia
ALARM
-Richiamareedusciredal
menu„Sveglia“
-dopoilrisveglio:terminail
risveglio
-instandby:accende/spegne
lesveglie1e2(☞capitolo
4.8,punto6)
MODE
Passaggiotralemodalitàope-
rative:
Internet Radio  Lettoremusicale
 DAB Radio  FMRadio(UKW)
BluetoothAudio Auxin
MENU
-Richiamailmenu
-tornaallivellosuperioredelmenu
-Escidalmenu
/Selezionalabarradeimenu
/Selezionaleimpostazioninel
menu
tornaallivellodimenuprece-
dente
ENTER -Richiamalavocedimenu
-Confermaimpostazione
INFO
RadioFM/RDS,DABeInter-
net:mostrapiùinformazioni
Lettoremusicale:mostrapiù
informazionisullatraccia
REPEAT Lettoremusicale:riproduzione
innita
SHUFFLE Lettoremusicale:riproduciin
ordinecasuale
PLAY /
STOP
Lettoremusicaleebluetooth*:
pausa/riproduzione
Pulsante Funzione
VOLUME
+− Regolailvolume
MUTE Audiodisattivato/attivato
I / I
FM:Avviaricerca(tenerepre-
mutoilpulsantenoall‘avvio
dellaricerca)
LettoremusicaleeBluetooth*:
tracciaprecedente/successiva
 /
LettoremusicaleeBluetooth
*:riavvolgimentoveloce/
avanzamentoveloce
*Funzionepossibileasecondadellasorgente
Bluetoothutilizzata
Abb. 3 Funzioni del telecomando
2.2.2 Inserire/sostituire la batteria
Premere il fermo del supporto della
batteriaversodestra(1afrecciainFig.
4) ed estrarre il supporto (2a freccia).
1. 2.
Abb. 4 Portabatterie
Rimuovere la batteria usata quando si
cambialabatteria.
Posizionarelanuovabatterianelsup-
portoconilpolopositivorivoltoverso
l‘alto.Reinserireilsupporto.
Lebatterienonpossonoessere
smaltite con i riuti domestici.
Smaltirlicomeriutipericolosiin
conformitàconlenormativelocali.
Internet Radio 19:31
HIT Radio-ABC
Jonny White - I can’t
forget you
USB AUX
INPUT
BACK
CONTROL SELECT
MENU SHUFFLE MUTE PREV NEXT PLAY/II
MODE PRESET REPEAT INFO ALARM SLEEP STANDBY
MAIN VOLUME
POWER ENTER
SELECT
WAP-202RS
➀
VOLUME MUTEPLAY/STOP
SHUFFLE REPEAT
ENTER
ENTER MODE
MENU INFO ALARM
4
1 2 3
5 SHIFT SLEEP
PRESET
INTERNET RADIO
Sensore IR

6
Italiano
2.3 Prima accensione e selezione
dellalinguadelmenu
Accendereildispositivoconl‘interruttore
POWER.BENVENUTOeungracoa
barrevengonovisualizzatisuldisplay.
Vienequindivisualizzatalaprocedura
guidatadicongurazione*:
Setup wizard
Start now?
NO
YES
Primadieffettuarequalsiasiimpost-
azionequi,siconsigliadiuscireprima
dallaproceduraguidataperimpostare
lalinguadelmenudesiderata.
 *Suggerimenti:
1.Se il display mostra solo la data
el‘ora,ildispositivoèinstandby.
QuindiconiltastoSTANDBY(o
sultelecomando)accendereildis-
positivo.
 2.Seildisplayvisualizza:
Network settings
Please wait
Connecting.
display,premereilpulsanteMENUe
quindicontinuareconilpassaggio4.
8) RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionareilcampoNOepremerela
manopolaperconfermarelaselezione.
9)Verràquindichiesto:
Run wizard again
at next start up?
Vuoi riavviare la congurazione guidata
alla prossima accensione? In caso af-
fermativo, confermare l‘impostazione
SI; in caso contrario, seleziona NO e
conferma.
Nota: La procedura guidata di congu-
razione può essere richiamata in qual-
siasi momento tramite il menu „Impost-
azioni di sistema“.
10) Vienevisualizzatoilmenuprincipale:
Main menu
Internet radio
Music
player
DAB
FM
Bluetooth
Ruotare la manopola CONTROL
SELECTnoaselezionareImpostazi-
onidisistema.Confermarelaselezione
premendoilpulsante.Vienevisualizzato
ilmenudelleimpostazionidisistema:
System settings
Equaliser
Network
Time/Date
Language
Factory reset
>
>
>
>
11) SelezionarelarigaLinguae
confermarelaselezione.Vienevisua-
lizzatoilmenudellalingua:
Language
*
English
Danish
Dutch
Finnish
French
Lalinguaimpostataècontrassegnata
daunasterisco*.
12)
Selezionalalinea italianoe
confermalaselezione.Ilmenu„Impost-
azionidisistema“:
2.3.1 Congurareildispositivocon
laproceduraguidata
Laproceduraguidatadicongurazioneè
consigliataperlacongurazionesemplice
deldispositivo(impostazionididata/orae
impostazionidirete).
Nota:Tutteleimpostazionipossibilitramite
la procedura guidata di congurazione
possonoessereeffettuate anche utiliz-
zandolevocidimenucorrispondentinel
menu„Impostazionidisistema“(Sezione
3.4).
1)
Nel menu “Impostazioni di sistema”
(Fig.9)ruotarelamanopolaCONTROL
SELECTnoaselezionarel‘assistente
dicongurazioneeconfermarelasele-
zionepremendolamanopola.
Daylight savings
Daylight savings
ON OFF*
2) S è selezionato. Premere la manopola
CONTROL SELECT; si avvia la proce-
dura guidata e compare il menu „Data/
Ora“:
Date/Time
12/24 hour format
12 24*
Ilformato24oreèimpostatoperl‘ora
(indicatadall‘asterisco*).Seèrichiestoil
formato12ore,selezionarloruotandola
manopolaCONTROLSELECT.Confer-
mareilformatoselezionatopremendo
ilpulsante.
3) Vienevisualizzatoilmenuperlasincro-
nizzazioneautomaticadell‘ora:
Auto update
*
Update from DAB
Update from FM
Update from Network
No update
L‘impostazioneattualeècontrasseg-
natadaunasterisco*(sincronizzazione
automaticadell‘oratramiteInternet).
Altreopzionisono:
Sincronizzazioneautomatica dell‘ora
tramitetrasmettitoreDABotrasmetti-
toreFMoimpostazionemanualedell‘ora
(nessunaggiornamento).
 Nota:Lasincronizzazioneautomatica
avvienesoloallaricezionediuntras-
mettitorecorrispondente.Occorrequindi
selezionare l‘impostazione che cor-
rispondeallamodalitàdifunzionamento
piùutilizzata:Adesempio,sullamaggior
partedelleradiodigitali,selezionaAg-
giornadaDABoseascoltispessola
radiosuInternet,lascial‘impostazione
AggiornadaNET.
Confermarel‘impostazionecorrenteo
selezionareeconfermareun‘altraim -
postazione.Asecondadell‘impostazi-
one,vienevisualizzatoilmenusucces-
sivo:

Aggiorna da DAB o FM
Non sono necessarie ulteriori impostazioni de-
ll‘ora. Continuare con la fase operativa 4.
Appare il menu mostrato (Fig. 16) .

Aggiornamento da NET
Viene visualizzato il menu „Imposta fuso orario“
:
Set timezone
*
UTC +00:00: Dublin, Lon
UTC +00:30:
UTC +01:00: Madrid, A ...
UTC +01:30:
UTC +02:00: Athen, Kai ...
Per l‘Italia, seleziona e conferma la
seguente impostazione:
UTC +01: 00: Madrid, Amsterdam
Appare il menu per il cambio ora le-
gale/solare:
Confermare l‘impostazione Off
durantel‘orarioinvernale;Selezio-
narel‘impostazioneOnperl‘orale-
galeeconfermare.Continuarecon
lafaseoperativa4.Appareilmenu
mostrato(Fig.16).
 Nessun aggiornamento
Viene visualizzato il menu per l‘impostazione
manuale dell‘ora
:
Set Time/Date
01-01-2007
00:00
Lecifredelgiornolampeggiano.Im-
postareilgiornoruotandolamano-
polaCONTROLSELECTeconfermare
premendolamanopola.Lecifredel
meselampeggiano.Impostareallo
stessomodomese,anno,oreeminuti
(eAMoPMperilformato12ore).

