Motorola solutions PMLN7541 User manual

fr-CA es-LA pt-BR zh-CN ja-JP ko-KRen-US
fr-FR nl-NLit-IT ru-RU uk-UAde-DE
2-WIRE
SURVEILLANCE KIT WITH
TRANSLUCENT TUBE
PMLN7541
QUICK REFERENCE GUIDE
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

1
English
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended
periods of time may temporarily or permanently affect
your hearing. The louder the volume, the less time is
required before your hearing could be affected.
Hearing damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
• Use the lowest volume necessary to do your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy sur-
roundings.
• Turn down the volume before connecting headset
or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets or ear-
pieces at high volume.
• When using the radio without a headset or ear-
piece, do not place the radio’s speaker directly
against your ear.
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

2
English
Figure 1: Location of the Microphone and Push-to-
Talk (PTT) butto n
Microphone
Push-to-Talk (PTT)
button
MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

3
English
INSTRUCTION TO WEAR THE
ACCESSORY
Figure 2: Attaching the accessory
1. Attach the clip behind your head at the center of
the collar.
2. Route the wire to the right hand side, with the
clear tube earpiece inserted comfortably either
into your right or left ear canal. Refer to “Figure
2”.
Center
of the
collar
Clear
tube
earpiece
Wire
MN003147A01_en.book Page 3 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

English
REPLACEMENT PART
Part Description Part Number
Acoustic Tube Accessory
(replacement part for PMLN7541_)
RLN6242_
High Noise Yellow Foam Earpieces,
Pack of 50 (replacement part for
PMLN7541_)
5080384F72
Replacement Ear Tips, Clear,
Pack of 50 (replacement part for
PMLN7541_)
RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
©2021Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
4
MN003147A01_en.book Page 4 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

1
Français (Canada)
Protection de l'ouïe
Une exposition à des bruits forts en provenance de
n'importe quelle source pendant de longues périodes
de temps pourrait affecter votre audition de manière
temporaire ou permanente. Plus le volume sonore
est élevé, plus votre audition peut se détériorer
rapidement. Des dommages auditifs dus à l'exposition
à des bruits forts peuvent d'abord être indétectables,
mais ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs.
Pour protéger votre audition :
• Réglez le volume le plus bas possible pour
effectuer votre travail.
• Montez le volume seulement si vous vous trouvez
dans un environnement bruyant.
• Réduisez le volume avant de brancher un casque
ou un écouteur.
• Limitez la période de temps d'utilisation de casques
ou d'écouteurs à volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni
écouteur, ne placez pas le haut-parleur directement
sur votre oreille.
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

2
Français (Canada)
Figure 1 : Emplacement du microphone et du bouton
d'émission (PTT)
Microphone
Bouton d'émission
(PTT)
MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

3
Français (Canada)
INSTRUCTION DE PORT
DE L'ACCESSOIRE
Figure 2 : Fixation de l'accessoire
1. Fixez la pince derrière la tête au centre du col.
2. Acheminez le fil du côté droit, avec le tube
transparent inséré confortablement dans votre
canal auditif droit ou gauche. Voir la figure 2.
Centre
du col
Tube
trans-
parent
Fil
MN003147A01_en.book Page 3 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

Français (Canada)
PIÈCE DE RECHANGE
Description de la pièce Numéro de pièce
Tube acoustique accessoire (pièce
de rechange pour PMLN7541_)
RLN6242_
Écouteurs en mousse jaune pour
bruit élevé, paquet de 50 (pièce
de rechange pour PMLN7541_)
5080384F72
Paquet de 50 embouts de rechange,
couleur claire (pièce de rechange
pour PMLN7541_)
RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS etlelogo
stylisé M sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont
utilisées sous licence. Toutes les autres marques de
commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. ©
2021Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
4
MN003147A01_en.book Page 4 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

1
Español
Latinoamérica
Seguridad acústica
La exposición a ruidos fuertes de cualquier
fuente durante períodos prolongados podría afectar
la audición de manera temporal o permanente.
Cuanto más alto sea el volumen, más rápido se
verá afectada su audición. En ocasiones, el daño a la
audición provocado por ruidos fuertes es indetectable
en un principio y puede tener efecto acumulativo.
Para proteger la audición:
• Utilice el volumen más bajo que necesite para
hacer su trabajo.
• Aumente el volumen solo si se encuentra en
un ambiente ruidoso.
• Disminuya el volumen antes de conectar los
auriculares o audífonos.
• Limite el tiempo durante el cual usa los
auriculares o los audífonos a volumen alto.
• Cuando use el radio sin los auriculares
o los audífonos, no ponga el altavoz del
radio directamente en la oreja.
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

