Motorola solutions MDRMN4019 User manual

Medium Weight Headsets with
Noise Cancelling Boom Microphone
User Guide
MDRMN4019, MDRMN4032
FR
RU
EN
DE

backcover.fm Page 1 Thursday, July 28, 2011 10:44 AM

1
English
DESCRIPTION
The MDRMN4019 and MDRMN4032 Medium Weight
Headsets with Noise Cancelling Boom Microphone are
useful when the operator is exposed to extreme noise level
conditions. These headsets can also be used to maintain
privacy in two-way radio conversations. Additionally, these
headsets facilitate hands-free use of the radio. The
MDRMN4019 includes an in-line Push-To-Talk (PTT)
switch for easier PTT access.
Wearing the Headset
To minimize interference and optimize headset
performance, wear the radio and headset so that the
accessory cord will not cross over or touch the antenna.
The headset fits comfortably over the head and can be
adjusted to fit most head sizes. The headset speaker can
rest over the right or left ear.
OPERATION
Attaching the Headset to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the side connector cover from the side of the
radio, attach the headset connector to the radio, and
tighten the thumb screw to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust audio volume to a
comfortable listening level.
Receiving
When the headset is connected to the radio side
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the headset speakers.
6864110B64_EN.fm Page 1 Friday, August 12, 2011 1:48 PM

2
English
Transmitting
When using the MDRMN4019 Medium Weight Headset
(with in-line PTT), push the PTT switch on the cable to
transmit. When using the MDRMN4032 Medium Weight
Headset (without PTT), push the radio PTT switch to
transmit.
Note: The MDRMN4019 is not compatible with the
Internal VOX option in the radio. The MDRMN4032 should
be used when the Internal VOX option is enabled.
Removing the Headset
Turn the radio off before removing the headset from the
radio side connector. Remember to reattach the radio side
connector cover when an accessory is not being used.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the radio’s volume, the less time is
required before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes undetectable at
first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing :
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting headset or
earpiece.
6864110B64_EN.fm Page 2 Friday, August 12, 2011 1:48 PM

3
English
• Limit the amount of time you use headsets or earpieces
at high volume.
• When using the radio without a headset or earpiece, do
not place the radio’s speaker directly against your ear.
SERVICE
The following replacement parts are available for the
MDRMN4019 and MDRMN4032 Medium Weight
Headsets.
Table 1. Replacement Parts
Part Description Part Number
WINDSCREEN 5080548E02
O-RING, for Windscreen 3280376E35
CUSHION, Earpad 75012068001
COVER, for Earpad Cushion; Cloth 15012094001
6864110B64_EN.fm Page 3 Friday, August 12, 2011 1:48 PM

1
Deutsch
BESCHREIBUNG
Die Kopfhörer MDRMN4019 und MDRMN4032 in
Standardausführung mit geräuschkompensierendem
Schwanenhalsmikrofon sind insbesondere auf den Einsatz
in geräuschintensiver Umgebung ausgelegt und
ermöglichen das Führen vertraulicher Funkgespräche.
Darüber hinaus ermöglichen diese Kopfhörer die freihändige
Bedienung des Funkgeräts. Der Kopfhörer MDRMN4019
verfügt über eine Sendetaste, dank der sich die
Sendefunktion des Funkgeräts über den Kopfhörer steuern
läßt.
Tragen des Kopfhörers
Um Störungen weitestgehend auszuschließen und die
Leistung der Kopfhörergarnitur zu optimieren, sollten Sie
beim Anlegen von Funkgerät und Kopfhörer darauf achten,
daß das Zubehörkabel nicht mit der Antenne in Berührung
kommt. Der Kopfhörer ist größenverstellbar und daher
bequem zu tragen. Außerdem kann die Garnitur mit dem
Lautsprecher wahlweise über dem rechten oder dem linken
Ohr angelegt werden.
BEDIENUNG
Anschließen des Kopfhörers an das Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Entfernen Sie die Schutzkappe des Zubehöranschlusses
an der Geräteseite, stecken Sie den Kopfhörer ein, und
ziehen Sie die Sicherungsmutter fest.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein, und wählen Sie die
gewünschte Lautstärke.
Empfangen
Bei angeschlossenem Kopfhörer wird der Lautsprecher des
Funkgeräts stummgeschaltet und die Audioausgabe auf den
Kopfhörer umgeleitet.
10B64_DE.fm Page 1 Friday, August 12, 2011 1:51 PM

