Monacor TVCCD-190COL User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
CCTV-FARBKAMERA IN EINKABELTECHNIK
CCTV COLOUR CAMERA IN ONE-CABLE TECHNIQUE
TVCCD-190COL
Best.-Nr. 18.1510
TVCCD-190HCOL
Best.-Nr. 18.1520

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schüt-
zen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
ble des possibilités de fonctionnement de lʼap-
pareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato MONACOR. Por favor, lea los conse-
jos de seguridad detalladamente antes de hacer
funcionar el aparato para protejerse y protejer la
unidad de cualquier daño causado por una mala
utilización, guarde las instrucciones para una uti-
lización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse
en la página 16.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 17.
DK
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschrif-
ten grondig door, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het toestel
voor eventuele schade door ondeskundig ge-
bruik. Bewaar de handleiding voor latere raad-
pleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.
E
GB
I
S
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete conos-
cere tutte le funzionalità, evitare comandi sbag-
liati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhets-
föreskrifterna innan enheten tas i bruk för att und-
vika skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 18.
FIN Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyt-
töä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuu-
sohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheel-
linen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 18.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Prosimy zapoznać się z informa-
cjami dotyczącymi bezpieczeństwa przed użyt-
kowaniem urządzenia, w ten sposób zdrowie
użytkownika nie będzie zagrożone, a urządzenie
nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy
zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują
się na stronie 17.
PL

TO CAMERA
VIDEO OUT
TO MONITOR
CRT
CCD
VIDEO GAIN ADJ.
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
Fuse 250V/ 2A
Voltage: 230 V / 50 Hz / 4.5VA
3
1234


15 16 17 18 19
13 14


10 11 12
56 7 8 9

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1.1 Kamera mit Halterung, Seitenansicht
1Sonnendach
2Befestigungsschraube für das Sonnendach
(die mittlere von 3 Schrauben)
Nach dem Lösen der Schraube lässt sich das
Sonnendach aus der Führungsschiene nach hin-
ten herausziehen.
3Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm (1/4")] zum
Festschrauben der Halterung bei der Deckenmon-
tage der Kamera mit Sonnendach
4Anschlusskabel, wird mit der Buchse TO CAMERA
(19) der Stromversorgungseinheit verbunden
5Abdeckung, darunter befinden sich zwei Magnete
zur Zoom- und Schärfeeinstellung (Positionen 10
und 11 in der Abbildung 2)
6Haltemutter für die Abdeckung (5)
7Rändelmutter zum Kontern
8Feststellschraube für das Gelenk der Halterung
9Halterung
1.2 Kamera, Ansicht von unten
Abdeckung (5) entfernt
10 Magnet: durch Verschieben in der Nut lässt sich
die Schärfe einstellen
11 Magnet: durch Verschieben in der Nut lässt sich
die Brennweite einstellen
12 Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm (1/4")] zum
Festschrauben der Halterung an der Unterseite der
Kamera
1.3 Stromversorgungseinheit
13 Betriebsanzeige
14 Ein-/Ausschalter
15 Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz
16 Sicherungshalter;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
17 vier Schiebeschalter zur Videopegelanpassung
bzw. zur Kompensation von Pegelverlusten bei
Verwendung eines langen Verbindungskabels zur
Kamera; Einstellung siehe Tabelle auf Seite 5
18 Videoausgang zum Anschluss an einen Monitor
19 Anschlussbuchse für die Kamera
(Videoeingang und Kamera-Betriebsspannungs-
ausgang)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Stromversorgungseinheit und Kamera)
entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU
und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GDie Stromversorgungseinheit ist nur zur Verwen-
dung im Innenbereich geeignet.
GSchützen Sie die Geräte vor extremen Temperatu-
ren (zulässiger Einsatztemperaturbereich
- 10 °C bis
+50 °C) und die Stromversorgungseinheit zusätzlich
vor Tropf- und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuch-
tigkeit.
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Stromversorgungseinheit.
GDas Kameragehäuse ist wasserdicht entsprechend
IP 68, bei maximaler Wassertiefe von 1 m und maxi-
maler Eintauchdauer von 2 Tagen.
GDie in der Stromversorgungseinheit entstehende
Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben wer-
den. Decken Sie darum die Lüftungsschlitze des
Gehäuses nicht ab.
GStecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze! Da-
bei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
GNehmen Sie die Stromversorgungseinheit nicht in
Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an den Geräten oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
GEine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
GVerwenden Sie für die Reinigung keine scharfen
Reinigungsmittel oder Chemikalien. Benutzen Sie
für die Stromversorgungseinheit nur ein trockenes,
weiches Tuch.
GWird die Stromversorgungseinheit oder die Kamera
zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht rich-
tig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
WARNUNG Die Stromversorgungseinheit wird mit le-
bensgefährlicher Netzspannung (230 V~)
versorgt. Nehmen Sie daher nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
D
A
CH
4

