Motorola solutions PMLN5101 User manual

PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

1
English
DESCRIPTION
The PMLN5101 Impres Temple
Transducer Headset features high
performance bone vibration speakers for
clear audio reception in noisy
environments. It uses a discrete,
lightweight and streamlined “ear loop”
that provides users with bone conduction
technology. Unlike conventional
headsets, the Temple Transducer allows
the user’s ears to be uncovered and
completely free to hear surrounding
environmental sounds, while still using
the two-way portable radio. An in-line
push-to-talk (PTT) button and
microphone frees the user from holding
the radio while communicating.
OPERATION
1. Wear the Temple Transducer Headset as
shown in Figure A.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

2
English
2. Be sure to position the bone vibration
speakers on your temples.
Figure A. Wearing your Accessory
fig. A
Plug Cable
with
In-Line PTT
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

3
English
3. Clip the in-line PTT switch in a
convenient operating location.
4. Turn the radio off.
5. Connect the accessory side connector
to the radio.
6. Turn the radio on, adjusting the audio
volume to an appropriate level.
7. Press and hold down the in-line PTT
button and begin speaking in order to
transmit.
8. Your radio will return to receiving
mode when you release the in-line
PTT button after you finish speaking.
NOTE:
You may actually feel the Temple
Transducer speakers shake or vibrate
when the receive volume is too high. For
more comfortable use, set the receive
volume to an appropriate level.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 3 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

4
English
SERVICE
The PMLN5101 Impres Temple
Transducer Headset is not repairable. It
is covered under the Motorola Solutions
six months limited warranty. Order a
replacement headset as necessary.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 4 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

1
Français
(Canada)
DESCRIPTION
Le casque de transducteur PMLN5101 à
porter sur les tempes comporte des
hauts-parleurs haute performance à
vibration osseuse pour une réception
audio claire dans les environnements
bruyants. Il utilise une « boucle d’oreille »
discrète, légère et profilée qui fournit aux
utilisateurs une technologie de
conduction osseuse. Contrairement aux
casques conventionnels, le transducteur
de tempe permet de garder les oreilles
de l’utilisateur non couvertes. Ce dernier
est ainsi libre d’entendre tous les bruits
de l’environnement tout en utilisant une
radio portable bidirectionnelle. Avec un
bouton de transmission en ligne (PTT) et
des microphones, l’utilisateur n'a pas à
tenir la radio pendant la communication.
FONCTIONNEMENT
1. Portez le casque du transducteur de
tempe tel qu'indiqué sur la Figure A.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

2
Français
(Canada)
2. Positionnez les hauts-parleurs de
vibration osseuse sur les tempes.
Figure A. Port de l’accessoire
fig. A
Plug Cable
with
In-Line PTT
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

3
Français
(Canada)
3. Accrochez le bouton de transmission
PTT en ligne à un endroit facile pour
son fonctionnement.
4. Éteignez la radio.
5. Reliez le connecteur latéral accessoire
à la radio.
6. Allumez la radio, ajustez le volume
audio au niveau approprié.
7. Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton de transmission PTT en ligne
et commencez à parler pour
transmettre.
8. La radio revient en mode de réception
lorsque le bouton PTT en ligne est
relâché après avoir terminé de parler.
REMARQUE :
Il est possible de ressentir une légère
secousse ou vibration des hauts-parleurs
du transducteur de tempe lorsque le
volume de réception est trop élevé. Pour
une utilisation plus confortable, ajustez le
volume de réception au niveau
approprié.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 3 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

4
Français
(Canada)
MAINTENANCE
Le casque de transducteur de tempe
PMLN5101 vendu au détail n’est pas
réparable. Il est couvert par une garantie
limitée Motorola Solutions d'une durée
de 6 mois. Commandez un casque de
rechange si cela s’avère nécessaire.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 4 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

1
Español
(Latinoamérica)
DESCRIPCIÓN
El Auricular transductor para la sien
PMLN5101 Impres cuenta con parlantes
de alto desempeño que actúan como
vibradores de conducción ósea. Esto
permite una recepción clara del audio en
entornos con mucho ruido. El auricular
utiliza un “aro” discreto, liviano y
ergonómico que se coloca sobre la oreja.
Este aro le brinda a los usuarios la
tecnología de conducción ósea.
A diferencia de los auriculares
convencionales, el Transductor para la
sien permite que, mientras el usuario
utiliza la radio portátil de dos vías, sus
oídos queden totalmente descubiertos y
libres para escuchar los ruidos del
entorno. Gracias al micrófono y al botón
de comunicación (PTT) incorporado, el
usuario ya no necesita sujetar la radio
para comunicarse.
OPERACIÓN
1. Utilice el auricular transductor para la
sien como se indica en la Figura A.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

