Monacor TXA-622CD/SW User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
TXA-622CD/SW
Bestell-Nr. • Order No. 17.0370
Mobile Aktivlautsprecherbox
mit 2 Funkmikrofon-Empfängern und MP3/CD-Spieler
Portable Active Speaker System
with 2 Receivers for Wireless Microphones and MP3/CD Player
863,05MHz + 864,80MHz

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 10
Français ..........Page 16
Italiano...........Pagina 24
Nederlands .......Pagina 30
Español ..........Página 31
Polski ............Strona 32
Dansk ............Sida 33
Svenska ..........Sidan 34
Suomi............Sivulta 35

4
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
230V~/ 50Hz/60 VA
T630 mAL
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10 DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
EXTERNAL/
INTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
12
6
1
13 14 15 16
17
18 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
FOLDER SKIP
DOWN / REV UP/ CUESTOP
REMOTE USB CD
PLAY/ PAUSE EJECT
2 4 53
7 8 10 119
Deutsch
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 MP3/CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Verstärkerteil . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise fürdensicherenGebrauch . . . . .5
3 Einsatzmöglichkeiten undZubehör . . . . . 5
3.1 Funkmikrofone . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Konformität und Zulassung . . . . . . . . . 6
4 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Aufstellung der Aktivbox . . . . . . . . . . 6
4.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Aktivbox anschließen. . . . . . . . . . . .6
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Verstärkerteil . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 MP3/CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Pflege der Aktivbox . . . . . . . . . . . . 8
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 8
Inhalt
Deutsch
Deutsch Seite
Mobile Aktivlautsprecherbox
mit 2 Funkmikrofon-Empfängern
undMP3/CD-Spieler
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Übersicht
1.1 MP3/CD-Spieler
1 CD-Einzugschlitz
2 Taste STOP zum Beenden des Abspielens
3 Tasten DOWN/REV und UP/CUE für die Titel-
anwahl (kurz drücken) sowie den schnellen
Vor- und Rücklauf (gedrückt halten)
4 Taste PLAY/PAUSE zum Starten und Unterbre-
chen der Wiedergabe
5 Taste EJECT zum Herausfahren der CD
6 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Speicher-Sticks oder zum Anschluss einer
Festplatte
7 Display
8 Infrarotsensor für die Fernbedienungssignale
9 Tasten –FOLDER SKIP– bei MP3-Dateien zum
Springen auf den ersten Titel des vorherigen/
nächsten Ordners
10 Taste USB zum Anwählen der USB-Schnitt-
stelle (6)
11 Taste CD zum Anwählen der eingelegten CD
1.2 Verstärkerteil
12 Eingang MIC/ LINE IN
(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse):
XLR-Anschluss für ein Mikrofon oder
Klinkenanschluss für ein Audiogerät mit
Line-Ausgang (z.B. Mischpult, Radio)
13 Lautstärkeregler LEVEL für den Eingang MIC/
LINE IN (12)
14 Lautstärkeregler WIRELESS MIC für Funk-
mikrofone
15 Klangregler BASS, MIDDLE und TREBLE für
den Eingang MIC/LINE IN (12) und die Funk-
mikrofone
16 Ladeanzeige für den internen Akkumulator

5
Deutsch
CHARGE Rot = Akku wird geladen
Grün = Ladevorgang beendet
FULL Der Akku ist voll aufgeladen.
OK Der Akku ist noch ausreichend ge-
laden.
LOW Der Akku sollte geladen werden.
17 Eingangsbuchsen LINE IN (Cinch) zum An-
schluss eines Audiogerätes mit Line-Ausgang
18 Cinch-Buchsen MIX OUT/LINE LINK zum Wei-
terleiten des Mischsignals zu einer weiteren
Aktivbox
19 Lautstärkeregler LEVEL für den eingebauten
MP3/CD-Spieler und den Eingang LINE IN(17)
20 Klangregler BASS und TREBLE für den
MP3/CD-Spieler und den Eingang LINE IN(17)
21 Schalter für die Lautstärkeabsenkung des
Signals vom MP3/CD-Spieler und von den
Buchsen LINE IN (17) bei Mikrofondurchsagen
LONG Nach einer Durchsage wird die Ab-
senkung etwas verzögert zurückge-
stellt.
OFF keine Lautstärkeabsenkung
SHORT Nach einer Durchsage wird die Ab-
senkung schnell zurückgestellt.
22 Regler DEPTH für die Stärke der Lautstärke-
absenkung
23 Betriebsanzeige PWR ON
24 Ein-/Ausschalter POWER
Hinweis: Der Akku wird auch aufgeladen, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
25 Anzeige LIMITER; leuchtet, wenn der Limiter
die Lautstärke beim Erreichen des maximalen,
unverzerrten Pegels begrenzt
26 Anschluss EXTERNAL SPEAKER für eine 4-Ω-
Lautsprecherbox (z.B. TXB-602/SW) zum
alternativen oder parallel Betrieb mit den
internen Lautsprechern
27 Ein-/Ausschalter INTERNAL SPEAKER für die
eingebauten Lautsprecher
28 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V~/50Hz) über das beiliegende Verbin-
dungskabel
29 Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
2 Hinweise
fürdensicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Die Aktivbox wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
undZubehör
Die 2-Wege-Bassreflex-Lautsprecherbox TXA-
622CD/SW mit eingebautem 50-W-Verstärker
und MP3/CD-Spieler dient zur monofonen Be-
schallung bei Vorträgen und anderen Veranstal-
tungen. Der Verstärker ist mit zwei Empfangstei-
len für Funkmikrofone sowie mit zwei Eingängen
für Audiogeräte und ein Mikrofon ausgestattet.
Für einen netzunabhängigen Betrieb ist ein
Akkumulator integriert. Dieser wird aufgeladen,

