Motorola IMPRES WPLN4182 User manual

IMPRES
Adaptive
Single Unit Charger
User Guide
EN BP LASFRC
TM
WPLN4182, WPLN4183, WPLN4184, WPLN4186
PMLN5198, PMLN5194, PMLN5188, PMLN5199
PMLN5214, NNTN7470, NNTN7471, PMLN5587

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective
owners.
MOTOROLA et le logotype au M stylisé sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis.
Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
A marca MOTOROLA e o logotipo com a letra M estilizada estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA.
Todos os demais nomes de produtos e serviços são propriedades de seus respectivos detentores.
MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada están registrados en la Oficina de Marcas y Patentes de los EE.UU.
Todos los demás nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueños.
98C30_ka.book Page 0 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

1
English
TABLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions......................................................2
Operational Safety Guidelines....................................................3
Operating Instructions ................................................................4
Charging Procedure ........................................................................ 4
Initialization.................................................................................5
Automatic Reconditioning...........................................................6
Manually Terminating the Reconditioning Process ......................... 6
Manually Initiating the Reconditioning Process ............................... 7
Troubleshooting..........................................................................7
Service........................................................................................8
Motorola Authorized Transformers .............................................8
Motorola Authorized Batteries ....................................................9
IMPRES Feature/Benefit Description .......................................10
98C30_ka.book Page 1 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

2
English
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This document contains important safety and operating instructions.
Please read these instructions carefully and save them for future
reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and
cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the
radio using the battery.
1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable
Motorola authorized batteries listed in Tables 4, 5, and
6 on page 9. Other batteries may explode, causing
personal injury and damage.
2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in
risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the
plug rather than the cord when disconnecting the charger.
4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.
Use of an improper extension cord could result in risk of fire and
electric shock. If an extension cord must be used, make sure that
the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet (30.48 m), and
16AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m).
5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the
charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a
qualified Motorola service representative.
!
W A R N I N G
!
98C30_ka.book Page 2 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

3
English
WARNINGS (continued)
6. Do not disassemble the charger – it is not repairable
and replacement parts are not available.
Disassembly of the charger may result in risk of
electric shock or fire.
7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger
from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.
8. This is a class A product. In a domestic environment, this product
may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
• Turn the radio OFF when charging the battery.
• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations/conditions.
• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply
of the correct voltage (as specified on the product).
• Disconnect from line voltage by removing the power plug from the
outlet.
• The socket outlet to which this equipment is connected should be
close and easily accessible.
• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed
40 °C (104 °F).
• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped
over, or subjected to water, damage, or stress.
• Output power from the power supply unit must not exceed the ratings
stated on the product label located on the bottom of the charger.
!
W A R N I N G
!
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

4
English
OPERATING INSTRUCTIONS
The IMPRES Adaptive Charger System is a fully automated battery
care system. All a user needs to do is follow these simple steps:
1. Place the radio/IMPRES battery into the charger.
2. Remove the radio/IMPRES battery when it's fully charged (LED
turns steady GREEN).
The charger’s pocket accommodates either a radio with an IMPRES
battery attached or an IMPRES battery alone. Prior to charging a
radio with an IMPRES battery, turn the radio off. Batteries charge
best at room temperature.
Charging Procedure
1. Plug the charger end of the power supply cord into the power
receptacle located at the back of the charger.
2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the
appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is
indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger indicator.
3. Insert an IMPRES battery, or a radio with an IMPRES battery (with
the radio turned OFF), into the charger’s pocket by:
a. Aligning the groove on each side of the battery with the
corresponding raised rail on each side of the charger pocket.
b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.
c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete
contact between the charger and battery contacts.
4. To remove a radio or IMPRES battery from the charger, use two
hands to remove a radio or battery from the charger pocket - one
hand to hold and support the charger, and the other hand to remove
the radio or battery.
98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

