Monacor PROEL TPR-8A User manual

PA-Aktiv-Lautsprecherboxen
Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1Ein-/Ausschalter POWER
2Sicherungshalter
3Netzanschluß über das beiliegende Netzkabel zur
Verbindung an eine Steckdose 230V~/50Hz
4Erdungsschalter
Taste nicht gedrückt:
Masse und Erde sind getrennt
Taste gedrückt:
Masse und Erde sind zusammengeschaltet
5XLR-Eingangsbuchse, sym. (nicht bei TPR-12SA)
66,3-mm-Klinkeneingangsbuchse, sym. (nicht bei
TPR-12SA)
7Signalanzeige, leuchtet im Rhythmus des verstärk-
ten Signals
grün: Signal ist unverzerrt
rot: Signalpegel wird durch den internen Limiter
begrenzt
8Lautstärkeregler
9Stereo-Eingangsbuchsen, 6,3-mm-Klinke, sym.
(nur bei TPR-12SA)
10 Stereo-Ausgangsbuchsen, 6,3-mm-Klinke, asym.
(nur bei TPR-12SA) für den Anschluß von Aktiv-
Satellitenboxen (gefiltertes Signal ab 125Hz)
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorge-
hen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerätes jegli-
cher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-
genden Punkte:
●Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeig-
net. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Die in dem Gerät entstehende Wärme wird durch
den Kühlkörper auf der Boxenrückseite abgegeben.
Decken Sie ihn deshalb nicht ab. Stellen Sie die
Boxen nie direkt an eine Wand; halten Sie einen ent-
sprechenden Abstand ein.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, und ziehen
Sie sofort den Netzstecker, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan-
schlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
●ZiehenSiedenNetzsteckernieanderZuleitungaus
der Steckdose.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Inbetriebnahme
1) Am Eingang die Signalquelle (Mischpult, Vorver-
stärker, etc.) anschließen.
a Alle Modelle außer TPR-12SA:
Einen Kanal mit der XLR-Buchse (5) oder mit der
Klinkenbuchse (6) verbinden.
b Modell TPR-12SA:
BeideStereo-Kanäle mit den Buchsen L IN R(9)
verbinden.
Die Buchsen sind für symmetrische Signale ausge-
legt, die Anschlußbelegung ist:
Bei Anschluß asymmetri-
scher Signale jeweils den
Kontakt des Signals
- an
Masse legen. Durch Ver-
wendung entsprechender
Adapter ist dieses gegeben.
2) Durchschleifausgang (nicht bei TPR-12SA):
Die jeweils nicht angeschlossene Buchse (5 oder 6)
kann als Durchschleifausgang zum parallelen
Anschluß einer weiterenAktiv-Lautsprecherbox ge-
nutzt werden.
3) Satelliten-Lautsprecherboxen (nur bei TPR-12SA):
An die beiden Buchsen L OUT R (10) zwei Aktiv-
Satelliten-Lautsprecherboxen anschließen.
4) Über das beiliegende Netz-Anschlußkabel die Laut-
sprecherbox mit einer Steckdose (230V~/50Hz)
verbinden.
5) Vor dem Einschalten den Regler VOLUME (8) in die
Position „0“ drehen. Dann erst das Gerät mit dem
Schalter POWER (1) einschalten.
6) Mit dem Regler VOLUME die Lautstärke einstellen.
Die LED (6) leuchtet im Rhythmus des Eingangs-
signals. Leuchtet die LED rot, wird das Signal
begrenzt.
7) Sollte ein Brummen auftreten (z.B. durch eine Mas-
seschleife), kann durch Drücken und Lösen des
Erdungsschalters (4) die optimale Einstellung ge-
funden werden.
