Motorola solutions PMLN6634 User manual

LIGHTWEIGHT HEADSET
with Swivel Boom
PMLN6634
USER GUIDE
en-US de-DE es-ES
fr-FR it-IT nl-NL pt-PT sv-SEru-RU
zh-CN zh-TW ko-KR

1
English
Foreword
RF Energy Exposure and Product Safety Guide
for Portable Two-Way Radios
ATTENTION!
The Lightweight Headset with Swivel Boom Microphone,
when attached to the radio, is restricted to occupational
use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF Energy Exposure
and Product Safety Guide that ships with the radio which
contains instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with applicable
standards and regulation.

2
English
DESCRIPTION
The PMLN6634 Lightweight Headset with Swivel Boom
Microphone can be used to help maintain privacy in
two-way radio conversations. This lightweight accessory is
useful when high noise levels prevent the operator from
hearing sound out of the radio speaker. Additionally, this
headset facilitates hands-free use of the radio. The
PMLN6634 includes an in-line Push-To-Talk (PTT) switch
for easier PTT access.
Wearing the Headset
To minimize interference and optimize headset
performance, wear the radio and headset so that the
accessory cord will not cross over or touch the antenna.
The headset fits comfortably over the head and can be
adjusted to fit most head sizes. The headset speaker can
rest over the right or left ear. For hygiene reasons, it is
recommended that each headset user have and use his/
her own speaker foam earpads. (See SERVICE section for
Motorola Solutions earpad part number.)
OPERATION
Attaching the Headset to the Radio
1. Turn the radio off.

3
English
2. Remove the side connector cover from the side of the
radio, attach the headset connector to the radio, and
tighten the thumbscrew to secure the connection.
3. Turn the radio on and adjust audio volume to a
comfortable listening level.
Receiving
When the headset is connected to the radio accessory
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the headset speaker.
Transmitting
When using the PMLN6634 Lightweight Headset (with
in-line PTT), push the PTT switch on the cable to transmit.
Removing the Headset
Turn the radio off before removing the headset from the
radio side connector. Remember to reattach the radio side
connector cover when an accessory is not being used.
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect your
hearing. The louder the radio’s volume, the less time is
required before your hearing can be affected. Hearing
damage from loud noises is sometimes undetectable at
first and can have a cumulative effect.

4
English
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Increase the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Reduce the volume before connecting headset.
• Limit the amount of time you use headsets at high
volume.
• When using the radio without a headset, do not place the
radio’s speaker directly against your ear.
• If you experience hearing discomfort, ringing in your
ears, or speeches that are muffled, you should stop
listening to your radio through your headset, and have
your hearing checked by your doctor.
SERVICE
Other than replacing the Foam Earpad and Microphone
Cover (Motorola Solutions part number RLN6283), the
PMLN6634 Lightweight Headset cannot be repaired. It is
covered under the Motorola Solutions one year limited
warranty. Order replacement headsets as required.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized
M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 and 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

1
简
体
中
文
前言
手持双向对讲机的射频能量辐射和产品安全指南
注意！
此配有旋转悬臂式麦克风的轻型耳机连接到对讲机时，仅限
于能够满足 FCC 射频能量辐射要求的职业应用。使用本产
品前，请阅读对讲机附带的 《射频能量辐射和产品安全指
南》，其中包含有关安全使用以及射频能量认识和控制的说
明，以便遵守适用的标准和法规。