5
English
Once the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the
charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the
presence of the battery. Refer to the charging indicators in Table 1.
INITIALIZATION
In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the
Adaptive Charging System to be fully available, the data contained in
Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger the first
time it is charged. This process is indicated by a STEADY ORANGE
light on the charger indicator (the same as if the battery were
reconditioning). The process is automatic, includes an initial
reconditioning of the battery, and begins charging upon completion of
Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators
Charge Indicator Description
Single Green Blink Charger has successfully powered up.
Steady Red Battery is in rapid charge mode.
Blinking Green Battery has completed rapid charge (>90% available
capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).
Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.
Blinking Orange Battery is recognized by charger but is waiting to charge.
(Either the battery voltage is too low or the battery
temperature is too low or too high to allow charging.
When this condition is corrected, the battery will
automatically begin charging.)
Blinking Red Battery is unchargeable or not making proper contact.
Steady Orange (This feature applies to IMPRES batteries only)
Battery is in recondition or initialization mode. The length
of time the charger remains in this mode depends upon
the state of charge remaining in the battery when
inserted. (Fully charged batteries require more time to
recondition –8 to 12 hours or more– than fully
discharged batteries.)
Blinking Red/Green (This feature applies to IMPRES batteries only)
Battery has completed charging and is fully charged.
Battery continues to be usable, but may be nearing the
end of its rated service life.
98C30_ka.book Page 5 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

6
English
this process. This process requires time to initialize the battery, so the
battery should be left in the charger for approximately 12 hours to
complete the process. Do not remove the battery from the charger until
the STEADY GREEN light is on.
AUTOMATIC RECONDITIONING
The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction
with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is
appropriate to recondition the battery (required to remove memory
issues in IMPRES batteries).
When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the
charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the
battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a
STEADY ORANGE. This process may take up to 12 hours to
complete, depending upon the state of charge and capacity rating of
the battery when it is inserted.
It is important to note, for this process to be effective, the IMPRES
battery must be allowed to complete the recondition/recharge process.
Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY
GREEN.
At the completion of the recondition cycle, the charger automatically
recharges the IMPRES battery.
Manually Terminating the Reconditioning Process
At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES
battery (STEADY ORANGE indication), reconditioning may be
terminated by removing and reinserting the battery back into the
charger within 5 seconds. This causes the charger to terminate the
reconditioning process and begin the charging process. The charger
indicator changes to a STEADY RED. The charger will attempt to
recondition the battery at the next battery insertion.
98C30_ka.book Page 6 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

7
English
Manually Initiating the Reconditioning Process
Within 2 and a half minutes of the initial insertion of an IMPRES battery
(STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5
seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indicator
changes from a STEADY RED to a STEADY ORANGE. This forces the
charger to recondition and automatically recharge the battery. This is a
useful feature to have when IMPRES batteries have been in storage for
several months or longer. Two or three manual recondition cycles may
be required to rejuvenate the batteries, due to long term storage
conditions.
TROUBLESHOOTING
When troubleshooting, always observe the color of the LED.
Table 2. Troubleshooting
Problem What it means... What to do...
No charger
indication
1a. Charger contact is not
being made.
1b. No power to the charger.
1a. Check that the radio with battery,
or the battery alone, is inserted
correctly.
1b. Make sure that the power cord is
securely plugged into the
charger and an appropriate AC
outlet, and that there is power to
the outlet.
Blinking Red
Indication
2a. Charger contact is not
being made.
2b. Battery is not chargeable.
2a. • Remove the battery from the
charger and replace it back into
the charger.
• Verify that the battery is a
Motorola-authorized battery
listed in Tables 4 and 5. Other
batteries may not charge.
• Remove power from the
battery charger and, using a
clean dry cloth, clean the gold
metal charging contacts of
both the battery and the
charger.
2b. Replace battery.
98C30_ka.book Page 7 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

