Motorola Karma QA1 Quick start guide

Guía del
usuario
Cierto contenido de este manual puede diferir de su
teléfono dependiendo del software del teléfono o de su
proveedor de servicio.©2009 AT&T Knowledge Ventures
Todos los derechos reservados. Subsidiarias y aliados de
AT&T Inc. proporcionan productos y servicios bajo la
marca AT&T.
motorola
karma™QA1

1
felicidades
El Motorola Karma™ QA1 le proporciona una pantalla
grande y un teclado completo que se desliza hacia afuera:
• Mensajería sencilla — Las conversaciones a
través de mensajes de texto se ven como
intercambio de IM (página 23).
• Videos nítidos — Reproduzca videos (página 38)
y pare el teléfono sobre su base para obtener un
sonido más nítido.
• Está ahí — Ingrese un destino y deje que el GPS
le muestre el camino (página 61).
Consejo: puede personalizar la pantalla y el sonido
(página 31) o transferir contactos desde el teléfono
antiguo (página 21). Para obtener más consejos, consulte
la página 29.
más información
Precaución: antes de usar el teléfono por primera vez,
lea la guía de información
legal y de seguridad
importante que se incluye en la parte posterior de esta
guía (página 69).
Para aprender más, visite www.motorola.com/mykarma.

2
esta guía
símbolos de esta guía
Esto significa que la función depende de la
red, de la tarjeta SIM o de la suscripción, y es
posible que no esté disponible en todas las
áreas. Para obtener más información,
comuníquese con su proveedor de servicio.
Esto significa que la función requiere un
accesorio opcional.

3
contenido
su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
menú de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
allá vamos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ingreso de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
cartera AT&T Mobile Music™. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
juegos y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
modo avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
inalámbrica Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
conexiones de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4
tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
servicio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Información legal y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 69

su teléfono
5
su teléfono
teclas y conectores importantes
Consejo:
para finalizar llamadas cuando cierra el
teléfono, consulte la página 33.
Puede finalizar las llamadas al cerrar el teléfono
(página 33) y cambiar el bloqueo del teclado (página 65).
Para obtener más información sobre Tecla de volumen,
Tecla inteligente y otras teclas, consulte la página 10.
Te claprogramable
izquierda
Oprimir atajos .
Micrófono
Te clade navegación
Desplazarse.
Te clacentral
Abrir la barra de inicio
rápido y seleccionar.
Te claEnviar
Llamar y contestar.
Conector microUSB
Cargar o conectar cables.
Te clade función
Ingresar los caracteres
superiores de las teclas.
Te clas de volumen
Te claFin
Encender y terminar
llamadas.
Te claBrowser
Te claAtrás
Te claBorrar
Te claLíneanueva
Te clade símbolo
Te claMayús
Te claprogramable
derecha
Oprimir menú principal .
Te claparaespacio
Atajos Menú principal
Conector para
audífono de 3,5 mm
Te clainteligente

menú principal
6
menú principal
Redes sociales
AT & T M u si c
• Reproductor de
música
• Comprar música
• Música ID
•RadioXM
• Acceso VIP
• Comunidad
• Videos de música
• Aps música
Libreta de direcciones
GPS AT&T
• AT&T Navigator
• Dónde
• Comprar aplicaciones
GPS
Yellowpages.com
Mis cosas
• Juegos y Aps
• Buscador de medios
• Herramientas
• Llams recientes
• Calendario
• Despertador
• Reloj mundial
• Servicio de marcado
•Calculadora
•Cámara
• Cámara de video
• Registro de voz
MEdia Net
Mensajería
• Crear mensaje
• Bandeja de entrada
•Emailmóvil
•IM
• Correo de voz
• Buzón de salida
• Plantillas
• Borradores
• Msjs browser
• Crear mensaje
de voz
• Servicios de
información *
MEdia Mall
L Programación
• (consulte la página
siguiente)
* funciones opcionales
Este es el diseño estándar del menú
principal.
El menú de su teléfono
puede diferir en cierta medida.
Para cambiar los atajos de la
pantalla principal y la apariencia
del menú principal, consulte la
página 33.

