Monacor IT-400TW User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Druckkammer-Musikhorn
Music Horn Speaker
IT-400TW
Bestell-Nr. • Order No. 16.2580
IT-100TW
Bestell-Nr. • Order No. 16.2570
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI

2
DeutschEnglish
Druckkammer-Musikhorn
Diese Anleitung richtet sich an Installateure, die
ausreichende Fachkenntnisse in der 100-V-Be-
schallungstechnik besitzen. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Druckkammerlautsprecher ist speziell für
den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen konzi-
piert, die mit 100-V-Technik arbeiten. Er ist als
2-Wege-System mit einem Tiefmitteltöner (IT-
100TW: 13cm, IT-400TW: 16cm) und einem
2,5-cm-Hochtonhorn ausgestattet und erreicht
damit eine gute Musikwiedergabe. Durch das
wetterfeste ABS-Gehäuse (IP66) eignet sich der
Lautsprecher auch für den Außenbereich.
2 Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und deshalb mit gekenn-
zeichnet.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes oder angefeuchtetes, weiches Tuch, auf
keinen Fall scharfe Reinigungsmittel oder
Chemikalien.
•
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
fachgerecht montiert, falsch angeschlossen
oder überlastet, kann keine Haftung für dar-
Music Horn Speaker
These instructions are intended for installers with
sufficient knowledge in 100V technology for PA
applications. Please read the instructions careful-
ly prior to installation and keep them for later
reference.
1 Applications
This horn speaker is especially designed for appli-
cation in PA systems that work with 100 V technol-
ogy. Designed as a 2-way system, it is equipped
with a bass-midrange speaker (IT-100TW: 13cm,
IT-400TW: 16cm) and a 2.5 cm horn tweeter and
thus offers a good music reproduction. Due to its
weatherproof ABS housing (IP66), the speaker is
also suitable for outdoor applications.
2 Safety Notes
The speaker corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
•
For cleaning, only use a dry or slightly wet
cloth; never use aggressive detergents or
chemicals.
•
No guarantee claims for the speaker and
no liability for any resulting personal dam-
age or material damage will be accepted if
the speaker is used for other purposes than
originally intended, if it is not mounted in an
expert way, not correctly connected, or if it is
overloaded.
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für den Lautsprecher über-
nommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, über-
geben Sie ihn zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Montage
Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an
geeigneter Stelle festschrauben. Zum Ausrich-
ten die Feststellmuttern des Bügels lösen, den
Lautsprecher entsprechend schwenken und die
Muttern wieder fest anziehen.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG ImBetriebliegtberührungsgefähr-
liche Spannung bis 100V an der
Lautsprecherleitung an. Die Ins-
tallation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstär-
kers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung
kann den Verstärker beschädigen! Die Summe
der Leistungen aller angeschlossenen Lautspre-
cher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten.
1) Zuerst den Verstärker, an den der Lautspre-
cher angeschlossen werden soll, ausschalten!
If the speaker is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recy-
cling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3 Mounting
Fix the speaker with the mounting bracket at a
suitable place. For alignment, release the fixing
nuts of the bracket, move the speaker accord-
ingly, and retighten the nuts.
4 Electrical Connection
WARNING During operation, there is a haz-
ard of contact with a voltage of
up to 100V at the speaker cable.
Installation must be made by
skilled personnel only.
Observe the load of the PA amplifier by the
speakers. An overload may damage the ampli-
fier! The total load of all speakers connected
must not exceed the amplifier power.
1) First switch off the amplifier that is to be con-
nected the speaker!
2) The terminals of the speaker are behind the
protection cover on the rear side. Screw off
the cover.
3) Connect the flat plug of the red wire to the
contact of the transformer by which the de-
2) Die Anschlüsse des Lautsprechers befinden
sich unter dem Schutzdeckel auf der Rücksei-
te. Den Deckel abschrauben.
3) Den Flachstecker der roten Leitung auf den
Kontakt des Übertragers stecken, mit dem die
gewünschte Leistung bei 100V (Lautstärke)
erreicht wird. Es stehen vier Leistungsanzap-
fungen zur Auswahl:
IT-100TW IT-400TW
Leistung Impedanz Leistung Impedanz
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7,5W 1,333 Ω 15W 667Ω
3,75W 2,667 Ω 7,5W 1,333Ω
4) Die 100-V-Audioleitung vom ELA-Verstärker
durch die Kabeldurchführung des Deckels
stecken und an die Schraubklemmen des
Lautsprechers anschließen. Beim Anschluss
von mehreren Lautsprechern darauf achten,
dass die Lautsprecher alle gleich gepolt wer-
den (z.B. rot-schwarze Leitung am Übertrager
= Minusanschluss).
5) Den Schutzdeckel wieder anschrauben und
die Mutter der Kabeldurchführung festzie-
hen, sodass die Anschlüsse wettergeschützt
sind.
