Motorola solutions PMLN6759 User manual

IMPRES Temple
Transducer Headset
PMLN6759
Accessories
IMPRESS
TEMPLE TRANDUCER
HEADSET
PMLN6759
USER GUIDE
en-US
de-DE
fr-FR
es-ES
it-IT
pt-PT
nl-NL
ru-RU

1
English
FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Portable Two-Way Radios
Attention!
The IMPRES Temple Transducer Headset,
when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC/
ICNIRP RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF
Energy Exposure and Product Safety Guide
that ships with the radio which contains
instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with
applicable standards and regulation.

2
English
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for
extended periods of time may temporarily or
permanently affect your hearing. The louder
the volume, the less time is required before
your hearing could be affected. Hearing
damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a
cumulative effect. To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Turn up the volume only if you are in
noisy surroundings.
• Turn down the volume before connecting
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use
headsets or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset
or earpiece, do not place the speaker
directly against your ear.

3
English
• If you experience hearing discomfort,
ringing in your ears, or speeches that are
muffled, you should stop listening to your
radio through your headset or earpiece,
and have your hearing checked by your
doctor.
DESCRIPTION
The PMLN6759 IMPRES Temple
Transducer Headset features high
performance bone vibration speakers for
clear audio reception in noisy environments.
It uses a discrete, lightweight and
streamlined “ear loop” that provides users
with bone conduction technology. Unlike
conventional headsets, the Temple
Transducer allows the user’s ears to be
uncovered and completely free to hear
surrounding environmental sounds, while
still using the two-way portable radio.
An in-line push-to-talk (PTT) button and
microphone frees the user from holding the
radio while communicating.

4
English
Figure 1: Attaching the Accessory Connector to the
radio.
1
2
3

5
English
Figure 2: Detaching the Accessory Connector from
the radio.
1
2
3

6
English
OPERATION
1. Wear the Temple Transducer Headset
as shown in Figure 3.
2. Be sure to position the bone vibration
speakers on your temples
Figure 3: Wearing Position of the headset.

7
English
3. Clip the in-line PTT switch in a
convenient operating location.
4. Turn the radio off.
5. Connect the accessory connector to the
radio as shown in Figure 1.
6. Turn the radio on, adjusting the audio
volume to an appropriate level.
7. When the headset is connected to the
radio side connector, the radio’s
speaker is muted and the audio is only
heard from the Temple Transducer
speakers.
8. Press and hold down the in-line PTT
button and begin speaking in order to
transmit.
9. Your radio will return to receiving mode
when you release the in-line PTT button
after you finish speaking.
10. Turn the radio off before removing the
accessory connector from the radio as
shown in Figure 2.

8
English
Note: You may actually feel the Temple
Transducer speakers shake or vibrate
when the receive volume is too high.
For more comfortable use, set the
receive volume to an appropriate
level.
SERVICE
The PMLN6759 IMPRES Temple
Transducer Headset is not serviceable. It is
covered under the Motorola Solutions one
year limited warranty. Order a replacement
headset as necessary.

1
Deutsch
VORWORT
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare
Funkgeräte
Achtung!
Wenn der IMPRES Temple-Transducer-
Kopfhörer mit dem Funkgerät verknüpft ist,
ist es auf die Nutzung in Arbeitsumgebungen
beschränkt und erfüllt die FCC/ICNIRP-
sowie Funkfrequenzstrahlungsanforderungen.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen
Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung
und Produktsicherheit, das im Lieferumfang
des Funkgeräts enthalten ist. Das
Handbuch enthält Anweisungen für die
sichere Verwendung sowie Informationen
zum Gefahrenbewusstsein und zur
Risikovermeidung gemäß anwendbaren
Normen und Vorschriften.

2
Deutsch
SCHUTZ VOR AKUSTISCHER
BELASTUNG
Längere Belastung durch laute Geräusche
und Lärm jeder Art können das Gehör
zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen. Je
höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts,
desto schneller kann es zu einer
Schädigung Ihres Gehörs kommen. Durch
Lärm verursachte Gehörschäden sind
zunächst oft nicht feststellbar, können aber
mit der Zeit durch kumulative Wirkung
entstehen. Zum Schutz Ihres Gehörs wird
Folgendes empfohlen:
• Verwenden Sie stets den niedrigsten
notwendigen Lautstärkepegel.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn
Sie sich in einer geräuschvollen
Umgebung befinden.
• Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein,
bevor Sie Kopfhörer bzw. Ohrhörer
anschließen.
• Begrenzen Sie, wie lange Sie Kopfhörer
bzw. Ohrhörer jeweils mit hoher
Lautstärke verwenden.