3 Einsatzmöglichkeiten
Die Farbkameras TVCCD-190COL und TVCCD-
190HCOL (hochauflösend) und die dazugehörigen
Stromversorgungseinheiten sind speziell für den Ein-
satz in Video-Überwachungsanlagen konzipiert. Durch
die Einkabeltechnik wird zur Verbindung zwischen
Kamera und Stromversorgungseinheit nur ein Koaxial-
kabel benötigt, über das gemeinsam die Stromversor-
gung und das Videosignal geführt werden.
Die Kameras sind wetterfest (IP 68), können darum
auch im Außenbereich eingesetzt werden. Die Strom-
versorgungseinheit muss in jedem Fall im Innenbe-
reich betrieben werden.
Bei eintretender Dunkelheit (Beleuchtungsstärke
unter 10 Lux) leuchten die 42 Infrarot-LEDs den Über-
wachungsbereich bis 50 m aus. Sinkt die Helligkeit
unter 2 Lux, schalten die Kameras auf Schwarz-
weißwiedergabe um.
4 Montage
Um die optimale Montagestelle festzustellen, muss ein
Probebetrieb erfolgen. Dazu die Kamera nach Kapitel 5
vorläufig in Betrieb nehmen.
1) Soll das Sonnendach abgenommen werden, die
mittlere von drei Schrauben (2) am Dach lösen. An-
schließend das Dach aus der Führungsschiene
nach hinten herausziehen.
2) Die beiliegende Halterung in eine der Gewinde-
buchsen der Kamera schrauben und mit der Rän-
delmutter (7) kontern:
bei der Wandmontage in die untere Gewindebuchse
(12) des Kameragehäuses (wie in Abb. 1),
bei Deckenmontage in die Gewindebuchse (3) des
Sonnendachs oder – bei abgenommenem Dach –
in die obere Gewindebuchse des Kamerage-
häuses.
3) Die Halterung mit den beiliegenden Dübeln und
Schrauben an geeigneter Stelle der Wand oder
Decke montieren.
5 Inbetriebnahme
1) Das Anschlusskabel (4) der Kamera mit der Buch-
se TO CAMERA (19) der Stromversorgungseinheit
verbinden. Die Länge des Kabels beträgt 30 m. Es
kann bei Verwendung eines hochwertigen Kabels
bis 500 m verlängert werden:
Bis 350 m sind folgende Kabel von MONACOR
geeignet:
VCC-59, VCC-59/SW, VCC-59/WS, VCC-259/SW
2) Den Videoausgang VIDEO OUT TO MONITOR
(18) der Stromversorgungseinheit über ein 75-Ω-
Koaxialkabel mit der Video-Eingangsbuchse des
Monitors oder eines Kamera-Umschalters bzw.
Video-Splitters verbinden. Dabei auf korrekten
75-Ω-Abschluss achten.
3) Den Stecker des Netzkabels (15) in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken und die Stromversor-
gungseinheit mit dem Schalter POWER (14) ein-
schalten. Die Betriebsanzeige (13) leuchtet.
4) Den angeschlossenen Monitor ebenfalls einschal-
ten. Die Feststellschraube (8) der Kamerahalterung
lösen, die Kamera auf den Überwachungsbereich
ausrichten und die Schraube wieder festziehen.
5) Zur Zoom- und Schärfeeinstellung die Mutter (6)
entfernen, sodass die Abdeckung (5) abgenommen
werden kann. Durch Verschieben des Magneten
(10) den Zoomfaktor und durch Verschieben des
Magneten (11) die Schärfe optimal einstellen. An-
schließend die Abdeckung (5) wieder festschrau-
ben.
6) Mit den vier Schiebeschaltern VIDEO GAIN ADJ.
(17) auf der Rückseite der Stromversorgungsein-
heit lässt sich bei Bedarf der Videoausgangspegel
verändern (siehe folgende Tabelle). Damit können
Pegelverluste durch ein langes Verbindungskabel
zwischen der Kamera und der Versorgungseinheit
kompensiert werden.
VORSICHT Bei Dunkelheit (Beleuchtungsstärke
unter 10 Lux) schalten die IR-LEDs
ein. Blicken Sie nie aus der Nähe
direkt in die eingeschalteten LEDs.
Obwohl das Licht unsichtbar ist, kann
es Augenschäden verursachen.
D
A
CH
5
Schalterstellung
VIDEO GAIN ADJ.
Ausgangspegel
ohne Kabelverluste
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2 Vss
oder
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3 Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4 Vss
oder
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1 Vss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0 Vss
Kabeltyp max. Kabellänge
RG-58U 200 m
RG-59U 350 m
RG-6U 500 m

6 Technische Daten
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")
Farbsystem: . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . . CCIR: hor. 15 625 Hz,
vertikal 50 Hz
Anzahl der Bildpunkte
TVCCD-190COL: . . . . . . hor. 500 × vert. 582
TVCCD-190HCOL: . . . . hor. 752 × vert. 582
Auflösung
TVCCD-190COL: . . . . . . 480 Linien
TVCCD-190HCOL: . . . . 550 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 1: 1,4 – 1,8/3,6–9mm,
mit DC-gesteuerter
Blende
Mindestbeleuchtung (IR-LEDs aus)
TVCCD-190COL: . . . . . . 0,05 Lux
TVCCD-190HCOL: . . . . 0,01 Lux
Reichweite der
IR-Beleuchtung: . . . . . . . . 50 m
Automatischer elektro-
nischer Verschluss: . . . . . . 1/50 –1/100 000 s
Automatischer
Weißabgleichbereich: . . . . 2400 K bis 11 000 K
Sonstige Funktionen: . . . . AGC, Gegenlichtkom-
pensation
Signal/Rauschabstand: . . > 52 dB (AGC aus)
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Gamma-Korrekturfaktor: . . 0,45
Gehäuseschutzklasse: . . . IP 68
Einsatztemperatur: . . . . . .
- 10 °C bis +50 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Abmessungen, Gewicht
Kamera: . . . . . . . . . . . . . Ø 75 mm × 117 mm, 830 g
Stromversorgungseinheit: 218 × 44 × 96 mm, 850 g
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
6
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Connections and Operating Elements
1.1 Camera with bracket, side view
1Sunshield
2Fixing screw for the sunshield
(the central screw of 3 screws)
After releasing the screw, the sunshield can be
removed backwards from the guide rail
3Threaded jack [thread 6.3 mm (1/4")] for tightening
the bracket when mounting the camera with sun-
shield to the ceiling
4Connection cable, is connected to the jack TO
CAMERA (19) of the power supply unit
5Cover, two magnets for zoom adjustment and
focus adjustment are below this cover (positions 10
and 11 in fig. 2)
6Holding nut for the cover (5)
7Knurled nut for locking
8Setscrew for the joint of the bracket
9Bracket
1.2 Camera, view from below
Cover (5) removed
10 Magnet: the focus can be adjusted by displacing
the magnet in the groove
11 Magnet: the focal length can be adjusted by dis-
placing the magnet in the groove
12 Threaded jack [6.3 mm (1/4")] for tightly screwing
the bracket to the lower side of the camera
1.3 Power supply unit
13 Power LED
14 POWER switch
15 Mains cable for connection to 230 V~/50 Hz
16 Fuse holder;
Only replace a blown fuse by one of the same type
17 Four sliding switches for video level matching or for
compensating level loss when using a long con-
nection cable to the camera; adjustment see table
on page 9
18 Video output for connection to a monitor
19 Connection jack for the camera
(video input and operating voltage output of the
camera)
2 Safety Notes
The units (power supply unit and camera) correspond
to all required directives of the EU and are therefore
marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe power supply unit is suitable for indoor use only.
GProtect the units against extreme temperatures
(admissible ambient temperature range
- 10 °C to
+50 °C) and the power supply unit additionally
against dripping water and splash water and high air
humidity.
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. drink-
ing glasses, on the power supply unit.
GThe camera housing is watertight according to IP 68,
with a maximum water depth of 1 m and a maximum
time of immersion of 2 days.
GThe heat being generated in the power supply unit
must be carried off by air circulation. Therefore, the
air vents at the housing must not be covered.
GDo not insert anything into the air vents! This could
result in an electric shock.
GDo not set the power supply unit into operation, and
immediately disconnect the mains plug from the
mains socket if
1. there is visible damage to the units or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
GA damaged mains cable must only be replaced by
skilled personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug!
GFor cleaning do not use any aggressive detergents
or chemicals. For the power supply unit only use a
dry, soft cloth.
GNo guarantee claims for the power supply unit or the
camera and no liability for any resulting personal
damage or material damage will be accepted if the
power supply unit or the camera is used for other
purposes than originally intended, if they are not cor-
rectly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
WARNING The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage (230 V~).
Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling or modification of
the unit may cause an electric shock
hazard.
GB
7