Änderungen vorbehalten.
sired power at 100V (volume) is reached. Four
power taps are available for selection:
IT-100TW IT-400TW
Power Impedance Power Impedance
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7.5W 1.333 Ω 15W 667Ω
3.75W 2.667 Ω 7.5W 1.333Ω
4) Connect the 100V audio line from the PA
amplifier through the cable inlet of the cover
and connect it to the screw terminals of the
speaker. When connecting multiple speakers,
make sure that all speakers have the same po-
larity (e.g. red-black wire at the transformer =
negative connection).
5) Screw on the protection cover again and
tighten the nut of the cable inlet so that the
connections are weatherproof.
Subject to technical modifications.
Technische Daten Specifications IT-100TW IT-400TW
Nennbelastbarkeit Power rating 30/15/7,5/3,75Wrms 60/30/15/7,5Wrms
Frequenzbereich Frequency range 110–16 000 Hz 100 –15000 Hz
Mittlerer Schalldruck (1W/1 m) SPL (1W/1 m) 99dB 101dB
Abstrahlwinkel horizontal/vertikal Radiation angle horizontal/vertical 110°/60° 100°/60°
Gehäuseschutzklasse Protective class of housing IP66 IP66
Einsatztemperatur Ambient temperature –20°C…+50°C –20°C…+50°C
Abmessung (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 310 × 215 × 330mm 420 × 335 ×400mm
Gewicht Weight 4,7kg 7,1kg

3
FrançaisItaliano
Tromba di musica
a compressione
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficien-
ti della tecnica di sonorizzazione a 100V. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima dell‘in-
stallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo altoparlante a compressione è predispo-
sto specialmente per l’impiego in impianti PA di
sonorizzazione che funzionano con uscita audio
100V. Come sistema a 2 vie, è equipaggiato
con un midrange/woofer (IT-100TW: 13cm,
IT-400TW: 16cm) e con un tweeter a tromba di
2,5cm e offre così una buona riproduzione della
musica. Grazie al contenitore in ABS, resistente
alle intemperie (IP66), l’altoparlante si presta an-
che per impiego all’esterno.
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
Il diffusore è conforme a tutte le direttive rilevan-
ti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto o inumidito; non impiegare in nessun
caso detergenti aggressivi o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non
a regola d’arte, di collegamento scorretto o di
sovraccarico dell’altoparlante, non si assume
Pavillon musique à chambre
de compression
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances suffisantes en technique
de sonorisation ligne 100V. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant l‘installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur à chambre de compression est
spécialement conçu pour une utilisation dans
des installations de sonorisation Public Adress,
fonctionnant en ligne 100V. C’est un système
2voies avec un haut-parleur de grave-médium
(IT-100TW : 13cm, IT-400TW: 16cm) et un pa-
villon d’aigu 2,5cm permettant ainsi d’obtenir
une excellente restitution de la musique. Grâce
au boîtier ABS protégé contre les intempéries
(IP66), ce haut-parleur est également utilisable
en extérieur.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-
fon sec ou légèrement humide, en aucun cas de
détergents abrasifs ou de produits chimiques.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si as-
sume nessuna garanzia per l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Montaggio
Avvitare l’altoparlante in un posto adatto ser-
vendosi della staffa di montaggio. Per orientarlo
allentare i dadi di bloccaggio della staffa, gira-
re l’altoparlante secondo necessità e ristringere
bene i dadi.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel
cavo dell’altoparlante è presen-
te una tensione fino a 100V,
pericolosa in caso di contatto.
L’installazione deve essere fatta
solo da personale qualificato.
Tener presente il carico dell’amplificatore PA da
parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può
danneggiare l’amplificatore! La somma delle
potenze di tutti gli altoparlanti collegati non
deve superare la potenza dell’amplificatore.
1) Dapprima spegnere l’amplificatore al quale si
deve collegare l’altoparlante!
dommages matériels ou corporels résultants si le
haut-parleur est utilisé dans un but autre que ce-
lui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-
tement monté ou branché ou s’il y a surcharge;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage
Vissez le haut-parleur à l’endroit adéquat avec
l’étrier de montage. Pour l’orienter, desserrez
les écrous de fixation de l’étrier, inclinez le haut-
parleur en conséquence et resserrez les écrous.
4 Branchement électrique
AVERTISSE-
MENT
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100V est présente au câble
haut-parleur. Seul un personnel
qualifié peut effectuer l‘installation.
Faites attention à la charge de l‘amplificateur PA
par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-
dommager l‘amplificateur ! La somme des puis-
2) I contatti dell’altoparlante si trovano sotto il
coperchio protettivo sul retro. Svitare il coper-
chio.