8
English
SERVICE
Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement
chargers as necessary from your local Motorola Sales Representative.
MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS
Blinking Orange
Indication
3. Battery is waiting to
charge. The battery
temperature may be
below 5 °C (41 °F) or
above 40 °C (104 °F) or
the battery voltage may
be lower than the
predetermined threshold
level for rapid charging.
3. When this condition is corrected,
the battery will begin charging
automatically.
Table 3. Compatible Power Supply Transformers
Charger Power Supply Nominal Input
Voltage ±10%
Line
Frequency
Country Plug
WPLN4182 2571586S13 110 VAC 50/60 Hz US
WPLN4183 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK
WPLN4184 2571586S07 220 to 240 VAC 50 Hz Euro
WPLN4186 2571586S11 220 to 240 VAC 50 Hz Argentina
PMLN5198 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz US/NA
PMLN5194 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz UK
PMLN5188 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz Euro
PMLN5199 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz Australia/NZ
PMLN5214 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz Argentina
NNTN7470 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz China
NNTN7471 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz Korea
PMLN5587 2571886T01 90 to 264 VAC 50/60 Hz Brazil
Table 2. Troubleshooting (continued)
Problem What it means... What to do...
98C30_ka.book Page 8 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

9
English
MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES
Table 4. HT and GP Standard Batteries
Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity
HNN9003 NiMH No No High
HNN9008 NiMH No No High
HNN9009 NiMH No No Ultra High
HNN9010 NiMH Yes No Ultra High
HNN9011 NiCD Yes No High
HNN9012 NiCD No No High
HNN9013 Li-Ion No No High
WPNN4045 NiMH No No High
PMNN4158 Li-Ion No No High
Table 5. HT and GP IMPRES Batteries
Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity
HNN4001 NiMH No Yes Ultra High
HNN4002 NiMH Yes Yes Ultra High
HNN4003 Li-Ion No Yes Ultra High
Table 6. MTP850EX and MTP810EX Series Radio Batteries
Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity
NNTN7383 Li-Ion Yes No High
Table 7. Professional Series ATEX/IECEX Radio Batteries
Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity
NNTN5510 Li-Ion Yes No High
Table 8. GP Compact Professional Series Radio Batteries
Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity
PMNN4201 Li-Ion No No High
PMNN4202 Li-Ion No No Ultra High
Table 9. DP3441/DGP 8050/XiR E8600 / XiR E8608/XPR 7150 Series Radio Batteries
Kit (PN) Chemistry HazLoc Smart Capacity
PMNN4440 Li-Ion No No High
PMNN4502 Li-Ion No Yes Ultra High
PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Yes Ultra High
98C30_ka.book Page 9 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

10
English
IMPRES FEATURE/BENEFIT DESCRIPTION
The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy
system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES
batteries, (b) the IMPRES Adaptive Charger and, (c) radio hardware/
software which provides the capability for IMPRES compatible radios
to communicate with IMPRES batteries.
The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with
Motorola IMPRES batteries, will:
1. Maximize operation time between charge cycles by automatically
eliminating memory effect.
2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle
and post-charge cycles.
3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train
personnel to “manage battery maintenance tasks.”
With this unique patented system approach, there is no need to track
and record IMPRES battery use, conduct manual reconditioning
cycles, or remove batteries from chargers following charging.
The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the
IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and
performs a recondition cycle only when needed.
The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the IMPRES battery
regardless of how long it is left in the pocket. The charger monitors the
battery and automatically “tops off” the battery as required.
98C30_ka.book Page 10 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

1
Français
Canadien
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité importantes ............................................2
Directives pour la sécurité du fonctionnement............................3
Mode d’emploi ............................................................................4
Procédure de charge ....................................................................... 4
Initialisation.................................................................................5
Remise en état automatique.......................................................6
Suspension manuelle du processus de remise en état................... 6
Lancement manuel du processus de remise en état....................... 7
Dépannage .................................................................................7
Entretien et réparation ................................................................8
Transformateurs agréés Motorola ..............................................8
Batteries agréées Motorola ........................................................9
Description des fonctions et avantages offerts par le chargeur
IMPRES....................................................................................10
98C30_ka.book Page 1 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