2
Deutsch
Senden
Wenn Sie den Kopfhörer MDRMN4019 in
Standardausführung (mit Sendetaste) verwenden, drücken
Sie zum Senden die Sendetaste am Kopfhörerkabel. Wenn
Sie den Kopfhörer MDRMN4032 in Standardausführung
(ohne Sendetaste) verwenden, drücken Sie zum Senden die
Sendetaste des Funkgeräts.
Hinweis: Die Kopfhörergarnitur MDRMN4019 bietet keine
Unterstützung für die interne VOX-Option des Funkgeräts.
Bei aktivierter VOX-Option sollte daher die
Kopfhörergarnitur MDRMN4032 verwendet werden.
Entfernen des Kopfhörers
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den Stecker des
Kopfhörers aus der Zubehöranschlußbuchse des
Funkgeräts ziehen. Denken Sie daran, die Schutzkappe
stets auf die Zubehöranschlußbuchse aufzustecken, wenn
Sie kein Zubehörteil verwenden.
SCHUTZ VOR AKUSTISCHER BELASTUNG
Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder
Art kann das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen.
Je höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts, desto
schneller kann es zu einer Schädigung Ihres Gehörs
kommen. Durch Lärm verursachte Gehörschäden sind
zunächst oft nicht feststellbar, können aber mit der Zeit
durch kumulative Wirkung entstehen.
Zum Schutz Ihres Gehörs wird Folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten notwendigen
Lautstärkepegel.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer
geräuschvollen Umgebung befinden.
10B64_DE.fm Page 2 Friday, August 12, 2011 1:51 PM

3
Deutsch
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie Headset
bzw. Kopfhörer anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Headset bzw. Kopfhörer
jeweils mit hoher Lautstärke verwenden.
• Halten Sie den Lautsprecher Ihres Funkgeräts nicht
direkt an Ihr Ohr, wenn Sie das Funkgerät ohne
He7adset bzw. Kopfhörer benutzen.
SERVICE
Für die Kopfhörer MDRMN4019 und MDRMN4032 in
Standardausführung sind die in der folgenden Tabelle
aufgeführten Ersatzteile erhältlich.
Tabelle 1. Ersatzteile
Beschreibung Teilenummer
Windschutz 5080548E02
Dichtungsring für Windschutz 3280376E35
Polster, Kopfhörer 75012068001
Bezug, für Kopfhörerpolster; Stoff 15012094001
10B64_DE.fm Page 3 Friday, August 12, 2011 1:51 PM

1
Français
DESCRIPTION
Les microcasques moyens avec microphone sur tige à
réduction de bruit MDRMN4019 et MDRMN4032 sont très
pratiques lorsque les utilisateurs sont exposés à des
niveaux de bruit importants. Ces microcasques permettent
également de protéger la confidentialité des conversations
sur les postes émetteurs-récepteurs. En outre, ces
microcasques facilitent une utilisation mains-libres du
poste. Le MDRMN4019 est doté d’une commande
d'alternat qui en facilite l’utilisation.
Port du microcasque
Pour réduire les interférences et optimiser les
performances du microcasque, portez le poste et son
microcasque de façon à ce que le câble de l’accessoire ne
croise ni ne touche l’antenne. Le microcasque se place
confortablement sur la tête, et peut être réglé pour toutes
les tailles. Le haut-parleur du microcasque peut être placé
sur l’oreille gauche ou droite.
FONCTIONNEMENT
Connexion du microcasque au poste
1. Eteignez le poste.
2. Retirez le cache obturant la prise du connecteur sur le
côté du poste, branchez le connecteur du microcasque
au poste, et serrez la vis de fixation du connecteur.
3. Allumez le poste et réglez le volume audio à un niveau
d’écoute confortable.
Réception
Lorsque le microcasque est connecté au connecteur
d’accessoires du poste, le haut-parleur du poste est
désactivé et vous pouvez uniquement entendre les
signaux BF dans l’oreillette du microcasque.
10B64_FR.fm Page 1 Friday, August 12, 2011 1:50 PM

2
Français
Emission
Lorsque vous utilisez le microcasque moyen MDRMN4019
(avec Alternat), appuyez sur la commande d'alternat
placée sur le câble pour émettre. Lorsque vous utilisez le
microcasque moyen MDRMN4032 (sans Alternat),
appuyez sur la commande d'alternat du poste pour
émettre.
Note : Le MDRMN4019 n’est pas compatible avec
l’option VOX interne du poste. Le MDRMN4032 doit être
utilisé lorsque l’option VOX interne est activée.
Pour retirer le microcasque
Eteignez le poste avant de déconnecter le microcasque.
N’oubliez pas de remettre en place le cache de la prise du
connecteur sur le poste si elle n’est pas utilisée.
SÉCURITÉ ACOUSTIQUE
L’exposition à des niveaux sonores excessifs pendant de
longues périodes peut, quelle que soit la source,
temporairement ou définitivement provoquer une perte de
la capacité auditive. Plus le volume de votre radio est
élevé, plus rapidement la capacité auditive est affectée. De
telles détériorations peuvent parfois rester imperceptibles
et s’accumuler avant de devenir évidentes.
Pour protéger votre capacité auditive :
• Choisissez le volume sonore le plus bas nécessaire pour
votre travail.
• Augmentez uniquement le volume sonore lorsque
l’environnement est bruyant.
• Réduisez le volume sonore avant de brancher un
casque / une oreillette sur votre radio.
• Limitez la durée d’utilisation d’un casque / d’une
10B64_FR.fm Page 2 Friday, August 12, 2011 1:50 PM