3) Inserire il connettore piatto del cavetto rosso
su quel contatto del trasformatore con il qua-
le si ottiene la potenza desiderata con 100 V
(volume). Sono a scelta quattro contatti:
IT-100TW IT-400TW
Potenza Impedanza Potenza Impedanza
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7,5W 1,333 Ω 15W 667Ω
3,75W 2,667 Ω 7,5W 1,333Ω
4) Far passare il cavo audio 100V proveniente
dall’amplificatore PA attraverso il passacavo
del coperchio e collegarlo con i morsetti a vite
dell’altoparlante. Collegando più altoparlanti
fare attenzione alla medesima polarità fra tut-
ti (p.es. cavetto rosso/nero sul trasformatore
= contatto negativo).
5) Avvitare nuovamente il coperchio protettivo e
stringere il dado del passacavo in modo che i
contatti siano resistenti alle intemperie.
Con riserva di modifiche tecniche.
sances de l‘ensemble des haut-parleurs reliés ne
doit pas dépasser la puissance de l‘amplificateur.
1) Eteignez tout d’abord l’amplificateur auquel
le haut-parleur doit être relié !
2) Les branchements du haut-parleur se trouvent
sous le couvercle de protection sur la face ar-
rière. Dévissez le couvercle.
3) Mettez la fiche plate du câble rouge sur le
contact du transformateur avec lequel la
puissance voulue pour 100V (volume) est at-
teinte. 4 contacts sont disponibles :
IT-100TW IT-400TW
Puissance Impédance Puissance Impédance
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7,5W 1,333 Ω 15W 667Ω
3,75W 2,667 Ω 7,5W 1,333Ω
4) Reliez le câble audio 100V de l’amplifica-
teur Public Adress via le passage pour câble
du couvercle et vissez-le aux bornes à vis du
haut-parleur. Si plusieurs haut-parleurs sont
branchés, veillez à ce que les haut-parleurs
aient tous la même polarité (p.ex. câble
rouge-noir = branchement moins).
5) Revissez le couvercle, serrez l’écrou du pas-
sage de câble de telle sorte que les branche-
ments soient protégés des intempéries.
Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques Dati tecnici IT-100TW IT-400TW
Puissance nominale Potenza nominale 30/15/7,5/3,75Wrms 60/30/15/7,5Wrms
Bande passante Gamma di frequenze 110–16 000 Hz 100 –15000 Hz
Pression sonore moyenne (1W/1 m) Pression sonore moyenne (1W/1 m) 99dB 101dB
Angle de dispersion
horizontal/vertical
Angolo d’irradiazione
orizzontale/verticale 110°/60° 100°/60°
Classe de protection du boîtier Grado di protezione del contenitore IP66 IP 66
Température fonc. Temperatura d‘esercizio –20°C…+50°C –20°C…+50°C
Dimensions (l × h × p) Dimensioni (l × h × p) 310 × 215 × 330mm 420 × 335 ×400 mm
Poids Peso 4,7kg 7,1kg

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1028.99.04.04.2018
EspañolPolski
Altavoz de Pabellón
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con un conocimiento suficiente sobre la tecno-
logía de 100V en aplicaciones para megafonía.
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de pabellón está diseñado para
aplicarse en sistemas de megafonía que traba-
jan con tecnología de 100V. Diseñado como un
sistema de 2 vías, está equipado con un altavoz
de graves-medios (IT-100TW: 13cm, IT-400TW:
16cm) y un tweeter de pabellón de 2,5 cm, por
lo que ofrece una buena reproducción musical.
Gracias a su carcasa en ABS resistente a la intem-
perie (IP66), el altavoz también está adecuado
para aplicaciones en exteriores.
2 Notas de Seguridad
El altavoz cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
•
Utilice sólo un paño suave y seco, o levemente
húmedo, para la limpieza; no utilice nunca ni
productos químicos ni detergentes agresivos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el altavoz se utiliza para
otros fines diferentes a los originalmente con-
Głośnik tubowy
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpo-
częciem użytkowania proszę zapoznać się z in-
strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejsze głośniki tubowe przeznaczone są do
systemów radiowęzłowych w technice 100V. Ze-
staw 2-drożny wyposażony jest w głośnik nisko-
średniotonowy (IT-100TW: 13cm, IT-400TW:
16cm) oraz 2,5 cm tubowy głośnik wysokoto-
nowy, dzięki czemu głośnik charakteryzuje się
dobrą jakością dźwięku. Dzięki obudowie wy-
konanej z odpornego na warunki atmosferycz-
ne tworzywa ABS (IP66), możliwy jest montaż
głośnika na zewnątrz.
2 Środki bezpieczeństwa
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE
dzięki temu został oznaczony symbolem .