2
简
体
中
文
说明
使用配有旋转悬臂式麦克风的 PMLN6634 轻型耳机，有助
于保持双向对讲机通话的私密性。当噪音很大时，这种超轻
型附件可以避免操作员听到对讲机扬声器之外的声音。此
外，这种耳机无需用手握住对讲机。PMLN6634 包括一个线
控一键通 (PTT) 开关，能便于进行 PTT 通话。
佩戴耳机
为了尽可能减少干扰并优化耳机性能，请佩戴对讲机和耳
机，这样附件连接线就不会出现交叉或碰触到天线。这种耳
机可以非常舒适地戴在头上，并能够根据头的大小进行调
节。耳机扬声器可以放在右耳或左耳上。出于卫生考虑，建
议每个耳机用户都拥有和使用自己的扬声器泡沫耳垫。（请
参见“维修”部分以获取摩托罗拉耳垫组件编号。）
操作
将耳机连接到对讲机
1. 关闭对讲机。
2. 取下对讲机侧面的接口防尘罩，将耳机连接器连接到对
讲机，然后拧紧指旋螺丝以确保连接牢固。
3. 打开对讲机，并将音量调节到合适的大小。
接收
当耳机连接到对讲机附件接口时，对讲机扬声器处于静音状
态，声音只从耳机扬声器发出。

3
简
体
中
文
发射
使用 PMLN6634 轻型耳机 （配有线控 PTT）时，推动电缆
上的 PTT 开关以进行发送。
取下耳机
先关闭对讲机，然后再从对讲机侧面的接口取下耳机。记住
当不使用附件时要重新装上对讲机侧面的接口罩。
声音安全
长时间接触任何来源的响亮噪音可能暂时或永久地影响您的
听力。对讲机音量越大，对您的听力损伤越大。响亮噪音对
听力的损害最初有时无法检测，并会有累积效果。
为了保护您的听力，请执行以下操作：
•使用完成工作所需的最低音量。
•仅在嘈杂环境下才调高音量。
•先降低音量，然后再连接耳机。
•限制在高音量下使用耳机的时间。
•使用不带耳机的对讲机时，请勿将对讲机的扬声器直接对
着耳朵。
•如果您感到耳朵不适、发生耳鸣或听话音减弱等症状，则应
停止通过耳机听对讲机的声音，并请医生检查您的听力。

4
简
体
中
文
服务
除了更换泡沫耳垫和麦克风罩（摩托罗拉部件号 RLN6283）
外，PMLN6634 轻型耳机不可维修。它享有为期一年的摩托
罗拉有限保修服务。如有必要，请订购更换耳机。
MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M
徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须
获得授权才可使用。所有其它商标由其各自所有者拥有。
© 2013 和2021 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。

1
繁
體
中
文
前言
無線電能量暴露與產品安全指南：可攜式雙向無線電
注意！
附旋轉麥克風收音桿的輕量耳機連接至無線電時，僅限職業
用途使用，以符合 FCC RF 能量暴露要求。使用此產品之
前，請閱讀無線電隨附的無線電能量暴露與產品安全指南，
內容包含安全使用和無線電能量注意事項的說明，以及符合
適用標準及規範的控管要求。

2
繁
體
中
文
說明
附旋轉麥克風收音桿的 PMLN6634 輕量耳機，可在進行雙
向無線電通話時，用以幫助維持隱私。當雜訊過強，使操作
者聽不清楚無線電對講機的聲音時，這個輕巧的配件即可派
上用場。除此之外，本耳機可提供以免手持方式使用無線電。
PMLN6634 包含一個內嵌式通話按鈕 (PTT) 開關，可更輕鬆
地使用 PTT。
配戴耳機
若想將干擾降到最低並最佳化耳機的效能，則在將無線電與
耳機配戴至身上時，配件電源線不應交纏或接觸到天線。
此耳機可舒適地貼合頭部，且可調整配合大部分的頭型大小。
此耳機的喇叭可以置於右耳或左耳上。衛生起見，建議每位
耳機使用者應擁有並使用各自專屬的喇叭泡棉耳墊。(請參閱
「服務」區段以查詢 Motorola Solutions 耳墊零件編號。)
操作
將耳機連接至無線電
1. 關閉無線電。
2. 從無線電的側邊取下側面接頭蓋，並將耳機接頭連接至
無線電，然後鎖緊拇指螺釘以確保連接牢固。
3. 開啟無線電，並將音訊音量調整至可舒適收聽的大小。
接收
當耳機連接至無線電配件接頭時，無線電的喇叭為靜音，且
僅可從耳機喇叭收聽音訊。