2
Français
Canadien
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES CONSIGNES
Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et de
fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement et les
conserver à titre de référence ultérieure.
Avant d’utiliser le chargeur de batteries, veuillez lire toutes les consignes
et avertissements figurant sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la
radio qui utilise la batterie.
1. Pour réduire les risques de lésions, chargez uniquement
les batteries rechargeables agréées Motorola figurant
dans les tableaux 4, 5 et 6 à la page 9. L’utilisation
d’autres batteries risque de provoquer une explosion et
d’entraîner des lésions corporelles et des dommages.
2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola présente
un risque d’incendie, de choc électrique ou de lésion.
3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise
électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour
déconnecter le chargeur.
4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité.
L’utilisation d’une rallonge inadéquate présente un risque d’incendie
ou de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge,
veillez à ce que le calibre du cordon soit de 18AWG jusqu’à
30 mètres (100 pieds) de long et de 16AWG jusqu’à 45 mètres
(150 pieds) de long).
5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
lésions, évitez d’utiliser l’adaptateur s’il est cassé ou qu’il a subi un
dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre d’entretien
et de réparation agréé Motorola.
AVERTISSEMENT
98C30_ka.book Page 2 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

3
Français
Canadien
AVERTISSEMENTS (suite)
6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas réparable
et vous ne trouverez pas de pièces de rechange. En
démontant le chargeur, vous risquez de provoquer un
choc électrique ou un incendie.
7. Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez le
chargeur de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer ou de
procéder à son entretien.
8. Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement
domestique, ce produit peut causer des interférences radios; dans
ce cas, l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées.
DIRECTIVES POUR LA SÉCURITÉ DU FONCTIONNEMENT
• Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre. Utilisez-le
uniquement dans des endroits secs.
• Le chargeur doit être connecté exclusivement à une prise de courant
de tension électrique appropriée (indiquée sur le produit)
correctement installée et protégée par un fusible du bon calibre.
• Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant.
• La prise de courant doit se trouver à proximité du dispositif, dans un
endroit facilement accessible.
• La température ambiante maximale à proximité du chargeur ne doit
pas dépasser 40 °C (104 °F).
• Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas sur un lieu de
passage où l’on puisse trébucher dessus et qu’il soit protégé de l’eau,
des dommages et des contraintes.
• La puissance de l’alimentation ne doit pas dépasser les niveaux
spécifiés sur l’étiquette du produit située sous le chargeur.
AVERTISSEMENT
98C30_ka.book Page 3 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

4
Français
Canadien
MODE D’EMPLOI
Le système de chargeur autoadaptable IMPRES est un sytème
d’entretien de batterie entièrement automatique. L’utilisateur n’a plus
qu’à suivre ces quelques étapes simples :
1. Placez la radio ou la batterie IMPRES dans le chargeur.
2. Retirez la radio ou la batterie IMPRES lorsqu’elle est complètement
chargée (le témoin DEL deviendra VERT fixe).
Le compartiment du chargeur peut accepter soit une radio avec une
batterie IMPRES installée, soit une batterie IMPRES seule. Avant de
charger une batterie IMPRES installée dans une radio, éteignez
celle-ci. La charge des batteries se fait mieux à température ambiante.
Procédure de charge
1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de
courant située à l’arrière du chargeur.
2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la prise
murale de courant alternatif appropriée. Une fois que le chargeur
exécute correctement la séquence initiale de démarrage, son témoin
DEL émet un BREF CLIGNOTEMENT VERT.
3. Insérez une batterie IMPRES ou une radio avec batterie IMPRES (la
radio doit être éteinte) dans le compartiment du chargeur. Pour ce
faire :
a. Alignez les rainures situées de chaque côté de la batterie avec
les guides correspondants disposés de chaque côté du
compartiment du chargeur.
b. Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en appuyant
dessus.
c. Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment du
chargeur; veillez à ce que les bornes du chargeur et celles de la
batterie soient en contact.
4. Pour sortir la radio ou la batterie IMPRES du compartiment du
chargeur, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur d’une
main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de l’autre.
98C30_ka.book Page 4 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

