Motorola solutions PMLN5641 User manual

SURVEILLANCE KIT
PMLN5641, PMLN5642
USER GUIDE
en-US es-LA pt-BR zh-CN
de-DE es-ES fr-FR it-IT
zh-TW ko-KR
nl-NL ru-RU

1
English
DESCRIPTION
The PMLN5641 and PMLN5642 is a two-wire
surveillance style accessory with one wire for
listening through an acoustic tube and
another separate wire for transmitting using
an integrated microphone/PTT housing.
The Clear Acoustic Tube snaps on to the
earbud for enhanced discrete communication.
The integrated microphone/PTT comes with a
clothes clip allowing you to wear it under your
uniform for more discreet covert operations,
yet giving the flexibility of hands-free
communication.
Note: It is the user’s responsibility to ensure
that the chosen accessory is suitable for his/
her intended use.
OPERATION
Attaching and Removing the Surveillance
Accessory to the Terminal
1. Always turn the terminal OFF before
connecting the accessory.
2. Firmly plug the accessory connector into
the terminal accessory jack at the side of
the terminal. Secure the connector with the
captive screw (see Figure 1).

2
English
Figure 1: Captive Screw
3. Turn the terminal ON - make sure you do
not set the volume level too high.
NOTE: Once the accessory is connected, the
terminal microphone and speaker are
disabled.
4. Place the accessory in the ear.
5. Adjust the volume on the terminal to a
comfortable listening level.
6. Press the Push-to-Talk (PTT) button, and
speak into microphone to confirm that the
two-way communication works (the
terminal’s green LED illuminates).
7. To receive information, release the button.
8. Always turn your terminal OFF before
disconnecting the accessory.
9. Release the captive screw before removing
the accessory connector.

3
English
ACOUSTIC SAFETY
Exposure to loud noises from any source for
extended periods of time may temporarily or
permanently affect your hearing. The louder
the radio’s volume, the less time is required
before your hearing could be affected.
Hearing damage from loud noise is
sometimes undetectable at first and can have
a cumulative effect.
To protect your hearing :
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before connecting
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets
or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or
earpiece, do not place the radio’s speaker
directly against your ear.

4
English
Service
The replacement shown in Table 1 is available
for the PMLN5641 and PMLN5642. Please
contact your local Motorola Solutions
Representative or Dealer for details.
Table 1. Replacement Part
Part Description Part
Number
Clear Acoustic Tube
Earpiece, Assembly
PMLN4605
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
© 2010 and 2020 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

1
Español
(Latinoamérica)
DESCRIPCIÓN
El PMLN5641 y PMLN5642 es un accesorio
de tipo vigilancia de dos cables: un cable para
escuchar mediante un tubo acústico y otro
cable aparte para transmitir usando una
carcasa de micrófono/PTT integrado.
El tubo acústico transparente se coloca en el
audífono para obtener una comunicación más
discreta. El micrófono/PTT integrado incluye
un clip para la ropa que permite usarlo bajo el
uniforme para operaciones encubiertas más
discretas, otorgando no obstante la
flexibilidad de la comunicación manos libres.
Nota: es responsabilidad del usuario
asegurarse de que el accesorio elegido sea el
adecuado para el uso destinado.
FUNCIONAMIENTO
Colocación y extracción del accesorio de
vigilancia del terminal
1. APAGUE siempre el terminal antes de
conectar el accesorio.
2. Conecte firmemente el conector del
accesorio a la toma accesorio del terminal
en el lado del terminal. Fije el conector con
el tornillo de sujeción (consulte la figura 1).

2
Español
(Latinoamérica)
Figura 1: Tornillo de sujeción
3. ENCIENDA el terminal; asegúrese de no
poner el nivel de volumen demasiado alto.
NOTA: cuando el accesorio esté conectado,
se deshabilitan el micrófono y el altavoz del
terminal.
4. Coloque el accesorio en el oído.
5. Ajuste el volumen del terminal a un nivel de
audición cómodo.
6. Oprima el botón Push-to-Talk (PTT)
(Oprimir para hablar) y hable al micrófono
para confirmar que la comunicación de dos
vías funciona (el LED verde del terminal se
ilumina).
7. Para recibir información, suelte el botón.
8. APAGUE siempre el terminal antes de
desconectar el accesorio.