6
Deutsch
sobald die Aktivbox mit dem Stromnetz verbun-
den ist. Dadurch eignet sich das Gerät auch ideal
für mobile Einsätze.
Über die Anschlüsse LINK LINE (18) lassen
sich mehrere Aktivboxen zusammenschalten, um
einen größeren Bereich beschallen zu können. Es
kann aber auch eine passive 4-Ω-Lautsprecherbox
parallel betrieben werden (z. B. das im Design
passende Modell TXB-602/SW).
3.1 Funkmikrofone
Aus dem Sortiment von MONACOR stehen fol-
gende Funkmikrofone zur Verfügung:
Typ Modell
863,05 MHz 864,80 MHz
Funk-Handmikrofon TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Taschensender für Kopfbügel-
mikrofone
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Taschensender mit Krawatten-
mikrofon
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Taschensender mit Kopfbügel-
mikrofon
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass die Aktivbox TXA-622CD/SW der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitätser-
klärung kann bei MONACOR INTERNATIONAL
angefordert werden.
Die Aktivbox ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und an-
melde- und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Aufstellung der Aktivbox
Die Aktivbox kann frei aufgestellt oder über
die Stativhülse auf der Geräteunterseite auf ein
PA-Boxen-Stativ (z.B. PAST-Serie aus dem Sorti-
ment von MONACOR) gesteckt werden.
Für den Betrieb muss das Gerät nicht aus der
mitgelieferten Transporttasche herausgenommen
werden. Die Taschenteile vor den Lautsprechern
sowie vor den Anschlüssen und Bedienelementen
lassen sich durch Reißverschlüsse öffnen, hoch-
klappen und mit Klettverschlüssen fixieren.
4.2 Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt über den integrier-
ten Akkumulator, der mit dem internen Ladeteil
aufgeladen werden kann.
1) Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel in
die Netzbuchse (28) stecken und dann den
Netzstecker in eine Steckdose (230V~/50 Hz).
2) Die Ladekontrolle CHARGE (16) leuchtet:
rot = der Akku wird geladen
grün = der Ladevorgang ist beendet
Während des Ladens kann das Gerät be-
trieben werden, jedoch steht nicht die volle
Leistung zur Verfügung, solange die rote LED
LOW leuchtet. Der Ladevorgang verkürzt sich,
wenn das Gerät mit dem Schalter POWER (24)
ausgeschaltet ist.
3) Ist der Akku voll geladen, leuchtet die
Ladekontrolle CHARGE grün. Bei maximaler
Lautstärke ist dann eine netzunabhängige Be-
triebsdauer von bis zu 10 Stunden möglich. Bei
einer geringeren Lautstärke verlängert sich die
Betriebsdauer.
4) Der Akku sollte wieder geladen werden, wenn
die rote LED LOW aufleuchtet.
Wichtig!
Wenn der Akku voll geladen ist (Anzeige
CHARGE leuchtet grün), das Gerät aber nicht
in Betrieb ist, den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Anderenfalls kann der Akku beschädigt
werden.
4.3 Aktivbox anschließen
Gerät Anschluss an Buchse
Mikrofon mit XLR-Stecker MIC/LINE (12)
Audiogeräte mit
Line-Ausgang, z.B.:
Mischpult, MP3/CD-Spieler,
Radio, Mikrofonvorstärker
LINE IN (17) und mit
6,3-mm-Klinkenstecker an
MIC/LINE (12), falls nicht
durch ein Mikrofon belegt
Aktiv-Lautsprecherbox
LINE LINK (18)
Wird eine weitere Box
TXA-622CD/SW oder
TXA-602/SW benutzt, deren
Eingang LINEIN an den
Ausgang LINELINK der
1.Box anschließen.
Passiv-Lautsprecherbox EXTERNAL SPEAKER (26)

7
Deutsch
5 Bedienung
5.1 Verstärkerteil
Funktion Bedienelement
1. Gerät ein- oder ausschalten Schalter POWER (24)
2. Interne Lautsprecher ein-
oder ausschalten
Schalter INTERNAL
SPEAKER (27)
3. Lautstärke für ein Mikrofon
oder Audiogerät an der
Buchse MIC/LINE (12)
Regler LEVEL (13)
4. Lautstärke für ein oder zwei
Funkmikrofone
Regler
WIRELESSMIC(14)
5. Klang für alle Mikrofone
und ein Audiogerät an der
Buchse MIC/LINE (12)
Regler BASS, MIDDLE
und TREBLE (15)
6. Lautstärke für den
MP3/CD-Spieler und ein
Audiogerät an der Buchse
LINE IN (17)
Regler LEVEL (19)
Hinweis: Entweder den
MP3/CD-Spieler oder
das angeschlossene
Gerät betreiben.
7. Klang für den
MP3/CD-Spieler und ein
Audiogerät an der Buchse
LINEIN (17)
Regler BASS und
TREBLE (20)
Tipp: Nach dem Betrieb nicht vergessen, ggf. auch die
Funkmikrofone auszuschalten, damit deren Batterien
nicht unnötig verbraucht werden.
5.1.1 Limiter
Die rote LED LIMITER (25) leuchtet, wenn der Li-
miter die Lautstärke beim Erreichen des maxima-
len unverzerrten Pegels begrenzt. Sollte die LED
ständig leuchten, die Lautstärke mit dem Regler
LEVEL (13 oder 19) verringern.
5.1.2 Absenkung der Lautstärke
beiMikrofondurchsagen
Erfolgt eine Mikrofondurchsage, kann dabei die
Lautstärke des MP3/CD-Spielers und des Audio-
geräts an der Buchse LINE IN (17) automatisch
reduziert werden. Dadurch wird die Durchsage
verständlicher.
1) Mit dem Schalter MUSIC RETURN TIME (21)
die Lautstärkeabsenkung einstellen:
LONG Nach einer Durchsage wird die Absen-
kung etwas verzögert zurückgestellt.
OFF keine Lautstärkeabsenkung
SHORT Nach einer Durchsage wird die Absen-
kung schnell zurückgestellt.
2) Die Stärke der Reduzierung mit dem Regler
DEPTH (22) einstellen. Wird der Regler auf
Linksanschlag gedreht, erfolgt keine Lautstär-
keabsenkung. Wenn bei einer Durchsage die
Lautstärke verringert wird, leuchtet die grüne
LED links neben dem Regler auf.
5.2 MP3/CD-Spieler
5.2.1 Fernbedienung
1) Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien
(2 × 1,5V, Größe AAA = Micro) auf der Rück-
seite der Fernbedienung den Batteriefachde-
ckel abnehmen. Die Batterien, wie im Batterie-
fach angegeben, einsetzen. Das Fach mit dem
Deckel wieder schließen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien
herausnehmen, damit die Fernbedienung bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterien
nicht beschädigt wird.
2) Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste
immer in Richtung des Sensors REMOTE (8)
halten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
der Fernbedienung und dem Sensor bestehen.
3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind die Batterien verbraucht und müssen aus-
gewechselt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).
5.2.2 Musiktitel abspielen
Nach dem Einschalten der Aktivbox mit der
Taste POWER (24) erscheint auf dem Display (7)
„Welcome“. Zuerst liest der MP3/CD-Spieler die
CD ein. Ist keine CD-eingeschoben, wird der
USB-Speicher eingelesen. Ist auch kein USB-Spei-
cher angeschlossen, zeigt das Display „NO DISC“.
1) Eine CD, mit der Beschriftung nach oben zei-
gend, in den Einzugsschlitz (1) schieben, bis
sie automatisch eingezogen wird
und/oder
einen USB-Speicher-Stick in den USB-Anschluss
(6) stecken oder eine Festplatte (ggf. mit eige-
ner Stromversorgung) mit dem USB-Anschluss
verbinden.
2) Den Tonträger (CD, USB-Speicher) ggf. mit der
Taste USB (10) oder CD (11) anwählen.
3) Nach dem Einlesen des Datenträgers startet
automatisch die Wiedergabe des ersten Titels.