5
Français
Canadien
Une fois la batterie IMPRES correctement calée à l’intérieur du
compartiment, le témoin de charge s’allume pour indiquer que le
chargeur a détecté la présence de la batterie. Consultez les témoins de
charge dans le Tableau 1.
INITIALISATION
Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries IMPRES Motorola et le
système de charge autoadaptable, le chargeur doit initialiser les
données contenues dans ces batteries lors de leur première charge. Ce
mode est indiqué par le témoin ORANGE FIXE du chargeur (identique à
Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES
Témoin de charge Description
Bref clignotement vert Le chargeur a effectué correctement la séquence initiale
de démarrage.
Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide.
Vert clignotant La batterie a terminé la charge rapide (plus de 90 % de
la capacité disponible). La batterie est en mode de
charge lente.
Vert fixe Le processus de charge est terminé et la batterie est
complètement chargée.
Orange clignotant La batterie a été détectée par le chargeur et attend
d’être chargée. (Le processus de charge n’a pas
commencé car le voltage de la batterie est trop faible ou
la température est trop basse ou trop élevée. Une fois
l’état de la batterie corrigé, le processus de charge
commence automatiquement.)
Rouge clignotant La batterie ne se charge pas ou il y a un mauvais
contact.
Orange fixe (Cette fonction s’applique uniquement aux batteries
IMPRES)
La batterie est en mode de remise en état ou
d’initialisation. Le temps pendant lequel le chargeur
reste dans ce mode dépend de la charge restant dans la
batterie avant qu’elle soit insérée. (La remise en état des
batteries complètement chargées prend plus de temps
(8 à 12 heures ou plus) que celui des batteries
totalement déchargées.)
Rouge/vert clignotant (Cette fonction s’applique uniquement aux batteries
IMPRES)
Le processus de charge est terminé et la batterie est
complètement chargée. Vous pouvez continuer à utiliser
la batterie, mais elle arrive à la fin de sa durée de vie.
98C30_ka.book Page 5 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

6
Français
Canadien
celui qui s’allume lorsque la batterie est en cours de remise en état). Le
processus est automatique et comprend une remise en état initiale de la
batterie; la charge commence une fois ce processus terminé.
L’initialisation de la batterie prend du temps; elle doit donc rester dans le
chargeur pour une période d’environ 12 heures pour que le processus
se termine. Attendez que le témoin du chargeur soit VERT FIXE avant
de retirer la batterie.
REMISE EN ÉTAT AUTOMATIQUE
Le chargeur autoadaptable IMPRES Motorola, lorsqu’il est utilisé avec
une batterie IMPRES Motorola, a la capacité de déterminer le moment
opportun pour remettre en état la batterie (nécessaire pour éliminer tout
problème de mémoire dans les batteries IMPRES).
Lorsqu’une batterie IMPRES est insérée correctement dans le chargeur,
ce dernier détermine s’il est opportun ou non de remettre la batterie en
état. Si la batterie doit être remise en état, le témoin du chargeur devient
automatiquement ORANGE FIXE. Ce processus peut durer jusqu’à 12
heures, selon l’état de charge et la capacité de charge de la batterie
lorsqu’elle est insérée dans le chargeur.
Veuillez noter que pour que ce processus soit efficace, la remise en état/
recharge de la batterie IMPRES doit avoir suivi son cycle complet.
Laissez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le témoin DEL
devienne VERT FIXE.
Une fois le cycle de remise en état terminé, le chargeur recharge
automatiquement la batterie IMPRES.
Suspension manuelle du processus de remise en état
À tout moment au cours du processus de remise en état d’une batterie
IMPRES Motorola (témoin ORANGE FIXE), vous pouvez suspendre
l’opération de remise en état en sortant puis en réinsérant la batterie
dans un délai de 5 secondes. Ceci met fin au processus de remise en
état et lance le processus de charge. Le témoin DEL devient ROUGE
FIXE. Le chargeur tentera de remettre la batterie en état lorsqu’elle sera
insérée la fois suivante.
98C30_ka.book Page 6 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