GB
8
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning — This appliance must be earthed.
3 Applications
The colour cameras TVCCD-190COL and TVCCD-
190HCOL (high resolution) and the corresponding
power supply units are especially designed for use in
video surveillance systems. The one-cable technique
only requires a single coaxial cable for connecting the
camera to the power supply unit as the coaxial cable
allows both power supply and video signal transmis-
sion.
The cameras are weatherproof (IP 68) and are
therefore also suitable for outdoor applications. The
power supply unit must in any case be operated in-
doors.
When darkness falls (illuminance below 10 lux) the
42 infrared LEDs illuminate the surveillance area up to
50 m. If the brightness falls below 2 lux, the cameras
switch over to black-and-white reproduction.
4 Mounting
To find the optimum place of mounting, a trial run must
be made. For this purpose set the camera into opera-
tion for the time being according to chapter 5.
1) For removing the sunshield, release the central
screw of three screws (2) on the sunshield. Then
remove the sunshield from the guide rail back-
wards.
2) Screw the supplied bracket into one of the threaded
jacks of the camera and lock it with the knurled nut
(7):
for wall mounting into the lower threaded jack (12)
of the camera housing (as in fig.1),
for ceiling mounting into the threaded jack (3) of the
sunshield or – with the sunshield removed – into
the upper threaded jack of the camera housing.
3) Mount the bracket with the supplied dowels and
screws at a suitable place of the wall or ceiling.
5 Setting into Operation
1) Connect the cable (4) of the camera to the jack TO
CAMERA (19) of the power supply unit. The length
of the cable is 30 m. It may be extended up to
500 m when using a high-quality cable:
The following cables from MONACOR are suitable
up to 350 m:
VCC-59, VCC-59/SW, VCC-59/WS, VCC-259/SW
2) Connect the video output VIDEO OUT TO MONI-
TOR (18) of the power supply unit via a 75 Ω
coaxial cable to the video input jack of the monitor
or a camera switcher or video splitter. Observe the
correct 75 Ω termination.
3) Connect the plug of the mains cable (15) to a
socket (230 V~/50 Hz) and switch on the power
supply unit with the switch POWER (14). The
power LED (13) will light up.
If the units are to be put out of operation de-
finitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
Cable type Max. cable length
RG-58U 200 m
RG-59U 350 m
RG-6U 500 m

4) Also switch on the connected monitor. Release the
setscrew (8) of the camera bracket, align the
camera to the surveillance area, and retighten the
screw.
5) For zoom adjustment and focus adjustment remove
the nut (6) so that the cover (5) can be taken off. By
displacing the magnet (10) adjust the zoom factor
and by displacing the magnet (11) adjust the focus
in an optimum way. Then screw on the cover (5)
again.
6) If required, modify the video output level by means
of the four sliding switches VIDEO GAIN ADJ. (17)
on the rear side of the power supply unit (see the
following table). This will compensate level loss by
a long connection cable between the camera and
the power supply unit.
6 Specifications
Image sensor: . . . . . . . . . . 8.5 mm (1/3") CCD chip
Colour system: . . . . . . . . . PAL
Synchronization: . . . . . . . . CCIR: hor. 15 625 Hz,
vert. 50 Hz
Number of pixels
TVCCD-190COL: . . . . . . hor. 500 × vert. 582
TVCCD-190HCOL: . . . . hor. 752 × vert. 582
Resolution
TVCCD-190COL: . . . . . . 480 lines
TVCCD-190HCOL: . . . . 550 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.4 – 1.8/3.6–9mm
with DC-controlled iris
Minimum illumination (IR LEDs off)
TVCCD-190COL: . . . . . . 0.05 lux
TVCCD-190HCOL: . . . . 0.01 lux
Range of the
IR illumination: . . . . . . . . . 50 m
Automatic electronic
shutter: . . . . . . . . . . . . . . . 1/50 –1/100 000 s
Automatic white
balance range: . . . . . . . . . 2400 K to 11 000 K
Other features: . . . . . . . . . AGC, backlight compen-
sation
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 52 dB (AGC off)
Video output: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Gamma correction factor: . 0.45
Protective class of housing: IP 68
Ambient temperature: . . . .
- 10 °C to +50 °C
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Dimensions, weight
Camera: . . . . . . . . . . . . . Ø 75 mm × 117 mm, 830 g
Power supply unit: . . . . . 218 × 44 × 96 mm, 850 g
Subject to technical modification.
CAUTION In case of darkness (illuminance
below 10 lux) the IR LEDs switch on.
Never look directly into the lit LEDs at
close range. Although the light is in-
visible, it may cause eye damage.
GB
9
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Switch position
VIDEO GAIN ADJ.
Output level
without cable loss
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.2 Vpp
or
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.3 Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.4 Vpp
or
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.1 Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1.0 Vpp