3
Deutsch
• Halten Sie den Lautsprecher Ihres
Funkgeräts nicht direkt an Ihr Ohr, wenn
Sie das Funkgerät ohne Kopfhörer bzw.
Ohrhörer benutzen.
• Sollten bei Ihnen irgendwelche
Hörbeschwerden auftreten,
einschließlich Druck- oder
Spannungsgefühl in den Ohren,
Ohrenklingeln oder dumpfes
Hörempfinden, sollten Sie Ihr Headset
bzw. Ihren Kopfhörer nicht mehr
benutzen und Ihr Gehör von einem Arzt
untersuchen lassen.

4
Deutsch
BESCHREIBUNG
Der PMLN6759 IMPRES Temple
Transducer-Kopfhörer verfügt über
leistungsstarke Knochenschalllautsprecher
für klaren Audioempfang in lauten
Umgebungen. Es verfügt über eine diskrete,
leichte und optimierte „Ohrschlaufe“ mit
Knochenschalltechnologie. Im Gegensatz zu
herkömmlichen Kopfhörern sind beim
Temple-Transducer die Ohren des
Benutzers unbedeckt. Er kann dadurch
Umgebungssignale wahrnehmen und dabei
trotzdem das tragbare FM-Funkgerät
verwenden. Durch eine Inline-Push-to-Talk-
Taste (PTT) und ein Mikrofon muss der
Benutzer das Funkgerät während der
Kommunikation nicht in der Hand halten.

5
Deutsch
Abbildung 1: Anbringen des Zubehöranschlusses
am Funkgerät.
1
2
3

6
Deutsch
Abbildung 2: Abnehmen des Zubehöranschlusses
vom Funkgerät.
1
2
3

7
Deutsch
BETRIEB
1. Tragen Sie den Temple-Transducer-
Kopfhörer wie in Abbildung 3 gezeigt.
2. Achten Sie darauf, die
Knochenvibrationslautsprecher auf die
Schläfen zu setzen.
Abbildung 3: Trageposition des Kopfhörers.

8
Deutsch
3. Befestigen Sie die PTT-Taste an einer
geeigneten Position.
4. Schalten Sie das Funkgerät aus.
5. Schließen Sie den Zubehöranschluss
an das Funkgerät an, wie in
Abbildung 1 dargestellt.
6. Schalten Sie das Funkgerät ein,
und passen Sie die Lautstärke an.
7. Wenn der Kopfhörer an den
Seitenanschluss des Funkgeräts
angeschlossen ist, werden die
Lautsprecher des Funkgeräts stumm
geschaltet, sodass die Audiosignale nur
über die Temple-Transducer-
Lautsprecher wiedergegeben werden.
8. Drücken und halten Sie die Inline-
PTT-Taste, und beginnen Sie für die
Übertragung mit dem Sprechen.
9. Ihr Funkgerät kehrt in den
Empfangsmodus zurück, wenn Sie die
Inline-PTT-Taste nach Beendigung des
Gesprächs loslassen.
10. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor
Sie den Zubehöranschluss vom
Funkgerät entfernen, wie in
Abbildung 2 dargestellt.

9
Deutsch
Hinweis:
Wenn die Empfangslautstärke zu hoch ist,
können Sie möglicherweise tatsächlich eine
Erschütterung oder Vibration der Temple-
Transducer-Lautsprecher spüren. Passen Sie
die Ausgabelautstärke für einen
angenehmeren Gebrauch an.

10
Deutsch
SERVICE
Der PMLN6624 IMPRES Temple-
Transducer-Kopfhörer ist nicht reparierbar.
Er ist durch die einjährige beschränkte
Garantie von Motorola Solutions abgedeckt.
Bestellen Sie bei Bedarf einen Ersatz-
Kopfhörer.