8
Deutsch
4) Alle weiteren Funktionen sind in der Tabelle
auf der nächsten Seite aufgeführt.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstel-
lern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden,
dass alle Speichermedien mit dem TXA-622CD/SW
kompatibel sind.
2 31
5 64
8 97
0
STOP
PROG
FIND
ESP
PLAY
PAUSE
REV – SKIP – CUE
USBDISPLAYEJECT
MUTE
FOLDER
CD
PLAY MODE
Fernbedienung
5.2.3 Anti-Shock-Speicher
Der CD-Spieler ist mit einem Anti-Shock-Speicher
ausgestattet, der beim Abspielen einer CD durch
Stöße und Vibrationen verursachte Störungen
ausgleichen kann (max. 40s). Zum Testen lässt
sich der Anti-Shock-Speicher mit der Taste ESP
auf der Fernbedienung ausschalten (nicht bei
MP3-Betrieb). Das Display signalisiert kurz „ESP
OFF“. Zum Wiedereinschalten die Taste ESP er-
neut drücken. Das Display zeigt kurz „ESP ON“.
6 Pflege der Aktivbox
Die Aktivbox vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit
und Hitze schützen (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0–40 °C). Für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen
Fall Wasser oder Chemikalien.
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern
Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch
alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch
auf der Optik der Laser-Abtastsysteme ab. Sollte
dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern
führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt
gereinigt werden. Diese Reinigung ist kosten-
pflichtig, auch während der Garantiezeit!
7 Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung:. . . . . . . .75Wmax, 50Wrms
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono, Klasse D
Lautsprecher
Tieftöner: . . . . . . . . . . . . .20 cm (8”)
Hochtöner: . . . . . . . . . . . .25-mm-Hochtonhorn (1”)
Audio-Frequenzbereich:. . . .50 – 18 500 Hz
Empfangsfrequenzen: . . . . .863,05 MHz und
864,80 MHz
Empfangsreichweite: . . . . . .ca. 30 m
Eingänge
MIC/LINE
XLR-Buchse:. . . . . . . . . .für Mikrofone, Eingangs-
empfindlichkeit 4,5 mV
6,3-mm-Klinkenbuchse: .für Audiogeräte, Eingangs-
empfindlichkeit 30 mV
LINE IN (Cinch-Buchsen): .für Audiogeräte, Eingangs-
empfindlichkeit 200 mV
Klangregler
BASS (Tiefen):. . . . . . . . . .±12 dB bei 55Hz
MIDDLE (Mitten):.. . . . . . . ±6 dB bei 1 kHz
TREBLE (Höhen):. . . . . . . . ±8dB bei 10 kHz
MP3/CD-Spieler
Frequenzgang: . . . . . . . . . .20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . .< 0,1 %
Kanaltrennung: . . . . . . . . . .> 60 dB
Störabstand: . . . . . . . . . . . .> 70 dB
Allgemein
Stromversorgung: . . . . . . . .230V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . .max. 60VA
Akkutyp:. . . . . . . . . . . . . .Blei-Gel-Akku 12V, 7,2Ah
Einsatztemperatur: . . . . . . .0 – 40°C
Abmessungen (B × H × T): .235 × 450 × 280 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . .11 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

9
Deutsch
Taste am
Gerät
auf der
Fernbe-
dienung
Funktion
PLAY/PAUSE × × Starten/Unterbrechen der Wiedergabe
CD × × Umschalten auf Wiedergabe von der CD
USB × × Umschalten auf Wiedergabe vom USB-Anschluss (6)
MUTE × Ton stumm/wiedereinschalten
DISPLAY × bei MP3-Betrieb:
falls vorhanden, weitere Informationen zum Titel anzeigen (Taste mehrfach drücken)
STOP × × Wiedergabe stoppen
EJECT × × CD herausfahren
Titelwahl und Vor-/Rücklauf
1 …9, 0 ×
Direktwahl eines Titels, Beispiele:
Nr. 8: Tasten 8 und PLAY
Nr. 20: Tasten 2, 0 und PLAY
Nr. 135: Tasten 1, 3, 5 und PLAY
DOWN/REV
UP/CUE ×Taste kurz drücken: vorheriger/nächster Titel
Taste gedrückt halten: schneller Vor-/Rücklauf (Ton bei MP3-Titeln stumm)
REV-SKIP-CUE ×
FOLDER SKIP × bei MP3-Betrieb:
zum ersten Titel im vorherigen/nächsten Ordner springen
 FOLDER  ×
Suchfunktion bei MP3-Betrieb
FIND ×
Titel suchen: 1 × drücken blinkendes Lupensymbol erscheint.
Mit REV-SKIP-CUE den Anfangsbuchstaben des gesuchten Titelnamens wählen:
A – Z, 0 – 9 (neben der Lupe).
Bei mehreren Titelnamen mit gleichem Anfangsbuchstaben, REV oder CUE erneut drücken
und gedrückt halten, bis der Buchstabe neben der Lupe blinkt. Alle Titel mit dem ange-
zeigten Buchstaben lassen sich dann mit REV-SKIP-CUE nacheinander anwählen.
Das Display zeigt die Ordner- und die Titelnummer unten rechts an. Zum Starten eines
Titels PLAY drücken.
Ordner suchen: 2 × drücken neben blinkender Lupe erscheint „Dir“(Directory).
Mit REV-SKIP-CUE den Ordner suchen; Ordnername und -Nr. werden angezeigt.
Zum Starten des ersten Titels im Ordner die Taste PLAY drücken.
Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe
PLAY MODE ×
PLAY ALL (ohne zusätzliche Anzeige) = Wiederholung aus (Grundeinstellung)
PLAY ALL RANDOM ( ) = Titel in zufälliger Reihenfolge ohne Wiederholung abspielen
REPEAT TRACK ( ) = Wiederholung eines Titels
REPEAT FOLDER ( ) = Wiederholung aller Titel im Ordner (nur bei MP3-Betrieb)
REPEAT ALL ( ) = alle Titel wiederholen
RANDOM REPEAT ( ) = wiederholtes Abspielen in zufälliger Reihenfolge
eigene Titelfolge programmieren (maximal 64 Titel)
PROG ×
1. Programmiermodus einschalten: Taste STOP und dann Taste PROG drücken. Alle wei-
teren Tasten jeweils innerhalb von 15 Sek. drücken, sonst wird der Programmiermodus
verlassen. In diesem Fall PROG erneut drücken.
2. Bei MP3-Dateien die Ordner-Nr. mit den Zifferntasten eingeben, PROG drücken und die
Titel-Nr. eingeben. Erneut PROG drücken. Bei CD ohne MP3-Dateien nur die Titel-Nr.
eingeben und PROG drücken. Genauso alle weiteren Titel programmieren.
3. Das Abspielen der Titelfolge mit PLAY starten (Display zeigt MEM für Memory an).
4. Nach dem Abspielen der Titelfolge (oder Stoppen mit der Taste STOP) die Folge erneut
abspielen: PROG und PLAY drücken.
Die Titelfolge wird gelöscht: Mit der Taste CD oder USB, beim Wechseln des Tonträgers, im
Programmiermodus mit der Taste STOP und beim Ausschalten der Aktivbox.