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Caméra avec support, vue de côté
1Pare-soleil
2Vis de fixation pour le pare-soleil
(celle du milieu sur les trois)
Une fois la vis desserrée, le pare-soleil peut être
retiré du rail en le tirant vers lʼarrière.
3Vis filetée [filetage 6,35 (1/4")] pour visser le sup-
port en cas de montage de la caméra au plafond
avec le pare-soleil
4Câble de branchement, relié à la prise TO CAMERA
(19) de lʼunité dʼalimentation
5Cache : deux aimants se trouvent en dessous pour
régler le zoom et la netteté (positions 10 et 11 sur
le schéma 2)
6Ecrou de maintien pour le cache (5)
7Ecrou moleté pour le verrouillage
8Vis de réglage pour lʼarticulation du support
9Support
1.2 Caméra, vue de dessous
Cache (5) retiré
10 Aimant : on peut régler la netteté en le poussant
dans la rainure
11 Aimant : on peut régler la focale en le poussant
dans la rainure
12 Prise filetée [filetage 6,3 mm (1/4")] pour visser le
support à la face inférieure de la caméra
1.3 Unité dʼalimentation
13 Témoin de fonctionnement
14 Interrupteur marche/arrêt
15 Cordon secteur, à brancher au secteur 230 V~/
50 Hz
16 Porte-fusible : tout fusible fondu doit être impérati-
vement remplacé par un fusible du même type
17 4 Potentiomètres à glissières pour lʼadaptation de
niveau vidéo ou pour la compensation de pertes de
niveau si on utilise un câble de liaison long vers la
caméra ; réglage voir tableau page 11
18 Sortie vidéo pour brancher à un moniteur
19 Prise de branchement pour la caméra
(entrée vidéo et sortie tension de fonctionnement
de la caméra)
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Les appareils (alimentation et caméra) répondent à
toutes les directives nécessaires de lʼUnion Euro-
péenne et portent donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼunité dʼalimentation nʼest conçue que pour une uti-
lisation en intérieur.
GProtégez les appareils de températures extrêmes
(plage de température de fonctionnement autorisée :
- 10 °C à +50 °C) et protégez lʼunité dʼalimentation
de tout type de projections dʼeau, des éclaboussu-
res, dʼune humidité de lʼair élevée.
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼunité dʼalimentation.
GLe boîtier de la caméra est étanche à lʼeau et répond
à la norme IP 68 : profondeur dʼeau maximale 1 m,
durée dʼimmersion maximale 2 jours.
GLa chaleur dégagée par lʼunité dʼalimentation doit
pouvoir être évacuée par la circulation dʼair. En
aucun cas, les ouïes de ventilation du boîtier ne doi-
vent être obturées.
GNe faites rien tomber dans les ouïes de ventilation. Il
y a risque de décharge électrique.
GNe faites jamais fonctionner lʼunité dʼalimentation et
débranchez immédiatement le cordon secteur lors-
que :
1. des dommages visibles sur les appareils et le cor-
don secteur apparaissent,
2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur défectueux doit être remplacé
par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GPour le nettoyage, nʼutilisez pas de produits déter-
gents ou de produits chimiques aggressifs. Pour
lʼunité dʼaliementation, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼunité
dʼalimentation ou la caméra sont utilisés dans un but
autre que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne
sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés
par une personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage à proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼalimentation est alimentée par
une tension dangereuse (230 V~).
Ne touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil car, en cas de mau-
vaise manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
F
B
CH
10

3 Possibilités dʼutilisation
Les caméras couleur TVCCD-190COL et TVCCD-
190HCOL (haute résolution) et lʼunité dʼalimentation
afférente sont spécialement conçues pour une utilisa-
tion dans des installations de vidéo surveillance.
Grâce à la technique mono-câble, on nʼa besoin que
dʼun câble coaxial pour relier la caméra à lʼunité dʼali-
mentation car ce câble coaxial permet à la fois la
transmission de lʼalimentation et du signal vidéo.
Les caméras sont résistantes aux intempéries
(IP 68) et pour cela peuvent être utilisées en extérieur.
Lʼunité dʼalimentation doit, dans tous les cas, fonc-
tionner en intérieur.
Lorsque la pénombre arrive (puissance dʼéclairage
sous 10 lux), les 42 LEDs infrarouges éclairent la zone
de surveillance jusquʼà 50 m. Si la luminosité diminue
sous 2 lux, les caméras commutent sur une restitution
en noir et blanc.
4 Montage
Pour déterminer le lieu de montage optimal, il faut
effectuer un test. Mettez la caméra en fonction au
préalable comme décrit dans le chapitre 5.
1) Pour retirer le pare-soleil, desserrez la vis du milieu
sur les trois (2) sur le pare-soleil. Le pare-soleil
peut être retiré du rail en le tirant vers lʼarrière.
2) Vissez le support livré dans une des prises filetées
de la caméra et serrez avec lʼécrou (7) :
pour un montage mural, dans la prise filetée (12) in-
férieure du boîtier de la caméra (voir schéma 1)
pour un montage au plafond, dans la prise filetée
(3) du pare-soleil ou – lorsque le pare-soleil est
retiré – dans la prise filetée supérieure du boîtier
de la caméra.
3) Montez le support à lʼendroit voulu sur le mur ou au
plafond avec les chevilles et vis livrées.
5 Fonctionnement
1) Reliez le cordon de branchement (4) de la caméra
à la prise TO CAMERA (19) de lʼunité dʼalimenta-
tion. Le câble a une longueur de 30 m. Elle peut
être augmentée jusquʼà 500 m en utilisant un câble
de grande qualité :
Jusquʼà 350 m, les câbles suivants de MONACOR
sont adaptés :
VCC-59, VCC-59/SW, VCC-59/WS, VCC-259/SW
2) Reliez la sortie vidéo VIDEO OUT TO MONITOR
(18) de lʼunité dʼalimentation via un câble coaxial
75 Ω à la prise dʼentrée vidéo du moniteur, dʼun
sélecteur de caméras ou dʼun répartiteur vidéo.
Veillez à ce que la terminaison 75 Ω soit correcte.
3) Reliez la fiche du cordon secteur (15) à une prise
230 V~/50 Hz et allumez lʼalimentation avec lʼinter-
rupteur POWER (14), le témoin de fonctionnement
(13) brille.
4) Allumez également le moniteur relié. Desserrez la
vis de réglage (8) du support de caméra, orientez la
caméra vers la zone de surveillance puis revissez.
5) Pour le réglage du zoom et de la netteté, retirez
lʼécrou (6) de telle sorte que le cache (5) puisse
être retiré. En poussant lʼaimant (10), réglez de
manière optimale le facteur de zoom et en pous-
sant lʼaimant (11), réglez la netteté. Ensuite, revis-
sez le cache (5).
6) Avec les quatre interrupteurs VIDEO GAIN ADJ.
(17), sur la face arrière de lʼunité dʼalimentation, on
peut, si besoin, modifier le niveau de sortie vidéo
(voir tableau suivant). Ainsi, on peut compenser les
pertes en ligne générées par un long câble de con-
nexion entre la caméra et lʼunité dʼalimentation.
PRECAUTION En cas de pénombre (puissance
dʼéclairage inférieure à 10 lux),
les LEDs infrarouges sʼallument.
Ne regardez jamais directement
les LEDs allumées en étant pro-
che. Bien que la lumière soit
invisible, elle peut générer des
troubles de la vue.
F
B
CH
11
Position interrupteur
VIDEO GAIN ADJ.
Niveau de sortie
sans pertes de câble
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2 Vcc
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3 Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4 Vcc
ou
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1 Vcc
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0 Vcc
Type de câble Longueur max. de câble
RG-58U 200 m
RG-59U 350 m
RG-6U 500 m