7
Italiano
Pertornareaun‘impostazioneprece-
dente,premereilpulsanteBACK.
4)Dopoaverconfermatol‘ultimaimpost-
azionedell‘ora,compareilmenuperla
connessionepermanenteallarete:
Network settings
Keep network connected?
NO
YES*
Con l‘impostazione SI (impostazione
difabbrica)vienesempremantenuta
la connessione alla rete (necessaria
seildispositivodeveesserecontrol-
latotramitelarete,ades.tramitel‘app
UNDOK™).Conl‘impostazioneNO,la
connessioneallaretevieneinterrottase
nonènecessaria,ades.B.perricezione
FMostandby(riduceilconsumoener-
getico).ConfermaSIoselezionaNOe
conferma.
Nota:Seildispositivodevefunzionare
senzaunaconnessionedirete(come
descrittoalpunto6A),siconsigliadi
selezionareNO.
5)
Il messaggio viene visualizzato bre-
vemente:
Please select
Wlan
region
?
Quindiunaselezionedellaregioneper
l‘impostazionedirete:
Wlan region
Europe
Australia
VieneevidenziatalalineaLamaggior
parte dell‘Europa. Conferma questa
selezioneperl‘Italia.
6)Inizialaricercadiunarete:
Network settings
Network wizard
Scanning/
Vienequindivisualizzatoilmenucon
tutteleretitrovate:
SSID
[WPS]Cafeteria-1
TechDocu
[Rescan]
[Wired]
[Manual
config]
A Seildispositivodeveessereutilizzato
senzaconnessionedirete:
 PremereilpulsanteMENUeil
 Esegui Ass. Di nuovo al prossimo
avvio?risponderecomerichiesto.Il
dispositivoorapuòessereutilizzato
pertuttelefunzionichenonrichie-
donounaconnessionedirete.
B Seildispositivoèconnessoallarete
tramitecavo(LAN):
 Selezionarelariga[Cavo]econfer-
marelaselezione.Laconnessione
allareteèstabilita:continuareconil
passaggio8.
C Seildispositivodeveessereconnesso
allareteviaradio(WLAN):
 Selezionailnomedellarete(SSID)*
econfermalatuaselezione.Sel‘ac-
cessoallaretenonècrittografato,
viene stabilita la connessione alla
rete:continuareconilpassaggio8.
Seècrittografato,continuareconil
passaggio7.
* [WPS] davantialnomeindicacheil
routersupportaWPS.
D InalternativaaimetodidescrittiinB
eC,èpossibileselezionareanchela
congurazionemanuale
 (es.seilnomedellaretenonèvisibile
ononèpossibileutilizzarelafunzione
DHCP).
Nota: La congurazione manuale
richiedelaconoscenzadellatecno-
logiadirete.
a)
Selezionarelariga[ManualCong]
econfermarelaselezione.
b)
Asecondadeltipodiconnessione
deldispositivo,selezionareecon-
fermarecablatoowireless.
c) Nelmenusuccessivo,selezionare
DHCP attivo e confermare se
il router trasmette automatica-
menteleimpostazionidireteal
dispositivotramiteDHCP.
d)LafunzioneDHCPsulrouterèdi-
sattivataonondisponibile,selezi-
onareDHCPinattivo,confermare
edeffettuareleimpostazioniper
indirizzo IP, subnet mask, indi-
rizzogatewayeDNSneiseguenti
menu.
e)
Incasodiconnessioneviacavo
allarete,dopoaverconfermato
l‘ultimaimpostazione,inizial‘in-
staurazionedellaconnessionedi
rete,continuareconilpassaggio
8.Incasodiconnessionewireless
allarete,continuareconilpassag-
giod.
f)
Vienevisualizzatoilmenuperl‘im-
missionedelnomedellarete:
SSID
CANCEL
BKSP
OK
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
 Immettereilnomedellareteecon-
fermare(perilfunzionamentodel
menudiimmissione,vederelade-
scrizioneinFig.22).
g)
Impostareilmetododicrittograa
utilizzatodalrouterneiduemenu
seguenti.
7)
Sel‘accessoallareteècriptato,compare
unmenuperl‘inserimentodellachiave
direte(seinvececompareilmenuWPS
mostratoinFig.23:proseguirecomeivi
descritto):
Key:
CANCEL
BKSP
OK
0123456789._- ,
abcdefghijklmn
opqrstuvwxyzABC
DEFGHIJKLMNOPQR
Icaratterieitrecampipossonoessere
selezionatiruotandolamanopolaCON-
TROLSELECTeconfermatipremendo
lamanopola(contelecomando:selezio-
nareconitastifrecciaeconfermarecon
iltastoENTER).
BKSP  =cancellal‘ultimocarattere
OK  =Confermadellachiave
CANCEL  =tornaalmenuprecedente
Nota:PerselezionareicampiBKSP,
OKeCANCEL,ruotareilpulsantesulla
primacifraocontinuaresull‘ultimoca-
ratterespeciale. Coniltelecomando:
all‘iniziodiunariga oallanediuna
rigapremere,quindicono sele-
zionareilcampodesiderato.
Dopoaverconfermatolachiave,viene
stabilitalaconnessionedirete.
SeilroutersupportaWPS(Wi-FiPro-
tectedSetup),alpostodelmenudella
chiavediretevienevisualizzatoilmenu
WPS:
WPS Menu
Push Button
PIN
Skip
WPS
>
>
>
WPSconsentediintegrareundisposi-
tivoinunareteWiFicrittografatasenza
doverinserirelachiavedirete.Sono
possibiliduemetodi.
Metodo1:seilroutersupportailWPS
premendounpulsante(PBCPushBut-
tonConfiguration),ènecessarioutiliz-
zarequestometodo:vieneselezionata
lapressionediunpulsante.Premerela
manopolaCONTROLSELECTpercon-
fermare.Vienevisualizzatoilmenu:
Push WPS
button
at the
other
end
Press
SELECT to
continue
WPS Setup
PremereprimailpulsanteWPSsulrou-
ter,quindipremereilpulsanteCONT -
ROLSELECTsulWAP-202RS.Lacon-
nessioneèstabilita.Perlaprocedura
esatta,seguiancheleistruzioninelle
istruzioni/interfacciautentedelrouter!
Metodo2:SeilroutersupportailWPS
tramiteimmissionedelPIN,questome-

8
Italiano
todopuòessereselezionatoanchein
alternativaalmetodoPBC:Selezionare
ilpineconfermare:Vienevisualizzatoil
menudellastrutturaWPS,chemostra
unPINa8cifre.ImmetterequestoPIN
sulrouterepremereilpulsanteCONT-
ROLSELECTsulWAP-202RS.Quindi
avviarelaconnessionesulrouter.Perla
proceduraesatta,seguiancheleistru-
zioninelleistruzioni/interfacciautente
delrouter!
SenonsidesiderautilizzareWPS,sele-
zionareSaltaWPSeconfermare:lach-
iavediretecomedescrittoinFig.22e
confermare.
8)
L‘instaurazionedellaconnessionedirete
èindicatadavarimessaggi:
attendere prego…
Nonappenavienestabilitalaconnes-
sionedirete,vienevisualizzatoilmes-
saggioConnessoequindiilmessaggio
Setup wizard
Setup wizard
completed
Press SELECT to exit
Completarelacongurazionepremendo
ilpulsanteCONTROLSELECT:compare
il menu principale. Utilizzareil menu
principaleoilpulsanteMODEpersele-
zionarelamodalitàdifunzionamento
desiderata(cap.4).
Selaconnessionenonriesce(messaggio
diconnessionefallita),controlladinuovo
leimpostazionideltuorouter(ades.SSID,
metodoWPSutilizzatoochiavedirete)
primadiriprovare.Potrebbeessereutile
ridurre la distanzatra il dispositivo e il
routeroorientarel‘antennaWiFiinmodo
diversoperunamigliorericezioneWiFi.
Ripristinareleimpostazionidireteincaso
diconnessionedifettosa(Menu„Impost-
azionidisistema“ Impostazioni Internet. 
Elimina le impostazioni di rete )epoiriprovare.
2.4 Ulteriori impostazioni tramite il
menu „Impostazioni di sistema“
Leimpostazionichepossonoessereef-
fettuateutilizzandolaproceduraguidatadi
congurazionepossonoessereeffettuate
ancheutilizzandolevocidimenucorrispon-
dentinelmenu„Impostazionidisistema“.
Questomenuoffreancheimpostazioniag-
giuntiveeopzionidivisualizzazione.Nella
Fig.30troveraiunapanoramica.Ilmenuè
richiamabiledaqualsiasimodalitàdifun-
zionamento:premereiltastoMENU,selezi-
onareleimpostazionidisistemaruotando
lamanopolaCONTROLSELECTeconfer-
marelaselezionepremendolamanopola.
Generalmenteperilfunzionamentodel
menuvalequantosegue:perselezionare
unavocedimenuoun‘impostazioneruo-
tarelamanopolaeperrichiamareunavoce
dimenuoperconfermareun‘impostazione
premereiltasto.Pertornareallivellodi
menùprecedentepremereiltastoBACK
oppure,inunmenùcomeinFig.22,sele-
zionareilcampo“CANCEL”econfermare.
2.4.1 Retroilluminazione del
display
Backlight
Timeout
On
level
Dim level
>
>
>
1)UsaIntensità(acceso)perimpostarela
luminositàdeldisplayquandoildisposi -
tivoèacceso.Puoisceglieretratrelivelli
diluminosità:alta,mediaebassa.
2)Usal‘intensità(attenuato)perimpost-
arelaluminositàdeldisplayquandoil
dispositivoèinmodalitàstandby.Puoi
sceglieretrailivellidiluminositàmedio
e basso e spegnere l‘illuminazione
(spento).
3)
Utilizzare il timeout per impostare il
tempochedevetrascorreredopoilpas -
saggioallamodalitàstandbyprimache
ildisplaypassiall‘impostazionedella
luminositàinstandby.Selezionarela
duratadesiderataol‘impostazioneOn
(ildisplaynonpassaaffattoall‘impost-
azionedellaluminositàinstandby).
2.4.2 Equalizzatore (impostazione audio)
Equaliser
*
Normal
Flat
Jazz
Rock
Movie
1) L‘impostazioneattualeècontrasseg-
natada*.Perselezionareun‘imposta-
zionediversa,selezionalaeconferma.
2)
Perun‘impostazioneindividuale,sele-
zionareerichiamarel‘impostazioneMy
EQ:
My EQ profile setup
Bass: 0
Treble:
0
Loudness: Off
a)Bassi selezionati. Premere la mano-
pola CONTROL SELECT. Viene vi-
sualizzato un sottomenu con una
scala di impostazione:
Bass
Bass dB
0
b)Regolareibassiruotandolamano-
polaCONTROLSELECTetornareal
menuprecedentepremendo.
c)Regolarelealtezzediconseguenza.
d)NellarigaVolume,premereilpulsante
CONTROLSELECTperattivareodi-
sattivarelacorrezionedelsuono(vo-
lume=aumentodeibassiedeglialti).
e)Quandoilsuonoèimpostatocome
desiderato, premere il pulsante
BACK.Ladomandacambia.salvare?
confermareconSI.
f)Ricompareilmenuconlepreimpost-
azionidelsuono(Fig.27).Afnché
l‘impostazioneaudioabbiaeffetto,
selezionalarigaMyEQeconfermare.
Ricompareilmenu„Impostazionidi
sistema“.
2.4.3 Panoramica del menu
„Impostazioni di sistema“
Abb. 30 Menu funzioni „Impostazioni di sis-
tema“
3 Servizi
Standbyespegnimento:
SesipremeiltastoSTANDBYoiltastodel
telecomando,ildispositivopassainmo-
dalitàstandby.Puòessereriaccesocon
glistessipulsanti.Ildisplaymostraladata
el‘orainstandbyoltrealsimboloperla
connessioneallarete
(☞Punto2diseguito).
Perspegnerecompletamenteildispositivo,
premerel‘interruttorePOWER.
3) Seleziona la modalità di funzionamento:
Premere ripetutamente il pulsante
MODEnoavisualizzaresuldisplayla
modalitàdifunzionamentodesiderata:
Internet Radio  Lettore musicale 
DAB Radio  FM Radio  Bluetooth Audio
 Aux in
Èinoltrepossibilepassareadun‘altra
modalitàdifunzionamentotramiteil
menuprincipale,richiamabileinqualsi-
asimodalitàdifunzionamento:premere
iltastoMENU,selezionarelamodalità
CONTROLSELECTperselezionareil
menuprincipaleepremerelaparolach-
iaveperconfermarelaselezione.Sele-
zionarelamodalitàoperativarichiesta
econfermare.
Inognimodalitàdifunzionamentoein
standby,laconnessioneallareteèin-
dicatadaunsimbolo(simboloWLANo
LAN,asecondadeltipodiconnessione):
o =collegato
o =noncollegato
Notasullaconnessionedirete:Se è
statoselezionatoSdurantelacon-
gurazionedeldispositivoperMantieni
lareteconnessa,ildispositivorimarrà
sempreconnessoallarete.Seèstato
selezionatoNO,ildispositivointerrompe
laconnessionesenonèrichiesta.L‘im-
postazionepuòesseremodicataanche