7
Français
Canadien
Lancement manuel du processus de remise en état
Pendant les 2 minutes et demie qui précèdent l’insertion initiale d’une
batterie IMPRES (le témoin DEL reste ROUGE FIXE), retirez et insérez
de nouveau la batterie dans un délai de 5 secondes afin de forcer sa
remise en état manuelle. Le témoin du chargeur passe de ROUGE FIXE
à ORANGE FIXE. Cette indication force le chargeur à passer en mode
de remise en état et recharge automatiquement la batterie. Il s’agit là
d’une fonction très utile lorsque les batteries IMPRES ont été
entreposées pendant plusieurs mois ou davantage. Si les batteries ont
été entreposées durant une longue période, il faudra peut-être effectuer
deux ou trois cycles de remise en état manuelle afin de les régénérer.
DÉPANNAGE
Lors du dépannage, examinez toujours la couleur de la DEL.
Tableau 2. Dépannage
Problème Explication Mesure à prendre
Aucune
indication du
chargeur
1a. Mauvais contact avec le
chargeur.
1b. Le chargeur n’est pas
alimenté.
1a. Vérifiez que la radio avec la
batterie ou la batterie seule est
insérée correctement.
1b. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation soit bien connecté
au chargeur et branché dans une
prise de courant appropriée, et
que la prise soit alimentée.
Indication
Rouge
clignotant
2a. Mauvais contact avec le
chargeur.
2b. La batterie ne peut pas
être chargée.
2a. Sortez la batterie du chargeur et
insérez-la de nouveau dans
celui-ci.
• Vérifiez que la batterie est une
batterie agréée Motorola
figurant dans les Tableaux 4 et
5. Il est possible que d’autres
types de batteries ne puissent
pas être chargés.
• Mettez le chargeur hors
tension et, à l’aide d’un chiffon
propre et sec, nettoyez les
bornes en or de contact du
chargeur et de la batterie.
2b. Remplacez la batterie.
98C30_ka.book Page 7 Monday, March 28, 2016 4:08 PM

8
Français
Canadien
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Les chargeurs autoadaptables individuels ne peuvent pas être réparés.
Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre
revendeur Motorola local.
TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA
Témoin orange
clignotant
3. La batterie attend d’être
chargée. La température
de la batterie peut être
inférieure à 5 °C (41 °F)
ou supérieure à 40 °C
(104 °F), ou la tension de
la batterie peut être en
dessous du seuil
prédéfini pour la charge
rapide.
3. Une fois l’état de la batterie
corrigé, le processus de charge
commence automatiquement.
Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles
Chargeur Alimentation Tension d’entrée
nominale ±10 %
Fréquence
secteur
Type de prise
WPLN4182 2571586S13 110 V CA 50/60 Hz États-Unis
WPLN4183 2571586S06 230 V CA 50 Hz Royaume-Uni
WPLN4184 2571586S07 220 à 240 V CA 50 Hz Europe
WPLN4186 2571586S11 220 à 240 V CA 50 Hz Argentine
PMLN5198 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz États-Unis
PMLN5194 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Royaume-Uni
PMLN5188 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Europe
PMLN5199 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Australie/
Nouvelle-
Zélande
PMLN5214 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Argentine
NNTN7470 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Chine
NNTN7471 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Corée
PMLN5587 2571886T01 90 à 264 V CA 50/60 Hz Brésil
Tableau 2. Dépannage (suite)
Problème Explication Mesure à prendre
98C30_ka.book Page 8 Monday, March 28, 2016 4:08 PM