10
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
230V~ / 50 Hz /60 VA
T630 mAL
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10 DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
EXTERNAL/
INTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
12
6
1
13 14 15 16
17
18 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
FOLDER SKIP
DOWN / REV UP/ CUESTOP
REMOTE USB CD
PLAY/ PAUSE EJECT
2 4 53
7 8 10 119
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 MP3/CD Player . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Applications and Accessories . . . . . . . 11
3.1 Wireless microphones . . . . . . . . . . 12
3.2 Conformity and approval . . . . . . . . . 12
4 Setting into Operation . . . . . . . . . . 12
4.1 Setting up the active speaker system . . . . 12
4.2 Power supply . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Connecting the active speaker system . . . . 12
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 MP3/CD player . . . . . . . . . . . . . 13
6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . 14
Contents
English
Portable Active Speaker System
with 2 Receivers for Wireless Micro-
phones and MP3/CD Player
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
1 Overview
1.1 MP3/CD Player
1 CD slot
2 Button STOP to stop the replay
3 Buttons DOWN/ REV and UP/CUE for title
selection (press button briefly) and for fast
forward/reverse (keep button pressed)
4 Button PLAY/PAUSE to start and pause the
replay
5 Button EJECT to eject the CD
6 USB interface to connect a USB flash drive
or a hard disk
7 Display
8 IR sensor for the remote control signals
9 Buttons –FOLDER SKIP– for MP3 files: to go
to the first title of the previous/next folder
10 Button USB to select the USB interface (6)
11 Button CD to select the CD inserted
1.2 Amplifier
12 Input MIC/LINE IN
(combined XLR/6.3mm jack):
XLR jack for a microphone or
6.3mm jack for an audio unit with line output
(e.g. mixer, radio)
13 Volume control LEVEL for the input MIC/LINE
IN (12)
14 Volume control WIRELESS MIC for wireless
microphones
15 Equalizer controls BASS, MIDDLE and TREBLE
for the input MIC/LINE IN (12) and for the
wireless microphones
16 Battery status LEDs for the internal recharge-
able battery
English
English Page

11
English
CHARGE red = battery is being charged
green = charging completed
FULL The battery has been fully charged.
OK The battery is still sufficiently
charged.
LOW The battery is almost discharged.
17 Input jacks LINE IN (RCA) to connect an audio
unit with line output
18 RCA jacks MIX OUT/ LINE LINK to route the
mixed signal to another active speaker system
19 Volume control LEVEL for the integrated MP3/
CD player and for the input LINE IN (17)
20 Tone controls BASS and TREBLE for the MP3/
CD player and for the input LINE IN (17)
21 Switch for volume attenuation of the signal
from the MP3/CD player and from the jacks
LINE IN (17) during microphone announce-
ments
LONG After an announcement, the atten-
uation will be deactivated with a
delay.
OFF no attenuation
SHORT After an announcement, the at-
tenuation will be deactivated
immediately.
22 Control DEPTH for the level of volume at-
tenuation
23 Power LED PWR ON
24 POWER switch
Note: The battery will be charged even when the
unit has been switched off.
25 LED LIMITER; lights up when the limiter limits
the volume at the maximum undistorted level
26 Connection EXTERNAL SPEAKER for a 4Ω
speaker system (e. g. TXB-602/SW) alter-
natively to or in parallel with the internal
speakers
27 On/off switch INTERNAL SPEAKER for the
integrated speakers
28 Mains jack for connection to a socket
(230V~/50Hz) via the connection cable pro-
vided
29 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type!
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The active speaker system uses
dangerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel; inex-
pert handling may result in electric
shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water, splash water,
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications and Accessories
The 2-way bass-reflex speaker system TXA-
622CD/SW with integrated 50W amplifier and
MP3/CD player is used for monophonic sound
applications at lectures and other events. The
amplifier is equipped with two receiver sections
for wireless microphones and two inputs for audio
units and a microphone.
For mains-independent operation, an inte-
grated rechargeable battery is provided. This bat-
tery will be charged as soon as the active speaker