9
Italiano
Voci del menu Funzioni
Equalizzatore
Impostazionedelsuono:☞Cap.3.4.2
Impostazioni Internet
Impostazioni di rete
Procedura guidata di rete
Ricerca di una rete (come con la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 6)
Struttura WLAN PBC
Connessione alla rete tramite il metodo WPS PBC
Mostra impostazioni
(come da l‘assistente di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 7, g. 24)
Regione WiFi
Selezione della regione WLAN (come per l‘assistente di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 5)
Impostazioni manuali
Congurazione manuale (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto
6D)
Impostazione PIN NetRemote
Impostazione del PIN per il controllo tramite app UNDOK™: ☞ Cap. 5, punto 2
Prolo di rete
Visualizzazione/cancellazione delle ultime reti WiFi utilizzate: Il dispositivo ricorda i dati di accesso delle
ultime quattro reti WiFi a cui era connesso e mostra queste reti in un elenco (* indica la rete attualmente
in uso). Se il dispositivo non riesce più a trovare l‘ultima rete utilizzata, ne cerca automaticamente
un‘altra dall‘elenco e si connette ad essa. Per rimuovere dall‘elenco le reti non più utilizzate, selezionare
il nome della rete ruotando la manopola CONTROL SELECT ed eliminarlo premendo la manopola.
Impostazioni di rete
Chiaro
Ripristina le impostazioni di rete
(Disconnettersi dalla rete ed eliminare tutti i dati di connessione di rete)
Connessione di rete
mantenere
Mantenimento della connessione di rete
(come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 4)
Impostazioni dell'ora
Impostazione della data e dell‘ora
Impostazione ora/data
impostazione manuale ora/data (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1,
punto 3, g. 15)
Aggiornamento automatico
sincronizzazione automatica dell‘ora (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo
3.3.1, punto 3, g. 12)
Formatta una volta
Formato 12 o 24 ore (come per la procedura guidata di congurazione: ☞ capitolo 3.3.1, punto 2)
Imposta fuso orario *
Selezione della fascia oraria (come per la congurazione guidata: ☞ capitolo 3.3.1, punto 3, g. 13)
Orario estivo/invernale *
Impostazione ora legale/solare
(comeperlaproceduraguidatadicongurazione:☞Capitolo3.3.1,Punto3,Fig.14)
linguaggio
Linguadelmenu (Inglese,Danese,Olandese,Finlandese,Francese,Tedesco,Italiano,Norvegese,
Polacco,Portoghese,Spagnolo,Svedese,Turco)
Impostazione di fabbrica
Ripristinodeldispositivo:(ripristino di tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica, discon-
nessione della connessione di rete e cancellazione di tutti i dati di connessione di rete, cancella-
zione delle stazioni memorizzate e dell‘elenco delle stazioni DAB)
Dopo aver richiamato la voce di menu, la domanda Continua? Confermare con SI per ripristinare
il dispositivo.
Aggiornamento software
Aggiornamentosoftware:è possibile scegliere tra aggiornamento automatico (il dispositivo
verica a intervalli regolari se è disponibile una nuova versione del software) e controllo manuale
(il dispositivo verica immediatamente se è disponibile una nuova versione del software)
Importante: non spegnere il dispositivo durante un aggiornamento del software, altrimenti pot-
rebbe danneggiarsi!
Assistente alla congurazione
Congurazionedeldispositivo(Sezione3.3.1):
La procedura guidata guida l‘utente passo dopo passo attraverso tutte le necessarie impostazi-
oni di base.
Informazioni
Visualizzazionedelleinformazionisuldispositivo:
Versione software, ID dispositivo, nome descrittivo (= nome del dispositivo nella rete)
Retroilluminazione
Retroilluminazionedeldisplay:☞Cap.3.4.1
Multiroom
Impostazioniperilfunzionamentomultiroom:☞Cap.5.1.2
*Disponibilesoloconsincronizzazioneautomaticadell‘oraviaInternet
tramitelavocedimenucorrispondente
nelmenu„Impostazionidisistema“.
4) Regolavolumeesilenzia:
UtilizzareilcontrolloMAINVOLUMEsul
dispositivooipulsantiVOLUMEsulteleco-
mandoperimpostareilvolume:Mute,1…
32.IlpulsanteMUTEpuòessereutilizzato
perdisattivareeriattivarel‘audio.
3.1 Internetradio
PerpoterriceverelaradioInternet,devono
esserestateeffettuateleimpostazionidi

10
Italiano
rete(☞Capitolo3.3.1o3.4).
PremereripetutamenteilpulsanteMODE
nché non viene visualizzato Internet
Radio.Seprimanonc‘eraalcunaconnes-
sioneallarete(☞notasullaconnessione
allaretenelcapitolo4,punto2),questa
verràora stabilita, indicatadaappositi
messaggi.
Vienequindiriprodottal‘ultimastazione
radioInternetascoltataoppure,alprimo
richiamodellamodalitàdifunzionamento,
si apre il menu per questa modalità:
Internet radio
Last
listened
Station list
System settings
Main menu
>
>
>
5) Selezionare una stazione
dall‘elencodellestazioni:
ruotare la manopola CONTROL SELECT
per selezionare la riga dell‘elenco delle
stazioni e premere per richiamare il menu
di selezione:
Internet radio
My Favourites
Local United Kingdom
Stations
Podcasts
My
added Stations
>
>
>
>
>
Ildispositivoottieneilproprioelencodista-
zionitramiteilportaleradioInternet„Fron-
tierNuvolaSmartRadio“(☞Capitolo4.1.1).
Esistonodiversimodiperselezionareuna
stazione:
-Viacanali:quisonoelencatituttiicanali
offertitramiteilportale;laricercapuòes-
sereeffettuatautilizzandovaricriteridi
ricerca:
z.B.Informazionisullaposizione
Stazioni  Paesi  Nord America  Bahamas
 Reggae  ... (nome della stazione)
o
sulgenere
Stazione  Genere  Reggae  Tutte le stazi-
oni  ... (nome della stazione)
UtilizzarelamanopolaCONTROLSELECT
pernavigarenelmenu(ruotare=selezio-
nare,premere=confermarelaselezione)
noatrovarelastazionedesiderataeri-
chiamarlapremendolamanopola.Sela
selezionenonècorretta,ilpulsanteBACK
puòsempreessereutilizzatopertornare
indietrodiunpasso.
Se staicercandounastazione
specica,selezionalarigaCerca
stazioneeconfermalatuasele-
zione.Appareilmenuperl‘inseri-
mentodelnome:
Stations
CANCEL
BKSP
OK
0123456789 ABCD
EFGHIJKLMNOPQRS
TUVWXYZ
 Icaratterieitrecampipossonoes-
sereselezionatiruotandolamano-
polaCONTROLSELECTeconfermati
premendolamanopola(conteleco-
mando:selezionareconitastifreccia
econfermareconiltastoENTER).
BKSP=cancellal‘ultimocarattere
OK=confermadelnome
ANNULLA=tornaalmenuprecedente
Nota:PerselezionareicampiBKSP,
OK e CANCEL, ruotare indietro la
manopola utilizzando il numero 0
oppureruotareulteriormenteilpul-
santeutilizzandolaletteraZ.Conil
telecomando:all‘iniziodiunariga 
oallanediunariga,quindicon
o selezionareilcampodesiderato.
– Tramite[nomepaese]locale:icanali
elencatiquisonoassegnatiallaposizi-
oneincuiildispositivosièconnessoa
Internet.Icanalisonoordinatiindiverse
categorie.Selezionarelastazionedesi-
deratadaunacategoriaerichiamarla.
Displaydurantelariproduzione:
Ildisplaymostrailnomedellastazione
eleinformazionisulprogrammae/osul
branomusicalecorrente:
Internet radio 21:05
Radio ABC
Artist
Title
Ulterioriinformazionipossonoessere
visualizzatepremendopiùvolteilpul-
santeINFO.
6)
Selezional‘ultimastazioneascoltata:
RichiamarelavocedimenuUltimoas-
coltoeselezionareerichiamarelasta-
zionedesideratadall‘elencodegliultimi
ascoltati.
7) Salvastazione:Nelledieciposizioni
dimemoriapossonoesserememorizz-
atediecistazioni:Unavoltarichiamata
lastazionedesiderata,premereete-
nerepremutoilpulsantePRESETnoa
quandononvienevisualizzato“Presets.
salva”appare:
Save to Preset
1. [Not set]
2.
[Not set]
3. [Not set]
4. [Not set]
5. [Not set]
RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionarelaposizionedimemoria
epremerelamanopolaperconfermare.
Coniltelecomando:Conilpulsanteo
Selezionarelalocazionedimemoriae
confermareconiltastoENTER.
Dopoilsalvataggiosiescedalmenu.Il
displaymostraunaPeilnumerodella
posizionedimemorianellarigainferiore
perlastazionesalvata.
8) Richiamarelestazionisalvate:
PremerebrevementeiltastoPRESET.
Vienevisualizzatoilmenu„Preset“,in
cuisonoelencatelestazionisalvate.Uti-
lizzarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionarelastazioneepremerla
perrichiamarla.Coniltelecomando:Con
ilpulsanteo Selezionarelastazi-
oneerichiamarlaconiltastoENTER.
Iltrasmettitorepuòessererichiamato
anchedirettamentedaltelecomando:
premere il tasto numerico che cor-
rispondealnumerodellasualocazione
dimemoria;Perleposizioni6-10pre-
mereprimailtastoSHIFTepoiunodei
tasti1-5.
9) Passaaunaltrocanale: Per tornare
all‘ultimolivellodiselezionenelmenu,
ruotarelamanopolaCONTROLSELECT
opremereiltastoBACK.(Conilteleco-
mando:chiave, o Premere.)Da
lìèpossibileselezionareerichiamare
un‘altrastazioneoconiltastoBACKo
Tornaindietronelmenu,ades.B.per
selezionareunastazionediunacatego-
riadiversa.Pertornaredirettamenteal
livellodimenusuperiore(Fig.31)edalì
effettuareunanuovaselezione,premere
ilpulsanteMENU.
10) Seleziona un podcast:
Dopo aver richiamato l‘elenco delle
stazioni(appareilmenuFig.32)sele-
zionarelarigaPodcasteconfermarela
selezione.Quindi,comenelmenuSta-
zioni,èpossibilecercareilpodcastdesi-
deratoperposizione,genereonome.
Laprocedurapersalvareunpodcast,
richiamareunpodcastsalvatoepas-
sareaunaltropodcastèlastessadi
un‘emittente.
3.1.1 Registrazionegratuitanel
portale della radio Internet
Ildispositivoaccedealdatabasedel
portale radio Internet „Frontier Nuvola
SmartRadio“.Dopoaverimpostatounac-
countutentesuquestoportale,èpossibile
creareegestirestazioniepodcastcome
preferitisulcomputer.Ipreferitiimpostati
tramiteilportalepossonoessererichiamati
suldispositivotramitelavocedimenuI
mieipreferiti(Fig.32).
Tramitel‘accountèpossibileaggiun-
gereanchestazioni/podcastnonpresenti
neldatabasedelportale:come„Personal
Stream“utilizzandoilproprionomeeilpro-
prioindirizzoInternet(URL).Lestazioni/
podcastcosìaggiuntipossonoessereri-
chiamatisuldispositivotramitelavocedi
menuLemiestazionimemorizzate(Fig.
32).
1)
Richiamareilsitowebdelportalesul
computer,accessibiletramite:
https: //smartradio.frontier-nuvola.net /
(oder:http://nuvola.link/sr)
o www.wiradio-frontier.com
2)
Cliccasulpulsante“GestisciPreferiti”
nellahomepagedelportale:comparela