3
Español
(Latinoamérica)
9. Suelte el tornillo de sujeción antes de
extraer el conector del accesorio.
SEGURIDAD ACÚSTICA
La exposición a ruidos fuertes de cualquier
fuente durante períodos prolongados puede
afectar la audición temporal o
permanentemente. Mientras más alto el
volumen de la radio, menos tarda la audición
en verse afectada. El daño a la audición por
ruidos fuertes a veces es indetectable en un
principio y puede tener efecto acumulativo.
Para proteger su audición:
• Use el volumen más bajo necesario para
hacer su trabajo.
• Aumente el volumen sólo si se encuentra
en un entorno ruidoso.
• Reduzca el volumen antes de conectar el
audífono o auricular.
• Limite el tiempo durante el cual usa los
audífonos o auriculares en volumen alto.
• Al usar la radio sin audífono o auricular, no
se coloque el altavoz de la radio
directamente en el oído.

4
Español
(Latinoamérica)
Servicio
El repuesto que se muestra en la Tabla 1
está disponible para los modelos PMLN5641
y PMLN5642. Para conocer detalles,
comuníquese con el Representante
o Distribuidor local de Motorola Solutions.
Tabla 1. Repuesto
Descripción de la
pieza
Número de
pieza
Auricular con tubo
acústico transparente,
conjunto
PMLN4605
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo
de la M estilizada son marcas o marcas registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia.
Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
© 2010 y 2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos
reservados.

1
Português (Brasil)
DESCRIÇÃO
O PMLN5641 e o PMLN5642 são acessórios
de vigilância de dois fios com um fio para
ouvir através de um tubo acústico e outro fio
separado para transmissão usando uma
parte traseira de microfone/PTT integrado.
O tubo acústico com som limpo conecta-se
ao fone de ouvido para aperfeiçoamento da
comunicação sem interferência externa.
O microfone/PTT integrado vem com um clipe
para roupa, permitindo que você o use
embaixo do seu uniforme para operações
mais discretas, oferecendo ainda a
flexibilidade da comunicação sem usar as
mãos.
Observação: É responsabilidade do usuário
garantir que o acessório escolhido seja
adequados para o uso pretendido.
OPERAÇÃO
Como acoplar o acessório de vigilância ao
terminal e removê-lo dele
1. Sempre DESLIGUE o terminal antes de
conectar o acessório.
2. Plugue o conector do acessório
firmemente na entrada de acessórios do
terminal, localizada na parte lateral. Prenda
o conector com o parafuso cativo (consulte
a Figura 1).

2
Português (Brasil)
Figura 1: Parafuso cativo
3. LIGUE o terminal – certifique-se de não
ajustar um nível do volume muito alto.
OBSERVAÇÃO: Depois de conectar o
acessório, o microfone e o alto-falante do
terminal são desativados.
4. Coloque o acessório no ouvido.
5. Ajuste o volume no terminal para um nível
de escuta apropriado.
6. Pressione o botão PTT (Apertar para Falar)
e fale ao microfone para confirmar que a
comunicação bidirecional funciona (o LED
verde do terminal é aceso).
7. Para receber informações, libere o botão.
8. Sempre DESLIGUE seu terminal antes de
desconectar o acessório.
9. Solte o parafuso cativo antes de remover o
conector do acessório.

3
Português (Brasil)
SEGURANÇA ACÚSTICA
Exposição a ruídos muito altos de qualquer
origem por longos períodos pode prejudicar
sua audição de maneira temporário ou
permanente. Quanto mais alto for o volume
do rádio, menos tempo será necessário para
prejudicar sua audição. Às vezes, os danos à
audição causados por ruídos muito altos não
são detectados a princípio. Além disso,
podem ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para
executar sua tarefa.
• Só aumente o volume se estiver em
ambientes com excesso de ruídos.
• Reduza o volume antes de conectar o
monofone ou o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso de monofones ou
fones de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem monofones ou fones
de ouvido, não coloque o alto-falante do
rádio diretamente em contato com seus
ouvidos.