6 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3")
Système couleur : . . . . . . . PAL
Synchronisation : . . . . . . . CCIR : hor. 15 625 Hz,
vertical 50 Hz
Nombre de points
TVCCD-190COL : . . . . . hor. 500 × vert. 582
TVCCD-190HCOL : . . . . hor. 752 × vert. 582
Résolution
TVCCD-190COL : . . . . . 480 lignes
TVCCD-190HCOL : . . . . 550 lignes
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . 1: 1,4 – 1,8/3,6–9mm,
avec réglage de dia-
phragme par tension DC
Luminosité minimale (LEDs IR éteintes)
TVCCD-190COL : . . . . . 0,05 lux
TVCCD-190HCOL : . . . . 0,01 lux
Portée de lʼéclairage IR : . . 50 m
Obturation électronique
automatique : . . . . . . . . . . 1/50 –1/100 000 s
Plage de compensation
automatique du blanc : . . . 2400 K jusquʼà 11 000 K
Autres fonctions : . . . . . . . AGC,
compensation contre-jour
Rapport signal/bruit : . . . . > 52 dB
(AGC déconnecté)
Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω
Facteur de
correction gamma : . . . . . . 0,45
Classe de protection
du boîtier : . . . . . . . . . . . . . IP 68
Température fonc. : . . . . . .
- 10 °C à +50 °C
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Dimensions, poids
Caméra : . . . . . . . . . . . . Ø 75 mm × 117 mm, 830 g
Unité dʼalimentation : . . . 218 × 44 × 96 mm, 850 g
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
12
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Collegamenti e elementi di comando
1.1 Telecamera con supporto, vista laterale
1Parasole
2Vite di fissaggio per il parasole
(quella centrale fra le 3 viti)
Dopo aver allentato la vite, il parasole può essere
sfilato allʼindietro dalla sua guida.
3Boccola filettata [tipo foto 6,3 mm (1/4")] per fissare
il supporto in caso di montaggio a soffitto della
telecamera con parasole
4Cavo di collegamento, da collegare con la presa
TO CAMERA (19) dellʼalimentatore
5Copertura, sotto la quale si trovano due magneti
per lʼimpostazione dello zoom e della messa a
fuoco (posizioni 10 e 11 in figura 2)
6Dado per bloccare la copertura (5)
7Dado zigrinato per bloccaggio
8Vite di bloccaggio per lo snodo del supporto
9Supporto
1.2 Telecamera, vista dal basso
Copertura (5) asportata
10 Magnete: spostandolo nella scanalatura si regola
la messa a fuoco
11 Magnete: spostandolo nella scanalatura si regola
la distanza focale
12 Boccola filettata [tipo macchina fotografica 6,3 mm
(1/4")] per avvitare il supporto sul lato inferiore della
telecamera
1.3 Alimentatore
13 Spia di funzionamento
14 Interruttore on/off
15 Cavo rete per il collegamento con 230 V~/50 Hz
16 Portafusibile;
sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello
stesso tipo
17 Quattro cursori per adattare il livello del segnale
video, oppure per compensare le perdite di livello
nel caso di uso di un lungo cavo di collegamento
con la telecamera; per lʼimpostazione vedere la
tabella a pagina 14
18 Uscita video per il collegamento con un monitor
19 Presa di collegamento per la telecamera
(ingresso video ed uscita tensione dʼesercizio per
la telecamera)
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (alimentatore e telecamera) sono con-
formi a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto
portano la sigla .
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
GLʼalimentatore è previsto solo per lʼuso allʼinterno di
locali.
GProteggere gli apparecchi da temperature estreme
(temperatura dʼimpiego ammessa da
- 10 °C. a
+50 °C.) e lʼalimentatore in più dallʼacqua goccio-
lante e dagli spruzzi dʼacqua nonché da alta umidità
dellʼaria.
GNon depositare sullʼalimentatore dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GIl contenitore della telecamera è a tenuta dʼacqua
secondo IP 68, con profondità massima dellʼacqua
di 1 m e per una durata dellʼimmersione di 2 giorni
max.
GDeve essere garantita la libera circolazione dellʼaria
per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno
dellʼalimentatore Non coprire in nessun modo le
fessure dʼaerazione.
GNon inserire oggetti nelle fessure dʼaerazione. Altri-
menti si potrebbe provocare una scarica elettrica.
GNon mettere in funzione lʼalimentatore e staccare
subito la spina rete se:
1. gli apparecchi o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo da un laboratorio specializzato.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
GPer la pulizia non usare detergenti aggressivi o pro-
dotti chimici. Per lʼalimentatore usare solo un panno
asciutto, morbido.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
di impiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dellʼalimentatore o della telecamera, non si
assume nessuna garanzia per lʼapparecchio e non
si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni conseguenti a persone o a cose.
Se si desidera eliminare gli apparecchi defini-
tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con peri-
colosa tensione di rete di 230 V~.
Non intervenire mai al suo interno;
la manipolazione scorretta può
provocare delle scariche perico-
lose.
I
13