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać su-
chej lub wilgotnej miękkiej tkaniny. Nie wolno
stosować silnych środków chemicznych.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody (uszkodze-
nie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli
urządzenie używano niezgodnie z przezna-
cebidos, si no lo instala un experto, no se co-
necta adecuadamente o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de ser-
vicio definitivamente, llévelo a la plan-
ta de reciclaje de la zona para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medio ambiente.
3 Montaje
Fije el altavoz con el soporte de montaje en un
lugar adecuado. Para la alineación, afloje las
tuercas del soporte, mueva el altavoz según
corresponda y apriete las tuercas de nuevo.
4 Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay
peligro de contacto con un vol-
taje de hasta 100V en el cable
de altavoz. Sólo un técnico debe
realizar la instalación.
Preste atención a la carga del amplificador de
megafonía con los altavoces. ¡Una sobrecarga
podría dañar el amplificador! La carga total de
todos los altavoces conectados no puede exce-
der la potencia del amplificador.
1) ¡Primero desconecte el amplificador al que
hay que conectar el altavoz!
2) Los terminales del altavoz están detrás de la
tapa de protección de la parte posterior. Des-
atornille la tapa.
czeniem, nieprawidłowo zainstalowano bądź
poddano nieautoryzowanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploata-
cji urządzenie należy oddać do punktu
utylizacji odpadów.
3 Montaż
Przykręcić głośnik poprzez uchwyt montażowy,
w odpowiednim miejscu. W celu dokładnego
ustawienia głośnika, można poluzować śruby
blokujące na uchwycie montażowym.
4 Podłączanie
UWAGA Podczas pracy urządzenia na przy-
łączu linii występuje napięcie osią-
gające do 100V, które stanowi
potencjalne zagrożenie dla zdrowia
lub życia. Podłączenie urządzenia
należy zlecić specjaliście.
Należy zwrócić uwagę na odpowiedni do-
bór mocy głośników do mocy wzmacniacza.
Przeciążenie może spowodować uszkodzenie
wzmacniacza PA! Sumaryczna moc wszystkich
podłączonych głośników nie może przekraczać
mocy wzmacniacza.
1) Przed przystąpieniem do podłączania, należy
bezwzględnie wyłączyć wzmacniacz PA!
3) Conecte el conector plano del cable rojo al
contacto del transformador que ofrezca la
potencia deseada a 100V (volumen). Hay
4 niveles de potencia seleccionables:
IT-100TW IT-400TW
Potencia Impedancia Potencia Impedancia
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7,5W 1,333 Ω 15W 667Ω
3,75W 2,667 Ω 7,5W 1,333Ω
4) Conecte la línea de audio de 100V del ampli-
ficador de megafonía a través de la entrada
de cable y conéctela a los terminales de rosca
del altavoz. Al conectar varios altavoces, ase-
gúrese de que todos los altavoces tienen la
misma polaridad (p.ej. cable rojo-negro del
transformador = conexión negativa).
5) Atornille de nuevo la tapa de protección y
apriete la tuerca de la entrada de cable para
que las conexiones resistan la intemperie.
Sujeto a modificaciones técnicas.
2) Terminale głośnikowe wzmacniacza znajdują
się zazwyczaj pod pokrywą ochronną. Należy
ją odkręcić.
3) Podłączyć płaski wtyk czerwonego przewodu
do styku transformatora, który odpowiada
żądanej mocy (głośności) przy 100V. Do wy-
boru są cztery odczepy mocy:
IT-100TW IT-400TW
Moc Impedancja Moc Impedancja
30W 333 Ω 60W 167Ω
15W 667 Ω 30W 333Ω
7,5W 1,333 Ω 15W 667Ω
3,75W 2,667 Ω 7,5W 1,333Ω
4) Podłączyć kabel głośnikowy 100V, poprzez
wlot kablowy, do terminali śrubowych głośni-
ka. W przypadku podłączania większej liczby
głośników, upewnić się że wszystkie głośniki
mają taką samą polaryzację (np. czerwono-
czarny przewód od transformatora = ujemne
złącze).
5) Przykręcić ponownie pokrywę terminali gło-
śnikowych na wzmacniaczu oraz nakrętkę
zabezpieczającą wlot kablowy przed wilgocią.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Especificaciones Specyfikacja IT-100TW IT-400TW
Potencia nominal Moc znamionowa 30/15/7,5/3,75Wrms 60/30/15/7,5Wrms
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 110–16 000 Hz 100 –15000 Hz
SPL (1W/1 m) SPL (1W/1 m) 99dB 101dB
Ángulo de radiación horizontal/vertical Kąt promieniowania poziom/pion 110°/60° 100°/60°
Protección de la carcasa Klasa szczelności IP66 IP66
Temperatura ambiente Zakres temperatur –20°C…+50 °C –20 °C …+50°C
Dimensiones (B × H × P) Wymiary (S × W × G) 310 × 215 × 330mm 420 × 335 ×400 mm
Peso Waga 4,7kg 7,1kg