2
Español
Latinoamérica
Figura 1: Ubicación del micrófono
y botón Push-to-Talk (PTT)
Micrófono
Botón Push-to-Talk
(PTT)
MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

3
Español
Latinoamérica
INSTRUCCIONES PARA USAR
EL ACCESORIO
Figura 2: Cómo colocar el accesorio
1. Asegure la pieza de sujeción detrás de
la cabeza en el centro del cuello.
2. Pase el cable al lado derecho, con el
tubo transparente del auricular insertado
cómodamente en el canal auditivo derecho
o izquierdo. Consulte la "Figura 2".
Centro
del
cuello
Tubo
transpa-
rente del
auricular
Cable
MN003147A01_en.book Page 3 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

Español
Latinoamérica
PIEZA DE REPUESTO
Descripción de la pieza Número de pieza
Tubo acústico accesorio (pieza
de repuesto para PMLN7541_)
RLN6242_
Auriculares con espuma amarilla
para ruido alto, paquete de
50 unidades (pieza de repuesto
para PMLN7541_)
5080384F72
Almohadillas de repuesto,
transparentes, paquete de
50 unidades (pieza de
repuesto para PMLN7541_)
RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS yel
logotipo de la M estilizada son marcas comercialeso
marcas comerciales registradas de Motorola Trademark
Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
©2021Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos
reservados.
4
MN003147A01_en.book Page 4 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

1
Português (Brasil)
Segurança Acústica
A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem
por longos períodos pode prejudicar sua audição
temporária ou permanentemente. Quanto mais alto for
o volume, em menos tempo sua audição poderá ser
prejudicada. Às vezes, os danos auditivos causados
por ruídos fortes não são detectados em sua fase
inicial e podem ter efeito cumulativo.
Para proteger sua audição:
• Use o volume mais baixo necessário para
a execução da sua tarefa.
• Aumente o volume somente se estiver em
ambientes barulhentos.
• Reduza o volume antes de conectar o headset
ou o fone de ouvido.
• Limite o tempo de uso dos headsets ou fones
de ouvido com volume alto.
• Ao usar o rádio sem o headset ou auriculares,
não coloque o alto-falante do rádio diretamente
em contato com o ouvido.
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

Português (Brasil)
2
Figura 1: Localização do Microfone e do Botão PTT
(Push-To-Talk)
Microfone
Botão PTT
(Push-To-Talk)
MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

3
Português (Brasil)
INSTRUÇÕES PARA USAR
OACESSÓRIO
Figura 2: Fixação do Acessório
1. Prenda o clipe atrás de sua cabeça no centro
do colarinho.
2. Passe o fio para o lado direito, com o fone
de ouvido com tubo transparente inserido
confortavelmente seja em seu ouvido direito
ou esquerdo. Consulte a "Figura 2".
Fone de
Ouvido
com
Tubo
Trans-
parente
Fio
Centro
do
Colarinho
MN003147A01_en.book Page 3 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

Português (Brasil)
PEÇA DE SUBSTITUIÇÃO
Descrição da Peça Número de Peça
Acessório do Tubo Acústico (peça
de substituição para PMLN7541_)
RLN6242_
Fones de Ouvido com Espuma
Amarela para Ruído Alto, Pacote
com 50 (peça de substituição
para PMLN7541_)
5080384F72
Proteções Auriculares de
Substituição, Transparentes,
Pacote com 50 (peça de
substituição para PMLN7541_)
RLN6282_
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o
logotipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas
registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são
usadas sob licença. Todas as demais marcas registradas
são de propriedade de seusrespectivos proprietários.
© 2021Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos
reservados.
4
MN003147A01_en.book Page 4 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

简体中文
1
声音安全
长时间接触任何来源的响亮噪音可能暂时或永久地影响
您的听力。音量越大，对听力的影响产生越快。响亮噪
音对听力的损害最初有时无法检测，并会有累积效果。
为了保护您的听力，请遵循以下提示：
•使用完成工作所需的最低音量。
•仅在嘈杂环境下才调高音量。
•先降低音量，然后再连接耳机或听筒。
•限制在高音量下使用耳机或听筒的时间。
•使用不带耳机或听筒的对讲机时，请勿将对讲机的
扬声器直接对着耳朵。
MN003147A01_en.book Page 1 Monday, December 7, 2020 1:18 PM

简体中文
2
图 1： 麦克风和通话键 (PTT) 的位置
麦克风
通话键 (PTT)
MN003147A01_en.book Page 2 Monday, December 7, 2020 1:18 PM