4
Português (Brasil)
Serviço
A peça de substituição mostrada na Tabela 1
está disponível para o PMLN5641 e o
PMLN5642. Entre em contato com seu
Representante ou Revendedor da Motorola
Solutions local para obter detalhes.
Tabela 1. Peça de substituição
Descrição da peça Número da
peça
Fone de ouvido de tubo
acústico com som limpo,
montagem
PMLN4605
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo
"M" Estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas
da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob
licença.
Todas as demais marcas comerciais pertencem a seus
respectivos proprietários.
© 2010 e 2020 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos
reservados.

1
简
体
中
文
说明
PMLN5641 和PMLN5642 是一种双路监听型
附件，其中一条线路用于通过传声筒收听声
音，另一条独立线路使用集成的麦克风/PTT
组件发送信号。
透明传声筒夹在耳塞上可以提高通话的连续
性。集成的麦克风/PTT 组件带有一个固定夹，
您可以将它夹在您的外套里面，这样使用起来
就更加隐蔽，同时无需占用您的手，通讯极为
灵活。
注意：用户必须确定所选附件适合所需的用
途。
操作
安装监听附件到手机或取下监听附件
1. 在连接此附件前关闭手机。
2. 将附件的插头轻轻插入手机侧面的手机附件
插孔中。使用固定螺钉固定接口
（参见图 1）。

2
简
体
中
文
图1: 固定螺钉
3. 打开手机 －确定您没有将其音量设的过
高。
注意：附件连接之后，对将机的麦克风和扬声
器将停用。
4. 将附件放入耳内。
5. 将手机音量调节到一个合适的位置。
6. 按通话键 (PTT)，对着麦克风讲话，确定双
路通讯工作正常 （手机的绿色 LED 指示灯
变亮）。
7. 接听时，松开通话键。
8. 在取下此附件前关闭手机。
9. 在取下附件插头前松开固定螺钉。

3
简
体
中
文
声学安全
长时间暴露于来自任何声源的巨大噪声中，可
能会对您的听力造成暂时或永久性的影响。对
讲机的音量越大，听力就越快受到影响。巨大
噪声所导致的听力损害有时在一开始不易被发
觉，而且可能具有累积效应。
若要保护您的听力：
• 工作时有必要使用最小音量。
• 仅在嘈杂环境中才增大音量。
• 在连接耳机前，将音量关小。
• 限制在较高音量情况下的耳机使用时间。
• 在使用没有耳机的对讲机时，不要将对讲机
的扬声器直接放在耳朵上。

4
简
体
中
文
服务
表1 中列出的更换部件适用于 PMLN5641 和
PMLN5642。更多详情，请联系您所在地的摩
托罗拉销售代表或零售商。
表1. 更换部件
部件说明 部件编号
透明传声筒耳机，组件 PMLN4605
MOTOROLA、MOTO、MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性
的M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注
册商标，必须获得授权才可使用。
所有其他商标均为其各自所有者的财产。
© 2010 与2020 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。

1
繁
體
中
文
說明
PMLN5641 與PMLN5642 是雙線監聽型配
件，其中一線透過空氣導管進行收聽，另一條
獨立線則使用整合式麥克風/PTT 外殼進行傳
輸。
耳塞上的透明空氣導管可增強傳輸的區隔性。
內建式麥克風/PTT 隨附衣夾，可讓您將它穿
戴在制服底下，以獲得更具區隔性的隱密模
式，更帶來免持通訊的彈性。
注意：使用者應確定所選的配件符合其所需用
途。
操作
附接與移除監聽配件至對講機
1. 在連接至配件之前，請記得將對講機關閉。
2. 將配件接頭緊密插入對講機側邊的對講機配
件插孔。使用緊固螺絲固定接頭 （請參閱
圖1）。

2
繁
體
中
文
圖1：緊固螺絲
3. 開啟對講機 －確定您沒有將音量調得過
大。
注意：連接配件後，對講機麥克風和揚聲器都
會停用。
4. 將配件裝入耳中。
5. 調整對講機的音量至適當收聽等級。
6. 按下通話 (PTT) 按鈕然後對麥克風說話，以
確認雙向通訊運作是否正常 （對講機的綠
色LED 指示燈會亮起）。
7. 若要接收資訊，請放開按鈕。
8. 在拔下配件之前，請記得將對講機關閉。
9. 請先鬆開緊固螺絲後再移除配件接頭。