3 Possibilità dʼimpiego
Le telecamere TVCCD-190COL e TVCCD-190HCOL
(ad alta risoluzione) e i relativi alimentatori sono stati
realizzati specialmente per lʼimpiego in impianti di sor-
veglianza video. Grazie alla tecnica monacavo, per il
collegamento fra telecamera e alimentatore è suffi-
ciente un cavo coassiale che porta sia lʼalimentazione
che il segnale video.
Le telecamere sono resistenti alle intemperie (IP 68)
e perciò possono essere impiegate anche allʼesterno.
Lʼalimentatore comunque deve in ogni caso essere
sistemato allʼinterno.
Col sopraggiungere dellʼoscurità (luce inferiore a
10 lux), i 42 LED infrarossi illuminano la zona da sor-
vegliare fino a 50 m. Se la luce scende a meno di 2 lux,
le telecamere passano alla riproduzione in b/n.
4 Montaggio
Per trovare il punto ottimale per il montaggio occorre
fare delle prove. Per fare ciò mettere la telecamera
provvisoriamente in funzione come descritto nel capi-
tolo 5.
1) Se si deve togliere il parasole, allentare la vite cen-
trale delle tre viti (2) sul parasole. Allora, il parasole
può essere sfilato allʼindietro dalla guida.
2) Avvitare il supporto in dotazione in una delle boc-
cole filettate della telecamera e bloccarlo con il con-
trodado zigrinato (7):
in caso di montaggio alla parete nella boccola infe-
riore (12) del contenitore della telecamera (come
in fig. 1),
in caso di montaggio al soffitto nella boccola (3) del
parasole oppure – con il parasole staccato –
nella boccola superiore del contenitore della
telecamera.
3) Montare il supporto con i tasselli e le viti in dota-
zione in un punto adatto della parete o del soffitto.
5 Messa in funzione
1) Collegare il cavo di collegamento (4) della teleca-
mera con la presa TO CAMERA (19) dellʼalimenta-
tore. La lunghezza del cavo è di 30 m. Usando un
cavo di alta qualità, la lunghezza del cavo può arri-
vare fino a 500 m:
Fino a 350 m sono adatti i seguenti cavi della
MONACOR:
VCC-59, VCC-59/SW, VCC-59/WS, VCC-259/SW
2) Collegare lʼuscita video VIDEO OUT TO MONITOR
(18) dellʼalimentatore con la presa dʼingresso video
del monitor, di un selettore o di uno splitter video
servendosi di un cavo coassiale 75 Ω, facendo
attenzione alla corretta terminazione 75 Ω.
3) Inserire la spina del cavo rete (15) in una presa
(230 V~/50 Hz) e accendere lʼalimentatore con lʼin-
terruttore POWER (14). Si accende la spia di fun-
zionamento (13).
4) Accendere anche il monitor collegato. Allentare la
vite di bloccaggio (8) del supporto, orientare la tele-
camera verso la zona da sorvegliare e stringere
nuovamente la vite.
5) Per impostare lo zoom e la messa a fuoco togliere
il dado (6) in modo che si possa asportare la
copertura (5). Spostando il magnete (10), im-
postare il fattore zoom e spostando il magnete (11),
impostare la messa a fuoco. Quindi riavvitare la
copertura (5).
6) Con i quattro cursori VIDEO GAIN ADJ. (17) sul
retro dellʼalimentatore è possibile, se necessario,
modificare il livello dellʼuscita video (vedere la
tabella seguente). In questo modo si possono com-
pensare delle perdite di livello dovute ad un lungo
cavo di collegamento fra la telecamera e lʼalimenta-
tore.
ATTENZIONE Con lʼoscurità (luce inferiore a
10 lux) si accendono i LED IR.
Non guardare mai direttamente
nei LED accesi. Anche se la luce è
invisibile, può provocare dei danni
agli occhi.
I
14
Posizione dellʼinterruttore
VIDEO GAIN ADJ.
Livello dʼuscita
senza perdite
dovute al cavo
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,2 Vpp
o
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,3 Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,4 Vpp
o
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1 Vpp
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,0 Vpp
Tipo del cavo Lunghezza max. del cavo
RG-58U 200 m
RG-59U 350 m
RG-6U 500 m