11
Italiano
nestradilogin.Percreareunnuovoac-
count,faiclicsu„Accedi“.Nellanestra
che appare poi, eseguire i passaggi
necessariperlaregistrazioneiniziale.
3)
Dopoaverimpostatoeconfermatol‘ac-
count,registraildispositivosulportale:
Inserisciilcodicediaccessodeldispo-
sitivoeunnomeperildispositivo(sele-
zionabileliberamente)nellanestradi
accessocorrispondente.
Ilcodicevienevisualizzatonellapagina
delmenuAiuto(inmodalitàoperativa
„Radio Internet“, premere il pulsante
MENUperaprireilmenu
chiamata
Elenco canali  aiuto )
Help
For support or to regis
http://nuvola.link/sr
Access
Code: XXXXXXX
Valid for 10 minutes
Nota: Finché il dispositivo non è ancora
registrato, il codice viene visualizzato
anche tramite le voci di menu I miei pre-
feriti e Le mie stazioni salvate.
Se la registrazione con questo codice
non viene completata entro 10 minuti,
non è più valida. Quindi è necessario
richiamare nuovamente il menu Help
per generare un nuovo codice.
Ulterioridispositivicheutilizzanoilda-
tabaseFrontierNuvolapossonoessere
registratiutilizzandolostessoaccount.I
preferitieglistreamaggiuntivipossono
esseresincronizzatipertuttiidispositivi
oassegnatiseparatamenteaisingoli
dispositivi.
3.2 DAB-Radio
Premere ripetutamente il pulsante
MODE nché non viene visualizzato
DAB Radio. Viene quindi riprodotta
l‘ultima stazione DAB ascoltata op-
pure, al primo richiamo della modalità
operativa, viene avviata automatica-
mente la ricerca delle stazioni per tro-
vare le stazioni nella zona di ricezione:
Scan
Stations: 18
Scanning
Apparequindiunelencodeicanalitro-
vati:
Station list
Radio ABC
HOT PoP
NBC1
NBC2
RADIO Europe
4) Seleziona la stazione dall‘elenco
dellestazioni: Ruotarelamanopola
CONTROLSELECTperselezionarela
stazioneepremerelamanopolaperac-
cedere.Coniltelecomando:iltrasmet-
titoreconilpulsanteo Selezionae
chiamaconiltastoENTER.
Displaydurantelariproduzione:
Ildisplaymostrailnomedellastazione
eleinformazionisulprogrammae/osul
branomusicalecorrente.
Radio ABC
Hits nonstop with
DJ Mark
DAB 19:27
Ulterioriinformazionipossono essere
visualizzatepremendopiùvolteilpul-
santeINFO.Isimbolinellarigainferiore
signicano:
Riproduzioneinstereo
 Visualizzazione della potenza di
ricezione
Pertornareall‘elencodeicanali,ruotare
lamanopolaCONTROLSELECTopre-
mereiltastoBACK(coniltelecomando:
tasto, o pressare).Dalìèpos-
sibileselezionareeaccedereaun‘altra
stazione.
5) Ricerca stazione: Se è necessario
eseguirenuovamentelaricercadiuna
stazione(ades.quandosonodisponi-
bilinuovestazioni),premereilpulsante
MENU, selezionare Ricerca completa
ruotando la manopola CONTROL
SELECTeavviarelaricercapremendo
ilpulsante.
6) Mostra la potenza di ricezione per
icanaliDAB:
Lavisualizzazionedellapotenzadirice-
zionepericanaliDABda5a13può
essereutilizzatapercorreggerel‘allinea-
mentodell‘antennariceventee/operpo-
sizionarepiùfavorevolmenteildispo-
sitivoselaricezionediunastazioneè
scarsa.Perrichiamarel‘elencodeicanali
DAB,premereilpulsanteMENU,selezi-
onareImpostazionemanualeruotando
lamanopolaeselezionareCONTROL
SELECTpremendolamanopola.Selezi-
onareerichiamareilcanalesucuiviene
trasmessalarelativastazione(es.7A).
Undisplayabarremostralapotenza
diricezione.Pertornareall‘elencodelle
stazioni,premereripetutamenteilpul-
santeMENUoBACKnchénonvienevi-
sualizzatoilmenu„DAB“.Quindiselezio-
nareerichiamarel‘elencodellestazioni.
7) Memorizzare le stazioni e richia-
mare le stazioni memorizzate:La
procedurapermemorizzareunastazi-
oneerichiamareunastazionememoriz-
zataèlastessadellamodalitàdifunzio-
namento„RadioInternet“:☞Operazioni
4e5nelcapitolo4.1.
8)
Rimuovere le stazioni inattive
dall‘elencodellestazioni: Lestazioni
nell‘elencodellestazionichenonstanno
trasmettendoalmomentopossonoes-
sererimosse:premereiltastoMENU,
selezionarelarigaPuliscielencostazioni
econfermarelaselezione.Rispondialla
seguentedomandadisicurezzaconS.
9) Determinare l‘ordine delle stazioni
nell‘elencodellestazioni: Premere
il pulsante MENU, selezionare la
rigaSequenzacanalieconfermare
laselezione.Sonodisponibililese-
guentiimpostazioni:
Alfanumerico=tuttiicanalisonoordi-
natialfanumericamente.
Ensemble=lestazionisonoordinateper
canale;Vengonoricevutepiùstazioni
percanale.
Valido=Primo,tuttiitrasmettitoriche
stannotrasmettendosonoelencatiin
ordinealfanumerico.Questoèseguito
daquellicheattualmentenonstanno
trasmettendo.
L‘asterisco*indical‘impostazionecor-
rente.Selezionarel‘impostazionedesi-
derataeconfermare.
10) Comprimilagammadin-
amica:
Peralcuniprogrammi,ladinamicadel
segnaleaudiopuòesserecompressa:i
tonidebolidiventanopiùalti,itonialti
vengonoriprodottiinmodopiùsbasso
(ades.buonoperlamusicadisotto-
fondo).PremereiltastoMENU,selezio-
narelarigaDRC(controllodellagamma
dinamica)econfermarelaselezione.
Sonodisponibilileseguentiimposta-
zioni:
DRCalta=compressionealta
DRCbasso=compressionebassa
DRCspento=nessunacompressione
L‘asterisco*indical‘impostazionecor-
rente.Selezionarel‘impostazionedesi-
derataeconfermare.
Nota:Senonvengonotrasmessidati
di compressione con la trasmissione,
l‘impostazioneDRCnonhaeffettosul
segnaleaudio.
3.3 FM Radio
1) Premere ripetutamente il pulsante
MODE no a visualizzare Radio FM.
Vienequindiriprodottal‘ultimastazi-
oneFMascoltatao,sesirichiamala
modalitàdifunzionamentoperlaprima
volta,laprimafrequenzadiricezione
FMpossibile:
87.50MHz
FM 12:45
Quandosirichiamalamodalitàperla
primavolta,ènecessarioprimacercare
esalvaretuttelestazioni(passiopera-
tivi3e4).
2) Modificare l‘impostazione di
scansione: Laricercaèimpostatain
fabbricainmodotalechesifermisolo
allestazioniconunafortericezione.Se
dovessefermarsiancheconquellipiù