12
English
system is connected to the mains. Thus, the unit
is ideally suited for mobile applications.
The jacks LINK LINE (18) can be used to inter-
connect multiple active speaker systems for sound
applications in large zones. A passive 4Ω speaker
system can also be operated in parallel (e.g. the
model TXB-602/SW with a matching design).
3.1 Wireless microphones
The following wireless microphones are available
from MONACOR:
Type Model
863.05 MHz 864.80 MHz
Hand-held wireless microphone TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Pocket transmitter for
headband microphones
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Pocket transmitter with
tie clip microphone
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Pocket transmitter with
headband microphone
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the active speaker system TXA-622CD/SW
complies with the directive 2014/53/EU. The EU
declaration of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL.
The active speaker system is generally ap-
proved for operation in EU and EFTA countries;
it is licence-free and requires no registration.
4 Setting into Operation
4.1 Setting up the active speaker
system
Place the active speaker system as desired or
mount it onto a PA speaker stand (e.g. PAST se-
ries from MONACOR) via the stand sleeve on its
lower side.
The unit can be operated inside its transport
bag: Unzip the zip fasteners of the flaps covering
the speakers, the connections and the operating
elements. Fold up the flaps and secure them with
hook-and-loop fasteners.
4.2 Power supply
The speaker system is supplied with power via
the integrated battery which is charged via the
internal charger.
1) For charging the battery, connect the mains
cable provided to the mains jack (28) and con-
nect the mains plug to a socket (230V~/50 Hz).
2) The LED CHARGE (16) lights up:
red = the battery is being charged
green = the charging process has been com-
pleted
The unit may be operated while its battery is
charged; however, as long as the red LED LOW
lights up, the full power is not available. To
reduce the charging time, switch off the unit
with the POWER switch (24).
3) When the battery has been fully charged, the
LED CHARGE lights up in green. At maximum
volume, a mains-independent operating time
of up to 10 hours will be possible. A lower
volume will extend the operating time.
4) Recharge the battery when the red LED LOW
lights up.
Important!
Always disconnect the mains plug from the
socket when the battery has been fully charged
(LED CHARGE lights up in green) and the unit
is not operated; otherwise, the battery may be
damaged.
4.3 Connecting the active speaker system
Unit Connection to jack
Microphone with XLR plug MIC/LINE (12)
Audio units with line output,
e.g.: mixer, MP3/CD player,
radio, microphone pream-
plifier
LINE IN (17) and
with 6.3 mm plug to
MIC/LINE (12) if no micro-
phone is connected
Active speaker system
LINE LINK (18)
If a second speaker system
TXA-622CD/SW or
TXA-602/SW is used,
connect its input LINE IN to
the output LINE LINK of the
first speaker system.
Passive speaker system EXTERNAL SPEAKER (26)

13
English
5 Operation
5.1 Amplifier
Function Operating element
1. Switching the unit on/off switch POWER (24)
2. Switching the internal
speakers on/off
switch INTERNAL
SPEAKER (27)
3. Volume for a microphone
or audio unit connected to
the jack MIC/LINE (12)
control LEVEL (13)
4. Volume for one or two
wireless microphones
control
WIRELESSMIC(14)
5. Sound for all micro-
phones and an audio unit
connected to the jack
MIC/LINE (12)
controls BASS, MIDDLE
and TREBLE (15)
6. Volume for the
MP3/CD player and an
audio unit connected to
the jack LINE IN (17)
control LEVEL (19)
Note: Either operate
the MP3/CD player or
the unit connected.
7. Sound for the
MP3/CD player and an
audio unit connected to
the jack LINE IN (17)
controls BASS and
TREBLE (20)
Hint: To save battery power, always remember to
switch off the wireless microphones after operation.
5.1.1 Limiter
The red LED LIMITER (25) lights up when the
limiter limits the volume at the maximum undis-
torted level. If the LED lights permanently, use the
control LEVEL (13 or 19) to reduce the volume.
5.1.2 Volume attenuation during
microphone announcements
During microphone announcements, the volume
of the MP3/CD player and of the audio unit con-
nected to the jack LINE IN (17) can be attenuated
automatically. This will make it easier to under-
stand announcements.
1) Use the switch MUSIC RETURN TIME (21) to
attenuate the volume:
LONG After an announcement, the attenua-
tion will be deactivated with a delay.
OFF no attenuation
SHORT After an announcement, the attenua-
tion will be deactivated immediately.
2) Use the control DEPTH (22) to adjust the level
of attenuation. When the control is set to the
left stop, the volume will not be attenuated.
When the volume is attenuated during an an-
nouncement, the green LED on the left of the
control will light up.
5.2 MP3/CD player
5.2.1 Remote control
1) To insert or replace the batteries (2 × 1.5V, size
AAA), remove the cover of the battery com-
partment on the rear of the remote control.
Insert the batteries as indicated in the battery
compartment and close the cover.
If the remote control is not in use for a
longer period of time, remove the batteries to
prevent any damage due to battery leakage.
2) When pressing a button on the remote con-
trol, always point the remote control at the
sensor REMOTE (8). Make sure that there are
no obstacles between the remote control and
the sensor.
3) If the range of the remote control decreases, the
batteries are discharged and must be replaced.
Never put batteries in the household
waste; always take them to a special
waste disposal, e.g. collection container
at your retailer.
5.2.2 Replaying music titles
Switch on the active speaker system with the
button POWER (24). “Welcome” will appear on
the display (7). The CD player will load the CD. If
no CD has been inserted, the player will load the
USB flash drive. If no USB flash drive has been
connected, ”NO DISC” will appear on the display.
1) Insert a CD, lettering facing up, into the slot(1)
until it is pulled in automatically
and/or
connect a USB flash drive or a hard disk (with
individual power supply, if required) to the USB
port (6).
2) If required, select the storage medium (CD,
USB flash drive) with the button USB (10) or
CD (11).
3) When the data storage medium has been
loaded, the first title will start automatically.
4) All other functions can be found in the table
on page 15.
Note: Due to the large number of storage device man-
ufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed

14
English
that all storage media are compatible with the
TXA-622CD/SW.
2 31
5 64
8 97
0
STOP
PROG
FIND
ESP
PLAY
PAUSE
REV – SKIP – CUE
USBDISPLAYEJECT
MUTE
FOLDER
CD
PLAY MODE
Remote control
5.2.3 Anti-shock memory
The CD player features an anti-shock memory
which will be able to compensate interruptions
(40 seconds max.) caused by shocks or vibrations
when replaying a CD. For testing, press the button
ESP on the remote control to deactivate the anti-
shock memory (not in MP3 mode). “ESP OFF” will
briefly appear on the display. To reactivate the
feature, press the button ESP once again. “ESP
ON” will briefly appear on the display.
6 Maintenance
Protect the active speaker system from dust,
vibrations, humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0–40 °C). For cleaning only
use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.
Note concerning sound interruptions and
reading errors
Cigarette smoke and dust will easily get into the
openings of the unit and settle on the optics of
the laser sampling system. This deposit may cause
reading errors and sound interruptions. In this
case, the player must be cleaned by skilled per-
sonnel. Please note that there will be a charge
on cleaning, even during the warranty period!
7 Specifications
Amplifier
Amplifier
Output power: . . . . . . . . .75Wmax, 50Wrms
Type: . . . . . . . . . . . . . . . .mono, class D
Speakers
Bass speaker: . . . . . . . . . .20 cm (8”)
Tweeter:. . . . . . . . . . . . . .25 mm (1”) horn tweeter
Audio frequency range: . . . .50 – 18 500 Hz
Received frequencies: . . . . .863.05 MHz and
864.80 MHz
Reception range:. . . . . . . . .30 m approx.
Inputs
MIC/LINE
XLR jack: . . . . . . . . . . . .for microphones,
input sensitivity: 4.5 mV
6.3 mm jack:. . . . . . . . . .for audio units,
input sensitivity: 30 mV
LINE IN (RCA jacks): . . . . .for audio units,
input sensitivity: 200 mV
Equalizer controls
BASS:. . . . . . . . . . . . . . . .±12 dB at 55 Hz
MIDDLE:. . . . . . . . . . . . . . ±6 dB at 1kHz
TREBLE: . . . . . . . . . . . . . . ±8dB at 10 kHz
MP3/CD player
Frequency response: . . . . . .20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.1 %
Channel separation: . . . . . .> 60 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . .> 70 dB
General information
Power supply: . . . . . . . . . . .230V~, 50 Hz
Power consumption: . . . . .60VA max.
Battery type:. . . . . . . . . . .rechargeable lead gel
battery, 12V, 7.2Ah
Ambient temperature: . . . . .0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . .235 × 450 × 280 mm
Weight:. . . . . . . . . . . . . . . .11 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be repro-
duced in any form or by any means for any commercial use.