6 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (1/3")
Sistema colore: . . . . . . . . . PAL
Sincronizzazione: . . . . . . . CCIR: orizz. 15 625 Hz,
verticale 50 Hz
Numero pixel
TVCCD-190COL: . . . . . . orizz. 500 × vert. 582
TVCCD-190HCOL: . . . . orizz. 752 × vert. 582
Risoluzione
TVCCD-190COL: . . . . . . 480 linee
TVCCD-190HCOL: . . . . 550 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . 1: 1,4 – 1,8/3,6–9mm,
con diaframma coman-
dato da DC
Illuminazione minima (LED IR spenti)
TVCCD-190COL: . . . . . . 0,05 lux
TVCCD-190HCOL: . . . . 0,01 lux
Portata
dellʼilluminazione IR: . . . . . 50 m
Otturatore elettronico
automatico: . . . . . . . . . . . . 1/50 –1/100 000 s
Bilanciamento
automatico del bianco: . . . 2400 K fino a 11 000 K
Altre funzioni: . . . . . . . . . . AGC, compensazione
della controluce
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 52 dB (AGC spento)
Uscita video: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Fattore di correzione
del gamma: . . . . . . . . . . . . 0,45
Grado di protezione
del contenitore: . . . . . . . . . IP 68
Temperatura dʼesercizio: . .
- 10 °C a +50 °C
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Dimensioni, peso
Telecamera: . . . . . . . . . . Ø 75 mm × 117 mm, 830 g
Alimentatore: . . . . . . . . . 218 × 44 × 96 mm, 850 g
Con riserva di modifiche tecniche.
I
15
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschrif-
ten, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Mocht u bij-
komende informatie over de bediening van het toestel
nodig hebben, lees dan de Engelse tekst van deze hand-
leiding.
Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (voedingseenheid en camera) zijn allemaal
in overeenstemming met de EU-Richtlijnen en dragen
daarom het -kenmerk.
Let eveneens op het volgende:
G
De voedingseenheid is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis.
G
Vermijd warme en vochtige ruimten (toegelaten omge-
vingstemperatuurbereik
- 10 °C tot +50 °C) en bescherm
de voedingseenheid bovendien tegen druip- en spatwa-
ter en hoge vochtigheid.
G
Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals
drinkglazen, etc. de voedingseenheid.
G
De camerabehuizing is waterdicht conform IP 68, d.w.z.
maximale waterdiepte van 1 m en maximale onderdom-
peltijd van 2 dagen.
G
De warmte die in de voedingseenheid ontstaat, moet
door ventilatie worden afgevoerd. Zorg er daarom voor,
dat de ventilatieopeningen van de behuizing door geen
enkel voorwerp worden afgedekt.
G
Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt
of laat vallen. Er bestaat immers gevaar voor elektrische
schokken.
G
Schakel de voedingseenheid niet in en trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact wanneer:
1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel
bijvoorbeeld gevallen is,
3. het toestel slecht functioneert.
Het toestel moet in elk geval hersteld worden door een
gekwalificeerd vakman.
G
Een beschadigd netsnoer mag enkel door een gekwali-
ficeerd persoon hersteld worden.
G
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact,
maar met de stekker zelf.
G
Gebruik voor de reiniging geen agressieve detergenten
of chemicaliën. Gebruik voor de reiniging van de voe-
dingseenheid uitsluitend een droge, zachte doek.
G
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garan-
tie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) waarmee
de voedingseenheid gevoed wordt
is levensgevaarlijk! Open de een-
heid niet, want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico van een
elektrische schok.
NL B
Por favor, antes del uso del aparato observar en todo caso
las instrucciones de seguridad siguientes. Si informa-
ciones adicionales son necesarias para la operación del
aparato, estas se encuentran en el texto inglés de estas
instrucciones.
Consejos de seguridad
Las unidades (alimentador y cámara) corresponden a
todas las Directivas requeridas por la UE y por ello están
marcadas con .
Respetar los siguientes puntos:
G
El alimentador está concebido solamente para una uti-
lización en interiores.
G
Proteger aparatos de las temperaturas extremas (tem-
peratura permitida de funcionamiento
- 10 °C hasta
+50 °C) y el alimentador también de todo tipo de proyec-
ciones de aguas, de las salpicaduras y de la humedad
elevada.
G
No poner recipientes llenados de líquido, p. ej. floreros,
vasos, etc., sobre el alimentador.
G
La caja de la cámara es estanca según la norma
IP 68, es decir, profundidad de agua máxima 1 m y dura-
ción máxima de inmersión 2 días.
G
El calor desprendido por el alimentador debe evacuarse
por una circulación de aire correcta. No obstruir nunca
las rejillas de ventilación por ningún objeto.
G
No poner nada dentro las rejillas de ventilación: podrá
sufrir una descarga eléctrica.
G
No conectar el alimentador y desconectarlo de inme-
diato de red ya que:
1. los aparatos o el cable de red presentan desperfectos,
2. después de una caída o accidente parecido el equipo
pueda estar dañado,
3. aparece mal funcionamiento.
Llamar a un técnico especialista para efectuar las repa-
raciones.
G
Solamente un técnico habilitado, especializado pueden
reemplazar el cable de red dañado.
G
No desconecte nunca el alimentador tirando el cable de
red, siempre saque la toma del cable.
G
Para limpiar los aparatos, utilizar en ningún caso deter-
gentes o productos químicos agresivos. Para el alimen-
tador, utilizar solamente un trapo seco y blando.
G
Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultandos si la cámara o el
alimentador se utilizan en otro fin para el cual han sidos
fabricados, si no están correctamente conectados, uti-
lizados o reparados por una persona habilitado y por
estas mismas razones la garantía no sería válida.
ADVERTENCIA El alimentador está alimentado por
una tensión muy peligrosa 230 V~.
No manipule nunca el interior del
aparato, en caso de manipulación
inadecuada, puede sufrir una des-
carga eléctrica.
E
Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf ge-
nomen worden, bezorg ze dan voor milieuvrien-
delijke verwerking aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
Cuando los aparatos están definitivamente reti-
rados del servicio, debe depositarlos en una
fábrica de reciclaje próxima para contribuir a sus
eliminaciones no contaminantes.

17
Przed obsługą urządzenia należy wcześniej zapoznać się
z następującymi uwagami odnośnie środków bezpie-
czeństwa. Jeśli wymagane są bardziej szczegółowe infor-
macje należy zapoznać się z angielską instrukcją obsługi.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenia (zasilacz i kamera) spełniają wymogi norm
obowiązujących w Unii Europejskiej, zostały więc ozna-
czone symbolem .
Należy zawsze przestrzegać poniższych zasad:
G
Zasilacz przeznaczony jest jedynie do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych.
G
Urządzenia należy chronić przed wysokimi oraz niskimi
temperaturami (dopuszczalny zakres temperatury pracy
otoczenia wynosi od -10 °C do +50 °C), oraz przed
deszczem, zalaniem i wysoką wilgotnością powietrza.
G
Nie wolno umieszczać żadnych naczyń wypełnionych
płynami (np.: szklanek z napojami) na zasilaczu.
G
Kamera jest odporna na zalania zgodnie z normą IP 68,
co oznacza, że jest odporna na zanurzenia do 1 m przez
okres nie dłuższy niż 2 dni
.
G
Ciepło wytwarzane przez kamerę podczas pracy musi
być odprowadzane, w związku z czym nie wolno
zakrywać otworów wentylacyjnych w obudowie.
G
Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów w otwo-
rach wentylacyjnych! Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
G
Nie wolno używać zasilacza oraz należy niezwłocznie
odłączyć przewód zasilający od sieci jeżeli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie któregokolwiek z
urządzeń lub kabla zasilającego,
2. istnieje prawdopodobieństwo uszkodzenia urządzenia
wskutek upadku urządzenia lub innego podobnego
wypadku,
3. urządzenie nie działa w sposób poprawny.
W każdym z powyższych wypadków urządzenie musi
być naprawione przez odpowiednio przeszkolone osoby.
G
Uszkodzony kabel zasilający może być wymieniany
jedynie przez odpowiednio przeszkolone osoby.
G
Nie wolno nigdy ciągnąć za kabel zasilający podczas
odłączania urządzenia z sieci. Zawsze należy ciągnąć
za wtyczkę.
G
Do czyszczenia urządzeń nie wolno używać silnie działa-
jących środków chemicznych. Do czyszczenia zasilacza
używać jedynie suchego, miękkiego kawałka materiału.
G
Żadne roszczenia wynikające z gwarancji, ani roszcze-
nia wynikające z uszczerbku zdrowia lub zniszczenia
mienia nie będą akceptowane jeżeli urządzenia zostały
użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem, nie zostały
prawidłowo połączone, obsługiwane lub naprawiane w
profesjonalny sposób.
UWAGA Zasilacz działa na prąd (230 V~). Naprawy
mogą być dokonywane tylko przez
wyszkolony personel. Próby naprawy urzą-
dzenia przez osoby nieupoważnione mogą
zakończyć się porażeniem prądem.
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt
igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikker-
hedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Enhederne (strømforsyning og kamera) overholder alle
påkrævede EU regulativer og er derfor mærket med .
Vær altid opmærksom på følgende:
G
Strømforsyningen er kun beregnet til indendørs brug.
G
Beskyt enhederne mod varme (tilladt temperaturom-
råde under drift
- 10 °C op til +50 °C) og beskyt desuden
strømforsyningen mod vanddråber og -stænk og høj
luftfugtighed.
G
Undgå at placere væskefyldte genstande, strømforsy-
ning som f. eks. glas, ovenpå enheden.
G
Kamerahuset er vandtæt efter IP 68, d.v.s. maksimum
vanddybde på 1 m og maksimum indtrængningstid på 2
dage.
G
Varmen, der udvikles i strømforsyningen, skal kunne
slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets venti-
lationshuller må derfor ikke tildækkes.
G
Undlad at indføre eller tabe noget i ventilationshullerne!
Dette kan medføre elektrisk stød.
G
Tag ikke strømforsyningen i brug og tag straks stikket ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på strømforsyningen eller
kameraet
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhederne
er tabt eller lignende
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel.
G
Et beskadiget netkabel må kun repareres af autoriseret
personel.
G
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket!
G
Til rengøring må under ingen omstændigheder benyttes
kraftige opløsninger eller kemikalier. Til rengøring af
strømforsyningen må kun benyttes en tør, blød klud.
G
Hvis enhederne benyttes til andre formål, end de oprin-
deligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet korrekt,
hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres
af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke
af garantien.
ADVARSEL
Strømforsyningen benytter livsfarlig net-
spænding (230 V~). For at undgå fare for
elektrisk stød, må enheden ikke åbnes.
Overlad servicering til autoriseret personel.
PL DK
Jeśli urządzenia nie będą już nigdy więcej uży-
wane, wskazane jest przekazanie ich do miej-
sca utylizacji odpadów, aby zostały utylizowane
bez szkody dla środowiska.
Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestan-
digt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation
for bortskaffelse.