menú de programación
7
menú de programación
• Personalizar
• Pantalla principal
•Configmarcvoz
•Skin
•Saludo
• Fondo de pantalla
• Prot. pantalla
• Tono del deslizador
• Marcación AT&T
• Programación
de sonidos
• Temas
• Audio
• Conexión
• Bluetooth
• Prog USB
• Transferencia de
llamadas
• Config durante llams
• Cronómetro de
llamada entrante
• Mi ID de llamada
• Opc para contestr
• Llam en espera
• Alerta msj
• Config inicial
• Hora y fecha
• Marcado rápido
• Pantalla
• Luz de fondo
• Luces de carga
• Configuración de TTY
• Desplazar
• Deslizador cerrado
• Desplazar texto
•Idioma
• Ahorro batería
• Brillo
•DTMF
• Configuración de
video compartido
• Reinicio general
• Borrado general
• Actualización de sw
• Estado del teléfono
• Audífono
• Config. para auto
• Modo avión
•Red
• Seguridad
• Programación Java
• Acceso Web

allá vamos
8
allá vamos
preparación para usar el dispositivo
Precaución: para obtener información de uso y
seguridad de la batería, consulte la página 69.
1 sacar la cubierta 2 insertar la SIM
3 insertar la microSD 4 insertar la batería
5 colocar la cubierta 6 cargar
4
H

conceptos básicos
9
conceptos básicos
estos son algunos aspectos básicos para comenzar
encendido y
apagado
Mantenga oprimida la tecla I durante algunos segundos
o hasta que la pantalla se encienda.
Precaución: para ver el PIN SIM o el código de
desbloqueo, consulte la página 65.
realizar y contestar
llamadas
Para realizar una llamada , ingrese un número telefónico
y oprima
J .
Para
contestar una llamada , sólo abra el teléfono u
oprima
J .
Para elegir
Espera , Silenciar , Transferir u otras opciones durante
una llamada, oprima
Opciones .
finalizar llamadas
Oprima I .

conceptos básicos
10
teclas de volumen y navegación
Las Teclas de volumen silencian el teléfono cuando
suena, cambian el volumen del altavoz durante las
llamadas o cambian el estilo de timbre desde la pantalla
de inicio.
La
Tecla inteligente selecciona elementos del menú o
abre la cámara en la pantalla de inicio (para cambiar este
atajo, consulte la página 33).
Tecla inteligente
Abrir mensajes.
Atajos Menú principal
Ir atrás.
Tecla programable
izquierda
Oprimir atajos .
Tecla de
navegación
Desplazarse.
Tecla centraly
Abrir la barra de
inicio rápido y
seleccionar.
Teclas de volumen
Tecla programable
derecha
Oprimir menú principal .

conceptos básicos
11
almacenar contactos
Consejo: para transferir contactos desde el teléfono
antiguo, consulte la página 21.
1 Escriba un número telefónico en la pantalla principal.
2 Oprima Almacenar (si es necesario, elija Crear contacto nvo ).
3 Ingrese los detalles del contacto, luego oprima Listo .
Para administrar la
Libretade direcciones , consulte la página 20.
llamar o enviar mensajes de
texto a los contactos
1 Oprima Menú ppal > Libretade direcciones .
2 Desplácese para resaltar el contacto.
Consejo: para saltar a un contacto, ingrese el nombre.
3 Para llamar , oprima J .
Para
enviar un mensaje de texto , oprima Opciones
>
Enviarmensaje .
Nota: puede usar los contactos almacenados en la
memoria del teléfono o en la tarjeta SIM (página 21).

conceptos básicos
12
comandos de voz
1 Mantenga oprimida J para abrir la lista de comandos
de voz.
Consejo: en la lista de comandos de voz, puede
oprimir
Programación o Ayuda .
2 Diga uno de los comandos de voz de la lista. Para
llamar a un contacto, diga “Llamar” y luego el
nombre del contacto.

pantalla principal
13
pantalla principal
siempre puede ir al inicio
La pantalla principal aparece cuando enciende el
teléfono, o cada vez que oprime
I . Es similar a esto:
Para cambiar la
barra de inicio rápido , consulte la
página 33.
indicadores de status
6 Intensidad de la red : 1 o 0 significa
que no puede hacer ni recibir llamadas
B GPRS : aparece cuando una red
GPRS de alta velocidad está
B disponible o * en uso
Indicadores
de estado
Atajos Menú principal
Proveedor de servicio
Fecha
Mensajes
Hora
Oprima S
hacia
arriba/abajo
para
mostrar/ocultar
la
Barra de
inicio rápido
.