2
Español
(Latinoamérica)
2. Asegúrese de colocar los parlantes con
vibración ósea sobre la sien.
Figura A. Uso del accesorio
fig. A
Plug Cable
with
In-Line PTT
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

3
Español
(Latinoamérica)
3. Abroche el interruptor PTT
incorporado en un lugar que le resulte
cómodo.
4. Apague la radio.
5. Conecte el conector lateral del
accesorio a la radio
6. Encienda la radio y ajuste el volumen
a un nivel adecuado.
7. Pulse y mantenga presionado el botón
PTT incorporado. Comience a hablar
para transmitir.
8. Cuando termine de hablar y libere el
botón PTT, su radio regresará al modo
de recepción.
NOTA:
Si el volumen de recepción es
demasiado elevado, es probable que
sienta que los parlantes del transductor
para la sien se sacuden o vibran. Para
mayor comodidad, ajuste el volumen a
un nivel adecuado.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 3 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

4
Español
(Latinoamérica)
SERVICIO
El auricular transductor para la sien
PMLN5101 Impres no se puede reparar.
Está cubierto por una garantía limitada
de seis meses de Motorola Solutions.
Solicite un auricular de reemplazo, de
ser necesario.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 4 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

1
Português
(Brasil)
DESCRIÇÃO
O fone de ouvido Dispositivo de
Têmporas PMLN5101 Impres apresenta
alto-falantes com vibração óssea de alto
desempenho para uma recepção nítida
de áudio em ambientes ruidosos. Ele
utiliza um “arco de orelha” discreto, leve
e simplificado que oferece aos usuários
tecnologia de condução óssea. Diferente
dos fones de ouvido convencionais, o
Temple Transducer não cobre as orelhas
do usuário, deixando-as totalmente livres
para escutar os sons ambientais durante
a utilização do rádio portátil de duas
vias. O botão “apertar para falar” (PTT,
push-to-talk) em linha e o microfone
permitem que o usuário utilize o rádio
sem precisar segurá-lo durante a
comunicação.
OPERAÇÃO
1. Utilize o fone de ouvido Temple
Transducer como mostra a figura
Figura A.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

2
Português
(Brasil)
2. Assegure-se de posicionar os alto-
falantes de vibração óssea sobre as
têmporas.
Figura A. Como utilizar o acessório
fig. A
Plug Cable
with
In-Line PTT
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

3
Português
(Brasil)
3. Prenda o interruptor PTT em linha em
um local de operação conveniente.
4. Desligue o rádio.
5. Conecte o conector lateral do
acessório ao rádio.
6. Ligue o rádio e ajuste o volume do
áudio no nível apropriado.
7. Mantenha o botão PTT em linha
pressionado e comece a falar para
transmitir.
8. O rádio voltará ao modo de recepção
quando o botão PTT em linha for
liberado ao finalizar a conversa.
NOTA:
É possível que você sinta os alto-
falantes do Dispositivo de Têmporas
tremerem ou vibrarem quando o volume
de recepção for muito alto. Para um uso
mais confortável, configure o volume de
recepção para o nível apropriado.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 3 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

4
Português
(Brasil)
SERVIÇO
O fone de ouvido Dispositivo de
Têmporas PMLN5101 Impres não é
reparável. Ele está coberto pela garantia
limitada de seis meses da Motorola
Solutions. Solicite um fone de ouvido de
reposição quando necessário.
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 4 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

1
简
体
中
文
说明
PMLN5101 IMPRES 太阳穴传导耳机 /麦
克风具有高性能的骨振动扬声器，能够在
嘈杂的环境中保持清晰的音质。它使用了
一种轻型分离式流线型 “耳挂 ”，此耳挂
采用了骨传导技术。与一般的耳机不同，
耳廓传感器不会堵住用户的耳朵，因此用
户完全可以听到周围环境的声音，同时还
可以使用双向手持式对讲机。此耳机提供
的线控通话键 (PTT) 和麦克风使用户在通
话时无需手持对讲机。
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 1 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM

2
简
体
中
文
操作
1. 如图 A 所示佩戴太阳穴传导耳机 /麦克风。
2. 确保将骨振动扬声器置于您的鬓角位置。
图A. 佩戴附件
fig. A
Plug Cable
with
In-Line PTT
PMLN 5101 Impres Temple Transducer.book Page 2 Thursday, January 13, 2022 4:34 PM