TPR-8A Best.-Nr. 24.7250
TPR-10A Best.-Nr. 24.7270
TPR-12A Best.-Nr. 24.7290
TPR-12MA Best.-Nr. 24.7310
TPR-12SA Best.-Nr. 24.7330
TPR-15A Best.-Nr. 24.7350
Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 09.98.01
®
®®
POWER
ON
AC 230 V
50-60 Hz
PUSH
INPUT LEVEL / CLIP VOLUME
0 10
5
POWER
ON
AC 230 V
50-60 Hz
L IN R
LEVEL / CLIPVOLUME
010
L OUT R
1234 5 678 12348 9710
TPR-8A
TPR-10A
TPR-12A
TPR-12MA
TPR-15A
TPR-12SA
D A CH
Modell TPR-8A TPR-10A TPR-12A TPR-12MA TPR-12SA TPR-15A
Frequenzbereich
Trennfrequenz
Verstärkerleistung
75–20 000 Hz, ±6 dB
—
160 WMAX., 120 WRMS
65–20 000 Hz, ±6 dB
—
160 WMAX., 120 WRMS
55–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
55–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
40–125 Hz
125 Hz, 12 dB/Oktave
320 WMAX., 250 WRMS
50–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
Eingänge
asymmetrisch
symmetrisch
0,775 V/10 kΩ
0,775 V/20 kΩ0,775 V/10 kΩ 0,775 V/20 kΩ0,775 V/10 kΩ 0,775 V/20 kΩ0,775 V/10 kΩ 0,775 V/20 kΩ0,775 V/10 kΩ 0,775 V/20 kΩ0,775 V/10 kΩ 0,775 V/20 kΩ
Ausgänge Durchschleifausgang Durchschleifausgang Durchschleifausgang Durchschleifausgang Hochpaß ab 125 Hz
0,775 V/600 Ω, asym.
Durchschleifausgang
Schalldruck (1 W/1 m)
maximaler Schalldruck
96 dB
118 dB
93 dB
120 dB
98 dB
122 dB
98 dB
112 dB
94 dB
116 dB
99 dB
124 dB
Einsatztemperatur
Stromversorgung
Abmessungen (B x H x T)
Gewicht
0–40°C
230 V~/50 Hz/250 VA
290 x 435 x 265 mm
12,6 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/250 VA
350 x 505 x 352 mm
16 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
395 x 585 x 360 mm
22 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
395 x 495 x 375 mm
21 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
440 x 440 x 480 mm
32 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
460 x 665 x 420 mm
26,8 kg
Technische Daten
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
XLR
Pin
Klinke
Kontakt
Masse 1Schaft
Signal +2Spitze
Signal - 3Ring

PA Active Speaker Systems
Operating Elements and Connections
1POWER switch
2Fuse holder
3Mains connection via the supplied mains cable to
be connected to a mains socket 230V~/50Hz
4Earthing switch
Button not pressed:ground and earth are separated
Button pressed: groundand earth are connected
5XLR input jack, bal. (not for TPR-12SA)
66.3mm input jack, bal. (not for TPR-12SA)
7Signal indication, lights in the rhythm of the ampli-
fied signal
green: signal is undistorted
red: signal level is limited by the internal limiter
8Volume control
9Stereo input jacks, 6.3mm jack, bal. (only for TPR-
12SA)
10 Stereo output jacks, 6.3mm jack, unbal. (only for
TPR-12SA) for the connection of active satellite
systems (filtered signal from 125Hz on)
Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC and the low voltage
directive 73/23/EEC.
The unit uses lethal mains voltage (230V~). In order
to prevent a shock hazard, do not open it. Leave
servicing to authorized, skilled personnel only.
Moreover, any guarantee claim expires if the unit
has been opened.
For operation always observe the following items:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●The heat being generated in the unit is carried off by
the heat sink at the rear side of the cabinet. There-
fore, do not cover it. Do not place the cabinets
directly at a wall; keep a corresponding distance.
●Do not set the unit into operation, and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized,
skilled personnel.
●Never pull the mains plug out of the mains socket by
means of the mains cable.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized, skilled personnel, there is no
liability for possible damage.