3
Français
oreillette si le niveau de volume est élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque / oreillette, ne
placez pas le haut-parleur contre votre oreille.
MAINTENANCE
Les pièces de remplacement suivantes sont disponibles
pour les microcasques moyens MDRMN4019 et
MDRMN4032.
Tableau 1. Pièces de rechange
Description Numéro de
pièce
Protège-microphone 5080548E02
Joint pour protège-microphone 3280376E35
Coussin d’oreillette 75012068001
Cache pour coussin d’oreillette, tissu 15012094001
10B64_FR.fm Page 3 Friday, August 12, 2011 1:50 PM

1
Русский
Œœ»C¿Õ»≈
CрÂ‰Ìˇˇ „ÓÎӂ̇ˇ„‡рÌËÚÛр‡ Ò ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚Ï
¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚Ρ˛˘ËÏ ÏËÍрÓÙÓÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ MDRMN4019 Ë
MDRMN4032 ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ÒˇÔÓÎÂÁÌÓÈ ÔрË ‚˚ÒÓÍÓÏ
ÛрÓ‚Ì ‚̯ÌÂ„Ó ¯Ûχ. ŒÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÔрË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌˡ
ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚË ‚Ó ‚рÂÏˇ‰‚ÛÒÚÓрÓÌÌËı
р‡‰ËÓÔÂр„ӂÓрÓ‚. KрÓÏ ÚÓ„Ó, „‡рÌËÚÛр‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇр‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ, Ì ‰Âрʇ  ‚ рÛÍÂ. ÃÓ‰Âθ
MDRMN4019 ËÏÂÂÚ Ú‡Ì„ÂÌÚÛ –““, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
ÔÂрÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔрËÂÏÓÏ Ë ÔÂр‰‡˜ÂÈ.
ÕÓ¯ÂÌË „‡рÌËÚÛр˚
ƒÎˇÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ÔÓÏÂıË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË р‡·ÓÚ˚
„‡рÌËÚÛр˚ÌÓÒËÚ р‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛Ë „‡рÌËÚÛрÛ Ú‡ÍËÏ
Ó·р‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚¯ÌÛр‡ÍÒÂÒÒÛ‡рÓ‚ Ì ÔÂрÂÒÂ͇Π‡ÌÚÂÌÌÛ
Ë Ì ͇҇ÎÒˇÂÂ. √‡рÌËÚÛр‡ ۉӷ̇ ‰ÎˇÌÓ¯ÂÌËˇÌ‡
„ÓÎÓ‚Â, ÔÛÚÂÏ р„ÛÎËрÓ‚ÍË Â ÏÓÊÌÓ ÔӉӄ̇ڸ Í „ÓÎÓ‚Â
Ôр‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·Ó„Ó р‡ÁÏÂр‡. Õ‡Û¯ÌËÍ „‡рÌËÚÛр˚ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚÒˇÌ‡ ΂ÓÏ ËÎË Ôр‡‚ÓÏ ÛıÂ.
›KCœÀ”¿“¿÷»fl
CÓ‰ËÌÂÌË „‡рÌËÚÛр˚Ò р‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ
1. B˚Íβ˜ËÚ р‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
2. CÌËÏËÚ Íр˚¯Â˜ÍÛ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó р‡Á˙Âχ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
¯ÚÂÍÂр„‡рÌËÚÛр˚‚ ˝ÚÓÚ р‡Á˙ÂÏ Ë Á‡ÚˇÌËÚ ‚ËÌÚ Ò
͇̇ÚÍÓÈ ‰ÎˇÙËÍÒ‡ˆËË ÒÓ‰ËÌÂÌˡ.
3. BÍβ˜ËÚ р‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛Ë ÓÚр„ÛÎËрÛÈÚ „рÓÏÍÓÒÚ¸.
œрËÂÏ
KÓ„‰‡ „‡рÌËÚÛр‡ ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ò р‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ ˜ÂрÂÁ
р‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ‡ÍÒÂÒÒÛ‡рÓ‚, „рÓÏÍÓ„Ó‚ÓрËÚÂθ
10B64_RU.fm Page 1 Friday, August 12, 2011 1:49 PM

