Morsø S11 Series User manual

DK Montering af ben og sokkel
DE Montage von Ofenfüßen und Sockel
UK Installation of legs and base
NO Montering av ben og sokkel
SE Montering av ben och sockel
FR Montage des pieds et du socle
NL Montage van poten en sokkel
ES Instalación de patas y base
IT Montaggio di base e gambe
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: sto[email protected]om · Website: www.morsoe.com

2
ES IT Montering af ben og sokkel til Morsø S11 serien
Efter udpakning lægges ovnen roligt ned på bagsiden. For at undgå skamferinger på ovn og
gulvet kan et stykke pap anvendes som underlag.
Den ønskede sokkel eller de løse ben monteres med de vedlagte spændskiver og bolte.
Monteres ovnen med sokkel skal de 2 afstandsskinner placeres mellem sokkel og ovn og fast-
spændes ovnen samtidig med soklen.
Bemærk: Papiret som sokkel eller de løse ben er pakket ind i må ikke arændes.

3
Montage von Ofenfüßen und Sockel bei der Serie
Morsø S11
Den Ofen nach dem Auspacken vorsichtig auf die Rückseite legen. Zur Vermeidung von Schä-
den an Ofen und Fußboden kann man ein Stück Pappkarton als Unterlage verwenden.
Den gewünschten Sockel resp. die Ofenfüße mit den beiliegenden Unterlegscheiben und
Bolzen festschrauben.
Soll der Ofen mit einem Sockel montiert werden, müssen die beiden Abstandsleisten zwischen
Sockel und Ofen ausgerichtet und direkt mit dem Sockel in den Ofen verschraubt werden.
Beachte: Das Papier, in welches Sockel oder Ofenfüße eingewickelt sind, darf nicht verbrannt
werden.

4
ES IT Installation of legs and base for the Morsø S11 series
After unpacking, the stove is placed carefully with the backside down. To avoid damage to
the stove or the oor, a sheet of cardboard may be used as underlay.
The base or the separate legs, as desired, are mounted using the washers and nuts included.
If the stove is installed with a base, the two distance rails must be positioned between the
base and the stove and then fastened to the stove together with the base.
Note: The paper in which the base or the separate legs are wrapped must not be disposed
of by burning.

5
Montering av ben og sokkel til Morsø S11-serien
Etter utpakking legges ovnen forsiktig ned på baksiden. For å unngå skader på ovn og gulv
kan man bruke et stykke papp som underlag.
Ønsket sokkel eller løse ben monteres med spennskivene og boltene som følger med.
Dersom ovnen monteres med sokkel, skal de to avstandsskinnene plasseres mellom sokkel-
en og ovnen og monteres på ovnen samtidig som sokkelen.
NB: Papiret som sokkelen eller de løse beina er pakket inn i, må ikke brennes.

6
ES IT Montering av ben och sockel till Morsø S11-serien
Lägg försiktigt kaminen på baksidan efter uppackningen. Använd en bit wellpapp som un-
derlag så att du inte repar kaminen eller golvet.
Montera den önskade sockeln eller de lösa benen med de bifogade spännskivorna och skru-
varna.
Om kaminen monteras med sockel ska de två distansskenorna placeras mellan sockeln och
kaminen, och dras åt mot kaminen och sockeln samtidigt.
Observera: Papperet som sockeln eller de lösa benen är förpackade i får inte förbrännas.

7
Montage des pieds et du socle Morsø série S11
Après avoir déballé le poêle, le poser délicatement sur son côté arrière. Pour éviter d’en-
dommager le poêle ou le sol, un morceau de carton peut être utilisé comme protection au
sol.
Selon les souhaits, monter le socle ou les pieds avec les boulons et les rondelles de serrage
fournis.
Si le poêle est monté avec un socle, les 2 rails d’espacement doivent être placés entre le
socle et le poêle puis serrer le poêle avec le socle.
Attention: Le papier emballant le socle ou les pieds ne doit pas être brûlé.

8
ES IT Montage van poten en sokkel voor de Morsø S11-reeks
Leg de kachel na het uitpakken voorzichtig op zijn rug. Om schade aan de kachel en de vloer
te vermijden, kunt u een stuk karton als onderlaag gebruiken.
Monteer de gewenste sokkel of de afzonderlijke poten met de meegeleverde sluitringen en
moeren.
Indien u de kachel met een sokkel installeert, moeten de twee afstandsrails tussen de sokkel
en de kachel geplaatst worden, waarna de kachel tegelijk met de sokkel wordt vastgezet.
Opmerking: Het papier waarin de sokkel of de afzonderlijke poten verpakt zijn, mag niet ver-
brand worden.

9
Instalación de patas y base para la serie S11 de Morsø
Una vez desembalada, la estufa se coloca con cuidado apoyada en el suelo sobre su parte
posterior. Para evitar daños en la estufa o en el suelo, puede colocarse una capa cartón como
protección.
La base o las patas, según se preera, se montan con las arandelas y los tornillos incluidos
con el conjunto.
Si la estufa se instala con la base, deben colocarse los dos rieles de separación entre la base
y la estufa, y luego jarse a esta, junto con la base, mediante las arandelas y los tornillos.
Nota: El papel en el que vienen envueltas la base o las patas no se debe eliminar mediante
incineración.

10
ES IT Montaggio di base e gambe delle stufe Morsø serie S11
Dopo aver eliminato l’imballaggio, appoggiare delicatamente la stufa sul dorso. Al ne di evita-
re di danneggiare la stufa o il pavimento, usare un pezzo di cartone come base.
La base, o le gambe, si montano come desiderato utilizzando i dadi e le viti inclusi.
Se la stufa viene montata con la base, posizionare i due binari distanziatori fra la base e la
stufa, poi ssarli con le apposite viti.
Attenzione: La carta che avvolge la base o le gambe non deve essere bruciata.

11

12
ES IT
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: sto[email protected]om · Website: www.morsoe.com
Morsø Jernstøberi A/S - 02.10.2015 - 72115000