pantalla principal
14
M Conexión de datos : muestra
N (datos o aplicación segura),
M (datos o aplicación insegura),
R (conexión, transferencia o
almacenamiento masivo USB) o
O Bluetooth™
k Tipo de red : aparece cuando usa
una red
b 2G o k 3G
h Llamar : h llamada activa,
g transferencia Todas lasllams
l Recordatorio : programa una alarma o una
alerta para un evento del calendario
X Java™ : una aplicación Java está activa
É Mensaje nuevo : É texto, T voz,
U voz y texto, é IM
I
Estilo de timbre : sólo timbre,
H sólo vibrar, J silencioso, timbrar
y vibrar o
I vibrar luego timbrar
A Batería : recargar cuando no muestre
ninguna barra

llamadas
15
llamadas
es bueno conversar
Para conocer los aspectos básicos, consulte la página 9.
llamadas recientes y remarcar
1 Desde la pantalla principal, oprima J para ver una
lista de llamadas.
2 Para llamar a un número , desplácese hasta el
número y oprima
J .
Para
elegir Enviar mensaje , Almacenar , Borrar u otras
opciones, desplácese hasta la llamada y
oprima
Opciones .
Para mostrar los
tipos de llamada ,
oprima
* o # .
Para mostrar el último número
que ingresó (para
llamar o para almacenarlo en otro momento),
oprima
Opciones > Apuntes .
opciones de marcación
Para marcar rápido a los contactos, oprima Menú ppal.
>
Libretade direcciones , luego oprima Opciones > Configuración > Lista
de marcación rápida
y asigne las entradas. Para llamar a una

llamadas
16
entrada de marcado rápido desde la pantalla principal,
sólo mantenga oprimida la tecla que asignó.
Para
ocultar su número a las personas que llama,
oprima
Menú ppal. > Programación > Config llamentrante
>
Mi ID de llamada > Todas lasllams > OcultarID .
Para
realizar llamadas internacionales ,
mantenga oprimida la tecla
0 para ingresar el
código de acceso internacional local (que se indica
con
+ ). Luego, marque el código de país y el número
de teléfono.
Para
realizar llamadas para Compartir video
a otro teléfono 3G con video en una red 3G
de videoconferencia, sólo oprima la tecla
programable
Compartir video durante una llamada. Para
obtener más detalles, comuníquese con el proveedor
de servicio.
Para
realizar llamadas de dispositivo TTY , (para
personas que tienen dificultad para oír o una
discapacidad del habla),
oprima
Menú ppal > Programación > Config inicial > Configuración TTY .

llamadas
17
Para permitir llamadas sólo con unas pocas
personas
, oprima Menú ppal > Mis cosas > Herramientas
>
Servicios de discado > Marcado fijo , luego ingrese los
números permitidos. Para activar esta lista,
oprima
Menú ppal > Programación > Seguridad > Marcado fijo , luego
ingrese el PIN2 SIM (página 65).
opciones de llamada entrante
Para poner en espera o silenciar llamadas activas,
oprima
Opciones > Espera o Silenciar .
Para
contestar una segunda llamada, oprima J .
Para
marcar una segunda llamada, oprima Opciones
>
Llamadanueva .
Para
alternar entre dos llamadas activas,
oprima
Opciones > Cambiar .
Para
conectar dos llamadas activas, oprima Enlace .
Para
finalizar una llamada en espera,
oprima
Opciones > Terminarllamadaen espera .
Para
usar el altavoz durante una llamada,
oprima
Altavoz (si está disponible) u
Opciones > Altavoz activado . Puede usar un audífono

llamadas
18
con una conexión microUSB (página 5) o Bluetooth™
(página 49). Para cambiar las opciones del audífono
o del equipo para auto, oprima
Menú ppal > Programación
>
Prog. paraauto o Audífono .
Para
ver su número de teléfono durante una llamada,
oprima
Opciones > Mi número de tel .
opciones de contestar
Para contestar llamadas con cualquier tecla ,
oprima
Menú ppal > Programación > Config llam entrante > Opc
paracontestr
> Multitecla .
Para
silenciar una alerta de llamada antes de contestar,
oprima una tecla de volumen.
Para
enviar una llamada al correo de voz , oprima I .
Para
permitir sólo a los contactos ,
oprima
Menú ppal > Programación > Seguridad
>
Restringir llams , ingrese el código de desbloqueo
(página 65), luego elija
Libretade direcciones .
Consejo: el teléfono puede reproducir una ID de timbre
especial para los contactos (página 20), o “decir”
nombres o números (página 32).