3
繁
體
中
文
傳輸
使用 PMLN6634 輕量耳機 (附內嵌式 PTT) 時，按下纜線上
的PTT 開關即可進行傳輸。
取下耳機
先關閉無線電，再從無線電側面接頭取下耳機。若未使用配
件，請記得將無線電側面接頭蓋重新蓋上。
聽力安全
長時間暴露在任何來源的過大噪音中，可能會造成暫時性或
永久性的聽力影響。無線電的音量越大，對聽力造成影響的
所需時間就越短。過大噪音所造成的聽力受損，有時候一開
始不容易察覺，但是影響會逐漸加劇。
若要保護您的聽力：
•使用最低所需音量來執行您的工作。
•只在吵雜環境中提高音量。
•連接耳機之前，將音量調低。
•限制以高音量使用耳機的時間。
•未搭配耳機使用無線電時，請勿將無線電的喇叭直接對準
您的耳朵。
•如果您覺得聽力不適、耳鳴或是對話聲模糊不清，應該停
止使用耳機收聽無線電，並請醫生檢查您的聽力。

4
繁
體
中
文
服務
除了提供替換泡棉耳墊與麥克風套 (Motorola Solutions 零
件編號 RLN6283) 服務，PMLN6634 輕量耳機無法維修。
Motorola Solutions 提供本耳機一年有限保固。如有需要，
請訂購替換的耳機。
MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 以及特殊格式之
M 標誌為 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商標或註冊商標，
並依授權使用。所有其他商標為其個別所有人之財產。
© 2013 及2021 Motorola Solutions, Inc. 所有權利均予保留。

1
한
국
어
서문
휴대용 양방향 무전기에 대한 RF 에너지 노출 및제품
안전 설명서
주의!
회전 붐마이크가 달린 경량 헤드셋은 무전기에 연결할 경우
FCC RF 에너지 노출 요건을 충족시키기 위해 업무 목적으
로만 사용하도록 제한되어 있습니다. 본제품을 사용하기
전에 안전한 사용, RF 에너지에 대한 이해 및관련 표준과
규정을 준수하는 제어 등이 수록된 RF 에너지 노출 및제품
안전 설명서(무전기와 함께 제공)를읽어 주십시오.

2
한
국
어
설명
PMLN6634 회전 붐마이크가 달린 경량 헤드셋을 사용하면
양방향 무선 대화에서 프라이버시를 유지하는 데도움이 될
수있습니다. 이경량 액세서리는 소음이 심해 작업자가 무
선스피커에서 나오는 소리를 들을 수없는 경우에 유용합니
다. 또한 이헤드셋에서는 무전기를 핸즈프리로 사용할 수
있습니다. PMLN6634에는 PTT 액세스를 보다 수월하게 하
기위해 인라인 PTT(Push-To-Talk) 스위치가 포함되어 있습
니다.
헤드셋 착용
간섭을 최소화하고 헤드셋 성능을 최적화하려면 액세서리
코드가 교차되거나 안테나에 닿지 않도록 무전기 및헤드셋
을착용하십시오. 헤드셋은 머리에 편안하게 맞으며 대부분
의머리 크기에 맞게 조정할 수있습니다. 헤드셋 스피커는
오른쪽 또는 왼쪽 귀에 걸칠 수있습니다. 위생상의 이유로
각헤드셋 사용자는 자신만의 스피커 폼이어패드를 사용하
는것이 좋습니다. Motorola Solutions 이어패드 부품 번호
는서비스 절을 참조하십시오.
사용 방법
무전기에 헤드셋 연결
1. 무전기를 끕니다.
2. 무전기 옆면에서 측면 커넥터 덮개를 분리하고 무전기에
커넥터를 연결한 후나비 나사를 조여 단단히 연결합니다.