12
Italiano
deboli,premereiltastoMENU.Viene
visualizzatoilmenu„FM“:
FM
Scan setting
Audio
setting
System settings
Main menu
>
>
>
L‘impostazione di ricerca è selezionata. Premere
la manopola CONTROL SELECT. La domanda
appare:
FM station scan
Strong stations only?
NO
YES*
Selezionare NO ruotando la manopola CONTROL
SELECT e confermare premendo la manopola.
3) Cercaunastazione:Premereilpul-
sante CONTROL SELECT: La ricerca
iniziadallafrequenzavisualizzataesi
fermaallaprimastazione.(Senecessa -
rio,lafrequenzapuòesseresintonizzata
conprecisioneapassidi50kHzruo-
tandoilpulsante.)Percercarelastazi-
onesuccessiva,premerenuovamente
ilpulsante.Percambiareladirezionedi
ricerca,ruotarebrevementeilpulsante
nelladirezionedesiderataprimadiav-
viarelaricerca(asinistra:passarealla
ricercaall‘indietro,adestra:passarealla
ricercainavanti).
4)
Peravviarelaricercaconiltelecomando
premereiltasto  I(avanti)o I Te-
nere premuto (indietro) no all‘inizio
dellaricerca.
5) Displaydurantelariproduzione:
Selastazionetrasmetteinformazioni
RDS(„RadioDataSystem“,vienevisua-
lizzatoR.D.S),ildisplaymostrailnome
dellastazioneinvecedellafrequenza
(potrebberichiederealcuniminuti).Al-
cunestazionifornisconoancheinfor-
mazionisulprogrammae/osulbrano
musicalecorrente.Ulterioriinformazioni
possonoesserevisualizzatepremendo
piùvolteilpulsanteINFO.Isimbolinella
rigainferioresignicano:
Riproduzioneinstereo
Visualizzazionedellapotenzadirice-
zione
6) Memorizzare le stazioni e richia-
mare le stazioni memorizzate:La
procedurapermemorizzareunastazi-
oneerichiamareunastazionememoriz-
zataèlastessadellamodalitàdifunzio-
namento„RadioInternet“:☞Operazioni
4e5nelcapitolo4.1.
7)
Riproduzione mono: Perridurre il
rumoredellestazionideboli,èpossi-
bilepassareallariproduzionemono:
premere il pulsante MENU. Viene
visualizzato il menu „FM“ (g. 41).
Seleziona e conferma l‘impostazi-
one dell‘audio. La domanda appare:
YES
FM weak reception
Listen in Mono only?
NO*
Selezionarel‘impostazioneSIeconfer-
mare.Tuttelestazionivengonoquindi
riprodotteinmono.
3.4 Lettore musicale
Illettoremusicalepuòriprodurreleaudio
informatoMP3,AAC/AAC+,WMA,WAV
oFLACdaunsupportodimemorizzazione
USB(memoriaUSBodiscorigido)odaun
dispositivonellaretelocale(es.computer).
Nota:Acausadell‘elevatonumerodipro-
duttorididispositividiarchiviazioneedri-
verdidispositivo,nonèpossibilegarantire
chetuttiisupportidiarchiviazionesiano
compatibiliconillettoremusicale.
PremereripetutamenteilpulsanteMODE
nchénonvienevisualizzatoillettoremu-
sicale.Vienevisualizzatoilmenu„Lettore
musicale“:
Music player
Shared media
USB
playback
My playlist
Repeat play: Off
Shuffle play: Off
>
>
3.4.1 Riproduzione tramite porta
USB
1)CollegareunamemorystickUSBoun
discorigidoallapresaUSB.Ilcollega-
mentodiunsupportodimemoriaUSB
allapresaattivalaseguentequery:
USB playback
USB disk attached -
Open
folder?
NO
YES
S è selezionato. Premere la manopola CONTROL
SELECT per accedere al dispositivo di archivia-
zione USB.
In alternativa è possibile richiamare anche un
supporto di memoria USB nel menu “Lettore mu-
sicale”: ruotare il pulsante CONTROL SELECT per
selezionare la linea di riproduzione USB e pre-
mere il pulsante per confermare .
2)
Dopo aver richiamato il supporto di
memoriaUSB,vienevisualizzatoilsuo
contenuto:
USB playback
Blues
Country
POP
Beat Machine - Come...
DoMan - Go!
>
>
>
RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionareunatracciaepremerla
peravviarelariproduzione.Perselezi-
onareunbranodaunacartella(cont-
rassegnatocon>),selezionarelacar-
tellaruotandoilpulsanteerichiamarla
premendo,quindiselezionareilbrano
desideratonellacartellaeriprodurlo.
Pertornareall‘ultimolivellodiselezione
delmenu,ruotarelamanopolaCONTROL
SELECTopremereiltastoBACK(conil
telecomando:il ,o ).Èpossibilesele-
zionareunaltrotitolodalìoconilpulsante
BACKoTornaindietronelmenu.
Unapanoramicadellefunzionidicomando
edelleindicazionisitrovanelcap.4.4.4.
3.4.2 Riproduzione in rete
Ildispositivonellaretelocaledacuiil
WAP-202RSriceveileaudiodevesup-
portarelostandardUPnP(UniversalPlug
andPlay)edeveesserepossibileutiliz-
zarlocomeservermultimediale,ades.B.
uncomputersucuièinstallatoWindows
MediaPlayer(versione10osuperiore)o
unrouterconfunzionediservermultime-
dialeacuièpossibilecollegareunsup-
portodiarchiviazioneUSBconleaudio.
Windows è un marchio registrato di
MicrosoftCorporationnegliStatiUnitie
inaltripaesi.
1)Congurareildispositivocheforniscei
leaudioinmodochefungadaserver
multimediale(adesempio,eseguirele
necessarieimpostazionidicondivisione
estreamingmultimedialesulcomputer).
Perfareciò,fareriferimentoalleistruzi-
onioalladocumentazionedelsoftware
perildispositivoinquestione.
2)
Nelmenu“Lettoremusicale”(g.44),
selezionareilmenuMediacondivisicon
iltastoCONTROLSELECTerichiamarla
premendoiltasto:Vienevisualizzatoil
nomedelservermultimediale.Seven-
gonovisualizzatipiùservermultimediali,
selezionaquellochedesideriepremiil
pulsanteperaprireilsuoarchiviomul-
timediale.
3)Lastrutturadelmenunell‘archiviomul-
timedialedipendedalservermultime -
dialeutilizzato.Ruotandolamanopola
CONTROLSELECT,èpossibileselezi-
onareerichiamarecategorie/cartellee
traccepremendolamanopola.Quando
vienerichiamatoilbranodesiderato,in-
izialariproduzione.
Pertornareall‘ultimolivellodiselezione
delmenu,ruotarelamanopolaCONTROL
SELECTopremereiltastoBACK(conil
telecomando:iltasto ,o ).Dalìsi
puòselezionareunaltrotitolooconiltasto
BACKoTornaindietronelmenu.
Unapanoramicadellefunzionidicomando
edelleindicazionisitrovanelcap.4.4.4.
Nota:Iservermultimedialichesonogià
staticollegatialWAP-202RSesupport-
anolafunzione„WakeonLAN“(ades.un
computeropportunamente congurato)
vengonovisualizzaticonunpuntointerro-
gativosealmomentononsonodisponibili
inrete(ades.sesonospentiodisconnesso
dallarete).Seuntaleservervieneselezio-

13
Italiano
natoerichiamato,ilWAP-202RScercadi
„risvegliarlo“tramitelareteediconnettersi
adesso.Perrimuoveredall‘elencoiserver
conpuntiinterrogativi,selezionarelavoce
dimenuRimuoviservereconfermarela
richiestadisicurezzavisualizzataconSI.
3.4.3 Crea e riproduci una playlist
Perpoterriprodurredeterminatititolida
cartelle diverse, è possibile creare una
playlistconunmassimodi500titoli.Èpos-
sibilecombinareibranidiundispositivo
compatibileconUPnP(servermultimedi-
ale)nellareteediunsupportodimemo-
rizzazioneUSBcollegato.
Nota:Laplaylistvieneeliminataquandoil
dispositivovienespentoconl‘interruttore
POWER,manonquandovieneportatoin
modalitàstandby.
1)
Per aggiungere un titolo alla play-
listmentreiltitoloèinriproduzioneo
quandoèselezionato,tenerepremutoil
pulsanteCONTROLSELECTnchénon
vienevisualizzatoilseguentemessag-
gio:
aggiunto alla playlist
Peraggiungeretuttiibranidiunacar-
tellaallaplaylist,selezionalacartella
etienipremutoilpulsantenchénon
compareilmessaggiosopra.Selacar-
tellahadellesottocartelle,ancheiloro
titolivengonoaggiuntiallaplaylist.
Nota:Laplaylistnonhaunastruttura
dicartelle;ibranivengonoaggiuntialla
playlistunodopol‘altro.
2)
Perriprodurrelaplaylistpremereiltasto
MENU(appareilmenuFig.44)erich-
iamarel‘elencotramitelarigaPlaylist.
Ilprimotitoloèselezionato.Avviarela
riproduzionepremendoilpulsanteCON-
TROL SELECT o selezionare un‘altra
tracciadaavviareinanticipo.
Una panoramica delle funzioni di
comandoedelleindicazionisitrovanel
cap.4.4.4.
3)Pereliminareuntitolodall‘elenco,sele-
zionareiltitolonell‘elencoetenerepre-
mutoilpulsanteCONTROLSELECTno
a quando non compare la seguente
query:
Eliminare dalla mia playlist?
ConfermaconSIoannullaconNO.
4)
Pereliminarel‘interaplaylist,premere
ilpulsanteMENU,selezionareSvuota
playlisterichiamarla.Eliminarel‘elenco
confermandoladomandadisicurezza
visualizzata..
3.4.4 Display e funzioni
Music player 12:41
U S B
3:120:26
Come on my
friends
Lasorgentediriproduzioneèspecicata
nellarigainferiore(USBoUPnP).Vengono
visualizzatiilnomedelbrano(oilnomedel
branoeilnomedell‘artistanelcasodiuna
sorgenteUPnP),iltempodiriproduzione
delbrano(numericamenteesottoformadi
gracoabarre)eiltempodiriproduzione
totale.
Sonopossibiliquattromodalitàdiripro-
duzione:
–nessunapubblicità o
Tuttiibrani(dellacartellacorrente)*ven-
gonoriprodottiunodopol‘altro.
– („Shufe“)
Tuttiibrani(nellacartellacorrente)*
vengonoriprodottiunavoltainordine
casuale.
– („Repeat“)
Tuttiibrani(dellacartella corrente)*
vengonoriprodottiall‘innitounodopo
l‘altro.
– e („Riordina“e„Ripeti“)
Tuttiibrani(dellacartellacorrente)*ven-
gonoriprodottiall‘innitoinordinecasuale.
* seiltitoloèinunacartella(sequesta
cartellahaancoradellesottocartelle,
ititolinellesottocartellenonverranno
riprodotti)
Lemodalitàdiriproduzionepossonoessere
impostateconitasticorrispondenti(☞ta-
bella,Fig.48)otramitelevocidimenuRi-
petieCasualenellivellodimenusuperiore
(Fig.44):selezionarelarispettivarigaconil
tastoCONTROLSELECTelafunzionecon
premendoilpulsanteImpostasuOnoOff.
pulsante funzione
INFO
Premereripetutamente
pervisualizzarevarie
informazionisultitolo(se
disponibile)
REPEAT riproduzioneinnita
SHUFFLE Riproduceinordineca-
suale
PLAY Mettiinpausa/riproduci
solo sul dispositivo
PREV
NEXT
premerebrevemente:
branoprecedente/succes-
sivo
pressioneprolungata:
riavvolgimento/avanza-
mentoveloce
solo sul telecomando
I / I
 /
branoprecedente/succes-
sivo
riavvolgimento/avanza-
mentoveloce
Abb. 48 Dispone di lettore musicale
3.5 Riproducidaunasorgente
bluetooth
Sesidesiderariprodurreleaudiodauna
sorgenteBluetooth(ades.smartphoneo
tablet),premereripetutamenteilpulsante
MODEnchénonvienevisualizzatoAudio
Bluetooth.Ildisplaycambiaquindicome
segue:
Bluetooth 09:33
Bluetooth
Today s Date:
26/10/2019
Finchénonc‘èconnessioneBluetooth,il
simboloBluetoothlampeggianellariga
inferiore .
Attivare la funzione Bluetooth sulla
sorgenteBluetooth.IlWAP-202RSappare
come„BLU“nell‘elencodeidispositividispo-
nibili.AccoppiarelasorgenteBluetoothcon
„BLUE“(☞senecessario,fareriferimentoalle
istruzionidellasorgenteBluetooth).Una
voltastabilitalaconnessioneBluetooth,il
simboloBluetoothsmettedilampeggiare.
Le operazioni (riproduzione/pausa,
brano precedente/successivo, riavvolgi-
mento/avanzamentorapido)possonoes-
sereeseguitesullasorgenteBluetootho
tramiteipulsanticorrispondentisull‘appa-
recchioosultelecomando(☞Panoramica
dellefunzionideipulsantiinFig.48).Lefun-
zionidisponibilidipendonodallasorgente
Bluetooth.
3.6 Riproduzione da una
sorgenteall‘ingressoAUX
Sesidesiderariprodurrel‘audiodiundi-
spositivoaudiocollegatoallapresaAUX
INPUT,premereripetutamenteilpulsante
MODEnoavisualizzareAuxin.Ildisplay
cambiaquindicomesegue:
Auxiliary input 18:36
Audio In
Today s Date:
26/10/2019
3.7 Posticipo automatico
Il dispositivo può passare automatica-
mente alla modalità standby dopo un
temporegolabile.
PremereripetutamenteilpulsanteSLEEP
nchénonvienevisualizzatal‘impostazi-
onerichiesta:
Posticipa,15,30,45,60minuti