15
English
Button on the
unit
on the
remote
control
Function
PLAY/PAUSE × × Starting/Pausing the replay
CD × × Switching to replay from the CD player
USB × × Switching to replay from the USB port (6)
MUTE × Muting/Unmuting the sound
DISPLAY × in MP3 mode:
indication of further information on the title, if available (press button repeatedly)
STOP × × Stopping the replay
EJECT × × Ejecting the CD
Title selection and fast forward/reverse
1 …9, 0 ×
Direct title selection, examples:
No. 8: buttons 8 and PLAY
No. 20: buttons 2, 0 and PLAY
No. 135: buttons 1, 3, 5 and PLAY
DOWN/REV
UP/CUE ×Press button briefly to go to the previous/next title.
Keep button pressed for fast forward/reverse (sound muted for MP3 titles)
REV-SKIP-CUE ×
FOLDER SKIP × in MP3 mode:
to go to the first title in the previous/next folder
 FOLDER  ×
Search function in MP3 mode
FIND ×
Titles: Press once flashing magnifier symbol will appear on the display.
Use REV-SKIP-CUE to select the initial letter of the desired title name:
A – Z, 0 – 9 (next to the magnifier).
If there are multiple title names with the same initial letter, press REV or CUE once again
and keep pressed until the letter next to the magnifier starts flashing. All titles with the
indicated initial letter can be selected successively by means of REV-SKIP-CUE.
The folder number and the title number will appear on the bottom right of the display.
Press PLAY to start a title.
Folders: Press twice “Dir” will appear next to the flashing magnifier symbol.
Use REV-SKIP-CUE to search for the folder; the folder name and number will be displayed.
Press PLAY to start the first title of the folder.
Repeat functions and random replay
PLAY MODE ×
PLAY ALL (without additional indication) = repeat off (basic setting)
PLAY ALL RANDOM ( ) = replay of titles in random order without repeat
REPEAT TRACK ( ) = repeat of a title
REPEAT FOLDER ( ) = repeat of all titles of the folder (in MP3 mode only)
REPEAT ALL ( ) = repeat of all titles
RANDOM REPEAT ( ) = repeat of replay in random order
Programming of user-defined title sequence (64 titles max.)
PROG ×
1. To activate the programming mode, press button STOP and then button PROG. Press all
further buttons respectively within 15 seconds; otherwise, the programming mode will
be exited. In this case, press PROG once again.
2. For MP3 files, enter the folder number with the numerical keys, press PROG and enter
the title number. Press PROG once again. For CDs without MP3 files, only enter the title
number and press PROG. Proceed in the same way to program all other titles.
3. Press PLAY to start the replay of the title sequence [MEM (memory) will be displayed].
4. To play the title sequence once again after replaying (or stopping by means of the
button STOP): press PROG and PLAY.
The title sequence will be deleted when the button CD or USB is pressed, when the
storage medium is changed, when the button STOP is pressed in the programming mode
or when the active speaker system is switched off.

16
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
POWER
230V~ / 50 Hz /60 VA
T630 mAL
MIX OUT
LINE LINK
LEVEL
0 10
1+2 WIRELESS MIC
0 10
LEVEL
0 10
BASS
0 10
MIDDLE
0 10
TREBLE
0 10
BASS
0 10
TREBLE
0 10 DEPTH
TALK
OVER
LONG OFF SHORT
3 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
4
LINE IN
INTERNAL
SPEAKER
EXTERNAL
SPEAKER
OFF ON
EXTERNAL/
INTERNAL
PLAYER
MUSIC RETURN TIME
12
6
1
13 14 15 16
17
18 19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
FOLDER SKIP
DOWN / REV UP/ CUESTOP
REMOTE USB CD
PLAY/ PAUSE EJECT
2 4 53
7 8 10 119
Enceinte active mobile
avec deux récepteurs micro sans fil et
lecteur MP3/CD
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances spécifiques particulières. Veuillez
lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Aperçu
1.1 Lecteur MP3/CD
1 Fente pour le CD
2 Touche STOP pour arrêter la lecture
3 Touches DOWN/REV et UP/CUE pour la sélec-
tion de titres (enfoncez la touche brièvement)
et l‘avance et retour rapides (maintenez la
touche enfoncée)
4 Touche PLAY/PAUSE pour démarrer et arrêter
la lecture
5 Touche EJECT pour éjecter le CD
6 Port USB pour brancher une clé USB ou un
disque dur
7 Affichage
8 Capteur infrarouge pour les signaux de la
télécommande
9 Touches –FOLDER SKIP– pour des fichiers
MP3: pour aller au premier titre du dossier
précédent/suivant
10 Touche USB pour sélectionner le port USB (6)
11 Touche CD pour sélectionner le CD inséré
1.2 Partie amplificateur
12 Entrée MIC/LINE IN
(prise combo XLR/jack 6,35)
prise XLR pour un microphone ou
prise jack pour un appareil audio avec sortie
ligne (par exemple table de mixage, radio)
13 Réglage de volume LEVEL pour l’entrée MIC/
LINE IN (12)
14 Réglage de volume WIRELESS MIC pour des
microphones sans fil
15 Egaliseur BASS, MIDDLE et TREBLE pour l’en-
trée MIC/LINE IN (12) et les microphones sans
fil
Table des matières
Français
1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Lecteur MP3/CD . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Partie amplificateur . . . . . . . . . . . 16
2 Conseils d’utilisation etdesécurité . . . . 17
3 Possibilités d’utilisation etaccessoires . . . 18
3.1 Microphones sans fil . . . . . . . . . . . 18
3.2 Conformité et autorisation . . . . . . . . 18
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Positionnement de l’enceinte active. . . . . 18
4.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Branchement de l’enceinte active. . . . . . 19
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Partie amplificateur . . . . . . . . . . . 19
5.2 Lecteur MP3/CD . . . . . . . . . . . . . 19
6 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . 21
Français
Français Page