3
한
국
어
3. 무전기를 켜고 오디오 볼륨을 듣기 편한 크기로 조정합
니다.
수신
헤드셋이 무전기 액세서리 커넥터에 연결되면 무전기의 스
피커가 음소거되고 오디오는 헤드셋 스피커를 통해서만 들
을수있습니다.
송신
PMLN6634 경량 헤드셋(인라인 PTT 포함)을사용할 경우
케이블의 PTT 스위치를 눌러 송신하십시오.
헤드셋 분리
무전기 측면 커넥터에서 헤드셋을 분리하기 전에 무전기를
끄십시오. 액세서리를 사용하지 않을 때에는 무전기 측면
커넥터 덮개를 다시 장착하십시오.
청각 안전
음원에 관계 없이 시끄러운 소음에 장시간 노출될 경우 청력
에일시적 또는 영구적인 영향을 미칠 수있습니다. 청력에
영향을 주지 않으려면 무전기 볼륨 수준이 높을수록 보다 짧
은시간 동안 사용해야 합니다. 시끄러운 소음으로 인한 청
력손상은 초기 단계에는 발견되지 않는 경우가 종종 있으므
로손상이 누적될 수있습니다.
청력을 보호하려면
•작업시 가능한 낮은 볼륨을 사용합니다.
•주변 소음이 심한 환경에서만 볼륨을 높입니다.

4
한
국
어
•헤드셋을 연결하기 전에 볼륨을 낮춥니다.
•높은 볼륨에서의 헤드셋 사용 시간을 제한합니다.
•헤드셋 없이 무전기를 사용할 경우, 무전기 스피커를 귀
바로 옆에 두지 마십시오.
•귀의 울림 또는 멍멍함 등의 불편한 증상을 겪은 경우 무
전기에서 헤드셋 사용을 멈추고 담당 의사에게 청력 검진
을받습니다.
서비스
폼이어패드와 마이크 덮개(Motorola Solutions 부품 번호
RLN6283)를교체하는 것외에 PMLN6634 경량 헤드셋은
수리가 불가능합니다. Motorola Solutions 1년제한 보증이
적용됩니다. 필요에 따라 교체용 헤드셋을 주문하십시오.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및Stylized M 로
고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의상표 또는 등록 상표이
며라이센스에 의거하여 사용됩니다. 그외의 모든 상표는 해당 소
유자의 자산입니다.
© 2013 및2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

1
Deutsch
Vorwort
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit für tragbare Funkgeräte
ACHTUNG!
Wenn das leichte Headset mit schwenkbarem Mikrofon
mit dem Funkgerät verknüpft ist, ist es auf die Nutzung
in Arbeitsumgebungen beschränkt und erfüllt die FCC-
sowie Funkfrequenzstrahlungsanforderungen.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit,
das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das
Handbuch enthält Anweisungen für die sichere
Verwendung sowie Informationen zum
Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß
anwendbaren Normen und Vorschriften.

2
Deutsch
BESCHREIBUNG
Das leichte PMLN6634 Headset mit schwenkbarem
Mikrofon kann verwendet werden, um den Datenschutz bei
Zwei-Wege-Funkgesprächen zu gewährleisten. Dieses
leichte Zubehör ist nützlich, wenn hoher Geräuschpegel
verhindert, dass der Benutzer Geräusche aus dem
Lautsprecher des Funkgeräts hört. Darüber hinaus verfügt
dieses Headset über eine Freisprechfunktion für das
Funkgerät. Das PMLN6634 verfügt über eine Inline
Push-to-Talk-Taste (PTT) für einfacheren PTT-Zugriff.
Tragen des Headsets
Um Interferenzen zu reduzieren und die Headset-Leistung
zu optimieren, tragen Sie das Funkgerät und Headset so,
dass das Zubehörkabel sich nicht verheddert oder die
Antenne berührt. Das Headset passt bequem auf den Kopf
und kann an fast alle Kopfgrößen angepasst werden. Der
Headset-Lautsprecher kann über dem rechten oder linken
Ohr liegen. Aus hygienischen Gründen wird empfohlen,
dass jeder Headset-Benutzer seine eigenen Lautsprecher
mit Schaumstoffohrkissen verwendet. (Siehe Abschnitt
SERVICE für die Teilenummer des Ohrkissens von Motorola
Solutions.)