14
Italiano
Set sleep time
Sleep OFF
Lavisualizzazionedell‘impostazionescom-
parepocodopol‘ultimapressionedelpul-
sante.Seèstatoimpostatounsnoozetime,
ildisplaymostrailtemponoalpassaggio
instandbynellarigainferioredietroilsim-
bolodell‘orologio.
Losnoozeautomaticopuòessereimpost-
atoanchetramiteilmenu:
1)PremiilpulsanteMENU.
2)
RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
per selezionare il menu principale e
premerelamanopolaperrichiamarlo.
SelezionaerichiamaSnoozenelmenu
principale.
3)
Ruotarelamanopolaperselezionare
l‘impostazioneepremerelamanopola
perusciredalmenusnooze.(Ancheil
menusnoozevienechiusoautomatica-
mentepocodopol‘ultimapressionedel
pulsante.)
3.8 sveglia
Ildispositivopuòaccendersidallamodalità
standbyaun‘oraspecicaper60minuti.
Perquestoèpossibileimpostareduedi-
versioraridellasveglia.
1)
PremereiltastoALLARME.Vienevisua-
lizzatoilmenu„Sveglia“:
Alarms
Alarm 1: Off [00:00]
Alarm 2: Off [00:00]
(Inalternativa,ilmenu„Sveglia“può
essere richiamato anche dal menu
principale:premereilpulsanteMENU,
ruotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionareilmenuprincipaleepre-
mereilpulsanteperrichiamarlo.Selezi-
onareerichiamarelasveglianelmenu
principale.)
2)
RuotarelamanopolaCONTROLSELECT
perselezionareSveglia1o2epremere
lamanopolaperrichiamareilmenuper
lasvegliaselezionata:
Alarm 1
Enable: Off
Time:
00:00
Mode: Internet radio
Preset: Last listened
Volume: 24
3) Selezionare,richiamareeimpostareuna
dopol‘altralevocidimenu(selezionare
l‘impostazioneruotandolamanopolae
confermarlapremendolamanopola).
Permettere :  Spento, tutti i giorni, una
volta, ne settimana, giorni
lavorativi
tempo
:  00:00 … 23:59
(Formato24ore)
o
1:00 … 12:59 AM / PM
(Formato12ore)
modalità : Cicalino, radio Internet, DAB,
FM (VHF)
Programma
*: Ultimamente sentito
Spazio di archiviazione1
… 10
volume
: Muto , 1 … 32
* nondisponibileseBuzzerèselezio-
natoperMode
Persalvareleimpostazionidellasveglia,
selezionareSalva(sottolarigaVolume)
econfermare.Vienevisualizzatoilse-
guentemessaggio:Svegliasalvata
Ricompareilmenu„Sveglia“(Fig.52)
conl‘impostazioneattuale.Siescedal
menuconiltastoALARM.(Siesceauto-
maticamenteanchedopobrevetempo.)
Seèaccesaunasveglia,nellarigainferi-
oreèvisibileilsimbolodiuncampanello
diallarmeconilnumerodellasveglia
(1o2).
4)Seildispositivoèinstandby,siaccen-
deràall‘oradellasveglia.Coniltasto
SLEEPpuòessereriportatoinstandby
inmodochevengariattivatodopo5
minuti.L‘intervallodisvegliapuòes-
seremodicatopremendopiùvolteil
pulsanteSLEEP:
5, 10, 15 o 30 Min.
Perterminaredenitivamentelasveglia,
premereilpulsanteALARM:Ildisposi-
tivotornainmodalitàstandby.
 Nota:Sel‘allarmenontermina,ildispo-
sitivotornaautomaticamenteinmoda-
litàstandbydopo60minuti.
5)
Instandby,lasvegliapuòessereattivata
edisattivataconilpulsanteALARM.
Premereripetutamenteilpulsanteno
aselezionarel‘impostazionerichiesta:
collocamento Indicato sul display
entrambele
svegliespente
nessun simbolo di
campana
solosveglia1
attiva Simbolocampana1
solosveglia
2 On Simbolocampana2
entrambele
sveglieaccese
Simbolicampana
1 e 2
4 Controllo tramite l‘app
UNDOK™
Conl‘appUNDOK™,ilWAP-202RSpuò
essereutilizzatodaunosmartphoneoda
untablet.L‘appèdisponibileperdispositivi
consistemaoperativo“Android”o“iOS”
epuòesserescaricatagratuitamentedal
rispettivoAppStore.
Suggerimenti:
1.L‘appèun‘offertaditerzienonèsog-
gettaallagaranziadiMONACORIN-
TERNATIONAL. In caso di problemi,
contattarel‘editoredell‘app!
2.Acausadiulteriorisviluppidell‘app,le
informazioni qui elencate potrebbero
nonesserepiùaggiornate.
1)
Scarica e installa l‘app sullo smart-
phone/tablet.
2)April‘applicazione.IlPINstandardper
l‘accessoall‘appè„1234“.SeilPINviene
modicato,deveessereinseritodopo
averapertol‘app.
Per modificare il PIN preimpostato
„1234“nelmenu„Impostazionidisi-
stema“inImpostazioniInternet.rich-
iamarelavocedimenuImpostazione
PIN NetRemote. Viene visualizzato il
seguentemenu:
NetRemote PIN Setup
CANCEL
BKSP
OK
1234
0123456789
Lecifreeitrecampipossonoessere
selezionatiruotandolamanopolaCON-
TROLSELECTeconfermatipremendo
lamanopola(contelecomando:selezio-
nareconitastifrecciaeconfermarecon
iltastoENTER).
BKSP=cancellal‘ultimacifra
OK=confermadelPIN
ANNULLA=tornaalmenuprecedente
3)
Lapaginainizialedell‘appmostrauna
panoramicadeidispositividisponibili.Il
WAP-202RSvienevisualizzatoconil
suo„FriendlyName“(=nomedeldis-
positivonellarete)(☞Infonelmenu„Im-
postazionidisistema“).
Seildispositivononvienevisualizz-
ato,vericareleimpostazionidiretee,
senecessario,congurarenuovamente
ildispositivo.Inalternativa,puoianche
provareaintegrareildispositivonella
reteutilizzandolaproceduraguidata
dicongurazionedell‘app(„Congura
sistemaaudio“).Incasodiproblemi,si
pregadinotareancheleinformazioni
nellacasellaallanedellaSezione5.1.2.
4) Perutilizzareildispositivo,toccareilsuo
nome:siaprelapaginaoperativadel
dispositivo.L‘interfacciautentedelsito
èautoesplicativaepuòessereutilizz-
atainmodointuitivo.Adesempio,la
modalitàoperativavieneselezionata
tramite„SORGENTE“evieneeffettu-
ataunaselezioneperlamodalitàsele-
zionatatramite„RICERCA“dall‘offerta.
Quandositoccal‘icona,leposizionidi
memoriavengonovisualizzateinmo-
dalitàradio:Lastazionecorrentepuò
esseresalvata(toccareilsegno+dietro
ilnumerodellaposizionedimemoria)e

15
Italiano
richiamata.„NOWRUNNING“mostra
tutteleinformazionisullariproduzione
corrente.Leopzionidiimpostazioneper
l‘appeildispositivopossonoessereri-
chiamate nella barra superiore dello
schermotramitel‘iconao(aseconda
dellaversionedell‘app).
5) Pertornareallapanoramica,toccare
la freccia nella barra superiore dello
schermo.
4.1 Funzionamento multiroom
Èpossibilecongurareunsistemamul-
ti-room se nella rete sono presenti più
WAP-202RS.Inunsistemamultiroomè
possibileraggruppareidispositiviperla
riproduzionesincronadellostessomateri-
aleaudio.Lasorgentediriproduzioneède-
terminatadaldispositivoprincipale(server)
delgruppoeadottatadaglialtridispositivi
delgruppo(client).Sonopossibili5dispo-
sitivipergruppo(1serverenoa4client) .
Suggerimenti:
1.Ognidispositivopuòesseresoloinun
gruppo,siacomeserverchecomeclient.
2.Afnché l‘assegnazione server-client
attualmenteimpostatavengasalvata,
ilserver del grupponondeveessere
spentoconl‘interruttorePOWER.
4.1.1 Impostazioni multiroom
tramite l‘app
Nota:Leiconepossonovariareaseconda
dellaversionedell‘app.
1) Creaungruppo: Idispositivicom-
patibiliconmultiroomsonoidenticati
nellapanoramicadall‘iconadietroilloro
nome.Selezionaildispositivochedov-
rebbeessereilserverdelgruppotoc-
candol‘icona.Siapreunanestraperla
congurazionedelgruppo.Idispositivi
disponibilinellaretevengonovisualizz-
atiepossonoessereaggiuntialgruppo
comeclienttoccandoilcampodavanti
alloronome(segnodispuntamostrato
nelcampo).Senecessario,èpossibile
assegnareunnomeseparatoalgruppo.
Confermarelacreazionedelgruppocon
„OK“.Ilgruppovienevisualizzatonella
panoramica.
2) Modica gruppo: Sull‘icona
Toccaredietroilnomedelgruppoe
modicareilgruppocomerichiesto:
idispositivipossonoessereaggiunti
orimossitoccandoilcampodavanti
alloronome,ilgruppopuòessere
rinominatooeliminato(=sciolto).
3)
Servireilgruppo:Toccareilnomedel
gruppo:siaprelapaginaoperativadel
gruppo.Ungruppopuòesseregestito
comeunsingolodispositivo,conladiffe-
renzachelasorgentevieneselezionata
soloperilserver.
4)
Il volumepuòessereimpostatopertutti
imembridelgruppoinsiemeutilizzando
undispositivodiscorrimento.Perdisat-
tivarel‘audiodelgruppo,toccal‘icona
dell‘altoparlanteasinistradelcontrol-
ler.Seleimpostazionidevonoessere
effettuate separatamente, toccare
l‘icona„multi-altoparlante“adestradel
controller.Nellapaginachesiapre,vo-
lumeemutopossonoessereimpostati
separatamenteperciascunmembrodel
gruppo.Èanchepossibileun‘impostazi-
onedell‘equalizzatoreseparata(toccare
larispettivaiconadell‘equalizzatore).
4.1.2 Impostazioni multiroom sul
dispositivo
Il funzionamento multiroom è possibile
anchesenzal‘utilizzodell‘appUNDOK.Le
seguentiopzionidiimpostazione/visualiz-
zazionesonodisponibiliinMultiroomnel
menu„Impostazionidisistema“(Sezione
3.4):
Multi-room
View details
Create
new
group
Add
to
group
List current clients
Leave group
>
>
>
>
>
-Mostradettagli:Visualizzalostatodel
dispositivo(nonraggruppato,server,client)
e,seappartieneaungruppo,ilnomedel
gruppo.
-Creanuovogruppo:creaungruppo
conildispositivocomeserver.
Inserireilnomedelgruppodeside-
ratonelmenuchecompareeconfer-
mare(funzionamentodelmenudiin-
serimento:☞Capitolo3.3.1,Fig.22).Il
dispositivovisualizzaquindiunelenco
deidispositividisponibili.Selezionareil
clientedesideratodall‘elencoeconfer-
marelaselezionepremendoilpulsante
CONTROLSELECT.Unclientaggiunto
algruppoècontrassegnatodaunaste-
risco*.Senonsidevonoselezionarepiù
clientusciredalmenùconiltastoBACK.
– Aggiungialgruppo:sulserverdelgruppo,
questavocedimenupuòessereutilizzata
peraggiungereulterioriclientalgruppo
esistente(proceduradescrittasopra).
– Elenca client correnti: questa voce di menu può es-
sere utilizzata per visualizzare i client del gruppo
sul server del gruppo; un client selezionato può
essere rimosso premendo il pulsante CONTROL
SELECT. Se non si desidera rimuovere più client,
uscire dal menu con il tasto BACK.
– Lascia il gruppo: se il dispositivo è un client del
gruppo, può essere rimosso dal gruppo tramite
questa voce di menu .
– Dissolvi gruppo: se il dispositivo è il server del
gruppo, il gruppo può essere sciolto tramite
questa voce di menu .
5 Controllo tramite
l‘interfaccia RS-232
Tramitel‘interfacciaRS-232,ildispositivo
puòesserecontrollatoconunprogramma
terminaledauncomputer.Percongur-
arelaconnessionedicontrolloRS-232è
necessariaunaconoscenzatecnicaade-
guata.
Parametro:
Velocità di trasmissione: 19200 Bd,
Bit di inizio: 1, bit di dati: 8, bit di arresto: 1,
Parità: nessuna
Comandi di controllo (codice esadecimale):
funzione Comando funzione Comando
1 02
salvanellospaziodiarchiviazione
P1 07
2 03 P2 0A
3 04 P3 0B
4 05 P4 0E
5 06 P5 0F
6 33 P6 3A
7 34 P7 3B
8 35 P8 3C
9 36 P9 3D
10 37 3E
funzione Comando
STANDBY 01
SHIFT 15
PRESET 17
SLEEP 18
MENU 19
INFO 1A
ALARM 1B
ENTER /
FMTUNERSCAN(Ricerca)1C
MODE 1D
MENUUP /
TUNINGUP(FM:50-kHz-,
DAB:richiamareprima
l‘elencodellestazioni,poi
nellalista)
1E
MENUDOWN /
TUNINGDOWN(FM:
50-kHz-Schritt,DAB:rich-
iamareprimal‘elencodelle
stazioni,poinellalista)
1F
AUTO SCAN UP
(FM:Ricerca,DAB:richi-
amareprimal‘elencodelle
stazioni,poinellalista,
Internetradio:nelmenu)
20
AUTOSCANDOWN
(FM:Ricerca,DAB:richi-
amareprimal‘elencodelle
stazioni,poinellalista,
Internetradio:nelmenu)
21
LEFT(BACK) 22
RIGHT 26