17
Français
16 LEDs témoins de charge pour l’accumulateur
interne
CHARGE rouge =l’accumulateurestencharge
vert = la charge est terminée
FULL L’accumulateur est totalement
chargé.
OK L’accumulateur est encore assez
chargé.
LOW L’accumulateur devrait être re-
chargé.
17 Prises d’entrée LINE IN (RCA) pour brancher
un appareil audio avec sortie ligne
18 Prises RCA MIX OUT/LINE LINK pour diriger
le signal de mixage vers une autre enceinte
active
19 Réglage de volume LEVEL pour le lecteur
MP3/CD intégré et l‘entrée LINE IN (17)
20 Egaliseur BASS et TREBLE pour le lecteur MP3/
CD et l‘entrée LINE IN (17)
21 Interrupteur pour la diminution du volume du
signal du lecteur MP3/CD et des prises LINE
IN (17) en cas d‘annonces micro
LONG Après une annonce, la diminution
est désactivée avec un délai.
OFF pas de diminution de volume
SHORT Après une annonce, la diminution
est immédiatement désactivée.
22 Réglage DEPTH pour la puissance de la
diminution de volume
23 Témoin de fonctionnement PWR ON
24 Interrupteur POWER marche/arrêt
Remarque : L’accumulateur est également chargé
lorsque l’appareil est éteint.
25 LED LIMITER ; brille lorsque le limiteur limite
le volume une fois le niveau maximal non
distordu atteint
26 Prise EXTERNAL SPEAKER pour une enceinte
4Ω (par exemple TXB-602/SW) pour un fonc-
tionnement alternatif ou parallèle avec les
haut-parleurs internes
27 Interrupteur marche/arrêt INTERNAL SPEAKER
pour les haut-parleurs intégrés
28 Prise secteur à brancher à une prise 230V~/
50Hz via le cordon secteur livré
29 Porte fusible
Tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type !
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L'enceinte active est alimentée
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l'intérieur
de l'appareil car en cas de
mauvaise manipulation, vous pourriez subir une
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions d’eau, des éclaboussures et d’une humi-
dité de l’air élevée. La plage de température de
fonctionnement autorisée est 0– 40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Débranchez immédiatement la fiche secteur
lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l’ap-
pareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l'appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

18
Français
3 Possibilités d’utilisation
etaccessoires
L’enceinte bass-reflex 2 voies TXA-622CD/SW
avec amplificateur 50W et lecteur MP3/CD in-
tégrés sert pour une sonorisation mono lors de
présentations ou autres manifestations. L’ampli-
ficateur est équipé de deux unités de réception
pour microphones sans fil et de deux entrées pour
appareils audio et un microphone.
Pour un fonctionnement indépendant du
secteur, un accumulateur est intégré. Il est
en charge dès que l’enceinte active est reliée
au secteur. L’appareil est donc idéal pour des
applications mobiles.
Via les branchements LINE LINK (18), on peut
brancher ensemble plusieurs enceintes actives
pour pouvoir sonoriser une plus grande zone. Une
enceinte passive 4Ω peut également fonctionner
en parallèle (par exemple le modèle TXB-602/SW
au design correspondant).
3.1 Microphones sans fil
Dans la gamme MONACOR, les microphones sans
fil suivants sont disponibles :
Type Modèle
863,05 MHz 864,80 MHz
Microphone main sans fil TXS-821HT
TXS-822HT
×
×
Emetteur de poche pour micros
serre-tête
TXS-820HSE
TXS-822HSE
×
×
Emetteur de poche avec
micro cravate
TXS-820LT
TXS-822LT
×
×
Emetteur de poche avec
micro serre-tête
TXS-820SX
TXS-822SX
×
×
3.2 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que l’enceinte active TXA-622CD/SW
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE
peut être demandée auprès de MONACOR
INTERNATIONAL.
L’enceinte active est autorisée pour un fonc-
tionnement dans les pays de l’Union européenne
et de l’A.E.L.E. et ne nécessite ni déclaration
ni taxe.
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement de l’enceinte active
L’enceinte active peut être posée librement ou
placée sur un pied d’enceinte (par exemple série
PAST- de la gamme MONACOR) via l’insert sur la
face inférieure de l’enceinte.
Pour le fonctionnement, il n’est pas néces-
saire de retirer la sacoche de transport livrée. Les
parties de la sacoche devant les haut-parleurs
et les branchements et éléments de commande
peuvent être ouverts via les fermetures à zip, sou-
levés et fixés avec des bandes auto-agrippantes.
4.2 Alimentation
L’alimentation s’effectue via l’accumulateur inté-
gré, il peut être chargé par le chargeur interne.
1) Pour charger, reliez le cordon secteur livré à la
prise (28) puis à une prise 230V~/50Hz.
2) La LED CHARGE (16) de contrôle de charge
brille :
rouge = l’accumulateur est en charge
vert = la charge est terminée
Pendant la charge, l’appareil peut fonctionner,
mais toute la puissance n’est pas disponible
tant que la LED rouge LOW brille. Pour dimi-
nuer le processus de charge, éteignez l’appareil
avec l’interrupteur POWER (24).
3) Lorsque l’accumulateur est totalement chargé,
la LED CHARGE de contrôle de charge brille
en vert. Pour un volume maximal, une durée
de fonctionnement indépendant du secteur
de 10 heures au plus est possible. Avec un
volume inférieur, la durée de fonctionnement
augmente.
4) Lorsque la LED rouge LOW brille, il faut rechar-
ger l’accumulateur.
Important !
Lorsque l'accumulateur est totalement chargé
(LED CHARGE brille en vert), mais l'appareil n'est
pas en fonctionnement, débranchez le cordon
secteur de la prise. Sinon l'accumulateur pourrait
être endommagé.