2
Русский
р‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Á‚ÛÍ ËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ
̇ۯÌË͇.
œÂр‰‡˜‡
œрË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡рÌËÚÛр˚ÏÓ‰ÂÎË MDRMN4019 (Ò
ڇ̄ÂÌÚÓÈ –““) ‰ÎˇÔÂр‰‡˜Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ڇ̄ÂÌÚÛ
–““ ̇ ¯ÌÛ𠄇рÌËÚÛр˚. œрË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡рÌËÚÛр˚
ÏÓ‰ÂÎË MDRMN4032 (·ÂÁ ڇ̄ÂÌÚ˚–““) ‰ÎˇÔÂр‰‡˜Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ڇ̄ÂÌÚÛ –““ р‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
œрËϘ‡ÌËÂ.ÃÓ‰Âθ MDRMN4019 ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ÌÛÚрÂÌÌÂ„Ó „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔр‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂр‰‡˜ÂÈ, ÍÓÚÓр‡ˇÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ôр‰ÛÒÏÓÚрÂ̇ ‚
р‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ≈ÒÎË ÙÛÌÍˆËˇ„ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÛÔр‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂр‰‡˜ÂÈ ‚Íβ˜Â̇, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ‰Âθ
MDRMN4032.
ŒÚÒÓ‰ËÌÂÌË „‡рÌËÚÛр˚
œÂр‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ „‡рÌËÚÛр˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
р‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. B˚̸Ú ¯ÚÂÍÂр„‡рÌËÚÛр˚ËÁ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
р‡Á˙Âχ р‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‰Îˇ‡ÍÒÂÒÒÛ‡рÓ‚. Õ Á‡·Û‰¸ÚÂ
̇‰ÂÚ¸ ̇ р‡Á˙ÂÏ Á‡˘ËÚÌÛ˛Íр˚¯Â˜ÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡р˚
Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ.
¿”—“»◊≈—¿fl¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“‹
ƒÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë „рÓÏÍÓ„Ó Á‚Û͇ ËÁ β·Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔрË‚ÂÒÚË Í ‚рÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÎË
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÏÛ Ì‡рÛ¯ÂÌ˲ÒÎÛı‡. ◊ÂÏ ·Óθ¯Â „рÓÏÍÓÒÚ¸
р‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÚÂÏ ·˚ÒÚр ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚр‡‰‡Ú¸ ÒÎÛı.
œÓ̇˜‡ÎÛ Ì‡рÛ¯ÂÌË ÒÎÛı‡ ‚ рÂÁÛθڇÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ
„рÓÏÍÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚Ï, ÌÓ ÓÌÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ
ÍÛÏÛΡÚË‚Ì˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
10B64_RU.fm Page 2 Friday, August 12, 2011 1:49 PM

3
Русский
Чтобы защитить свой слух:
•Устанавливайте минимальную громкость звука,
необходимую для работы.
•Увеличивайте громкость, только когда находитесь вшумной
обстановке.
•Уменьшайте громкость звука перед тем, как подключать
гарнитуру или ушной вкладыш.
•Ограничивайте продолжительность использования гарнитур
иушных вкладышей сбольшой громкостью звука.
•Применяя радиостанцию без гарнитуры или ушного
вкладыша, не прикладывайте динамик радиостанции куху.
Œ¡CÀ”∆»B¿Õ»≈
ƒÎˇÏÓ‰ÂÎÂÈ MDRMN4019 Ë MDRMN4032 Òр‰ÌÂÈ
„‡рÌËÚÛр˚‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒˇÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
“‡·Îˈ‡ 1. «‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
Õ‡Á‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÕÓÏÂр‰ÂÚ‡ÎË
B≈“–Œ«¿Ÿ»“Õ¤… Ÿ»“ŒK 5080548E02
KŒÀ‹÷Œ ÍрÛ„ÎÓ„Ó Ò˜ÂÌˡ‰Îˇ
‚ÂÚрÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ˘ËÚÍà
3280376E35
Ãfl√K¿flœ–ŒKÀ¿ƒK¿, ̇Í·‰Í‡ ̇ۯÌË͇ 75012068001
◊≈’ŒÀ ‰ÎˇÏˇ„ÍÓÈ ÔрÓÍ·‰ÍË, Ú̸͇ 15012094001
10B64_RU.fm Page 3 Friday, August 12, 2011 1:49 PM

backcover.fm Page 1 Thursday, July 28, 2011 10:44 AM

m
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo
are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,
LLC and are used under license. All other trademarks are the property of
their respective owners.
© 1999, 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo
sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings,
LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber.
© 1999, 2011 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont
des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola
Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des
propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont
reconnus.
© 1999, 2011 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS илоготип ввиде
стилизованной буквы M являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark
Holdings, LLC ииспользуются по лицензии. Все прочие товарные
знаки являются собственностью соответственных владельцев.
© 1999, 2011 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
*6864110b64*
6864110B64-P
backcover.fm Page 1 Monday, September 12, 2011 8:42 AM