18
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0783.99.01.02.2008
®
Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-
föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den engelska texten som medföljer.
Säkerhetsföreskrifter
Enheterna (kamera och nätdel) uppfyller EU direktiven
och är därför märkta med symbolen .
Ge även akt på följande:
G
Nätdelen är endast avsedda för inomhusbruk.
G
Enheterna skall skyddas mot hög värme (arbetstempe-
ratur
- 10 °C till +50 °C). Nätdelen skall skyddas dessu-
tom mot vätskor och hög luftfuktighed.
G
Placera inte föremål innehållande vätskor, nätdel t. ex.
dricksglass, på enheten.
G
Kamera huset är vattentätt enligt IP 68, det innebär ett
maximum på 1 meter ner i vattnet under max.
2 dagar.
G
Värmen inne i nätdel som alstras vid användning skall
ledas bort genom självcirkulering. Täck därför aldrig
över ventilationshålen.
G
Stoppa eller tappa aldrig något i kylhålen då detta kan
leda till elektrisk shock.
G
Ta ut elsladden ur elurtaget om något av följande fel
uppstår.
1. Elsladden eller enheterna har synliga skador.
2. Enheterna är skadade genom fall ed.
3. Det finns andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid lagas på auktoriserad verkstad.
G
En skadad elsladd skall endast bytas på verkstad.
G
Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta
tag i kontaktkroppen.
G
Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd aldrig
vätskor i någon form då dessa kan rinna in och orsaka
kortslutning.
G
Om kamera eller nätdelen används för andra ändamål
än avsett, om den kopplas in felaktigt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal
upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas hel-
ler för uppkommen skada på person eller materiel.
Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till
återvinning.
VARNING
Strömförsörjningsenheten använder hög
spänning internt (230 V~). Öppna därför
aldrig chassiet på egen hand utan överlåt
all service till auktoriserad verkstad.
S
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat
ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Katso käyttöön liit-
tyviä ohjeita Englanninkielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää
tietoa laitteen käytöstä.
Turvallisuudesta
Nämä laiteet (kamera ja virtalähde) täyttävät kaikki niihin
kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty hyväk-
syntä.
Huomioi seuraavat seikat laitteen toimintaa ajatellen:
G
Virtalähde on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
G
Suojele laitteita kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpö-
tila
- 10 °C asti +50 °C) ja lisäksi virtalähdettä kosteu-
delta ja vedeltä.
G
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, vir-
talähdekuten vesilasia tms.
G
Kameran kotelointi on vesitiivis luokituesen IP 68 mukaan:
maksimi upotussyvyys 1 m ja pisin upotusaika 2 vrk.
G
Virtalähteestä syntyvän lämmön täytyy päästä haihtu-
maan ilmankiertoon. Älä peitä laitteen ilma-aukkoja.
G
Älä laita mitään ilma-aukkoihin! Se saattaa aiheuttaa
sähköiskun.
G
Kytke laite pois toiminnasta ja irroita virtapistoke pistor-
asiasta, jos:
1. virtalähteessä tai kamerassa on näkyvä vaurio
2. putoamisen tai vastaavan vahingon jälkeen lait-
teessa on vikaa
3. toimintahäiriöitä esiintyy
Kaikissa tapauksissa laite täytyy huollattaa valtuute-
tussa huollossa.
G
Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuutettu
huoltoliike.
G
Älä irroita pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetä-
mällä.
G
Puhdistamisessa ei saa käyttää voimakkaita puhdis-
tusaineita tai kemikaaleja. Virtalähteen saa puhdistaa
kuivalla ja pehmeällä kankaalla.
G
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja
tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välil-
lisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamat-
tomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu
muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisosti käytöstä, vie se
paikalliseen kierrätyskeskukseen purettavaksi.
VAROITUS
Virtalähde käyttää hengenvaarallista
230 V~ jännitettä. Välttääksesi sähköiskun
älä avaa laitetta. Jätä huoltotyöt valtuute-
tun ja ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.
FIN