19
Français
4.3 Branchement de l’enceinte active
Appareil Branchement à la prise
Microphone avec
fiche XLR mâle MIC/LINE (12)
Appareils audio avec sortie
ligne, par ex. :
table de mixage, lecteur
MP3/CD, radio, préamplifica-
teur micro
LINE IN (17)
et avec fiche jack 6,35
à MIC/LINE (12), si pas
utilisée par un micro
Enceinte active
LINE LINK (18)
Si une autre enceinte
TXA-622CD/SW ou
TXA-602/SW est utilisée,
reliez son entrée LINE IN
à la sortie LINE LINK de la
première enceinte.
Enceinte passive EXTERNAL SPEAKER (26)
5 Utilisation
5.1 Partie amplificateur
Fonction Elément de commande
1. Allumer/éteindre
l'appareil
Interrupteur
POWER (24)
2. Allumer/éteindre
le haut-parleur interne
Interrupteur
INTERNAL SPEAKER (27)
3. Volume pour un micro ou
appareil audio à la prise
MIC/LINE (12)
Réglage LEVEL (13)
4. Volume pour un ou
deux micros sans fil
Réglage WIRE-
LESSMIC(14)
5. Tonalité pour tous les
microphones et un
appareil audio à la prise
MIC/LINE (12)
Réglages
BASS, MIDDLE et
TREBLE (15)
6. Volume pour le lecteur
MP3/CD et un appareil
audio relié à la prise LINE
IN (17)
Regler LEVEL (19)
Remarque : Faites
fonctionner soit le lecteur
MP3/CD soit l‘appareil
relié.
7. Tonalité pour
le lecteur MP3/CD et
un appareil audio relié à
la prise LINE IN (17)
Réglages BASS et
TREBLE (20)
Conseil : Après le fonctionnement, n’oubliez pas, si
besoin, d’éteindre les microphones sans fil pour ne
pas consommer inutilement leurs batteries.
5.1.1 Limiteur
La LED rouge LIMITER (25) brille lorsque le limi-
teur limite le volume lorsque le seuil du niveau
maximal non distordu est atteint. Si la LED venait
à briller constamment, diminuez le volume avec
le réglage LEVEL (13 ou 19).
5.1.2 Diminution du volume
en cas d‘annonces micro
Si vous faites une annonce micro, le volume du
lecteur MP3/CD et de l‘appareil audio relié à la
prise LINE IN (17) peut être automatiquement
diminué. L‘annonce est ainsi plus compréhensible.
1) Avec le sélecteur MUSIC RETURN TIME (21),
réglez la diminution du volume :
LONG Après une annonce, la diminution est
désactivée avec un délai.
OFF pas de diminution de volume
SHORT Après une annonce, la diminution est
immédiatement désactivée.
2) Réglez la puissance de la diminution avec le
réglage DEPTH (22). Si le réglage est mis à la
butée de gauche, il n’y a pas de diminution
de volume. Si lors d’une annonce, le volume
est diminué, la LED verte à gauche du réglage
brille.
5.2 Lecteur MP3/CD
5.2.1 Télécommande
1) Pour insérer ou remplacer les batteries (2 ×
1,5V, type R03), retirez le couvercle du com-
partiment batterie sur la face arrière de la
télécommande. Insérez les batteries, comme
indiqué dans le compartiment et refermez avec
le couvercle.
En cas de non utilisation prolongée, retirez
les batteries : elles pourraient couler et endom-
mager la télécommande.
2) Lorsque vous activez une touche, orientez
toujours la télécommande vers le capteur
REMOTE (8). Il ne doit pas avoir d‘obstacle
entre la télécommande et le capteur.
3) Si la portée de la télécommande diminue, les
batteries sont usagées et doivent être rem-
placées.
Ne jetez pas les batteries dans la pou-
belle domestique. Déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les à
votre revendeur.

20
Français
5.2.2 Lecture de titres de musique
Une fois l‘enceinte active allumée avec la touche
POWER (24), le message «Welcome» est visible
sur l‘affichage (7). Tout d‘abord le lecteur MP3/
CD lit le CD. S‘il n‘y a pas de CD inséré, le support
USB est lu. Si aucun support USB n‘est branché,
l‘affichage indique «NO DISC».
1) Insérez un CD avec inscription vers le haut,
dans la fente (1) jusqu‘à ce qu‘il soit complè-
tement entré
et/ou
branchez une clé USB au port USB (6) ou re-
liez un disque du (avec alimentation propre, si
besoin) au port USB.
2) Sélectionnez le support audio (CD, support
de mémoire USB) si besoin, avec la touche
USB(10) ou CD (11).
3) Une fois le support de données chargé, la
lecture du premier titre démarre automatique-
ment.
4) Toutes les autres fonctions sont présentées
dans le tableau sur les pages 22 et 23.
Remarque : En raison de la multitude de fabricants de
supports de mémoire et de drivers de périphériques, il
n’est pas possible de garantir que tous les supports de
mémoire soient compatibles avec le TXA-622CD/SW.
2 31
5 64
8 97
0
STOP
PROG
FIND
ESP
PLAY
PAUSE
REV – SKIP – CUE
USBDISPLAYEJECT
MUTE
FOLDER
CD
PLAY MODE
Télécommande
5.2.3 Mémoire anti-chocs
Le lecteur CD est doté d‘une mémoire anti-chocs
qui peut compenser, lors de la lecture du CD, les
dysfonctionnements brefs causés par des chocs
ou vibrations (40s maximum). Pour tester, vous
pouvez désactiver la mémoire anti-chocs avec la
touche ESP sur la télécommande (pas en mode
MP3). L‘affichage indique brièvement «ESP OFF».
Pour réactiver, appuyez à nouveau sur la touche
ESP. L‘affichage indique brièvement «ESP ON».
6 Entretien
Protégez l‘enceinte active de la poussière, des
vibrations, de l‘humidité et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée :
0– 40°C). Pour le nettoyage, utilisez uniquement
un tissu sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d‘eau.
Remarques sur les coupures du son et les
erreurs de lecture
La fumée de cigarettes et la poussière s‘intro-
duisent facilement dans les ouvertures de l‘ap-
pareil et se déposent sur l‘optique du système
de lecture laser. Cela peut générer des erreurs
de lecture et des coupures de son. Dans ce cas,
confiez impérativement le nettoyage du lecteur
à un technicien spécialisé. Ce nettoyage est à la
charge de l‘utilisateur, même lorsque l‘appareil
est sous garantie !