●If the unit is to be put out of operation definitively,
bring them to a local recycling plant for disposal.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth; blue = neutral; brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter Eor by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Nor coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
Setting into Operation
1) Connect the signal source (mixer, preamplifier, etc.)
to the input.
a Allmodels except TPR-12SA: Connect one chan-
nel to the XLR jack (5) or the 6,3 mm jack (6).
b Model TPR-12SA: Connect both stereo channels
to jacks L IN R (9).
The jacks are provided for balanced signals, the pin
configuration is as follows:
If unbalanced signals are
connected, always connect
the contact of the signal
-
to ground. This can be
made by using correspond-
ing adapters.
2) Feed-through output (not for TPR-12SA):
The jack which is not connected (5 or 6) can be
used as feed-through output for parallel connection
of a further active speaker system.
3) Satellite speaker systems (only for TPR-12SA):
Connect two active satellite speaker systems to
both jacks L OUT R (10).
4) Connect the speaker system via the supplied mains
connection cable to a mains socket (230V~/50Hz).
5) Prior to switching on turn control VOLUME (8) to
position “0”. Only then switch on the unit with switch
POWER (1).
6) Adjust the volume with control VOLUME. The LED
(7) lights in the rhythm of the input signal. In case of
red LED light, the signal is limited.
7) If a hum should occur (e.g. due to a ground loop),
the optimum setting can be found by pressing and
releasing the earthing switch (4).
TPR-8A Best.-Nr. 24.7250
TPR-10A Best.-Nr. 24.7270
TPR-12A Best.-Nr. 24.7290
TPR-12MA Best.-Nr. 24.7310
TPR-12SA Best.-Nr. 24.7330
TPR-15A Best.-Nr. 24.7350
Copyright © by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 09.98.01
®
®®
POWER
ON
AC 230 V
50-60 Hz
PUSH
INPUT LEVEL / CLIP VOLUME
0 10
5
POWER
ON
AC 230 V
50-60 Hz
L IN R
LEVEL / CLIPVOLUME
010
L OUT R
1234 5 678 12348 9710
TPR-8A
TPR-10A
TPR-12A
TPR-12MA
TPR-15A
TPR-12SA
GB
Model TPR-8A TPR-10A TPR-12A TPR-12MA TPR-12SA TPR-15A
Frequency range
Crossover frequency
Amplifier power
75–20 000 Hz, ±6 dB
—
160 WMAX., 120 WRMS
65–20 000 Hz, ±6 dB
—
160 WMAX., 120 WRMS
55–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
55–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
40–125 Hz
125 Hz, 12 dB/octave
320 WMAX., 250 WRMS
50–20 000 Hz, ±6 dB
—
320 WMAX., 250 WRMS
Inputs
unbalanced
balanced
0.775 V/10 kΩ
0.775 V/20 kΩ0.775 V/10 kΩ 0.775 V/20 kΩ0.775 V/10 kΩ 0.775 V/20 kΩ0.775 V/10 kΩ 0.775 V/20 kΩ0.775 V/10 kΩ 0.775 V/20 kΩ0.775 V/10 kΩ 0.775 V/20 kΩ
Outputs feed-through output feed-through output feed-through output feed-through output high pass from 125 Hz on
0.775 V/600 Ω, unbal.
feed-through output
Sound pressure (1 W/1 m)
Max. sound pressure
96 dB
118 dB
93 dB
120 dB
98 dB
122 dB
98 dB
112 dB
94 dB
116 dB
99 dB
124 dB
Ambient temperature
Power supply
Dimensions (W x H x D)
Weight
0–40°C
230 V~/50 Hz/250 VA
290 x 435 x 265 mm
12.6 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/250 VA
350 x 505 x 352 mm
16 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
395 x 585 x 360 mm
22 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
395 x 495 x 375 mm
21 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
440 x 440 x 480 mm
32 kg
0–40°C
230 V~/50 Hz/500 VA
460 x 665 x 420 mm
26.8 kg
Specifications
XLR
pin
6.3 mm
contact
Ground 1body
Signal +2tip
Signal - 3ring
According to the manufacturer. Subject to change.