16
Italiano
funzione Comando
REPEAT 27
SHUFFLE 2A
PLAY/ PAUSE 2B
VOLUME− 2C
VOLUME+ 2D
MUTE 2E
I (PREV) 2F
 30
 31
 I(NEXT) 32
ModusINTERNETRADIO 3F
ModusMUSIKABSPIELER 40
ModusDABRADIO 41
ModusFMRADIO 42
ModusAUXIN 43
6 Specichetecniche
Ricezionedellefrequenze
FM:87,5-108MHz
DAB(+):da174,928MHza239,200
MHz
IngressoaudioAUX:1,2V,jackda
3,5 mm
Usciteaudio
Linea:750mV,Cinch
Cufe:1V,jackda3,5mm
Supportato
Formatiaudio:MP3,AAC(+),WMA,
WAV,FLAC
Linguedelmenu:13(☞Sezione3.4.3)
Alimentazioneelettrica
Tensionedirete:230V/50Hz
Consumoenergetico:massimo20VA
Correntecontinua
alimentazione (alternativa): ☞ 15 V,
300 mA
Batteriaperil
Telecomando:3V,1×CR2025
Dimensioni:482×44×245mm
(L×A×P)
Unitàdialtezza:1U
Peso:2,7kg
Ciriserviamoildirittodiapportaremo-
diche.
Se il controllo via rete non funziona,
controllaiseguentipunti:
-Ildispositivonondeveesserespento
conl‘interruttorePOWER.
-Suldispositivodeveessereabilitatala
connessionedirete
mantenere selezionata l‘impostazione
SI(puòessereimpostatatramitel‘assis-
tentedicongurazioneolavocedimenu
corrispondentenelmenu„Impostazioni
disistema“).Ildispositivopoimantiene
semprelaconnessioneallarete,anche
instandby.
-Losmartphone/tabletetuttiidisposi-
tividacontrollaredevonoessereconnessi
allastessarete.
-LacomunicazionetraidispositiviWLAN
nellareteèconsentitasulrouter?Incaso
contrario, attivare l‘impostazione cor-
rispondentesulrouter(chesitrovasotto
„WLAN“->„Sicurezza“peralcunirouter,
adesempio).
Queste istruzioni per l‘uso sono protette da
copyright per MONACOR INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. È vietata la riproduzione
per propri ni commerciali, anche parziale.

17
Italiano
DAB menu
Station list > Scan Manual tune > Prune invalid DRC > Station order > System settings > Main menu >
FM menu
Scan setting Audio setting System settings > Main menu >
Music player menu
Shared media > USB playback My playlist > Repeat play: Off Shuffle play: Off Clear My playlist Prune servers System settings > Main menu >
Internet radio menu
Last listened Station list > System settings > Main menu >
Internet radio 11:45 Radio ABC Artist Title
Music player 11:45
3:120:26
FM
11:45
92.15MHz
DAB 11:45 Radio ABC Hits nonstop with DJ Mark
22/11/2019
11:45
Stand-by
STANDBY
MENU MENU MENU MENU MENU MENU
MODE MODE MODE MODE MODE MODE
Main menu
Internet radio Music player DAB FM Bluetooth Aux in Sleep Alarms System settings >
System settings
Equaliser > Network > Time/Date > Language > Factory reset Software update > Setup wizard Info Backlight > Multi-room >
Auxiliary input 11:45
Mode Mode-related
menus
System settings
Main menu
Submenus
ENTER
BACK
= another submenu
Equaliser
Normal Flat Jazz Rock Movie Classic Pop News My EQ My EQ profile setup >
Network settings
Network wizard PBC Wlan setup View settings Wlan region > Manual settings NetRemote PIN Setup Network profile > Clear network settings > Keep network connected
Bluetooth menu
System settings > Main menu >
AUX in menu
System settings > Main menu >
Bluetooth
11:45
Audio
In
Today
s
Date:
22/11/2019
Bluetooth Today
s
Date:
22/11/2019
Setup wizard
Start now?
NOYES
Factory reset
Proceed?
NOYES
Language
Englisch Danish Dutch Finnish French
Software update
Auto-check setting Check now
Info
SW version: ir-mmi-FS2026-0500-0755 _V2.12.21.EX70137-1A57 Radio ID: 3058907FBE74 Friendly Name: IRDFMA 3058907fbe74
Backlight
Timeout > On level > Dim level >
Time/Date
Set Time/Date Auto update > Set format Set timezone
>
Daylight savings
Multi-room
View details > Create new group > Add to group > List current clients > Leave group > Dissolve group >
USB

18
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
•
Neverpullthemainscabletodiscon-
nectthemainsplugfromthesocket,
alwaysseizetheplug.
•
Forcleaningonlyuseadry,softcloth;
neverusewaterorchemicals.
•
Noguaranteeclaimsfortheprod-
uctandnoliabilityforanyresulting
personaldamageormaterialdam-
agewillbeacceptediftheproduct
isnotcorrectlyusedornotexpertly
repaired.
Iftheproductistobeputoutof
operationdenitely,disposeof
theproductinaccordancewith
localregulations.
3 Before Operation
3.1 Settingupand
connectingtheunit
Theunitcanbeinstalledintoarack
(482 mm /19”)bymeansofthemount-
ingbrackets.Forrackinstallation,1 RS
(rackspace=44.45 mm)isrequired.
However,theunitcanalsobeplaced
asatabletopunit.
Prior to connecting / disconnecting,
switchoffallunitsinvolved.
1)ConnecttheRCAjacksLINEOUT-
PUTtothelineinputofanamplier
(oradifferentsubsequentunitsuch
asanactivespeakersystem,mixer).
2) Forreplayviaheadphones,connect
theheadphonestothe3.5 mmjack
atthefrontsideoftheunit.The
outputLINEOUTPUTwillbedeac-
tivated.
CAUTION Neveradjustaveryhigh
headphonevolume.Per-
manent high volumes
maydamageyourhear-
ing!
ofconformityisavailableontheIn-
ternet:
www.monacor.com
The product is generally approved
foroperationinEUandEFTAcoun-
tries;theoperationoftheproductis
licence-freeandrequiresnoregistra-
tion.
2 Safety Notes
Theproductcorrespondstoallrelevant
directivesoftheEUandistherefore
markedwith .
WARNING The product uses dan-
gerous mains voltage.
Leaveservicingtoskilled
personnelanddonotin-
sertanythingintotheair
vents;inexperthandling
may result in electric
shock.
•
Theproductissuitable forindoor
useonly.Protectitagainstdripping
water, splash water and high air
humidity.Theadmissibleambient
temperaturerangeis0 – 40 °C.
• Donotplaceanyvesselslledwith
liquidontheproduct,e. g.adrinking
glass.
• Theheatproducedinsidetheprod-
uctmustbedissipatedbyaircircu-
lation;therefore,nevercovertheair
vents.
•
Donotusetheproductandimme-
diatelydisconnectitfromthepower
supply
1.
if the unit or the power supply
cableisvisiblydamaged,
2.
ifadefectmight haveoccurred
aftertheunitwasdroppedorsuf-
feredasimilaraccident,
3. ifmalfunctionsoccur.
Anyrepairsmustbecarriedoutby
specialists.
Internet Radio Receiver
These instructions are intended for
userswithoutanyspecictechnical
knowledge.Tosetuptheunit,users
shouldbefamiliarwiththebasicset-
tingsoftheirInternetrouter.Please
readtheseinstructionscarefullyprior
tooperationandkeepthemforlater
reference.
1 Applications
The Internet radio receiver WAP-
202RSallowstoaccessthousandsof
radiostationsandpodcastsworldwide
viatheInternet.Specicstationnames,
genresorlocationscanbesearched.
TheconnectiontotheInternetrouter
canbeestablishedviacable(LAN)or
viawirelessLAN.
Inaddition,theunitoffersthefollowing
features:
– ReceptionofFMstationsanddigital
radiostations(DAB / DAB+)
– ReplayofaudiolesonaUSBstor-
agemediumoramediaserverinthe
localnetwork(e. g.computer)
– ReplayofBluetoothsources
–
Replayofanaudiosourceconnected
(e. g.MP3player)
–
Twoalarmclocksthatcanbeindi-
viduallyset
– Sleeptimerfunction
–
Possibility to control the unit by
meansofasmartphoneortabletvia
theappUNDOK™(availablefreeof
charge)
– Multi-roomsupport
–
RS-232interfaceforremotecontrol,
e. g.viaacomputer
1.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNA-
TIONAL declare that the product
WAP-202RScomplieswiththedirec-
tive2014 / 53 / EU.TheEUdeclaration
USE ONLY WITH A 250V FUSE
BT
ANTENNA
FM
ANTENNA
LAN
LINE OUTPUT
R
L
+ −
WLAN
ANTENNA
230V~/
50Hz
FUSE
15 V
RS-232
➀

19
Italiano
3) ForFMandDABreception,connect
acorrespondingantennatothejack
FMANTENNA.Ifthereceptioncon-
ditionsaregood,thewireantenna
supplied(➀g.1)maybeused.
4)
Thelineoutputorheadphoneoutput
ofanaudioplayer(e. g.CDplayeror
MP3player)canbeconnectedto
the3.5 mmjackAUXINPUT.
5)
Integratetheunitintoalocalnet-
workthatisconnectedtotheInter-
netviaarouter.Forcableconnec-
tiontothelocalnetwork,usethe
jackLAN.Forwirelessconnection,
screwthewirelessLANantenna
suppliedontotheconnectionWLAN
ANTENNA(➀g.1)undplacethe
antennaintoaverticalposition.
6)
TheunitisequippedwithanRS-
232 interface for remote control.
Forremotecontroloftheunitvia
thisinterface,e. g.fromacomputer
(➀chapter6),connecttheD-Sub
jack“RS-232”totheRS-232inter-
faceofthecomputer(ifthereisno
RS-232interfaceonthecomputer,
useanadapter“USBtoRS-232”).
7)
Forpowersupply,use the mains
cablesuppliedtoconnectthemains
jack “230 V~ / 50 Hz” to a mains
socket.Asanalternativeorasa
precautionagainstpowerfailure,
operatetheunitwithaDCvoltage
of 15 V via the screw terminals
“15 V⎓”(alwaysobservethepo-
laritywhenconnecting!).
3.2 IR remote control
Theremotecontrolisoperatedwith
a3 Vbuttoncell(typeCR 2025).Ifa
batteryisalreadyinsertedinthere-
motecontrol,removetheinsulating
lm(toprotectthebatteryfrombeing
discharged)fromthebatteryholder.
Theremotecontrolisnowreadyfor
operation.Whenyoupressabutton
ontheremotecontrol,alwayspoint
theremotecontrolattheIRsensor
(➀g.2).Makesurethatthereareno
obstaclesbetweenthesensorandthe
remotecontrol.
Iftheremotecontrolisnotusedfora
longertime,removethebatteryasa
precautionsothattheremotecontrol
willnotbedamagedincasethebat-
teryshouldleak.
3.2.1 Functionoverview
Mostof thefunctions areavailable
viatheremotecontrol.Theyarenot
alwaysadditionallydescribedinthe
followingchaptersandaretherefore
listedinthefollowingoverview:
Button Function
to switch on  go to the
standbymode
PRESET
FM,DABandInternetradio:
tosavestations:keepthebut-
tonpressedforawhiletocall
up the storage menu, select
thestoragelocationbymeans
of or andthensavewith
ENTER.
1 – 5 tocallupsavedstations1 … 5
SHIFT
tocallupsavedstations
6 … 10:
pressSHIFT,thenbutton1 … 5
SLEEP
–tosetthetimeofthesleep
timerfunction
–tosetthealarminterval
Button Function
ALARM
–tocallup / exitthemenu
“Alarms”
–whenthealarmsounds:
tostopthealarm
–instandbymode:
to switch alarms 1 and 2
on / off(➀chapter4.8,item6)
MODE
toselecttheoperatingmode:
Internetradio Musicplayer
DABradio FM radio
BluetoothAudio Auxin
MENU
–tocallupthemenu
–toreturntothehighest
menulevel
–toexitthemenu
/toselectamenuline
/toselectsettingsinthemenu
toreturntothepreviousmenu
level
ENTER –tocallupamenuitem
–toconrmasetting
INFO
FM / RDS,DABandInternetradio:
toshowadditionalinformation
music player: to show addi-
tionaltitleinformation
REPEAT musicplayer:toreplaythe
titlescontinuously
musicplayer:toreplaythe
titlesinrandomorder
PLAY /
STOP
musicplayerandBluetooth*:
topause / continuethereplay
VOLUME
+− toadjustthevolume
MUTE tomute / unmutethesound
I / I
FM:tostartthescan(keepthe
buttonpresseduntilthescan
starts)
musicplayerandBluetooth*:
togototheprevious / next
title
 / musicplayerandBluetooth*:
fastreverse / fastforward
Internet Radio 19:31
HIT Radio-ABC
Jonny White - I can’t
forget you
USB AUX
INPUT
BACK
CONTROL SELECT
MENU SHUFFLE MUTE PREV NEXT PLAY/II
MODE PRESET REPEAT INFO ALARM SLEEP STANDBY
MAIN VOLUME
POWER ENTER
SELECT
WAP-202RS
➀
VOLUME MUTEPLAY/STOP
SHUFFLE REPEAT
ENTER
ENTER MODE
MENU INFO ALARM
4
1 2 3
5 SHIFT SLEEP
PRESET
INTERNET RADIO
IR sensor for the

20
Italiano
Button Function
*functionavailabledependingontheBlue-
toothsourceused
Fig. 3 Functions of the remote control
3.2.2 Inserting / Replacingthe
battery
1) Pushthelatchofthebatterysup-
porttotheright(rstarrowing.
4)andpulloutthesupport(second
arrow).
1. 2.
Fig. 4 Battery support
2) Whenreplacingthebattery,remove
thedischargedbattery.
3)
Insertthenewbatteryinthesup-
port,positivepolefacingupwards.
Pushthesupportbackintothere-
motecontrol.
Never put batteries in the
householdwaste.Alwaysdis-
poseofthebatteriesinaccord-
ancewithlocalregulations.
3.3 Initialswitch-onandmaking
settings with the setup
wizard
1) UsetheswitchPOWERtoswitch
ontheunit.Themessage WELCOME
andabargraphwillbeshownon
thedisplay.Thenthesetupwizard
willappear:
Setup wizard
Start now?
NO
YES
 Notes:
 1.Theunitisinthestand-bymodeifonly
thedateandthetimeareshownon
thedisplayaftertheswitchPOWER
wasused.Inthiscase,switchonthe
unitwiththebuttonSTANDBY(or
ontheremotecontrol).
2. If
Network settings
Please wait
Connecting.
appearsonthedisplay,pressthebut-
tonMENU,turntheknobCONTROL
SELECTtoselecttheline  System set-
tings andpresstheknobtocallupthe
menu“Systemsettings”.Inthemenu
“Systemsettings”,turntheknobto
selecttheline  Setup wizard andpress
theknobtocallupthesetupwizard.
Thencontinuewithstep2.
 3.InsteadofEnglish,adifferentmenu
language can be set (see chapter
3.4.1).
 4.Thewizardcanbecalledupanytime
viathemenu“Systemsettings”.
2) YES isselected.PresstheknobCON-
TROLSELECTtoconrm;thewizard
willstartandthemenu“Date / Time”
willappear:
Date/Time
12/24 hour format
12 24*
The24-hourformatisselectedfor
thetime(indicatedbytheasterisk * ).
Ifdesired,turntheknobCONTROL
SELECTtoselectthe12-hourfor-
mat.Presstheknobtoconrmthe
formatselected.
3)
Themenufortheautomatictime
updatewillappear:
Auto update
*
Update from DAB
Update from FM
Update from Network
No update
Thecurrentsettingisindicatedby
theasterisk * (automatictimeup-
dateviatheInternet).
Theotheroptionsare:
AutomatictimeupdateviaDABsta-
tionorFMstationormanualtime
setting( No update ).
 Note:Thetimewillonlybeupdatedau-
tomaticallywhenacorrespondingsta-
tionisreceived.Thereforeselecttheset-
tingthatcorrespondstotheoperating
modemostfrequentlyused:Ifyoulisten
tothedigitalradioformostofthetime,
forexample,select 
Update from DAB , or if
youmainlylistentotheInternetradio,
leavethesetting  Update from Network un-
changed.
Conrmthecurrentsettingorse-
lectandconrmadifferentsetting.
Dependingonthesettingselected,
oneofthefollowingmenuswillbe
shown:

Update from DAB or FM
Noadditionaltimesettingsare
required.Continuewithstep4.
Themenushownthere(g.11)
willappear.

Update from Network
The menu “Set timezone” will
appear:
Set timezone
*
UTC +00:00: Dublin, Lon
UTC +00:30:
UTC +01:00: Madrid, A ...
UTC +01:30:
UTC +02:00: Athen, Kai ...
 ForGreatBritain,thecorrectset-
tinghasbeenselected:
UTC +00:00: Dublin, London
Conrmthissettingor,foradif-
ferent country, rst select the
appropriatetimezoneandthen
conrmyourselection.Themenu
“Daylightsavings”willappear:
Daylight savings
Daylight savings
ON OFF*
 Duringthestandardtime,conrm
thesetting  OFF ;forthedaylight
savingtime,selectandconrm
thesetting ON .Continuewithstep
4.Themenushownthere(g.11)
willappear.
 No update
Themenuforthemanualtime
settingwillappear:
Set Time/Date
01-01-2007
00:00
 Thedigitsforthedaywillash.
TurntheknobCONTROLSELECT
tosetthedayandthenpressthe
knobtoconrm.Thedigitsforthe
monthwillstartashing.Proceed
inthesamewaytosetthemonth,
theyear,thehoursandthemin-
utes(and  AM or  PM ifthe12-hour
formathasbeenselected).Tore-
turntotheprevioussetting,press
thebuttonBACK.
4)
When the nal time setting has
beenconrmed,themenuforper-
manentconnectiontothenetwork
willappear:
Network settings
Keep network connected?
NO
YES*
If YES (factorysetting)isselected,
theconnectiontothenetworkwill
always be maintained (required
whentheunitistobecontrolled
viathenetwork,e. g.bymeansof
theappUNDOK™).If  NO isselected,
theconnectiontothenetworkwill
bedisconnectedwhenitisnotre-